AIDNI S’INUREBLA

2691 9 YAM
oH^ilIo(
2, c
l . v
IP
64B7.398
5856470400
-y^-
‘4
SEIRARBIL YTISREVINU AIBMULOC

.nodnoL ‘ri hgrubnidE
.oC ‘& NOSNAH ,ENVTNALLAB yb detnirP
L .LOV FO DNE
.strap elgnis
sti fo dna ,inihuahscJtc eht fo noitanalpxe na si sihT
.nem 490,762,8 ,sesroh 026,557,2 ,stnahpele
066,393 ,ziv ,^7)2,61.4,11 si inihuahsktc neethgie rof
rebmun emas eht ; 342,436 si ,nem dna ,sesroh ,stnahpele
,inihuahska eno fo sgnieb gnivil eht fo latot-mus ehT
.382,954 ,nem fo rebmun
eht ;090,351 si sesroh fo rebmun eht ;078,12 si ,oot
,stoirahc fo rebmun eht ;078,12 si inihuahska na ni
stnahpele fo rebmun ehT .084,78 si sesroh no edir ohw
esoht fo rebmun ehT .)cis( 323,482 si stnahpele dna
stoirahc no edir ohw elpoep fo rebmun eht ylgnidroccA
.mih erofeb snur snoisacco rehto no ohw
,)?( avahuah ,retsej sih dna snoinapmoc gniworht-raeps
owt sih mih htiw rehtegot dna ,riahc eht ni ,sworra
htiw demra ,retsam eht ,riahc eht dniheb tnahpele
eht daog ot sah ohw nam a ,rotcudnoc-eciv eht mih
dniheb dna ,rotcudnoc sti stis ereht tnahpele hcae nO
.thgirwtrac a dna ,dniheb morf retsam eht stcetorp
ohw draug a ,sraeps htiw demra snoinapmoc owt sih
,sworra htiw demra ,toirahc eht fo retsam eht ,rotcudnoc
rieht dna sesroh ruof gnoleb ereht toirahc hcae oT
.nemtoof 053,901 ,sredir 016,56
,stnahpele 078,12 ,stoirahc 078,12 sah inihuahska nA
.pmac pu
gnikaerb dna pmac gnihctip rof ,elttab rof noitaraperp
eht rof yrassecen era snoisivid dna sredro eseht llA
.nemtoof evif dna ,sredir
eerht ,tnahpele eno ,sediseb sdneherpmoc ahtar A
.AIDNI SPNUREBLA 8o4
.ecar eht
ni segairrac htiw gnivird dna gninnur eht ,emit ruo ni
tsixe yeht sa ,emordoppih eht fo smotsuc eht era siht ot
ralimiS .mih htiw rehtegot gnidir snier eht fo redloh
eht ,nus eht fo rewot eht ekil toirahc a no devirra
.302 egaP eH .soinohthcirE werg ereht ,htrae eht ot deppord
dah hcihw ,doolb sih fo pord a morF .og reh tel eh
neht dna raeps a htiw mih decreip ehs tub ,ecrof yb reh
ezies ot dednetni dna ,snehtA fo yrtnuoc eht ni flesmih
delaecnoc eh woN .nigriv a niamer ot gnirreferp ,mih
desufer ehs tub ,reh ssessop ot derised dna enehtA devol
sots^hpelI :skeerG eht fo elat a si gniwollof ehT
.sesroh owt yb nward
erew yehT .eguled eht retfa sraey 009 tuoba ,tpygE
revo delur eh nehw ,udniH eht )cis( soisidorhpA yb
detnevni neeb ydaerla dah yeht emit taht erofeb
,revewoH .raw fo stoirahc no edor ohw tsrif eht erew yeht
taht niatniam snainehtA eht dna ,snehtA ni )? solitryM(
sulaknaM yb detnevni saw tI .raw fo toirahc ti llac
skeerG eht tslihw ,hkur dellac si rettal eht ,ssehc NI
.ahtar I ,
.ittaf 3 ,
ahkumdnes 3 ,
.amlug 3 ,
.anag 3 ,
.tnihdv 3 ,
.dnatirp 3 ,
.Hniac 3
ittap
ahkumdnes
, amlug
, anag
, tnihdv
, dnatirp
, Hivac
, iniktna
.tniktna ol sah tnihuahska hcaE
.tNIHUAHSKA NA FO ERUSAEM EHT FO NOITANALPXE NA
.IIIVLX RETPAHC
) 704 (
.esidarap
otni tnew eh ,detnarg neeb dah sih fo erised siht retfA
“,ti morf deerf eb yeht yam ;lleh ni elpoep eht fo
flaheb no detpecca eb noissecretni ym yam ,eb tsum siht
fI ” : slegna eht ot ekops arihthsihduY .nos sih tnaem
eh taht eveileb ot anorD del dah eh hcihw yb
,tnahpele eht dna nanbchttavsA neewteb esuap a edam dah
.AIDNI SPNUREBLA 6o4
eH “,deid sah ,tnahpele eht ,namahttavsA” :anorD
namharB eht fo gniraeh nihtiw nekops dah eh hcihw
sdrow eht erew esehT .avedusaV fo dna srehtorb sih fo
tseuqer eht ta ,efil sih ni nekops dah eh hcihw eil elos
eht fo ecneuqesnoc ni lleh hguorht ssap ot saw eh taht
erofeb tub ,esidarap ot dettimda gnieb fo noitcnitsid
eht deniatbo eH .deniamer arihthsihduY ylno tsal ta
llit ,rehto eht retfa eno meht dellik dloc ehT .stlem
reven hcihw fo wons eht ,sniatnuom eht deretne dna
htron eht ot detargime yeht erofereht ,meht ot esu yna
fo erom on saw efil taht was srehtorb sih dna anujrA
woN .srebbor eht yb dezies erew srehto eht elihw
,devas erew wob eht rednu doots ohw lla dna ,daeh
sih evoba elcric a ni wob eht delrihw eH .gniog saw
htgnerts sih taht tlef eh ,wob sih dneb ot elba regnol on
saw anujrA ,won ,nehW .srebbor yb dekcatta ylneddus
erew yeht ,nemow eht yawa thguorb eh nehW
.avedusaV yb deredro neeb dah eh lla enod dah anujrA
.htanamoS
fo noitautis eht raen ,aes eht otni swolf ti erehw ,itasraS
revir eht fo htuom eht raen deneppah siht llA .rehto
hcae dellik dna ,seldnub ilcrah eht htiw rehto hcae taeb
yeht ;meht neewteb lerrauq a esora ereht gniknird
erew yeht tslihW .nopu tis ot sgiwt sti fo seldnub
emos rehtegot deit ohw ,savadaY eht emac ereht siht
oT .nworg dah hsub idrtch a delif saw nap eht nehw
ffo nellaf dah hcihw nori fo stib ro sgnilif eht fo tuO
.deid eh neht
dna ,eltsac eht morf seviw sih yawa gnirb ot dna ,deid
dah yeht nehw snoitaler sih fo seidob eht dna ydob sih
nrub ot mih deredro avedusaV .ti ta htgnerts sih deirt
ohw ,anujrA ot revo ti dednah dna ,thguorb eb ot wob
sih deredro avedusaV .saw eh hcihw ni etats eht fo
tnuocca no mih ecarbme ton dluoc tub ,avedusaV ot tnew
anujrA .)?( htgnerts sih fo tfereb eb ton thgim eh taht
,ydobyna ecarbme erom yna reven dluohs eh taht sredro
evag avedahaS rehtorb sih woN .mra sih neht dna
504 .IIVLX RETPAHC
,reviuq ot nageb anujrA fo edis tfel eht emit emas eht
tA .avedusaV fo htaed eht fo esuac eht emaceb dnuow
sihT .toof thgir sih tih dna ,mih ta tohs ,ellezag a rof
mih koot namrehsif eht ;rehto eht revo dessorc gnieb
teef sih fo eno ,eert a fo wodahs eht rednu tsaoc eht no
detser avedusaV ,emac emit denitsederp eht nehW
.worra sih rof pit doog a eb
dluow ti thguoht eH .ylleb sti ni ti dnuof namrehsif
eht dna ,thguac saw hsif eht ; t i deruoved hsif A .retaw
eht otni ,saw ti sa ,ti werht eh eroferehT
.tnacifingisni sa deredisnoc gnilif eht enod dah ohw nasitra eht .202 egaP
hcihw ,tfel ti fo trap llams a ylno saw erehT .enod saw
sihT .retaw eht otni nworht eb dna yawa delif eb
dluohs nap eht taht sredro evag eH .dellifluf eb dluow
sdrow eseht taht wenk eh esuaceb ,yrros emaceb eh
siht draeh avedusaV nehW “.nalc elohw yht fo taht
dna htaed yht fo esuac eht eb lliw hcihw gnihtemos si
ereht ylleb yht n I ” ,dias rettal ehT .nam suoip eht
ta gnireej ,ycnangerp sih fo tluser eht eb dluow tahw
mih deksa dna ,etirohcna eht ot tnew ,nap-gniyrf wen a
taoc sih rednu dih meht fo enO .elpoep fo tes
etaredisnocni ,suoicilam rehtar a erew avedusaV fo snoitaler
dna srehtorb eht woN .sasavruD dellac ihsiR suoip a
devil ereht emit taht tA .mih ot gnineppah gnihtemos
saw ereht taht noitamitni suoiretsym a sa ojo tfel rO .sreiit’orb
o .J udnaP
mra tfel eht fo gnireviuq eht redisnoc dluow yeht taht evif eht fo
• i i • dna aved
tnemegnarra eht anujrA htiw detrecnoc dah avcdusaV -usaVfodnE
.sraw esoht
fo dne eht ta ,dne sti dehcaer dah raey eht erofeb
deid srehtorb evif eht oslA .avadaY dellac erew ohw
,ylimaf sih htiw rehtegot ,deid dna ecnediser sih ot
denruter avedusaV retfaerehT .srehtorb evif eht
tpecxe deniamer enon dna ,deyortsed erew stsoh esoht lla
; dereuqnoc yeht won tuB .seimene rieht naht noitautis
elbaruovaf ssel a ni neeb evah dluow yeht ,yrotciv
niag thgim yeht yberehw meht gnihcaet sih dna
avedusaV fo secived gninnuc eht rof tuB .regnorts hcum
.AIDNI SPNUREBLA 404
erew seimene rieht tslihw ,inihuahska neves dah yehT
.alukaN dna ,anesamihB ,avedahaS ,meht fo tsevarb eht
,anujrA ,redael rieht ,arihthsihduY—nem evif erew yehT
.mih derreferp udnaP fo nerdlihc eht tuB .ymra na
htiw rehtegot ardahbalaB rehtorb sih ro flesmih rehtie
dereffo eh nopuerehw ,ylla sa avedusaV niag ot deirt
ytrap hcaE .inihuahska neethgie erew erehT
.rahsena’lT fo nialp eht ni derehtag dah stsoh elbaremunni
ylraen tsal ta llit ,seilla rof eus ot dna rebmun elohw
rieht elbmessa ot nageb ytrap hcae woN .elttab rof
drawrof gnimoc rieht fo emit eht emac yllanif tub ,tuo
deirrac saw tnemegagne sihT .sraey fo rebmun ekil
a rof tnemhsinab otni nruter ot dnuob eb dluow yeht
tnemegagne siht peek ton did yeht fI .meht wenk
ydobon erehw ,yrtnuoc eht fo trap tsetomer eht ni
tnemlaecnoc fo dna ,sraey net naht erom rof noitairtapxe
fo noitagilbo eht meht nopu dial eh litnu ,erom dna
erom tsol yehT .ytreporp elohw rieht gnieb ekats tsal
eht ,meht htiw ecid deyalp dna meht deviecer
arthsaratirhD .)udni^P fo nerdlihc eht( snisuoc rieht fo egrahc
eht dah )arthsaratirhD .e.i( avaruaK fo nerdlihc ehT
.ecnediser sih ti edam avedusaV dna ,adoraB dellac eltsac
nedlog a tsaoc eht raen deraeppa ereht nehT .naeco
eht ot mih dehsinab dna ,avedusaV fo mlaer eht fo
fo yrots noissessop koot ,aruhtaM ot yldipar tnew ,yrgna
emacaunitnoc -eb ashiaK desaeced eht fo wal-ni-rehtorb eht woN
j aradomaD
: ihbanamdaP
1 asekihsirH
1 arahdirS
anam,ifV
amarkivirT
i
.avedusaV
fo semaN ehT
akittraK
ajuyavsA
adapardahB
anavarS
ahMhsA
ahthsiayJ
.shtnoM ehT
anad6suhdaM
unhsiV
adnivoG
avahdaM
anayaraN
avaseK
.avedusaV
fo semaN ehT
ahkasiaV
artiaC
anuglahP
ahgaM
ahsuaP
ahsrisagraM
.shtnoM eilT
304 .IIVLX RETPAHC
shtnom tne
—: shtnom eht ni
avedusaV fo seman eht sniatnoc elbat gniwollof ehT –
.deraeppa avedusaV yad siht
no esuaceb ,yad htnevele eht htiw nigeb yeht htnom
hcae dna ,ahsrisagraM htiw shtnom eht nigeb srcwollof ^*reffid^ehti^
siH .htnom hcae ni eman laiceps a sah avcdusaV seman ehT
.daets sih ni delur ,nos s’retsis sih
,avedusaV nehT .tops eht no deid eh dna ,tsrub elib sih
taht ,eerged a hcus ot ashiaK fo htarw eht denethgieh
siht llA .ashraK fo rood eht erofeb mih gnillik fo
esoprup eht rof dedivorp saw hcihw tnahpele gnittur eht
dellik dah eh ,yltsaL .sreltserw eht tniona ot deredro
saw ehs hcihw htiw doow-ladnas eht fo mih deinap .io2egaP
-mocca ohw lrig eht debbor dah eH .gniltserw eht rof
sehtolc mih dnel ot desufer dah rettal eht esuaceb ,relluf
sih dellik dah eh ,rehtruF .eldirb a ekil slirtson sti
hguorht droc a nward dah eh rof ,dnop a fo srewolf sutol
eht revo hctaw ot detnioppa neeb dah hcihw tnepres
a gnitruh yb tnua sih fo htarw eht desuor ydaerla
dah eh daor eht nO .ydobyreve sdrawot ylgniraebrevo
evaheb ot nageb avedusaV woN .ecneserp )s’asihaK(
sih_ni eltserw ot )avedusaV( mih dnes dluohs yeht taht
stnerap sih morf dednamed ashraK ,yltsaL .mih tsniaga
tuo denrut meht fo lla tub ,snalp gninnuc yb rewop sih
otni dlihc eht teg ot deirt eh woN .rettam eht fo
gnilkni emos tog ashraK tub ,rethguad reh rof degnahcxe
neeb dah eh taht gniwonk reh tuohtiw ^dosaY
rehtomretsof sih fo erac eht rednu pu werg avedusaV
.deraeppasid dna ria eht
otni pu welf ehs tub ,dlihc eht llik ot detnaw ,relur
.AIDNI SPNUREBLA 204
C 2 .I .LOV
eht ,ashraK .nos sih fo daetsni sdraug eht ot dlihc
elamef siht thguorb eH .yob eht htiw devirra
avedusaV nehw tnemom eht ta nrob eb ot deneppah hcihw
,adnaN fo rethguad a rof dlihc eht degnahcxe avedusaV
.anumaY revir eht yb ecalp siht morf detarapes tub
,aruhtaM raen ,adosaY fo dnabsuh eht ,adnaN fo swoc
eht fo elbats eht .e.i ,alukadnaK ot ti thguorb dna dlihc
eht elots rehtaf eht ,hctaw eht detcelgen dna peels
peed otni nellaf dah sdraug eht sA .inihoR noitats
eht ni gnidnecsa saw noom eht tslihw ,adapardahB
htnom eht fo flah kcalb eht fo yad hthgie eht fo thgin
yniar a ni avedusdV ot htrib evag dna ,emit hthgie na
tnangerp emaceb ehs nopuerehT .ashiaK fo seips eht
morf delaecnoc ti peek ot deganam dna ,flesreh ot dlihc
eht koot ,adnaN namsdreh eht fo efiw eht ,adosaY
dna ,ardahbalaB ot htrib evag ehs ,yllaniF .elamef
dna elam htob ,nerdlihc reh lla dellik eh dna ,ti ot htrib
evag ehs sa noos sa sreh fo dlihc yreve mih gnirb ot
erew ohw elpoep detnioppa eh erofereht ;dlihc reh fo
sdnah eht ta hsirep dluow eh taht ,retsis sih fo gniddew
eht ta draeh eh hcihw eciov a yb ,denrael dah ashiaK
.elpoep ardiiS wol ,srenwo-elttac ,ylimaf ttaJ a erew
yehT .nwot eht fo relur emit taht ta ,ashiaK fo retsis
eht yb avedusaV ot aruhtaM fo ytic eht ni dlihc a nrob
saw ereht nehT .gnidaert rieht fo ecnemehev eht morf
delbmert ti dna ,meht fo rebmun elohw eht raeb ot elba
yldrah gnieb ,derettot ti ; noisserppo rieht fo lluf saw
htrae eht dna htrae no suoremun erew stnaig eht ne’hw
emit a saw tI .avedusaV dellac gnieb ,epahs namuh
.avedusav ni emit tsal eht tnes saw ohw ,avedusaV ,sudniH eht fo
eht fo w s feileb eht ot gnidrocca ,si dnik siht fo regnessem A
.live si taht lla yawa
gnittuc fo dna rebmun taerg oot eht gnicuder fo
esoprup eht rof regnessem a ti sdnes—ti fo elcitrap elgnis
yreve ni tnerappa si erac gnicarbme-lla sih dna ,relur
a sah ti rof—relur sti ,stnatibahni ynam oot gnivah yb
104 .IIVLX RETPAHC
,deniur eb ot raen si ro ,deniur si htrae eht suht fI
.srehto rof moor
ekam ot sa os meht sevomer tI .erutan fo ymonoce
eht ni ecudorp ot dednetni era yeht hcihw tluser taht I
gnisilaer morf meht gnitneverp suht ,hsirep ot seert
eht fo tiurf dna sevael eht swolla tI .emas eht dna eno
secnatsmucric lla rednu si noitca sti rof ,hsiugnitsid ton
seod ti ,revewoh ;yaw ralimis a ni sdeecorp erutaN
.eviheeb rieht ni krow
ton od tub ,tae ylno ohw dnik rieht fo esoht llik seeb
ehT .srehto lla yawa stuc eh tslihw ,tnellecxe eb ot
seviecrep eh hcihw sehcnarb esoht sevael retserof ehT
.redniamer eht tuo gniraet dna ,seriuqer eh sa hcum
sa worg gnittel ,nroc sih stceles tsirutlucirga ehT
.dnif nac ti sa
yrotirret hcum sa revo dnik sti dna flesti daerps dna htrae
eht ypucco slamina ro stnalp fo seiceps elgnis a sa lliw
siht neht ,semit lareves tub ecno ylno ton dna ,rehtegot
lareves ro flesti ekil gnieb a setaercorp sediseb tub
,hsirep dna ecno ecnetsixe otni emoc ylpmis ton seod ti
fo laudividni hcae nehw ,nwo sti fo seiceps a sa
dehsilbatse si dnik railucep sti dna ,erutcurts sti ni erom yna
esaercni ton seod slamina ro stnalp fo ssalc a nehW
.detimil si
dlrow eht tslihw ,detimilnu si esaercni siht dna ,emit ,dniknam fo
to esruoc eht ni esaercni sessecorp htoB .gnitaerC ot erutan
p i, • • ii >-T ., fo esruoc e h
torp dna gniwos nopu sdneped dlrow eht fo efil EHT fo seigolanA
.ATARAHB EHT FO SRAW EHT DNA AVEDUSAV NO
.IIVLX RETPAHC
) 004 (
.dlrow eht ni ecnaraeppa tsal sih
fo noitpircsed a evig koob siht fo trap retal a ni llahs
.002 egaP eW .kcalb samaT dna ,der stfaB .etihw tnerapsnart si
aytaS taht niatniam yeht rof ,yhposolihp rieht fo secrof
yramirp eerht eht ekil gnihtemos era sruoloc esehT
“.kcalb si eh aguyilaK eht
ni dna ,epahs namuh ni deidobme gnieb sih fo esahp
993 .IVLX RETPAHC
tsrif eht si rettal eht ,wolley arapavD eht ni ,der
aguyaterT eht ni ,etihw si eh aguyatirK eht nI .saguy
eht ni reffid sruoloc sih oslA ” :syas koob emas ehT
.saguy ruof eht
fo dne eht ot sgnoleb avedusaV rof ,ecneuqes reporp
eht devreserp ereh ton sah rohtua eht taht esoppus I
“.ahddurinA
dna ,anmuydarP ,anahsrakiiraS ,avedusaV :gniwollof
eht era yehT .saguy eht ni reffid ,anayaraN .e.i ,iraH
fo seman ehT ” :syas amrahD-unhsiV koob ehT
.erutuf ni raeppa
lliw tub ,emoc tey ton sah asayV htnin-ytnewt ehT
.arasaraP fo nos eht asayV si anayapiavD anhsirK
.amrakD
-unksiy
mort
noitatouQ
nos
anorD fo
eht nanrahttavsA
anhsirK
ikiml&V
avagrahB
amhsusamoS
savarsaj.§V
asayv-adeV
namtayraH
amattU
amatuaG
ajavdarahB
)?( ahthseyjaniR
ayajafratirK
ayajhranahD
92
82
72
62
52
42
32
22
12
02
91
8i
71
6i
anurayyarT
)?( arpaV
ahskiratnA
ajavdarahB
ahsirvirT
namahdirT
atavsardS
ahthsisaV
ardnI
uytirM
irtivaS
itapsahirB
sanasU
itapajarP
uhbmayavS
51
H
31
21
I I
Ol
9
8
7
6
S
4
3
2
I
—: despale evah hcihw aratnavnam htneves
ro tneserp eht fo saguyrutac eht ni deraeppa evah ohw
sasayV eht gnitaremune ,secruos tnereffid ni yrav yeht
hguoht ,elbat gniwollof eht ni seman sih tibihxe eW
“.asayV selbmeser eh ecaf sih nI .ti fo
elohw eht evresbo ot elbanu dna elbeef era nem esuaceb
,strap ruof otni adeV eht edivid ot tcrapdvd hcae fo dne
eht ta semoc ,anayaraN rof eman rehtona .e.i ,unhsiV ”
:daer ew koob emas eht fo egassap rehtona nI
.noitapucco )s’unhsiV(
sih tahT .wena ecnemmoc saguy eht fo elcyc
.aratnavnam
htneves eht
fo sas^yV
eht fo
noitaremunE
.AIDNI SPNUREBLA
eht ekam ot dna ,lla llik ot ,namharB eht )?( v-hs-J
fo nos eht ,ilaK fo epahs eht ni ,aguyilaK eht ni
; stnaig eht yortsed ot avedusaV fo epahs eht ni sraeppa
eh arapavD fo dne eht nI .ti morf sehcnarb ynam
evired ot dna ,strap ruof otni adeV eht edivid ot
,asayV fo epahs eht ni ,arapavD ni ; noitca suoutriv fo
ecnelaverp eht dna ecrof yb sdlrow eerht eht evreserp
ot dna ,dab eht reuqnoc ot ,edutitrof gnidaerps fo
esoprup eht rof ,enola amaR fo epahs eht ni ,aguyaterT ni
; modsiw gnidaerps fo esoprup eht rof ,enola alipaK
fo epahs eht ni semoc eh aguyatirK eht nI .meht
ni gnihtemos htiw flesmih ypucco dluohs unhsiV taht
-*^™^^• esoprup eht rof tsixe yehT ‘ :derewsna rettal eht oS
-un^iv .saguy eht tuoba arasaraP deksa ayertiaM gniK ehT ”
noitatouQ —•: andruB-umlsiV eht ni srucco gniwollof ehT
.aradiiraruP ot revo elur eht dednah dna ,mih
morf yawa sdlrow eht koot eH .wol eht fo tsewol eht
,alataP sa raf sa htrae eht otni nwod knis mih edam eH
.evals a mih gnikam fo ngis a sa sredluohs sih neewteb
toof sih gnittup ,evals a gnik eht ,ecap htruof eht yb
,edam eh ;dlrow eht ni ecaps erom on saw ereht ,ecap
htruof eht rof sA .akolravS sa raf sa evoba sdrawot
driht a dna ,tsew sdrawot rehtona ,tsae sdrawot ecap
a edam anamaV ,ecneuqesnoc nI .tuo dewolf retaw
eht won dna ,eloh eht dessim ehs ; eye eno ylno dah
.991 egap suneV tuB .regnif-gnir reh fo ssarg asuk eht htiw kroc
eht ni eloh eht desolc ehs tslihw ,ti fo tuo wolf dluohs
retaw on taht os ,tuops eht dekroc dah tub ,guj eht ni
thguorb ,gnik eht ot evol reh fo esuaceb ,suneV woN
.nevig dah eh redro eht fo noitamrifnoc eht fo ngis a sa
sdnah sih revo ti ruop ot thguorb eb ot retaw deredro
eh ,motsuc udniH ot gnidrocca dna ” ; t i hsiw uoy
woh dna ,hsiw uoy tahw esoohC ” ,derewsna gnik ehT
“.ereht evil yam I taht ,mlaer yht fo secap ruof sa
hcum sA” ,dias anamaV nopuerehT .erised sih saw
tahw anamaV deksa dna ,suneV fo sdrow eht dnim
ton did eh taht deticxe os saw gnik eht tuB “.elur
793 .IVLX RETPAHC
yht fo eeht bor ot emoc sah eH .anayaraN si sihT ”
: mih ot ylihtlaets ekops suneV siht nopU .dnamed dna
hsiw dluow eh tahw yllarebil mih tnarg ot gnik eht
gnidausrep ,ydolem fo dnik evisserpmi ,ylohcnalem a ni
,adevamdS dellac won si hcihw trap taht morf snamharB
eht ekil adeV eht eticer ot decnemmoc anamaV woN
.smla dna stneserp sa nevig eb ot ,spaeh ni tuo nworht
neeb dah senots suoicerp eht dna denepo neeb dah
sesuoh-erusaert ehT .mih erofeb gnidnats ,rizav sih
,suneV dna ,serif eht dnuor gnidnats snamharB sih
,gnireffo saw eh tslihw ilaB gniK eht ot emac anayaraN
.suoedih eb ot thguoht
si erugif sih ecneuqesnoc ni dna ,ydob sih htiw
nosirapmoc ni trohs oot era teef dna sdnah esohw nam a .e.i
,anamaV fo epahs eht ni htrae eht ot dednecsed dna
,hsiw rieht detnarg eH .meht pleh ot mih gniksa
,anayaraN ot tnew dna detinu yeht woN .meht fo deen
ni regnol on doots yeht fi esaec dluow meht gnirb nem
hcihw etubirt eht taht gniwonk ,ytingid rieht rof raef
ot dua ysaenu leef ot nageb slegna eht ,ecifircas
htninytenin eht dehsinif ylraen dah ro ,mret siht raen saw eh
nehW .meht fo derdnuh a sehsinif ohw mih rof htrae
dna esidarap fo elur eht nrae hcihw ,secifircas
gnimrofrep dna ,yenom gnitubirtsid ,stneserp gnivig ,yteip fo
skrow gniod decnemmoc eh eroferehT .rehtaf sih htiw
gniyv fo suorised dna suoitibma emaceb eh ,eugitaf
yna wonk ton did dna ssilb dnuoforp erom deyojne
elpoep nehw ,agtiyatirk eht reraen saw ti ecnis ,emit
sih naht retteb hcum neeb dah rehtaf sih fo emit eht
taht rehtom sih morf draeh gnivah nO .rizav sih sa
suneV dah dna dlrow elohw eht delur ohw ,anacoriV
fo nos eht ,ilaB gniK eht dellik eh nehw ,tcratuavnum .anacoriV fo
^ -* nos eht ,llaB
htxis eht fo dne eht ta deraeppa eh emit rehtonA fo yrots
.ardnI
mih edam dna ,secifircas derdnuh a fo remrofrep
eht ,utarkataS ot revo ti dednah dna emac anayaraN
.sdnah nwo sih otni ti ekat ot detnaw dna ,eman
.AIDNI SPNUREBLA 693
eht ti nevig dah ohw ,)?( aylihkalaV morf sdlrow eht
fo elur eht yawa ekat ot ,aratntcvnam tsrif eht fo dne
eht ta deraeppa sah anayaraN ,semit rehto sediseB
.ecnaraeppa
fo dnik rehto yna eviecnoc tonnac yeht ecnis ,ruoloc
dna ydob ni ecnaraeppa na ,ecnetsixe lairetam a ot ti
erapmoc elpoep taht erutan a hcus fo si dlrow eht ni
gnillewd stI .yhposolihp rieht fo esuaC tsriF eht dna
ecrof siht neewteb hsiugnitsid ton od sudniH ehT
.siht
evas sdnema gnikam fo ytilibissop rehto on si ereht
tuB .erom neve dna ,gniretne ni enod sah eh sa
feihcsim hcum sa od lliw eh tuo gniog ni hguoht ,dleif eht
deretne sah eh hcihw no daor emas eht no tuo gnidir
dna kcab esroh sih gninrut fo taht tub snaem rehto
on sah eh ,dettimmoc sah eh feihcsim eht fo tuo teg
ot dna gniod-live diova ot stnaw dna ,sesnes sih ot kcab
semoc neht eh nehW .dleifnroc a fo tsdim eht otni
tog sah ohw redir a ot derapmoc eb yam ti ,gniod os nI
.elbadiovanu gnieb siht ,dab eht sesu ti ,elbaliava si ron
poleved ylreporp ton seod doog eht fi tub ,dab eht ot roirp
stsixe doog eht ecrof siht roF .elbaliava eb ot neppah
snaem revetahw yb noitcurtsed dna live eht tneverp
ot tub ,dab eht yb dab eht ron ,doog eht yb doog eht
.anayaraN tuoba gnirb ot yrt elpicnirp no ton seod hcihw ,rewop
fo erutan , . , … , , . -*
ehtno larutanrepus a sudniH eht ot gnidrocca si ANAYARAN
.SEMAN SIH DNA
.891 egaP ,SEMIT TNEREFFID TA ECNARAEPPA SIH ,ANAYARAN NO
.IVLX RETPAHC
) 593 (
a tiJ
sapatuS
)!( haynacsI
ahgaN
artehskuS
aytaS
agnirsayhsiR
ajavdarahB
)!( hayahsraC
aynajraP
araviP
)!( acsriraV
7
atsatkuY
ayayV
ituyD
tnamhsivaH
sajuamitarpA
tamhsitoyJ
arasaraP fo
nos eht asayV
artimavsiV
unhsihaS
uhlibuS
akaraV
)?( lravrocS
.unaM ylno tub
6
arhdingA
tna m itirhD
itirhdopaT
inurA
agahbaN
itirhdahdeM
arasaraP
amatuaG
namanitA
uhabadeV
ingA
dna artiaC
ahdagaM
akusturiN
itaropaT
unhsiV
itrifmiirapA
usaV
anorD fo nos eht
nanrahttavsA
ingadamaJ
uhdaM
)!( arapA
a’jvaK
suneV ro arkuS
apmakarphsiN
itrltmopaT
tamhsupaV
aytaS
ayvaH
apirK
irtA
tamhsivaH
)!(
uhabawhdrriE
uhtirP
.ahthsisaV fo nerdlihC ehT
aravsi N ahbahsiriN attaD
icuS
acisradavttaT
ayatuS
arhdingA
itirkuS
tamituyD
avalaG
apay’saK
sajariV
irsadeV
namahD
anarP
,sihsiR neveS eht ron ardnI rehtien saw ereht aratnavnaM siht nI
5 4
.saratnavnaM eht ni raeB taerG eht fo sratS eht ro ,hs’
3
aN-tanaB eht .e.i ,si
2
lsiRJ neveS ehT
abingA
ahoanriN
nivsapaT
arac’biN
tamhsivaH
anavaS
tamitpiD
ahthsisaV
sahdemuS
namoraynariH
itoyJ
ahbmatsajrU
I
41
31
21
I I
Ol
9
8
7
6
5
4
3
2
I
it nav naM
eht fo
:ebmuN
U
QCnavnam
—:elbat gniwollof eht yb detibihxe
•»«”»* sa ,txiatnavnam hcae m sihsiR neveS eht fo seman eht
tnereffid nekat evah ew ecruos emas eht morF .andruB-unhsiV
eht lli sihsiR ”
neves ehT eht morf ekat ew tceibus siht no noitamrofni ruO
.a^^atnavnano
hcae fo dne eht ta sehsirep ti rof ,adeV eht wener tsum
.791 ^S^’P yeht esuaceb ,yrassecen era sihsiR neveS eht dna ; meht
rof serahs eht erif eht ot gnirb tsum dna meht ot
secifircas reffo tsum dniknam rof ,yrassecen era slegna ehT
.sihsiR neveS eht dna slegna eht fo sessalc tnereffid eht
osla sa ,ardnI yb dewener eb lliw elur eht tub ; htrae
eht yortsed lliw nerdlihc esohw ,unaM wen a raeppa
lliw ereht aratnavnam hcae ni taht niatniam yeht dna
,srats dexif eht naht rehgih dnats sihsiR neveS eht taht
eveileb snaigoloeht eht roF .snoitidart suoigiler htiw
snoitseuq cifitneics pu gnixim fo sudniH eht fo yaw eht
.ymonortsa morf ,yldnoces dna ,sehcraeser lacimonortsa ni lliks yras
htiw . . .
pu dexim -secen eht fo tnaw eht morf ,ecalp tsrif eht ni ,esira nepo
snoinipo
lacigoloehT dial ereh evah ew sa hcus noisufnoc dna sekatsiM
.sraey eerht-ytnewt fo redniamer a llits si ereht
raeB taerG eht fo noitom eht fo muinnetnec tneserp
eht fo taht syas radnelac denoitnem-evoba eht
eroferehT .sraey 001 ni noitats ranul a hguorht srednaw
raeB taerG eht taht deveileb rimhsaK fo elpoep ehT
.raeB taerG eht fo noitisop eht
sa ahdtrunA noitats ranul eht ni ^71 °9 teg ew ,).D.A
0301( raey tneserp eht rof noitatupmoc a hcus ekam
393 .VLX RETPAHC
.elpmaxe na fo yaw yb ,ew fI .noitidart eht ni tluaf
a ton si ereht fi ,aravsettiV fo esoht dna arihimaharaV
fo seulav eht neewteb ecnereffid taerg a si ereht woN
.syad 02 dna ,shtnom 6 ,sraey 49 ni noitats
ranul eno hguorht dna ,syad 3 dna ,htnom i ,sraey 7 ni
ngis a fo eerged eno hguorht srednaw ti ylgnidroccA
.emit ralos ot gnidrocca ,syad 6 dna ,shtnom 9 ,sraey 212
ni ngis lacaidoz eno hguorht derednaw sah raeB taerG
eht ,74 yb 000,01 eht edivid ew fi taht tnedive si tI
.ngis
htneves a fo seerged ruof-ytnewt dna sngis lacaidoz xis
.e.i ,46 tneitouq eht teg ew ,ooo,oi yb 000,86 edivid
ew fI .000,01 yb deilpitlum ,sisah eht fo
gninnigeb eht ta raeB taerG eht fo noitisop lanigiro eht eb
tsum ,elur siht ni debircserp ,000,86 fo noitidda ehT
“.thguos saw hcihw raeB taerG eht fo noitisop eht
.e.i ,meht fo snoitcarf dna sngis lacaidoz eht
stneserper tneitouq ehT .000,01 yb mus eht ediviD .tcudorp
eht ot 000,86 dda dna ,74 yb sisab eht ylpitluM”
.aguyilaK eht fo gninnigeb eht ecnis despale evah
hcihw 0004 evoba sraey fo rebmun eht .e.i ,sisah eht si
redniamer ehT .alakakaS eht morf 128 tcartbuS”
—:seipucco ti
,emit nevig yna ta ,hcihw ecalp eht fo dna ,raeB taerG
eht fo noitom eht fo noitatupmoc eht rof elur
gniwollof eht sevig ardsanaraK nonac eht fo rohtua ehT
.sraey 525 yb ylno sruo sedecerp emit sih tslihw
,tneserp ta naht dipar erom hcum .e.i ,sraey evif-ytrof
ni eerged eno eb dluow noitom siht fo etar eht ,mih
ot gnidrocca ,rof ,su sehsinotsa ylhgih arihimaharaV
eroferehT .sraey ralos 66 ni eerged eno evom yeht
,su ot gnidroccA .erehps laitselec eht fo epahs eht fo
seitirailucep yb siht rof tnuocca ot deirt ew dna ,semit
remrof ni naht dipar erom si srats dexif eht fo
noitulover eht emit ruo ni taht kniht ot desu ew otrehtiH
.arihthsihduY fo emit eht ni doots sihsiR
neveS eht hcihw ni noitats ranul eht sa ahgaM ta evirra
.emit
yna ta raeB
taerG eht
fo noitisop
eht dnif ot
ardsanaraK
eht fo eluB
.AIDNI SPNUREBLA 293
snaem on yb od ew ,drawkcab erusaem siht htiw nokcer
dna ,sexoniuqe eht fo noissecerp eht gnidrager radnelac
dias eht fo elur eht tpoda ew fi ,esiwekiL .dtihmaS
eht ni tnemetats eht htiw eerga ton seod radnelac
nairimhsaK eht fo tnemetats eht taht tnedive si ti ecneH
.ahkasiV fo ’83 °01 ni dnats ot
tneserp ta thguo yeht ,ahgaM fo dne eht ni doots yeht
taht esoppus ew fi dnA .ahkasiV fo ’85 °3 ni dnats ot
tneserp ta thguo yeht ,)gninnigeb eht ni ton( ahgaM
fo tsdim eht ni doots yeht taht esoppus ew fi ,revewoH
.itavS fo ’83 °01 htiw lacitnedi si hcihw ,arbiL fo ’81 °71
ni dnats ot raey tneserp eht ni thguo yeht ,ylgnidroccA
.noitats ranul hcae ni sraey 006 llewd sihsiR neveS eht
taht gniyas ni thgir si arihimaharaV taht esoppus su tel
,yltsal dnA .sraey 9743 fo lavretni na si ereht
,rednaxelA fo 0431 raey eht .e.i ,raey tneserp eht dna
arihthsihduY fo emit eht neewteb ,rehtruF .emit ruo rof
^””^”^ “!raeB oeL fo °0 ot dnopserroc dluow hcihw ,ahgaM fo °0 saw
noftisop^’lht ecalp siht taht esoppus su tel dna ,ypucco sihsiR neveS
^tnemetats eht hcihw ahgaM ni ecalp esicerp eht detats ton
sahanimaxE eh taht ,thgir si agraG taht esoppus tsrif won su teL
! meht gnoma
llewd ton seod eh fi ,sudniH eht fo seiroeht tnereffid eht
lla nrael ot elba eb dluow nam tahw tuB .)093 .p .v(
sngis fi yb .e.i ,seerged 02 dna ngis lacaidoz elohw a
tuoba yb ecalp siht edecerp sihsiR neveS eht ,revewoH
.oiprocS fo ° f6i fo dne eht dna °-|3 neewteb ecaps eht
seipucco noitats sihT .ahdarunA noitats ranul eht ni
sraey neves-ytneves ecnis dnats sihsiR neveS eht taht
“^”cmamia tnemetats eht rimhsaK morf emac hcihw alakakaS
a morf etoN eht fo 159 raey eht rof scanamla eht ni daer evah I
.caidoz
eht fo sngis eht fo seerged niatrec no noitavresbo
lacimonortsa fo snaem yb ro thgiseye yb rehtie ,srats
eht fo secalp eht xif ot stnaw ohw wonk tsum eno
yreve hcihw taht fo wenk eh elttil woh wohs ylno
yeht ; noitadnuof yna tuohtiw era agraG fo sdrow ehT
193 .VLX RETPAHC
.recnaC fo seerged tsrif eht ni doots
emit taht ta noitalletsnoc siht taht yas ylno nac ew
,noiL eht fo traeH eht htiw ahgaM yfitnedi sudniH eht
fi dnA .arihthsihduY fo emit eht ni naht ahgaM ni
gnidnats sa sihsiR neveS eht tneserper ot emit tneserp
eht ni elbatius erom hcum eb dluow ti eroferehT
,oeL ni
setunim 008-0 neewteb ecaps eht deipucco )ahgaM(
noitats ranul denoitnem-ereh eht dna ,oeL fo °f8 dna
inimeG fo °J 62 neewteb ecaps eht emit taht ta deipucco
srats eseht ,ymelotP dna sremonortsa tneicna eht yb
detpoda sa ,srats dexif eht fo noitom eht ot gnidroccA ..691 egaP
,recnaC fo °|o2 dna
inimeG °!78 neewteb ecaps eht arihthsihduY fo emit eht
ta deipucco srats emas eht ,ti wonk ew sa ,srats dexif
eht fo noitom railucep eht ot gnidroccA .)ogriV( acipS fo
°\i\ dna oeL fo ° | i neewteb ecaps eht ,alakakaS eht fo
jt J- ^. ^ i ‘ f f r i C liO
raey dn2 ^=9 eht ni .e.i ,emit ruo ni ypucco srats cschT smsicitirC
,, ht91 ,, aytsaluP
,, ht71 ,, ahaluP
,, ht6i ,, utarK
ht8i ,, irtA
,, ht52 ,, sarignA
,, ht62 ,, ahthsisaV
.noitalletsnoc siht fo rats ht72 eht si iciraM
—: raeB taerG eht ni srats
gnidnopserroc eht htiw meht yfitnedi ot yrt llahs ew ,rehto
hcae htiw dednuofnoc semitemos era seman eseht sA
“.itahdnurA dellac namow etsahc
a si ereht ahthsisaV raen dna ,utarK ,ahaluP ,aytsaluP
,irtA ,sarignA neht ,ahthsisaV si mih fo tsew ;iciraM
si tsae eht selur neht ohw )sihsiR neveS eht fo( eH
.tsae-htron eht ni sesir ti dna ,sraey 006 noitats ranul
hcae ni sniamer raeB taerG ehT .siht retfa sraey 6252
saw alakakaS eht dna ,htrae eht delur arihthsihduY
nehw ,noitats ranul htnet eht ,ahgaM ni doots raeB
taerG eht taht ,eno lavemirp eht ,tneicna eht ,agraG
.AIDNI SPNUREBLA 093
.6-i .v .iiix .pahc ,dtiilhraS 1
fo ytirohtua eht no ,yas I dnA .meht sredro elop eht
sa elop eht dnuor evlover dna ecnad ohw snediam ekil
era yeht ,denroda suhT .eno degnarra ylemosdnah a
,srewolf sutol etihw fo ecalkcen a dna ,rehtegot gnurts
slraep fo ralloc a htiw denroda si namow lufituaeb a
sa ,srats eseht htiw denroda si noiger nrehtron ehT ”
—^ : noitalsnart ruo ot gnidrocca egassap eht
evig eW .noitalletsnoc siht morf devired scitsongorp
lacigolortsa eht erofeb srucco ti erehw ,arihimaharaV
fo dtihmaS eht ni raeB taerG eht fo noitpircsed a si
dnik emas eht fO .nemyrtnuoc rieht yb derimda era
sa hcus ,aitnanro atehtipe dna snosirapmoc ni egludni
^rihi^ah srohtua eht erofereht dna ,sertem ni desopmoc era sud
noitatouQ -niH eht fo skoob eht taht denoitnem ydaerla evah eW
.)cis( nees
won era yeht erehw ecalp taht ot meht desiar amrahD
,meht ruonoh ot redro nI .amrahD yb fo devorppa
erew hcihw shtao erows yeht dna ,rehto eht fo demahsa
tlef meht fo eno yrevE .meht morf reh delaecnoc
dna )?.amrahD( waL ehT emac elihwnaeM .meht fo
tae ot sdnop eht morf sutol eht fo sklats eht ffo dekculp
yehT .)f yb 08 rats ,rojaM tcsrU( dhus-lA ,namow
suoip a saw ereht meht htiw dna ,tae ot elbawolla si
.ahthsisav ti tahw htiw ylno sevlesmeht dehsiruon ohw setirohcna
,itahdnurA neeb evah ot dias era yehT .sihsiB neveS eht .e.i ,sayahs
noitidart A -ratpaS dellac egaugnal naidnI eht ni si raeB taerG EHT
.KAEB TAEEG EHT EO NOITALLETSNOC EHT NO
.VLX EETPAHC
) 983 (
.noitcnitsid
siht ot meht gnisiar yb nerdlihc sih deruonoh eh taht
,unhsiV htiw ruovaf hcus ni doots ohw ,etirohcna na
,atarvayirB fo ecar eht fo eb lliw saratnavnam htfif dna
,htruof ,driht ,dnoces eht fo sunaM eht ,ecruos emas
eht ot gnidroccA .elbat eht ni nevig evah ew mohw
fo seman eht ,meht fo tsrif eht snoitnem ti dna ,htrae
eht elur lliw unaM hcae fo nerdlihc eht ,koob emas eht
ot gnidroccA .stibihxe elbat ruo hcihw seman emas
eht ,nwonk si unaM hcae hcihw yb eman eht snoitnem
rettal eht nopuerehT .saratnavnam erutuf eht dna tsap
eht tuoba ,asayV fo rehtaf eht ,arasaraP deksa
,ayirtahsK a ,ayertiaM gniK taht setaler koob emas ehT
.esu elttil
yrev ylno reffo yeht ecnis ,ecalp siht ni sgniht eseht
gnitacinummoc morf deniarfer evah ew tuB
.yhtrowtsurt sa meht sevig ti hcihw ni relrio eht osla
redisnoc ot su ot yrassecen ti sredner taht yaw a hcus ni
nevig era ,snoitpircsed dna seman rieht ,rebmun rieht
koob siht ni rof ,andruB-unhsiV eht fo noitidart eht
no yler ereh yam eW .ytiretsop ot nwod dednah era
yeht hcihw ni redro eht rof naht seman eht rof erom
erac elpoep eht taht tcaf eht morf .ziv ,)632 ,522 _pp y^ .sar
devired si sapivD eht fo seman eht ni ecnereffid eht ^^atnavna^
ecnehw esuac emas eht morf ,kniht I sa ,scsira >^^^ -er andruP
htneves eht dnoyeb saratnavnam erutuf eht fo noitarem ‘^^*To
noitune eht ni seviecrep redaer eht hcihw ecnereffid ehT .591 egaP
.AIDNI SPNUREBLA 883
)!( ayda-aynhduB ,arihbaG ,rurU
)!( ,ifyda-articiV ,aiiesartiC
.ahthsersaveD ,ac-savedapunaV ,)?( ataveD
)?( namtamrahduS ,akinAveD ,agartavraS
.anehsirifhB ,sajuamattU ,artehskuS
.atsahacnaP ,ayam^riN ,utekatirhD
.ahgomriN ,iravracsA ,sajariV
.itayraS ,anhsirhD ,)?( asabaN ,ukifvhskI
)?( ahkumarP ,anmuvdataS ,uruM ,uruP
)?(ahbeR,)?( uhdniS
,akaytaS ,a^jv^hbmasuS ,uhdnabalaB
.ahgnajuniiJ ,ayahatnaS ,itayhK ,araN
)?( ayviduS
)?( akartiaC
,unaM fo nerdlihc eht fo tsrif ehT
icuS
itapsaviD
namahdatiR
ahsirV
itndS
ayrivahaM
gnik
denosirpmi eht ,ilaB
aradnaruP
avajonaM
)?( atatuA
nihkiS
itnasuS
ticsapiV
.gnieb rehto yna htiw nommoc ni gnihton sah
ohw ,ardnI si ,aratnavnam tsrif eht fo relur eht sa ,unaM
.anaruP-unhsiV
eh t ot gnidrocca ,doirep hcae fo
gihnnigeb eht ta delur ohw htrae eilt fo
sgnik eht ,unaM fo nerdlihc eht fo semaN ehT
.anaruP-unhsiV
eh t ot gnidrocca
ardnI fo semaN ehT
)?( imithB
)?( ayhbiaR
artup H
-ahskaD ^
artup ^
-arduR M «-‘
artup ^< >
-unhsiV ^ S
artup ,g- DC
-amharB g
inravaS jjr
atavsaviaV
ahsuhskaC
ataviaR
)?( asamatU
imattuA
ahsicoravS
avuhbmayivS
.secruoS rehto morf
nekat semaN riehT
aytuahB
)?( ayhbiaR
artupahskaD
artuparduR
artupamrahD
amrahD-unhsiV
inravaS
atavsaviaV
ahkuhskaC
ataviaR
asamatS
imattuA
ayicoravS
avuhbmay&vS
.amrailD-unhsiV
eht ot
gnidrocca semaN riehT
aytuahB
aycuaR
artuparduR
inrav^samrahD
inravasamharB
ahskaD
inravaS
atavsaviaV
ahsuhskaC
ataviaR
)?( asamatS
imattuA
ahsicoravS
avuhbmay^vS
.anaruP-unhsiV
eh t ot gnidrocca
saratnavnaM
eh t fo semaN ehT
41
31
21
I I
Ol
9
8
7
6
5
4
3
2
I
atnav
eht fo
rN ehT
.sar,
-naM
rebmi
-—; elbat gniwollof eht ni seman rieht detinu evah eW
“.dednecsed ,aratnavnam
hcae fo gninnigeb eht ta gnilur ,htrae eht fo sgnik
eht mohw morf ,sunaM neetruof era erehT .unaM
si aratnavnam eht fo drol eht tub ; dlrow eht fo drol
eht ,namharB si aplak eht fo drol eht ; esrevinu eht .491 egaP
fo drol eht si ahsuruP ” :rewsna gniwollof eht arjaV
ot sevig ayednakraM amrahD-unhsiV koob eht nI
“.)27 X 41(
saguyrutac 8001 ta apltck a snokcer eh ylgnidroccA
.saguyrutac 27 ot lauqe si aratnavnam hcae taht ,atasatsdyrA
rehto eht ,dkitigasaD dellac si hcihw fo eno eht ,sih fo
skoob owt ni snoitnem atahbayrA” : syas eh rehtruF
“.itirmS koob eht morf reffid
,revewoh ,srebmun htoB .)atahbayrA ot gnidrocca ,8001
ni .e.i( 0001 evoba sulp eht naht retteb ton si )499 ni
.e.i( OOOl woleb sunim eht dna ,stcguyrutac xis yb trohs
oot si aplak eht taht dnif lliw eh ,saguyrutac 17 sa
aratnavnam hcae snokcer dna ,saratnavnam owt neewteb
ihdmas on si ereht taht sniatniam nam a fI ” :syas
atpugamharB .aratnavnam wen eht ni dlrow eht selur neht
ohw ,ardnI rehtona yb deipucco si tsop siH .doirep
eht fo dne eht htiw sdne clur osohw ,ardul fo efil nerdlihc eht
eht sa denokcer si ,unaM fo doirep .e.i ,aratuavuam eht rieht ,sar
,namharB fo efil eht sa denokcer era saplak 000,27 sA elgnis ehT
.SAEATNAVNAM EHT NO
,VILX EETPAHC
) 683 (
B 2 .I .LOV
” ‘.siht lla rof sfoorp suoremun su droffa dluow yeht
,skoob rieht fo yna dnuof ew fI .roop on dna meht
gnoma elpoep hcir on erew erehT .dlog ron revlis
rehtien dna ,meht gnoma deerg on saw erehT .tcartnoc
on ,noissessop on ,meht gnoma ytrevop on saw erehT
.noitrexe yna ot meht lepmoc ton did dna ,meht fo lla
rof moor tneiciffus dah dlrow eht esuaceb dna ,dlrow
eht fo tresed eht ni ylenol gnileef ,ylerecnis rehto hcae
devol nem gninnigeb eht tA ‘ : dias naissonK ehT ”
‘.rewop
fo evol eht ni dna tieced ni desitcarp ton ecar a fo
stnanmer eht sa ,sreeniatnuom dna nemsdreh tub devas
neeb sah enon hcihw morf ,htrae no sretsasid
,sesaesid ,seguled neeb evah erehT ‘ : dias nainehtA ehT ”
fo swaL ‘—•: otalP to
eht morf ,,-, „
noitatouQ swaL eht fo koob driht eht ni srucco gniwollof ehT
.syas sutarA tahw si sihT
“.]rxvT si ehs ,srehto ot gnidrocca ; nroc fo rae
eht sah ehs esuaceb ,retemeD si ehs ,emos otgnidroccA
583 .IIILX RETPAHC
,ecitsuJ siht gnidrager snoitidart ynam era erehT ”
.erehps eht sdrawot
tnew dna ,meht detah dna ,meht htiw yats ot tnuocca on
no detnaw ehs rof ,ffo detrats ehs ,dlrow eht ni daerps
live eht dna rehto hcae dewollof sraw nehw ,pu emac
ecar eznorb eht ,ecar revlis eht retfa ,neht ,nehW”
,enod ylremrof
dah ehs sa ,reh dellac ohw esoht ot deraeppa regnol on
ehs erofereht dna ,sdrow reh ot ecnelis ni denetsil yeht
rof ,meht denetaerht ehs ,ylgnilliwnu hguoht ,sgniteem
rieht ot emac ehs ,revewoh ,nehW .sniatnuom eht
ni gnillewd ,meht devresbo ehs tub ,meht htiw
esruocretni dah regnol on ecitsuJ .hturt ot derehda regnol
on dna srennam eseht pu evag yeht nehw tuB ”
.dlog sa erup sa saw erutan riehT
.rednulp fo tsul eht rof ron ecremmoc fo ekas eht rof
aes no levart ton did dna ,erutlucirga morf devil yeht
yvne ro noitacretla yna tuohti^W .drocsid ron dab eht
gniwonk ton ,srelur rieht ot tneidebo erew yeht emit
taht ta dna ,steerts dna secalp cilbup eht no elpoep
eht ot ekops ehS .sueZ fo rethguad eht si nigriV
. . . .sutarA no
sihT ” : syas sutarA fo koob eht fo rotatnemmoc ehX noiiohcs A
“.erehps eht ot yawa welf ehs
dna ,ecitsuJ ot suoido emaceb doohruobhgien rieht siht
lla yB .ti did ohw tsrif eht ,swoc fo taem eht fo detsat
yeht ;live fo reod eht ,drows eht detnevni elpoeP .pu
emac ecar eznorb a dna deripxe ecar revlis eht llit
sniatnuom eht otni deraeppasid ehs ,dehsinif gnivah retfA ”
.wollof dluow
sretsasid taerg rehto dna ,dehsdoolb ,sraw taht dna
,yeht naht esrow llits ecar a emoc dluow ereht taht
meht dloterof ehS .dniheb tfel dah srehtaf nedlog
eht hcihw ecar eht gniniur rof meht demalb dna .391 egaP
,sgniod live rieht rof meht dedlocs ,stnatibahni rieht
denraw ,snwot egral eht ot tnew ehs nehT .ylremrof sa
nemow eht htiw esruocretni regnol on gnivah ,sniatnuom
eht ni flesreh delaecnoc dna ,yppah gnieb tuohtiw
.AIDNI SPNUREBLA 483
tub ,meht htiw dexim ogriV ,no emoc ecar revlis eht
dna deripxe dah ecar nedlog eht nehw ,sdrawretfA ”
.ecnanetsus yrassecen eht
dedroffa swoc ehT .spihs ni aes eht etagivan tey ton did
dna ,efil teiuq a devil yehT .meht gnoma msihcs
elbanoitcejbo on saw ereht dna ,drow ro deed ni ysircopyh
suoicinrep wenk stnatibahni sti fo enoN .nedlog dellac
saw htrae eht emit taht tA .meht nopu sthgir
dewotseb dna htlaew elbaremunni htiw dniknam detneserp
ehS .hturt eht ot erehda ot eciov duol a htiw meht
detrohxe dna ,steerts eht ni dna secalp-tekram eht ni
doots ohw esoht dna nem dega eht etinu ot desu ehS
.ecitsuJ dellac gnieb ,nem ot elbisiv ton ,nemow gnoma
ylno tub ,dniknam gnoma devil ehs semit lavemirp ni
taht yas elpoeP .wonk ton od ew hcihw ecar rehtona
yb detaercorp saw ehs ro ,srats tneicna eht fo
srehtaferof eht eb ot dias era hcihw ,ecar-rats eht ot rehtie
sgnoleb ehS .laztc’lA kdmislA .e.i ,dnah reh ni nroc
fo rae gnimoolb a htiw gnimoc nigriV eht ees uoy dna
,serugif nrehtron eht gnoma ,dwwa’lA .e.i ,namsdreH eht
fo teef eht rednu kooL” : ngis lacaidoz htneves eht ot
gnirrefer snoitamitni sih ni dna ,avexiovia^ sih ni syas
.sut sutarA roF .)ecalp rehtona ni( detaler evah ew hcihw
noitatouQ ,skeerG eht fo snoitidart eht selbmeser hcum siht llA
“.enicidem
fo ecneics eht mih thguat doG retfaerehT .htrae eht
no flesmih werht dna niatnuom eht dednecsa egas eht
nopuerehw ; detarebiled dna ,ayertA fo nos eht )?( asirK
etirohcna rieht erofeb tem suoip eht nehT .taerg
emaceb ytimalac eht dna ,detoor ylpeed emaceb
ecnarongI .ecneics fo ecnarehtruf eht dna doG fo pihsrow
eht tcelgen meht edam dna nem fo dloh dezies hcihw
,sesaesid ot desopxe emaceb dna deretla erew serutan
eht ,denedrah erew nem fo straeh ehT .gniyl dna
,tieced ,raw ni detluser dna ,dewollof serac dna ,sruobal
,sthguoht fo sdnik llA .srehto ot ysae ,emos ot
tluciffid saw hcihw ,pu draoh ot evorts yeht ,tsul yb nevirD
383 .IIILX RETPAHC
.dewollof tsul dna ,yvne emac neht tuB .lli ydob dna
luos sekam taht gnihtyna tuohtiw ,yvne dna dertah
,noitibma dna tsul yna tuohtiw ,evol dna ynomrah ni
rehto hcae htiw devil neM .dexim yllauqe erew
atuhbtcham ro stnemele eht dna ,yhtlaeh dna elitref syawla .akaraC
saw htrae eht semit lavemirp nI ” : syas ,natsiiabaT otgnidrocca
fo niaZ nbI ilA’ yb detouq sa ,tckaricC koob ehT nigiro ehT
.aguyrutaC eht hguorht
dnuor elcric yeht sa saguy eht fo erutan eht si sihT
.ssilb ot dna doog etulosba ot dna ,ytirup
ot nruter dlrow eht dna emit eht dna ,meht dniheb
raf seil aguyatirK eht nehT .noitaercorp fo esoprup
eht rof seno suoip dna erup eht stcelloc eH .meht fo
htrae eht sraelc dna elpoep fo ytirupmi eht fo htrae eht
fo ecafrus eht snaelc eh ; dab emoceb sah taht lla doog
ekam ot drows sih sward eh nehT .rehto yna naht
nopaew yna fo esu eht ni delliks erom dna ,ecrof
elbitsiserri na htiw detfig ,dellac si aguy siht mohw retfa
,ilaK .e.i ,namharB eht )?( V-S-J fo nos eht ,agraG
drawrof emoc lliw ereht ,hctip tsehgih sti dehcaer evah lliw
live eht nehw ,aguy eht fo dne eht ta ,yllanif tuB
.ecivres dna pihsrow elttil yb deniatbo eb ytingid dna
ruonoh dna ,drawer taerg eviecer tirem elttil ,detnarg .291 egaP
eb noos lliw hsiw yna eroferehT .retcarahc )dekciw(
emas eht fo emoceb evah meht fo lla rof ; unhsiV
gnippihsrow nam a ta rednow lliw dna ,meht esipsed
lliw ,ytisoiruc a sa ytrevop dna ytilagurf fo ecitcarp
eht htiw sevlesmeht yrrow ohw esoht ta sregnif rieht
htiw tniop lliw elpoeP .dehsiloba eb lliw snamharB
eht fo swal ehT .sdnagirb dna sardifS eb lliw ytirojam
eht tub ,dnik emas eht fo eb lliw snamharB eht fo
sgniod ehT .meht sesaelp taht lla fo srehto eht gnibbor
,sevlow suoicapar ekil eb lliw dna ,sgnik eb lliw sarduS
.regnol evil lliw noigiler seined dna live seod ohw eh
tub ,efil gnol a evah ton lliw dna yawa nrot eb lliw
suoip ehT .dlihc ro ybab a sa rehto eht ,oyrbme na
sa eid lliw eno ehT .si ti gnol woh wonk lliw meht fo
.AIDNI SPNUREBLA 283
enon dna ,htgnel tnereffid fo eb lliw sevil riehT .egdel
-*™”^’ -wonk etulosba evah slegna eht taht yned lliw yeht
^-um^iv’ ;tnemhsinup dna drawer si tahw fo tnarongi eb lliw
‘” aguyat elpoeP .ti nevig evah ew naht suoipoc erom hcum si
noitpircseD amrahD-unhsiV eht ni sgniht eseht fo noitpircsed ehT
“.neppah ton seod ti yltneuqerf tub
,neppah ecnahc yb yam ysehporp yeht tahW .duarf yb
yartsa dniknam dael yehT .eriuqca ot elba erew srehtaf
rieht sa erehps a fo elcric eht ni srats eht fo egdelwonk
a hcus eriuqca regnol on nac tseirp eht dna ,degnahc
neeb evah ,serehps eht .e.i ,nevaeh fo Laplap<rc eht ecnis
degnahc neeb sah doohtseirp osla ; deretla dna degnahc
neeb evah dlrow eht fo sriaffa eht taht ey wonK ”
fogniyas : syas eh rof ,inaM yb detpoda neeb evah saedi esehT
.eslaf dna diov era ega
taht ni deniatbo selur lacigolortsa eht fo tsom taht
niatniam elpoep ,yltsaL .tnelaverp eb sesaesid laitnelitsep
lliw erom eht ,devarped si elpoep fo dnim eht erom ehT
.)enota ot evah yeht hcihw rof( snis eht htiw
nosirapmoc ni si efil trohs woh gniredisnoc ton dna ,sepoh
gnihcaer-raf ni gnigludni ylhsiloof ,elpoep eht ruoved ot
detnaw yeht fi sa ,gniyortsed dna gnibbor ,noitailops
dna noisserppo tub gnihtyna wonk ton lliw sgnik eht
dna ,enog eb lliw ecitsuJ .etsaw eil lliw sloohcs eht
dna deyortsed eb lliw selpmet ehT .slaudividni elgnis
otni devlossid eb meht fo tnuocca no lliw detinu erew
ylremrof hcihw seitinummoc eht dna ,desopmoc eb lliw
skoob ynaM .stces dna snoigiler ynam eb lliw ereht
dna ,dehsiloba eb lliw setsac ruof eht ,desufnoc emoceb
lliw seigolaeneg eht ,rehto hcae tsniaga raorpu ni eb
lliw setsac ehT .sretsam rieht tsniaga stnavres eht fo
,stnerap rieht tsniaga nerdlihc eht fo ,seno taerg eht
tsniaga seno llams eht fo noilleber a ni tluser lliw siht
llA .semirc lufnis dna dirroh gnittimmoc morf
gniniarfer ton ,pu gnidraoh htiw ,semirc yb htlaew gnirehtag
htiw deipucco eb yleritne lliw neM .sgnireffo dna
stneserp eht meht htiw erahs lliw aladnaC dna arduS a
183 .IIILX RETPAHC
taht dna ,meht sdrawot tnedupmi eb lliw ,tnavres rieht
,ardhS a taht eerged a hcus ot enog eb lliw snamharB
eht fo ytingid eht dna ,thguorb sah eh taht gnihtyreve
egnahc lliw ,mih morf nigiro rieht evired ohw ,seno
gniraew-der eht .e.i ,arimmailuM eht neht tuB .noitaerc
eht ni doog eht daerps ot ,suoip eht anadohdduS fo nos
eht ,anadohdduB dnes I ,semoc aguyilaK eht nehW”
: sdrow gniwollof eht ni mih ot skaeps doG ,namharB .agiHjiiaK
morf deviecer suneV hcihw akauuaS fo yTots cilt 111 noitpircseD
“.krow
eht dehsinif gnivah retfa yawa gniog rof ydaer gnieB ”
snaem hcihw ,aguyatirK dellac si ega siht eroferehT
.ecar namuh cainomed ,dirroh eht morf gniylf dna
gnippihsrow fo esoprup eht rof gnitinu ,sevac ni sevlesmeht
edih dna sniatnuom eht hguorht derettacs era ohw esoht
fo tuo sesir ecar wen a dna ,hsirep htrae eht fo
stnatibahni eht emit taht tA .doog lla fo noitcurtsed eht ni
stluser ti tsal ta llit ,sesaercni live aguyilaK eht nI
.uruK fo esoht htiw udnaP fo nerdlihc eht fo raw eht
fo yrots eht ,rehtruF .raeppa niaga lliw eh taht dna
,htrae no deraeppa semit eno-ytnewt ydaerla sah eh taht
,nevaeh ni sevil eh taht kniht yehT .rehtaf sih fo htaed
eht meht no gnignever ,nopu dloh dial eh ayirtahsK
yreve dellik ohw ,namharB eht amarusaraP fo taht ; anav .191 egaP
-aE dellik ohw ,amaE fo yrots eht .g.e ,saguy arapavD
dna aterT eht ni derrucco evah ot dias era hcihw stneve
fo snoitidart nwonk-llew lareves evah sudniH ehT
.doog gniniamer eht
sa hcum sa ecirht si live ,aguyilaK .e.i ,ayhsiT fo
gninnigeb eht tA .an7rahD-unhsiV eht ot gnidrocca ,sraey
004 ylno stsal dna ,retrohs semoceb efiL .tnereffid
emoceb snoigiler eht dna ,no gniog gnillik hcum si ereht
,reffid ot nigeb setamilc ehT .enutrofsim dna ssilb
esiwekil dna ,snoitroporp lauqe ni tsixe doog dna live
,arapavD fo gninnigeb eht ta ,llit sesaercni live eht suhT
.nwonknu erew erofeb hcihw
secitcarp ,stnalp ffo raet ot dna slamina llik ot nigeb yeht
.AIDNI SPNUREBLA 083
.saguy
.erif eht ot gnireffo nehw ,ega siht nI .htruof-eno yb
.e.i ,rellams si ssilb naht tnuoma emas eht yb retrohs eb
dluohs ti taht seriuqer ygolana tslihw ,a,mrahD-unhsiV
eht yb detneserper si ti oS .ega gnidecerp eht ni sa
htgnel emas eht dah efil dna ,snamharB fo naht
sayirtahsK fo rebmun retaerg a erew erehT .elohw eht
fo sretrauq-eerht saw ssilb taht dna ,dab gnidavni eht
sa hcum sa ecirht saw doog eht aguyaterT fo gninnigeb
eht ta taht ,eerged a hcus ot stnemele etisoppo htiw
dexim eb ot dna esaerced ot nageb sgniht nopuerehT
.emit fo ecaps elohw siht gnirud
sgnieb lla rof ekila sraey 0004 detsal efil dna ,elohw
a fo shtruof-ruof ekil ,ega siht ni etelpmoc si doog ehT
,snamharB fo rebmun taerg a dna egdelwonk elpma
,ecrof dna htlaeh ,ecnadnuba dna ytilitref ,ytefas dna
ro sega ssenippah saw ereht ,aguyatirK fo gninnigeb eht ta .e.i ,ti
gnidrager fo gninnigeb eht ta ,meht ot gnidrocca rof ,aguyrutaC
udnm eht gnidrager snoitidart ralimis evah sudniH ehT
.nrutaS .e.i
,sonorK—sueZ—ollopA—soipelcsA—noahcaM —
soirieladoP—sohcoloppiH—)?( ‘b^j-^jjj^—sotartsoS—sanadraD
— simasirK — sedattymoelK •— serodoehT — sotartsoS
—sorbeN—sokidisonG—setarkoppiH—: gniwollof eht
si tI .neetruof naht erom ton ,snoitareneg wef yrev ylno
sniatnoc eergidep eht taht evresbo ,revewoh ,tsum eW
.koob eht fo dne eht ta dedda sretpahc tsal eht ni denoit
.setarc -nem si hcihw ,setarcoppiH fo eergidep eht kcab decart
fo eergideP si sueZ ot dna ,skeerG eht fo rehtaferof eht sa ,retipuJ
.e.i ,sueZ swaL fo kooB eht ni snoitnem otalP ,nettogrof
era mih ediseb srehto lla tslihw ,snoitareneg
gnideeccus eht fo noitcellocer eht ni evil ot seunitnoc enola
eh taht os ,rehto ro gnihtemos yb flesmih dehsiugnitsid
ro ecalp eht ni delttes tsrif ohw nosrep a morf
eergidep sti sevired dnik a hcus fo noitan a semitemoS
.efil rieht fo ssilb eneres eht
brutsid ot snigeb ,yvne dna htarw fo sgniw eht htiw meht
dnuor gnilcric ,noitibma neht tub ; srebmun taerg ot
973 .IIILX RETPAHC
esaercni yeht suhT .yoj dna ytefas ni efil a rof epoh
eht ni rehto hcae gnirehtruf dna ,nem ro stsaeb dliw
,seof nommoc tsniaga rehto hcae gnitsissa yb desilivic
emoceb yehT .sniatnuom eht fo spot eht no dna
seloh-gnidih ni gnillewd erew ylremrof ohw ,slamina
dliw ekil rehtegot ereht kcolf elpoep tnereffid neht
,efil fo sngis wen wohs ot dna revocer ot snigeb yrtnuoc
eht ,yawa dessap evah secneuqesnoc sti dna retsasid
eht retfa ,elihw a retfa nehw tub ;stnatibahni sti fo
deppirts si noiger egral a yberehT .ekil eht fo erom dna
,ecnelitsep yb ,sesaesid rehto dna suoigatnoc yb
,rehtruf ; snoohpyt dna ,spilsdnal yb ,smrotsrednuht yb ,tuo
nworht era taht sehsa dna senots toh htiw gninrub
yb ro ,htrof skaerb hcihw retaw htiw gninword yb ro
,ecafrus eht fo ni gnikaerb eht yb rehtie noitcurtsed
gnignirb ,ekauqhtrae na ro eguled a ekil no semoc
ehportsatac ehT .liava yna fo saw noituac ro thgilf on
taht dna ,ti tsniaga ydemer on saw ereht taht ,rehtegot
htob ni ro ,ytitnauq ni ro ytilauq ni
elbarusnemmocni os eno decneirepxe sah ti yltneuqerF .ytitnauq .091 egaP
dna ytilauq ni reffid ,woleb morf dna evoba morf htob
.smsylcatac
,htrae eht lafeb emit ot emit morf hcihw srotsasid ehT larutan nO
.elpmaxe na
fo ekas eht rof eno etaler llahs ew hcihw fo ,snoinipo
suoirav htrae eht gnidrager dleh skeerG tneicna EHT
,AGUY HTEUOF
EHT FO DNE EHT TA ECALP EKAT OT DETCEPXE SI
TAHT LLA FO DNA ,SAGUY EUOF EHT FO NOITPIECSED A
,IIILX EETPAHC
) 873 (
,asilnP naht retrohs dna
atpugamharB naht regnol raey ralos eht nokcer tsum
atahbayrA ,ylgnidroccA ,atpugamharB naht erom 0501 dna
,asiluP naht ssel syad 003 tcguyrutac a sevig atahbayrA
,atpugamharB fo troper eht morf egduj oT
.atpugamharB naht syad erom raey ralos eht sevig asiluP
yltnedive ,eroferehT .htob ot gnidrocca emas eht si
773 .IILX RETPAHC
aguyrutac a fo sraey fo rebmun eht tub ,atpugamharB
naht erom syad 0531 ti sevig asiluP .sralohcs eerht
eht ot gnidrocca sah aguyrutac a )anavds( syad livic
ynam woh ).ilx ,pahc .v( denoitnem ydaerla evah eW
.mih staertlam dna atahbayrA
skcatta eh smret evisneffo hcus nI “.secaf rieht ees mih
gnittel fo elbapac ton era yehT .sellezag tsniaga noil
eht ekil ardnacunhsiV dna ,anehsirS ,atahbayrA ot
etisoppo sdnats ylhguoroht sgniht eseht swonk ohw
,revewoh ,eH ” ,meht ward ot gnidnetni tuohtiw dna meht
gnidnatsrednu tuohtiw ,ti ni sretcarahc niatrec sebircsed
ecnahc yb ,doow eht gnitae ,hcihw mrow a ot atahbayrA
erapmoc ot hguone edur si eH .espilce eht fo
noitatupmoc eht desufnoc deredner ybereht dna ,noom eht fo
sispa eht fo dna sinocarD tupaC eht fo selcyc eht morf
gnihtemos detcartbus sah atahbayrA taht syas eh erehw
atpugamharB fo egassap eht ssentiw rof ekat I ,mih
ot emas eht era asiluP dna atahbayrA tcepser siht ni
dnA .ylevissecxe sesuba eh mohw ,atahbayrA fo dertah
reehs morf siht ot dnilb si eh tub ; dednuofnu yleritne si
,seerga flesmih eh hcihw htiw dna ,ytirohtua sih no
setaler atpugamharB hcihw taht taht tnedive si ti ,woN
.aguyrutac a fo shtnet-enin sa sagtiy
eerht eht nokcer dluow eh dna ,deriuqer si ti erehw
ti esu dluow eh ,elur denoitnem-evoba eht ni deveileb
eh fI .sraey fo rebmun denoitnem-ereh eht fo syad
eht fo rebmun eht fo snaem yb etad a fo yad-keew eht
gnitupmoc nehw rebmun emas eht sesu eH .aguyrutac
a fo sraey eht fo shtruof-eerht stneserper rebmun rettal
ehT .sraey 000,042,3 ,mih ot gnidrocca .e.i ,saguy eerht
despale evah ereht aguyrutac tnerruc eht fO .sraey
000,046,611 fo tcudorp eht sevig hcihw ,aguyrutac elgnis
a fo sraey eht yb aratnavnam tnerruc eht fo despale
evah hcihw saguyrutac etelpmoc eht fo rebmun eht
deilpitlum ton dah ,revoerom ,dna ,sraey 000,042,668,1
fo tcudorp eht sevig hcihw ,aguyrutac a fo sraey eht yb
tcudorp eht deilpitlum ton dah eh fi ,rehtruf ;yroeht
.raey
ralos eht
fo shtgnel
tnereffiD
.atahbayrA no
smsicitirc
hsrah
s’atpugamharB
.AIDNI SPNUREBLA 673
sih htiw tnemeerga ni 27 yb saratnavnam despale
etelpmoc eht deilpitlum dna ,rebmun denoitnem-tsal
eht htiw noitaler otni txjlak tneserp eht fo sraey despale
eht gnignirb fo hsiw eht yb decneulfni neeb ton dah
eh fi os gniod ni tcerroc eb dluow eh taht yas ,revewoh
,eW .yhtgnel yltneiciffus neeb evah dluow ,000,023,4
.e.i ,aguyrutac etelpmoc eno fo sraey eht yb saguyrutac
elohw eht fo noitacilpitlum ehT .selohw ot decuder
eb tsum ,rennam siht ni ,hcihw noitcarf on evah yeht
sa hcumsani ,strap htruof sa saguyrutac eht
gnitneserper fo esu eht si tahw mih ksa ton od ew ,woN
.trap htruof elgnis
a fo sraey fo rebmun eht yb strap htruof eseht
deilpitlum dna ,)4 yb meht gnidivid yb( strap htruof otni
meht degnahc ylpmis tub ,saguy tcaxe otni stcguyrutac
.noitaiuo eht degnahc ton sah )asiluP( eh taht atpugamharB
-lac siht no ”
smsicitirC fo srewollof eht ot egnarts mees lliw ti spahreP
.aplak tneserp eht
erofeb namharB fo efil eht fo despale evah hcihw sraey
fo rebmun eht .e.i ,000,080,074,324,62 tcudorp eht sa
.981 egaP steg dna ,000,080,1 yb saguy fo rebmun eht seilpitlum
eh ,sraey 000,080,1 sah ,mih ot gnidrocca ,aguy a sA
.saguy 671,664,42 steg eh dna ,4 yb meht gniylpitlum
yb saguy otni segnahc eh esehT .saguyrutac 445,611,6
steg dna 8001 yb rebmun siht seilpitlum eh ,saguyrutac
8001 sah aplak a ,mih ot gnidrocca ,sA .saplak 8606
‘”^’^ ^^’^ stnuoc eH .despale dah aplak wen a fo syad ruof
dnaerpehterof shtnom evif sraey thgie ,gnitirw sih fo emit eht ot pU
sah nam .aplak tneserp eht erofeb namharB fo efil eht fo despale
eht fo hcum evah sraey ruo to ynam woh etupmoc ot stnaw eh nehw
woh setalid 1 f 1 , ,
-iac asUuP sevig flesmih eh hcihw elur eht morf setaived asiluP
,ycnednet lacigoloeht dna suoigiler tnedive na
si ereht smelborp lacitamehtam sih ni esuaceb
,nekatrednu neeb tey otrehtih ton sah cibarA otni krow elohw
sih fo noitalsnart A .detpoda flesmih eh hcihw
ralucitrap ni eno taht ton si ti taht dna ,srehto gnoma eno sa
dohtem siht snoitnem ylpmis asiluaP taht elbissop si tI
573 .IILX RETPAHC
,)21 = | – ,42 = J – ,63 = 1 – ,84 = 1 – 0 6 ( dohtem sih yb
dnuof sah eh hcihw tluser emas eht deniatbo evah dluow
eh ,21 — \ redniamer eht morf dna , 2 1 = I
redniamer eht morf ,2\ = \ redniamer eht morf ,21 = ^ tsrif
,rebmun gniniamer eht fo snoitcarf evitucesnoc 06 morf
detcartbus dah eh fi ro ,noitcartbus fo sisab eht ti fo
htfif-eno edam dah dna ,ti yb denimreted eb yam sgniht
tsom rof ,sisab eht 06 rebmun eht edam dah eh fI
.saguy
eht fo sraey ayvid fo rebmun eht stneserper tcudorp
eht dna ,001 yb seilpitlum eh 21 esehT ,21 steg eh
,emit driht a rebmun emas eht gnitcartbus dna ,42 teg
ot sa os ,noitcartbus fo sisah sih si rebmun siht rof ,21
stcartbus niaga eh nehT .63 teg ot sa os ,ti fo
htruofeno stcartbus dna sisab eht sa 84 stup eh saguy eht fo
noitatupmoc eht rof elur eht ni oS .detcejer eb ot era
srehto tslihw ,detpecca eb yam hcihw fo emos ,srebmun
eseht fo noitatupmoc eht rof selur wen suoirav seificeps
atndhddiS sih ni asiluaP taht noitidart a si erehT
.sraey
namuh 000,042,3 ro sraey ayvid 0009 sah saguy eerht
hcaE .sraey namuh 000,061,2 ro sraey ayvid 0006
sah saguy owt hcaE .sraey namuh 000,080,1 ro sraey
ayvid 0003 sah aguyilak eht ,atahbayrA ot gnidrocca
,eroferehT .aguyrutac etelpmoc a fo sraey eht fo mus eht no
noinipo fo ecnereffid on si ereht ,nwonk llew si sA
,atpugamharB morf noitatouq eht raf oS
.saplak ro ,saratnavnam
,saguy yb emit erusaem ton od yeht rof ,itirmS eht fo
noitidart eht ekil gnihton evah yeht taht eciton yam
ew ,skeerG eht sdrager sA .asiirdyhdmas dna ihdmas
tuohtiw saguy tub ,itirmS eht fo esoht htiw dnopserroc
hcihw saguy teg ot sa os ,erom dna erom llits
redniamer eht sehsinimid dna ,aguyatirk eht fo sraey 0084
eht morf 0021 stcartbus eh rof ;itirmS koob eht
morf reffid ton seod eh ecnis ,seod eh tahw rof asiluaP
sesiarp atpugamharB ,dnah rehto eht nO “.tnenoppo
.noereht
msicitirC
.asiluaP
fo elur ehT
.AIDNI SPNUREBLA 473
na si su morf sreffid ohw eh dna ,denoitnem tsuj ,itirmS
‘.atpug koob eht fo enirtcod eht morf sreffid eh suhT .aguy
yb detouq -rutac a fo strap lauqe ruof eht sa saguy ruot eht sredis
asiluaP ^”^ >i ^ c ^ .( 1- , T .
atahbayrA-noc atahbayrA” taht syas atpugamharB ,rehtruF
“.sraey 000,888,3
si tcrapdvd dna ,dtert ,atirk eht fo mus eht dna
,sraey 000,420,3 si dtert dna atirk eht fo mus ehT”
.aguyilak eno = sraey 000,234 latot muS
.asmdyhdinas ,, 000,63 dna
,ihdhras ,, 000,63 sediseb
,sraey 000,063 sah ilak A
.arapdvd eno = sraey 000,468 latot muS
.ashrdyildilras ,, 000,27 dna
,ihdhras ,, 000,27 sediseb
,sraey 000,027 sah arapdvd A
.aguydtert eno = sraey 000,692,1 latot muS
.881 egaP .asmdyiJdhras ,, 000,801 dna
,ihdifras ,, 000,801 sediseb
,sraey 000,080, i SiSh aguydtert K
.aguyatirk eno = sraey 000,827,1 latot muS
.asifrdyhdhras ,. 000,441 dna
,ihdhras ,, 000,441 sediseb
,sraey 000,044,1 sah aguyatirk A
—: sraey namuh fo smus gniwollof eht
.saguy evah sagtiy ruot eht ylgnidroccA .063 yb deilpitlum
el g n i s ^^^ 1 P 1 1 T A ^ 1 T T – T
fo noitaruD gnieb yb sraey namuh otni degnahc era sraey ayviD ”
.itirmS
koob eht morf setouq atpugamharB tahw si sihT
“.sraey 0021 sah
aguyilak a ,sraey 001 fo hcae ,asmdyhdiiras a dna ihdmtcs
a htiw rehtegot tub ,ilak eno era sraey dnasuoht A ”
,sraey 0042 sah arapdvd a
,sraey 002 fo hcae ,asmdyhdmas a dna ihdmtcs a htiw
rehtegot tub ,arapdvd a era sraey dnasuoht owT”
.sraey 0063 sah aguydtert
a ,sraey 003 fo hcae ,asiirdyhdmas a dna ihdmas a htiw
373 LILX RETPAHC
rehtegot tub ,aguydtert eno era sraeydnasuoht eerhT”
.sraey akaved 0084 sah aguyatirk a
,sraey 004 fo asmdyhdmas a dna sraey 004 fo ihdmas a
htiw rehtegot tub ,aguyatirk eno era sraey akaved 0004
taht snoitnem itirmS koob ehT ” : syas atpugamharB
.)elbitsiserri( ayhsirhd-itarpa gnieb ,taes sih
htiw meht sllik ohw ,htaed fo legna eht ekil sudniH
eht ot si eH .rebmun yreve deretsam ylisae eh taht
emit fo egdelwonk tcefrep a hcus dah ohw ,ayednakraM
.e.i ,avagrahB yb nevig neeb osla sah noitamrofni
emas ehT .ylhguoroht sgniht eseht wenk eh ecnis
,semit lavemirp ni ,ahtarasaD fo nos eht ,amaE ot
detacinummoc ,retaw eht fo drol eht ,anuraV tahw si sihT
“,nwonk
si dne ron gninnigeb rehtien mohw fo ,nam tsrif eht
,ahsuruP fo yad eno ro ,sraey derdnuh a si efil sih dna
,namharB fo noremehthcyn a era saplak owT .aplak
eno era ,meht fo owt hcae neewteb aguyatirk eno fo
noitarud eht fo ihdmas a htiw rehtegot ,saratnavnam 41
dna ,aratnavnam eno era stcguyrutac eno-ytneveS ”
.smus ro saguy ruof g^]^ .atpug
.e.i ,aguyruttce eno era rehtegot saguy ruof lla dna ,tctirk ^”^-amharB
a elpurdauq eht ,dtert a elpirt eht ,arapdvd a si ti fo ° ^-uni^iv^
elbuod ehT .ayhsit dellac ,tcguy eno era sraey ayvid dcrd aguyrutaY
-nuh evlewT ” : syas tcmrtchD-unhsiV cilt fo rohtua EiiT elgnis ehT
.EETTAL EHT GNIDEAGEE SNOINIPO TNEREFFID EHT
DNA ,SAGUY OTNI AGUYEUTAC EHT FO NOISIVID EHT NO
LILX EETPAHC
) 273 (
.flah
dnoces eht ni tnempoleved gnisaerced ,edargorter eht
dna ,doirep siht fo flah tsrif eht gnirud sgniht fo
tnempoleved gnisaercni ,evissergorp eht snoisserpxe owt
eseht yb tnaem rohtua eht taht kniht tsomla I .su ot
mih ebircsed ot ro wohs ot ytud sih saw ti ,namharB fo
yad eht ot sgnoleb yllaiceps ohw nus a tnaem eh fi tub
; si nus eht fo gnidnecsed dna gnidnecsa taht dnik tahw
fo nialpxe ot ytud sih saw ti ,yad ruo sekam ohw nus
eht tnaem eh fI .tcerroc ton si gnidnecsed dna
gnidnecsa s’nus eht tuoba kramer eht tub ,seog aplak dna
yad neewteb nosirapmoc eht sa ,tcerroc raf os si sihT
“•)?( amatrud dellac era sdne
owt eht dna ,yad eht fo tsdim eht si ti rof ,ytilauqe
.e.i ,amas dellac si doirep siht fo tsdim ehT
.gnidnecsed si nus eht hcihw gnirud ,iniprasava dellac si flah
dnoces eht dna ,gnidnecsa si nus eht hcihw gnirud
,iniprastu dellac si saguyrutac 405 fo flah tsrif ehT .nam
173 .ILX
RETPAHCharB fo yad eno era saguyrutac 8001 ” taht ,)?( ftn-lA ‘ .781 egaP
no sih fo koob llams a ni syas ,atahbayrA redle eht fo
loohcs eht ot sgnoleb ohw ,arupamusuK fo atahbayrA
.atpugamharB ot gnidrocca ,aplak
eht fo gninnigeb eht si hcihw fo gninnigeb eht yad
eht retfa swollof hcihw thgindim htiw nigeb aguyrutac
dna apltck eht ,asiluP dna atahbayrA ot gnidroccA
.syad 000,048,045,095,1 aplak a ot evig dluow
atahbayrA eroferehT .asiluP ot gnidrocca naht ssel syad 003
.e.i ,005,719,775,1 si aguyrutac a fo syad eht fo mus
eht atahbayrA ot gnidrocca taht ,snonaC eht fo sisaB
eht no hcraeseB lacitirC dellac esitaert a ni syas rettal
ehT .atpugamharB yb nevig mih morf snoitatouq eht
hguorht wonk I mih fo wonk I llA .atahbayrA fo
skoob eht fo gnihtyna dnif ot elba neeb ton evah I
.koob sih ni sesu eh hcihw srebmun eht
era esehT .004,241,145,095,1 eb dluow aplak a fo syad
eht fo mus eht ,erofereht ,mih ot gnidroccA .syad livic
008,719,775,1 sah aguyrutac a ,asiluP ot gnidroccA
.sraey
namuh000,065,453,4 ro ,sraeyayvid 000,690,21 ,rehtruf
;saguyrutac 8001 sah aplak a ,mcilt ot guidrocca ^Q^Q£
.regnuojeerehT .ihdiiras a erehwyna gnitresni tuohtiw ,stcrtctnLcv ataiibayrI
-nam 41 morf aplak eht dna ,stcguyrutac 27 morf avat ,redle
ehtnavnam eht esopmoc asiluP dna redle eht atahbayrA fo seiroehT
.ti stroppus
eh hcihw yb stnemugra eht no dna atpugamharB fo
yroeht eht no stser retpahc siht ni dias evah ew llA
.rehto eht yb eno eht
enimreted ot woh rehtruf wohs dna ,aguyrutac a dna
tcplak a neewteb noitaler eht wohs srebmun ehT .sraey
000,023,4 dua syad 054,619,775,1 sah ,aplak a fo tt-oV-g-y
sa ,aguyrutac a ylgnidroccA .a)plak a fo sraey eht dna
syad eht fo rebmun eht denoitnem ydaerla evah eW
.dilav regnol on era dna
desufnoc emoceb srehto eht lla ,snoitidnoc eseht fo eno htiw
ytiralugerri na srucco ereht nehW .akhaL revo gnisir
.AIDNI SPNUREBLA 073
A 2 .I .LOV
s’nus eht fo tnemom eht ni dna ,artiaC htnom eht fo
gninnigeb eht ta ,meht neewteb .e.i ,inivsA ron itaveE
rehtien si ereht erehw ereht ecalp sekat hcihw ,sedon dna
sedispa rieht ,stenalp eht fo noitcnujnoc eht ,yadnuS
a ,xoniuqe lanrev eht htiw secnemmoc ti roF .rehto
fo gninnig eht gnidrager ssentiw gniraeb eno ,rehto hcae ot
nOltebehtfo , .T ,. . 1 . ,
snoitidnoc -aler tnatsnoc a ni dnats apltck a fo strap elfgnis ehT
.retpahc siht fo trap tsrif eht
ni dias evah ew sa ,saguyrutac 0001 sah iihdmas sti
gnidulcni ,aplak A .knil nommoc a .e.i ,ihdmas eht
tneserper aplak eht fo dne dna gninnigeb eht ta snoitcarf
ehT .)6=51 x f( saratnavnam 51 fo dne eht ta
sraeppasid f fo noitcarf eht ,saratnavnam tsal eht fo dne
eht dna tsrif eht fo gninnigeb eht ta htob tnuoma emas
eht dda dna ,saratnavnam evitucesnoc owt hcae neewteb
aguyrutac f- tresni won ew fI .shtf- si tneitouq eht
,saratnavnam eht fo taht naht regral i yb gnieb sihdmas
eht fo rebmun eht ,saratnavnam 41 eht fo hcae fo
dne dna gninnigeb eht ta htob ihdhras eht dnif ot redro
ni ,51 yb saguyrutac 6 eseht edivid ,revewoh ,ew fI
.aplak eht
fo dne eht llit saguyrutac 6 fo redniamer a dna
,saratnavnam 41 fo doirep eht sa saguyrutac 499 teg uoy
‘”^*’ ,41 yb 17 gniylpitluM .aplak i ot lauqe era sunam
Am aratnav 41 dna ,doirep-unaM ro ,aratnavnam .e.i ,unam I
otnam neewt T T • ^ VT . • ,
-eb noitaleR lauqe era saguyrutac 17 aplak a fo ecaps eht nihtiW
“.namharB swonk ,thgin a saguyrutac
0001 dna yad a era saguyrutac 0001 taht seveileb ohw
eH” : syas arasaraP fo nos eht asa^jV yaw emas eht nI
.aguywtac
0002 ot lauqe si yad sih eroferehT .htgnel emas eht fo
si sih fo thgin a dna ,namharB .e.i ,akaveD fo yad eno
.esi egaP era aguyrutac dnasuoht A ” : syas eh ecalp rehtona nI
“.doirep rehtona ton ,aplak a sa
ecnetsixe rieht fo yad siht tpoda tsum ew ,ti fo dne eht
ta hsirep htob yeht ecnis dna ,namharB fo yad eht
fo gninnigeb eht ta ecnetsixe otni emac dlrow eht ni
963 .ILX RETPAHC
dniknam dna stenalp eht ecniS ” : syas atpugamharB
“.tcplak a si
gnihsirep dna gnitsixe siht fo mus ehT .ecnaraeppasid
dna noitcurtsed rieht snaem hcihw ,anap dna ,dlrow
eht ni seiceps eht fo ecnetsixe eht snaem hcihw ,lak
fo desopmoc si anaplaK ” : syas anaruP-aytidA ehT
.sraey-ayvid 000,000,21
ot dna ,meht fo 052,101,383,4 ot lauqe si syad livic 063
fo sraey otni detrevnoc syad fo mus emas ehT .sraey
ranul 000,577,254,4′ ro ,sraey ralos 000,000,023,4 ro
,)syad livic ro anavds( syad 000,054,619,775,1 sa meht
gnitnuoc ,dlrow eht fo syad eht ro dnih-dniS eht fo syalc
eht aplak eht fo syad eht llac srohtua milsuM ruO
.etad niatrec a ot pu are yna fo syad fo mus eht
llac osla elpoep ,anagra ha-aplak ,eman emas eht yB
.htrae eht fo setubirtta yrassecen
eht fo eno si noziroh na dna ,noziroh na sesoppuserp
gnisir rof ,htrae eht fo syad dellac osla era yeht ,nus
eht fo gnisir eht morf devired syad livic era yeht ecniS
.mus eht snaem anagra dna ,yalc snaem hd rof
,anagrahaapltck eht dellac era apltck eht fo syad ehT .seirA fo
°o ni sedon dna sedispa rieht dna stenalp neves eht fo
noitcnujnoc a si ereht hcihw fo dne dna gninnigeb eht
ta doirep a ,aplak eno era saguyrutac OOOl dna ,aguy
j i • . ,- , ,- .aplak a
dnarutac eno era ,).vxxx ,pahc .v( denialpxe neeb ydaerla aguyrutac
sah hcihw fo htgnel eht ,sracy-ayviD dnasuoht EVLEwT -aemehtno
.EEHTO EHT YB ENO EHT FO NOITACILPXE NA DNA
“,AGUYEUTAC ” DNA ” APLAK ” SMEET EHT FO NOITINIFED
.ILX EETPAHC
) 863 (
.ecalp
reporp eht ni sgniht eseht fo noitanalpxe tneiciffus
a evig llahs eW .lacitehtopyh si meht morf devired
esle gnihtyreve os ,lacitehtopyh era yroeht siht fo sesab
eht sa tub ; saratnavnam eht neewteb dna sagtiy
tnereffid eht neewteb ,oot ,ihdhras a emussa sudniH ehT
.sngis gnidecerp txen
eht fo eerged driht-ytnewt eht htiw ydaerla nigeb yeht
hcihw fo ecneuqesnoc ni ,raey eht fo snosaes xis eht fo
hcae ot secitslos eht fo sihdmas eht xiferp sudniH eht
taht tcaf eht yb demrifnoc si enim fo erutcejnoc sihT
.alajnuP morf yroeht siht nekat sah rimhsaK fo alaptU
)nwonk hcum ydaerla saw noitavresbo siht sa(
eroferehT .swodahs-noon eht fo noitaluclac eht fo snaem
yb ecnereffid ralimis a ro emas eht deviecrep evah
elpoep rehto ,osla ,tbuod oN .ecnereffid launna eht
fo tnuoma eht tuo dnuof ybereht dna ,lasopsid sih ta
dah eh hcihw sremonortsa remrof fo snoitavresbo eht
denimaxe ohw ro ,revresbo lacitcarp luferac tsom a
flesmih saw rehtie ohw nam a fo sdrow eht era esehT
.raey yreve etunim eno yb erutuf ni
esaercni lliw ecnereffid siht taht dna ,’05 °6 yb noitaluclac
763 .LX RETPAHC
sih dedecerp ecitslos laer eht alakakaS eht fo 458 raey
eht ni taht syas ,asandM llamS eht fo rohtua eht
,alajhuP roF .noitaluclac rieht fo ecitslos eht sedecerp
ecitslos laer eht taht tuo dnuof sudniH eht nehw
,)989 .D.A = ( rednaxelA fo 0031 tuoba drawrof thguorb
neeb sah ti taht dna ,etad tneicna fo ton ,nigiro tnecer
fo si yroeht siht taht .ziv ,ylekil rehtar neve dna
,elbissop ylniatrec si hcihw aedi na evah I tcejbus siht
nO .gninnigeb laer sti erofeb syad neves fo ihdmas a
,).iivxxx ,pahc .v( sdnecsed dna sdnecsa nus eht hcihw ni ^ .fhMasio
sevlah-raey eht fo hcae ot .e.i ,anaya hcae ot ihdiiras a “‘^’Sxon
etubirtta yeht oS .sisehtopyh emos no ylpmis tub ,noit ‘^^’fo
^noissecavresbo no ron erutan fo wal a UO tsCT tou od hcihw “™°noitanib
,sihdmas rehto llits cmussa clpocp rchto dna STom fiah
-raeyehtonortsa ,yad larutan eht fo ihdmtcs owt eht sediseB ehtnO
.sngis lacaidoz niatrec fo rewop
tsetaerg eht fo emit eht eb ot sehsilbatse eh tnemom
siht dna ,elcric latnoziroh eht revo yltcaxe sdnats .581 egaP
nus eht fo ydob eht fo ertnec eht nehw tnemom eht
sa .ziv ,si yllaer ti hcihw taht sa iiJdmas eht
denialpxe eH .ihdiiras eht gnidrager dworc eht fo noinipo
eht wollof ot flesmih wolla ton did dua ,thgin dna yad
desu ylno syawla ,si eh sa remonortsa tnellecxe
,arihimaharaV ,revewoH .setnnim S.4 = itahg owt— atrlvhum
eno sa ihdmtcs hcae fo emit eht gninokcer ylpmis ,yaw
laicifrepus rehtar a ni meht fo esu ekam yehT .ecalp
reporp eht ni retfaereh nialpxe llahs ew sa ,ecneulfni luf ,detouq
arihrewop tsom eht esicrexe sngis lacaidoz eht fo cmos iicht ,ygolortsa
esuaceb ,ihdmas owt eht eriuqer sregolortsa udniH ihdmaS
.ecalp sih ni delur dna erif eht fo
tuo nekat saw ecnirp ehT .nevaeh ni ron htrae no ton
erofereht ; ereht mih dellik dna ,ria eht otni mih desiar
,gnik eht thguac ahhrisaraN neht ,thgin eht ni ron
yad eht ni rehtien erofereht ,thgiliwt ro ihdiiras eht ni
erew yeht dna gnineve sdrawot saw ti nehw tuB
.emityad saw ti rof ,os od meht tel ohw ,ahhrisaraN htiw
thgif ot nageb elpoep sih dna gnik eht woN .nomed
.AIDNI SPNUREBLA 663
a ron ,legna na ron ,gnieb namuh a rehtien erofereht
,daeh s’noil a htiw erugif namuh a ,ti morf htrof emac
ahhrisaraN nopuerehw ,ti taeb dna nmuloc eht tsniaga
depmuj rehtaf sih nehT “.seY ” ,dias yob ehT ” ?
ocitrop eht fo nmuloc siht ni osla eh s I ” ,dias rehtaf sih
,ecalp yreve ni si unhsiV taht dias ecnahc yb yob eht
nehW .rewop sih dna doG no rehtaf sih htiw esrevnoc
ot nageb eh ,emalf eht ni gnidnatS .mih truh ton did
ti tub ,erif gnizalb eguh a otni gnik eht erofeb nworht
saw eh nehT .ecalp sih ot denruter eh dna ,niaga tuo
mih werht aes eht tuB .aes peed eht otni mih worht
ot sredro evag eh dna ,desaercni gnik eht fo htarw
eht woN “.em revo sehctaw eeht ot em nevig dna
em detaerc sah ohw doG eht tub ,oN ” ,derewsna yob
ehT ” ? snoitatnacni dna tfarchctiw wonk uoy oD” ,dias
rehtaf siH .mih truh ton did ti ! ol dna ,unhsiV fo
thguoht dna doG fo eman eht ni nosiop eht koot yob ehT
.denosiop eb ot mih deredro dna yrgna emaceb rehtaf
sih woN “,gnihtyna htiw ytimne ni ton ,gnihtyreve
htiw ekila pihsdneirf ni ma I rof ,ti tnaw ton od I tub
,deredro evah uoy tahw denrael evah I ” ,derewsna yob
eht nehw ,niaga mih denimaxe neht dna ,emit niatrec a
detiaw eh nopuerehT .ymene na morf dneirf a hsiug
-:iitsid ot nrael dluohs eh taht dna ,retsam rehtona
ot detsurtni eb ot yob eht deredro eh erofereht dna
,unhsiV detah ohw ,rehtaf sih fo snoinipo eht tsniaga
hcum tnew sihT .noisulli si esle gnihtyreve tslihw
,stsixe unhsiV ylno taht saw hcihw fo gninaem eht
,meop a mih ot deticer yob eht woN .gniyduts saw
eh tahw nrael ot ecneserp sih otni mih deredro gnik
eht yad enO .pu werg eh nehw rehcaet a ot
detsurtni eh mohw ,adalharP dellac nos a dah gnik ehT
.elbuort fo syad
eht fo tsal eht si ti taht dias neeb sah ti hcihw fo ,emit
nwonk-llew eht fo yad eht llit evil ot mih ot dedecnoc
ylno saw ti sa ,tcejbo sih niatta ton did eh ,revewoH
.htaed morf esir dluow sgnieb lla yad taht no esuaceb
563 .LX RETPAHC
,noitcerruser fo yad eht llit evil ot dewolla eb dluohs eh
taht lived eht fo hsiw eht fo eno sdnimer hsiw sihT
.mih ot detnarg saw hsiw siH
.nam yb elbadiovanu si hcihw ,htaed diova ot tnaem eh
sesualc hcus yB .yad eht ni ron thgin eht ni rehtien
,nevaeh ni ron htrae no ecalp ekat ton dluohs ti taht dna
,nomed ro ,legna ,gnieb namuh a fo dnah eht yb detceffe
eb ton dluohs htaed sih taht derised eh ,hsiw siht fo
noitasilaer eht deniatbo gnivah toN .enola rotaerC
eht fo ytilauq a si ytinrete rof ,mih ot detnarg saw
efil gnol ylno tub ,efil lanrete rof deksa eH .detnarg
eb dluohs sih fo reyarp yna taht mialc eht denrae
dah eh ,doirep gnol a rof noitoved gnisitcarp yB
—: aytiaD eht fo ssalc eht fo
,upisakaynariH gniK fo yrots gniwollof eht etaler sanaruP ehT
.sihdmas owt naht erom tnuoc lliw
ylreporp tcejbus eht swonk ohw enon ,revewoH .ihdiiras
driht a llits si ereht taht refni thgim nosrep detaitininu
na ecnehw ,rennid rof meht neewteb tsdim eht ni noon
ta osla dna ,meht gnirud sevlesmeht hsaw snamharB
eht rof ,nosaer suoigiler a rof meht eriuqer sudniH
ehT .gnittes eht fo ihdmtcs eht .e.i ,anamatsa
ihdmas dellac ,nwad gnineve dna ,gnisir eht fo ihdhias
eht .e.i ,ayadu ihdmas dellac ,nwad-gninrom .e.i ,thgin
dna yad neewteb lavretni eht si ihdmas lanigiro EHT
.adalharP
nos sih dna
upisakaynariH gniK
fo yrotS
.sihdmas
owt eht fo
noitanalpxE
.481 egaP
,MEHT
NEEWTEB KNIL GNITCENNOC EHT GNIMEOF ,EMIT FO
SDOIEEP OWT NEEWTEB LAVEETNI EHT ,IHDMAS EHT NO
.LX EETPAHC
) 463 (
.nevaeh otni
worg ton od seert rieht taht erac sekat doG .srebmun
suoegartuo hcus detnevni evah ton dluow yeht
,citemhtira deiduts ylsuoudissa erom dah sremaerd esoht fi tub
;).c& .c& ,sdnasuoht ,sderdnuh ,snet ,stinu .e.i( rebmun
fo sredro xis-ytfif stneserper rebmun denoitnem-tsal
ehT .sgniht detaerc ot deilppa eb yam hcihw setubirtta
dna seitilauq lla morf eerf ,gnitaercorp morf dna
detaercorp gnieb morftpmexe si ohw ,eno lanrete eht sa ebircsed
yeht mohw ,aviS fo yad eno si rebmun rettal ehT
.saplak 000,000,000,000,000,000,000,000,000,000,027,05 5
,781,854,985,621,741,462,73 sah ti ,metsys
denoitnemevoba eht ot gnidrocca ti fo tuo yad a esopmoc uoy fI
.iturt eno stneserper rebmun rettal ehT
.000,000,000,000,000,000,000,000,000,021,187,325,857,879,944,287,01
,itkaS fo efil eht
; 000,000,000,000,000,000,000,046,690,417,299,823)371
,avisadaS fo efil eht
;000,000,000,000,000,061,087,265,275,5
,aravsI fo efil eht
;000,000,000,002,177,473,5
,arduR fo efil eht
; SM^lak 000,000,025,551
si anayaraN fo efil eht
,saplak 000,27
si namharB fo efil eht ,won ,fI
.aviS fo iturt eno ro ,sraey ool si rettal eht fo efil
eht ;itkaS fo aval eno ro ,sraey 001 si rettal eht fo efil
eht ;avisadaS fo ,ahsemin eno ro ,sraey 001 si rettal
363 .XIXXX RETPAHC
eht fo efil eht ;aravsi fo dhthsdk eno ro ,sraey 001 si
rettal eht fo efil eht ; avedahaM .e.i ,arduE fo dlak eno
ro ,sraey 001 si rettal eht fo efil ehT .avedusaV .e.i
,iraH fo itahg eno si namharB fo efil eht rof ;selcitrap
ralimis fo tuo desopmoc si aviS fo yad eht taht tcaf
eht ,niatniam yeht sa ,si noisivid siht fo nosaer ehT
.iturt 2 — aval I
.aval 2 = ahsemin I
.ahsearin 03 = dhthsdk I
.dhthsdk 03 = dlak I
.dlak 6 1 = itailj( I
—: metsys cigolortem gniwollof eht
esu ohw esoht yb detnevni sa dnik siht fo metsys eno
evig ereh llahs eW .esopmoc yeht hcihw fo tuo
selcitrap eht gnidrager reffid yeht sa ,esopmoc yeht hcihw
taht gnidrager sevlesmeht gnoma reffid elpoep eseht
,ecneuqesnoc nI .).vixxx ,pahc ni( denoitnem
ylsuoiverp evah ew hcihw yad eht fo selcitrap llams eht no
metsys rieht dliub ,revewoh ,srehtO .detcurtsnoc neeb
sah dne ot gninnigeb morf elohw eht hcihw fo tuo
stnemele eht era muinnetnec eht dna yad eht yltnerappa .siturt yb
,snoitaluclac eseht fo erutan eht ebyam revetahW emas ehT
.)571 .p .v( trap llams yrev a ylevitaler ylno
si aplakahdrdrap eht hcihw fo ,anacnariV fo yad eno
si rettal ehT .sapltck 000,000,000,000,000,253,239,021
efil sih erofereht ;avisadaS fo yad i si rettal ehT
.sapltck 000,000,000,000,232,953,3 efil sih erofereht
;aravst fo yad i si rettal ehT .saplak 000,000,000,213,39
,erofereht ,efil sih ;avedahaM fo yad i si rettal ehT
.saplak 000,000,295,2 ,efil sih dna ,sapltck 000,029,52
sah ,syad ytxis dna derdnuh eerht fo gnitsisnoc
,raey sih ,avaseK fo yad a si namharB fo efil eht fI
.saplak era noitnem ereh llahs
ew hcihw srebmun llA .saplak 000,27 sa gnol sa si
namharB fo efil eht taht denoitnem ydaerla evah eW
“.hsirep
sgnieb evif gnidecerp eht nehw neve ,reve rof tsal
.AIDNI SPNUREBLA 263
lliw ohw ,lanretE eht ,anacnariV fo yad eno ro ,sraey
001 si rettal eht fo efil ehT .avisadaS fo yad eno
ro ,sraey 001 si efil siH .gnieB emerpuS eht ot raen
si ohw ,aravsI fo yad eno ro ,sraey 001 si rettal eht fo
efil ehT .avedahaM fo yad eno ro ,sraey 001 si rettal
‘*”^*’ eht fo efil ehT .avaseK fo yad eno ro ,sraey OOT si
ybdeihm efil siH .namharB .e.i ,ahamatiP fo yad eno era sarat
fo serusaem -navnam 82 dna ,relur eht ardnI fo efil eht si aratnav
.381 egaP -nam a ” taht syas alaptU yb avahdlirS koob ehT
.).vixxx ,pahc .v( andrp a naht ssel era hcihw yad
eht fo snoisivid eht no sa tnetxe emas eht ot emit fo
serusaem yranigami eseht no eergasid yeht ,yrartnoc eht
nO .ti fo esu eht gnitpoda trap ruo no su stneverp siht
dna ,rehto hcae gnoma eerga sevlesmeht sudniH eht
hcihw no tcejbus elgnis a ton si ereht ,sediseB .meht
ecalp uoy sa gnidnats ,tneitap era srebmun dna ,yleerf
tsom ti ni egludni yeht ;tnaw yeht lla si rettal ehT
,srebmun eguh gnitnevni dna meht rof sevil tuo
gnirusaem ,sgnieb fo edutitlum a gnitoned sa seman emas
eht taeper yeht ,siht ekil retpahc a ot emoc yeht nehW
.ta detnih ylno si ohw mih dniheb eno emos ot ro
,tsriF eht ,enO eht ot gnirrefer—niatniam yeht sa—lla
,seman fo rebmun a noitnem ohw elpoep era sudniH
.emit
fo serusaem eht tuB .rae ruo ot elbaeerrsasid dna erutan ruo ot tsetaerg 1 .T- T I –
ehtgni evisluper si koob siht fo strap ‘gnidecerp eht ni
nwoddrager ™®^ • T • ^ T • T p ., , .
-sys fotnaw dial selur eht stcidartnoc ro redro fo dioved si taht LLA
,NAMHAEB FO EFIL EHT
NAHT EEGEAL ERA HCIHW EMIT FO SEEUSAEM NO
.XIXXX EETPAHC
) ,i63 (
“,niar eht fo spord eht ro segnaG eht fo
dnas eht tnuoc nac ohw eh tub swonk enon ,ahsuruP
dedecerp ydaerla evah ,revewoh ,snamharB ynam woH
.sih fo thgin a si emas eht dna ,ahsuruP fo yad eno era
sraey 001 esehT .sraey hcus OOl sah efil sih dna ,sih
fo raey a era saplak 027 eroferehT .sih fo thgin a si
emas eht dna ,namharB fo yad eht si aplaK” :sdrow
eseht ni arjaV fo noitseuq a srewsna ohw
,ayednakraM morf noitidart a sah amrahD-unhsiV koob ehT
.timil siht dnoyeb og ton od ew koob tneserp eht nI
.saratnavnam 000,800,1 ro sapltck 000,27 .e.i ,sraey sih
fo OOl si namharB fo efil eht taht yas yeht ,rehtruF
.saratnavnam 080,01
ro saplak 027 .e.i ,namharB fo raey a era namharB fo
syad 063 rof ,saratnavnam 82 ro saplak owt yas ew fi
emas eht si tI .namharB fo yad a era saplak owT
.).vilx dna .ilx ,spahc .v( ecalp reporp
eht ni denialpxe ylluf eb lliw tcejbus sihT .aplak a
.AIDNI SPNUREBLA o63
dna aratnavnam a mrof hcihw ti fo snoitacilpitlum eht
gnidrager dna aguyrutac eht fo strap ruof eht gnidrager
ylno noinipo fo ecnereffid a si erehT .tcguyrutac eno
sa denokcer ylsuominanu era slegna eht fo sraey 000,21
dna ,)ahsrtcv-ayvid( hrah-abbid dellac ,slegna eht fo raey
eno era dniknam fo sraey ytxis dna derdnuh eerhT
.)ahsrav .rkS( sudniH
eht fo htuom eht ni dednuofnoc hcum gnieb hs dna ,hk
,h sdnuos eerht eht ,hsrah ro hkrab ro hrab dellac si
hcihw ,raey ralos a ,dniknam fo raey a era utir xiS
.htnom ralos a si utir a si hcihw fo
elbuod eht eno taht tslihw ,htnom ranul a si ahskap
owt sah hcihw htnom eht rof ,noitinifed evitamixorppa
na ylno si siht tub ,utir a si shtnom owt fo mus ehT
.sesaercni trap krad eht tslihw ,senaw
noom eht fo ydob eht no thgil eht nehw sthgin eht
era yehT .peels elpoep nehw neht ylno tub ,thgilnoom
evah strap rehto tslihw ,sselnoom era sthgin sti fo strap
tsrif eht esuaceb ,ahskapanhsirk dellac si flah kcalb ro
rehto ehT .sesaerced noitrop krad eht dna sesaercni
ydob s’noom eht no thgil eht nehw ,peels tey ton od
elpoep nehw semit ta thgilnoom evah sthgin sti fo strap
tsrif eht esuaceb ,ahskapalkus dellac si flah etihw ro
.emit tsrif ehT .ahskap flah sti dna asdm dellac si htnom ehT
-aem elgnis .artaroha noremehthcyn eht dna ,irtdr thgin eht ,asaviic
ehtfonoit 1.^-1 1 1 1 . – ,• • ,-
-aiutipaceB egaugnal lacissalc ni ,)ustcmid( samid dellac si yad EHT
.DEDULCNI NAMHAEB FO EFIL EHT ,SYAD
.281 egiR FO DESOPMOC EMIT FO SEEUSAEM SUOIEAV EHT NO
.IIIVXXX EETPAHC
) 953 (
.nahsliP
.anuraV
.unhsiV
.itirriN
.arkaS
.artiaM
.atnaS
.ayrtiP
.apraS
.arduaR
.ayengA
.aymaY
.htnom
hcae fo flah kcalB
eht fo stnanimod ehT
agahB
ayrtiP
aviJ
aymuaS
, ingA
)?( anasA
. • a j A
unhsiV
havedevsiV
arkuS
ingardnI
irthsawT
.htnom
hcae fo flail thgirB
eht fo stnanimod ehT
anuglahP
ahgaM
.ahsuaP
ahsrisagraM
akittraK
ajuyavsA
adapardahB
anaViSrS
ahdahsA
. ahthsiayJ
ahkasiaV
artiaC
.shtnom
eht fo semaN ehT
— : elbat gniwollof eht ni meht evig ew sa ,shtnom eht fo
sevlah eht fo stnanimod eht snoitnem amrahD-unhsiV
ehT .noom wen ot noom lluf morf dua ,uoom lluf ot seviaheignis
noom wen morf sevlah otni dedivid era siltuom ehT -nimod ehT
.strap htruof ni taht htiw edis
yb edis strap htflewt ni citpilce eht fo noisivid eht
esu ew taht dna ,stniop laitconiuqe eht htiw gninnigeb
semit rehto ta ,stniop laititslos owt eht htiw
gninnigeb ,citpilce eht edivid semitemos ,oot ,ew taht tegrof
ton tsum ew ,esac eht yllaer si siht fI .citpilce eht fo
strap htxis esu yeht erofereht taht dna ,stniop laititslos
owt eht htdw gninnigeb ,suidar eht ot lauqe si hcihw
erusaem a ,strap xis otni elcric a fo ecnerefmucric eht
sedivid hcihw elcric eht fo gninepo na hcus yb citpilce
eht edivid sudniH eht taht kniht ot denilcni ma I .iSiegaP
.AIDNI SPNUREBLA 853
.srehtaF ro
saratiP eht ot gnignoleb
,anaydnihskaD
–
.stnanimod riehT
.seman riehT
.utiR eht fo
sngiS lacaidoZ ehT
.reluK
eht ardnI
.ahg^diN
ro amhsirG
.inimeG
dna suruaT
.havedevsiV
.alakahsraV
.oeL
dna recnaC
.eriF eht ingA
.arak^musuK
ro atnasaV
.seirA
dna secsiP
.itap.§jarP
.dara’S
.arbiL
dna ogriV
.adaraN
.arisi’S
.arohpmA dna
sunrocirpaC
1
.avanhsiaV
.atnameH
.suirattigaS
dna oiprocS
.stnanimod riehT
.eman riehT
.utiR eht fo
sngiS lacaidoZ ehT
.slegnA ro
saveD eht ot gnignoleb
,anaydrattu
.remmus eht .e.i ,aldkanhsu ,driht eht dna
;retniw eht .e.i ,alakatis ,dnoces eht ;ahdahsA htnom
eht htiw gninnigeb ,aldktchsrav gnieb tsrif eht ,shtnom
ruof fo gnitsisnoc hcae ,strap eerht otni raey eht edivid
elpoep htanamoS fo noiger eht ni taht dlot neeb evah I
,margaid gniwollof eht ni ,yroeht daerpsediw tsom
eht ot gnidrocca ,detneserper era stnanimod dna seman
riehT .sngis lacaidoz evitucesnoc owt hguorht gnihcram
s’nus eht fo doirep eht .e.i ,shtnom ralos owt
sdneherpmoc utir hcaE .utir strap xis eseht llac dna ,strap
xis otni tub ,ruof otni raey eht edivid ton od sudniH
eht ,revewoH .snosaes eht revo detubirtsid era sngis
lacaidoz eht ,ylgnidroccA .retniw dna ,nmutua ,remmus
,gnirps—raey eht fo snosaes eht dellac era meht sesrevart
nus eht hcihw gnirud sdoirep eht dna ,strap ruof otni
.snosaes ehT dedivid snoisivid eseht htob yb si citpilce eht ,rehtruF
.gninnigceh sa arbiL gnivah .e.i
,iddlut ro alukahskad dellac si noitanilced nrehtuos sah
hcihw taht ;gninnigeb sa seir A gnivah .e.i ,iddhsem ro
allvkarattu dellac si noitanilced nrehtron sah hcihw tahT
753 .IIVXXX RETPAHC
.altik dellac si flah hcaE .noitaluceps dna noitaluclac
no stser ti esuaceb ,remrof eht naht egral ta elpoep
eht ot nvAonk ssel ,eno cifitneics erom a si noisivid
siht dua ,rotauqe eht morf noitanilced sti ot gnidroc
.aiukca ,sevlah owt otni dedivid si citpilce eht ,rehtruF Mvciarattu
.sesnes rieht fo noitavresbo eht morf meht ot raelc
si secitslos owt eht fo rettam eht esuaceb ,sevlah-raey
ro snoisivid owt eseht ylno esu elpoep detacudenU
.gninnigeb sa recnaC gnivah .e.i
,iddkrak dellac si citpilce eht fo flah siht ,ecneuqesnoc
nI .recnaC htiw gninnigeb sngis lacaidoz xis hguorht
gnihcram s’nus eht fo doirep eht .e.i ,anaydnihskad
dellac dna htuos eht ot derrefer si flah dnoces siht
erofereht ; elop htuos eht sdrawot evom ot snigeb eh
ecitslos remmus eht fo tniop eht sevael nus eht nehW
.gninnigeb sa repaC gnivah .e.i ,iddrakam dellac si
citpilce eht fo flah siht ,ecneuqesnoc nI .repaC htiw
gninnigeb sngis lacaidoz xis hguorht gnihcram s’nus
eht fo doirep eht .e.i ,anaydrattu dellac dna htron eht
ot derrefer si ,flah eno ylraen si hcihw ,raey eht fo trap
siht eroferehT .elop htron eht sdrawot evom ot snigeb
eh ,ecitslos retniw eht fo tniop eht sevael nus eht nehW .o8i egaP
.anaya dellac si hcihw fo hcae ,sevlah owt otni
dedivid si raey eht ylgnidnopserroC .stniop laititslos
owt eht nopu gnidneped ,sevlah owt otni dedivid si
rettal ehT .citpilce eht sa yaw emas eht ni dedivid si ti .anaydnihs
,citpilce eht ni nus eht fo noitulover eno si raey eht sA anaydrattu
.EAEY EHT DNA HTNOM EHT FO STEAP EHT NO
.IIVXXX EETPAHC
) 653 (
.retpahc
tneserp eht detimil evah ew hcihw fo noitanalpxe eht
ot esoht era ecnellecxe rap sandm ruof eht ,revewoH
.).iiixxx ,pahc .v( retpahc gnidecerp a ni denoitnem neeb
ydaerla evah syad hcus emoS .andm a sa deredisnoc
eb yam ,yad a llac ot tnesnoc lareneg yb esoohc yam
elpoep fo ssalc yna hcihw emit fo erusaem yrevE
.andm-ardnac
eht ni dedneherpmoc si ti ecnis ,andm-artahskan eht yb
gnihtyna enimreted ton od yeht ,yrartnoc eht nO
.andm-anavds ot gnidrocca
denimreted era sgniht eseht llA .),ixxI ,pahc .v( gnud dna
rettub htiw sevlesmeht raemseb ot dna tsaf ot degilbo
era yeht hcihw gnirud semit ,nis emos dettimmoc evah
ohw esoht rof yrotagilbo ekam snamharB eht hcihw
snoitaipxe eht fo syad eht .e.i ,atticsaydrp eht
gninimreted ni rehtruf ;senicidem niatrec gnikat eht
sebircserp ecneics lacidem udniH hcihw ni sraey dna shtnom
niatrec .e.i ,dstikic eht ;).iixxI .pahc .v( daed eht fo
slessev eht dna sesuoh eht fo ssennaelcnu eht fo syad
eht ;).xixI .pahc .v( debdlihc fo syad eht .e.i ,tckatlis
eht ;).vxxI .pahc .v( gnitsaf dna egairram fo syad eht
gninimreted ni ; ).iI ,pahc .v( are na fo syad eht fo mus
eht .e.i ,anagraha eht fo ,keew eht fo syad eht .e.i ,ardv
eht fo noitaluclac eht ni desu si andm-anavds ehT
.ihtit dellac era hcihw ,syad dna
,shtnom ,sraey ranul esu sudniH eht sgniht eseht lla nI
553 .IVXXX RETPAHC
.andmanavas
,).xil ,pahc .v( sespilce ralos dna ranul rof noom lljif
dna noom wen fo dna ,).iI .pahc .v( artdranu eht fo syad
fo mus eht fo noitatupmoc eht ni ,htnom pael eht fo
noitanimreted eht ni ,).iiivxxI .pahc .v( anarak nevele
eht fo noitatupmoc eht ni desu si andm-ardnac ehT
.syad dna ,shtnom ,sraey ralos ni
detupmoc era sgniht eseht llA .noremehthcyn eht ni thgin
dna yad neewteb ecnereffid eht fo dna ,snosaes eht ro
raey eht fo strap htxis eht fo ,secitslos dna sexoniuqe
eht fo ,seitivitan eht fo sraey eht fo ,saguyrutoc eht dna ,aertcOT
m saguy ruof eht dna aplak eht csopmoc hcihw sracy ,andm-aruas
ci j i 7 i ^, i-i eht fo edam
eht fo noitatupmoc eht ni desu si andm-tcrutcs ehT si esu tahW
.trohs oot denokcer si htnom eht sa
,amrahD-unhsiV fo txet eht ni tluaf a si ereht yltnedivE
.)evoba ees( syad T%T,Y\7^’Z sah ti ,syad eseht fo
desopmoc si raey a fi dna ; syad ytriht evah serusaem rehto
eht fo shtnom eht tslihw ,syad neves-ytnewt ylno sah
htnom laeredis eht ,amrahD-unhsiV eht ot gnidroccA
.syad livic ^^!^;f-l-f yad laeredis eht fo erusaem eht sa
teg ew ,03 yb rebmun tsrif eht gnidiviD .snoitats reh lla
hguorht semit evlewt gnissap s’noom eht fo emit eht sa
syad livic if§;f^|723 teg ew ,htnom ranul eht htiw enod
evah ew sa ,21 yb rebmun emas eht gniylpitluM .syad
livic ^-^^,l-g-i noitats eno gnissap s’noom eht fo emit eht
sa teg uoy ,72 yb ti gnidiviD .tcplak a ni noom eht fo
snoitulover eht fo rebmun eht yb apltck a fo syad eht
gnidivid yb teg uoy hcihw tneitouq eht si rebmun sihT
.syalc f|-|’4-J 72 .ziv ,snoitats neves-ytnewt reh hguorht
gnissap s’noom eht fo doirep eht si andm-artahskaN
.nus eht morf
tnatsid raf si ehs nehw elbisiv si noom eht hcihw gnirud
emit eht si siht ,amrahD-cmhsiV eht ot gnidroccA
.)yad
livic ^-||;-|i-|;^i daer :gnorw( syad livic 9¥V!#¥V!f'”3 yalc
ranul eht fo erusaem eht sa teg uoy ,03 yb htnom
ranul eht ro 063 yb raey ranul eht gnidiviD .ihtit
dellac si ,andm ardnac eht no desab ,yad ranul ehT
.AIDNI SPNUREBLA 453
z ,I ,LOY
.syad fo sdnik rehto eht ybereht
gnirusaem fo esoprup eht rof ,yad a fo tinu eht sa
desu ereh si ,andm-anavds eht no desab ,yad livic ehT
.itknhh sih gnissap s’nus eht
.971 egaP fo emit eht si siht ,amrahD-unhsiV eht ot gnidroccA
“^^•'” .yad livic o~g-§-£’^-31 yad ralos eht fo erusaem eht sa teg
°dna’sraey uoy ,)yad -gL-g- = ( sdnoces 01 yb ti gniylpitlum ro ,063
”-reffid w yb mus siht gnidiviD .syad livic -gy%y563 sah
raeyerusaeM ralos eht taht nwonk si ti ,andm-aruas eht sdrager sA
.syad rehto eht ybereht enimreted ot eguag
a sa desu era syad livic ehT .)raey a gnieb ssalc hcae
fo syad 063( meht fo lla ot nommoc si 063 rebmun eht
,revewoH .erusaem fo ecnereffid niatrec a wohs ,syad
rehto htiw derapmoc nehw ,hcihw ,erutan laudividni na
fo syad ,erusaem fo sdnik ruof lla fo syad era erehT
.)erusaem laeredis{ erusaem noitats-ranul eht .e.i ,andm-artahskaN
.erusaem ranul eht .e.i ,andm-ardnaC
.)erusaem
livic{ gnisir eht nopu gnidneped erusaem eht .e.i ,andm-anavdS
.erusaem ralos eht .e.i ,andm-aruaS
—era yehT
.stsiypoc eht fo tluaf eht ton si siht
fi ,dellepssim era seman eht ,sediseb ,dna ,ylhguoroht
meht wonk ton did eh tub ,murarechpS oitisopmoC koob
sih ni kiraT nbI bukaY yb denoitnem era serusaem fo
sdnik ruof ehT .erusaem naem andmarp dna ANAM
.ANAM DELLAC EMIT FO SEEUSAEM EUOF EHT NO
.IVXXX EETPAHC
) 353 (
.ekam dluow
ti noisserpmi erom eht ,saw ti suoegartuo erom eht
rof ,sraey fo rebmun tsav a tnevni ot dah eH .elop
eht dna raeB taerG eht pihsrow ohw elpoep fo tifeneb
eht rof sraey esoht detnevni ylpmis ohw sloof fo seires
eht ni tsomerof eht fo eno dna ,noitacude cifitneics
fo dioved yleritne nam a saw yroeht eht fo rohtua
eht taht edulcnoc I siht lla morF .ti fo raey a sa
deredisnoc eb thgim hcihw noitulover on sah elop eht
dna ;)emit emas eht ni dna htrae eht morf ecnatsid
emas eht ta evlover srats dexif lla hcihw ot gnidrocca(
erutan fo swal eht ot noitpecxe na mrof dluohs ti
yhw ron ,)srehto eht fo taht naht regral hcum eb
dluow esruoc sti fo retemaid eht ,esac taht ni ,rof( srats
dexif rehto eht naht yldipar erom hcum os evlover
dluohs ti yhw ees ton od ew ,ti fo noitulover eno raeB
taerG eht fo raey eht yb tnaem yroeht taht fo rohtua
eht fI .ti ot gnoleb ton od ytilaer ni hcihw
snoitidnoc dna seitilauq yb ti ebircsed yeht erofereht dna
,ecnatsid laer eht morf sre’tfid hcihw htrae eht morf
ecnatsid a ti ot etubirtta dna ,srats dexif eht morf raeB
taerG eht etarapes sudniH eht erutaretil lanoitidart
rieht ni ,revewoH .meht ot sgnoleb raeB taerG eht
dna ,sraey 001 ni eerged eno ssap yeht ecnis ,citpilce
eht ni srats dexif eht fo noitulover eno fo doirep eht
era sraey 000,63 ,rehtruF .)sraey 000,63 naht regnol
yletinifni gnieb namharB fo raey eno( gnorw yltnedive
si yroeht denoitnem-ereht eht ecneuqesnoc nI .sih
fo thgin a osla dna ,namharB .e.i ,akaveD fo yad a si
tcplak taht ,itirmS koob eht morf dna ,arasaraP fo nos
eht ,asayV morf noitidart a si ereht atndhddisamharB eht
ni dna “;saplak owt si namharB fo yad ehT” : sknar
owt eht neewteb dleifelttab eht no anujrA ot skaeps
avedusaV taht rebmemer ew ,namharB fo raey eht
sdrager sa ,revewoH “.elop eht fo raey eno era sraey
namuh 000,99 dna ,namharB fo raey eno era sraey
namuh 000,63 ;raeB taerG eht fo raey eno era sraey
.AIDNI SPNUREBLA 253
namuh 000,33″ :em ot emoc sah ti ecruos tahw
morf nettogrof evah I yletanutrofnu tub ,yroeht
gniwollof eht nokcer I ssalc rettal eht nI .hcus fo dioved
era srehto tslihw ,elur dna redro niatrec a ot gnidrocca
‘®°’i®^ depoleved eb yam meht fo emoS .seiroeht suoremun
dnarleB fo ecruos eht emoceb ot ylisae sa os ,gnisitametsys
fos-^^Veht yrartibra dna noinipo fo ecnereffid rof dleif ediw a
noitidart A reffo ytissecen cisnirtni no tser ton od hcihw sgnihT
.emit fo sdoirep regral llits esu ot yrassecen
ti kniht ton od dna ,ahsuruP fo yad eht htiw pots ew
eroferehT .)snruter lacidoirep ni( noitcurtsed ron
ecnetsixe otni gnimoc wonk ton od )retaw ,htrae ,erif ,ria(
secnatsbus elpmis eht osla dna ,rehtie dnoyeb emilbus
si rotaerC eht doG ,revewoH .htaed dna
noitcurtsed htiw gnidne dna ,ecnetsixe otni gnimoc eht htiw
gninnigeb ,efil fo sdoirep niatrec ot meht yb detnevni
sraey eht refer dluohs ew taht sudniH eht fo
noitnetni eht si ti siht lla nI .sraey dna shtnom fo esiug
eht ni ti fo snoitacilpuder stimda osla noitanigami ,syad
yb denimreted gnieb fo stimda ti fo trap emos fi dna
; noitarud erusaem ot dna ,tsixe lliw ylbissop hcihw
erutuf eht sdrawot dna ,stsixe regnol on hcihw tsap eht
sdrawot .e.i ,sedis htob sdrawot tnemom tneserp gnitsixe
eht morf noitarud fo aedi eht dnetxe ot noitanigami ni
.871 egaP elbissop etiuq si tI .esle gnihtemos ton si dna ,tsrif eht
ton si eh eht .ziv ,sifiiS eht fo esoht gnilbmeser smret ni
ahsuruP fo kaeps yehT .meht etaremune yeht hcihw
ni ecneuqes ro *redro eht ni tpecxe nan7td dna ahsurinj
neewteb noitcnitsid on ekam yeht rof ,)namtd( luos
eht evoba si hcihw taht etoned ot dnim udniH eht fo
noitcartsba na ylpmis si ahsuruP fo yad ehT .emit fo
stimil niatrec yb denifed si noitarud esohw dna ,sgnieb
fo redro eht ni ahsuruP rednu dnats ohw sgnieb ot
refer ,desopmoc era )namharB dna ,slegna eht ,srehtaf
eht fo esoht( sraey dna shtnom hcihw fo ,syad fo sdnik
rehto ehT .erutuf eht ni dne na tuohtiw dna tsap eht
ni gninnigeb a tuohtiw si dna ,tsal eht dna tsrif eht si ti
153 .VXXX RETPAHC
rof ,ahsuruP fo ytcd eht dnoyeb srebmun fo noitanibmoc *”.lhtmuP
on si ereht taht skoob rieht ni nettirw si ti hguohtla
,sudniH eht yb denoitnem si rebmun rettal ehT
.syadlivicooo,ooo,ooo,ooo,ooo,ooo,ooo,oc4,489,9o6,3I I
sah ahK fo raey ehT
.syad livic 000,000,000,483,495,998,04
ro ,saplak 000,029,52 sah ahsuruP fo raey ehT
.syad livic 000,000,448,990,631,1
ro ,saplak 027 sah namharB fo raey ehT
.syad livic w394>i3I
ro ,sraey ruo fo 063 sah slegna eht fo raey ehT
.syad livic TTT!VTTI36,OI
ro ,shtnom ranul 063 sah srehtaf eht fo raey ehT
.syad livic 0W3563 sah raey ralos ehT
.syad livic rniT,¥TT453 sah raey r,anul ehT
.raey gnidnopserroc eht fo syad fo rebmun eht teg ° !sraey
ew ,evlewt yb shtnom eseht fo hcae gniylpitlum yB suoiraV
.syad livic 000,000,000,000,000,000,000,007,894,794,9
sah ahK fo htnom ehT
.syad livic 000,000,000,235,992,804,3 sah dna
,saplak 000,061,2 ot lauqe si ahsuruB fo htnom ehT
.syad livic 000,000,789,476,49 sah
dna ,saplak 06 ot lauqe si namharB fo htnom ehT
.syad livic i i l 7 5 9 , o i
sah dna ,sraey 03 ot lauqe si slegna eht fo htnom ehT
.syad livic ^if;f-f-i588 sah dna
,shtnom ruo fo 03 ot lauqe si srehtaf eht fo htnom ehT
.syad livic ^-g-f;-g-^|f’j03 dna syad ralos
03 sah htnom ralos ehT .raey a fo syad fo rebmun
eht rof lacinonac si 063 fo rebmun eht sa ,lacinonac
si rebmun siht rof ,syad ranul 03 sah htnom A
.000,003,334,35 .ziv ,ti ni noom dna nus fo snoitulover
eht neewteb ecnereffid eht stneserper aplak a fo shtnom
ranul eht fo rebmun ehT .shtnom ranul sti fo rebmun
eht yb aplak eht fo syad eht fo mus eht gnidivid
yb rebmun siht dnif uoY .aremehthcyn-||f-|f|92 =
htnom ranul a ,aplak a ni noom dna nus fo snoitulov
.AIDNI SPNUREBLA
053er eht fo noitaluclac udniH eht htiw tnemeerga nI
.dradnats a sa ).iiixxx ,pahc ,v ,anavdS(
yad livic eht esu ereh llahs eW .syad ytriht sah htnom
.s.htnom hcaE .syad fo sdnik era ereht sa shtnom fo sdnik
suoirav ynam sa era ereht ,syad fo desopmoc era shtnom sA
.noitcnujnoc eht ot derrefsnart eb dluow
setunim owt eht ,htnom eht fo gninnigeb eht sa detpoda
erew tnemom siht fi tub ,elbisiv semoceb tsrif noom eht
fo tnecserc eht nehw tnemom eht tneserper yeht rof
.771 egaP ,setunim owt eht dda ot sselesu si tI .noitanul eht fo
thgin tsrif eht fo dna noitseuq ni thgin eht fo sitahg eht
fo mus eht fo flah eht ^}b ylpitlum ot etarucca erom
neeb evah dluow ti tslihw ,)7 ,6 .11 ,evoba ees( sitahg
sti fo rebmun eht .e.i ,thgin eht fo erusaem eht yb
aremehthcyn fo rebmun eht deilpitlum yeht ,sthgin
eht fo ecnereffid eht htiw eerga ,revewoh ,setunim
owt eseht sA .noremehthcyn hcae rof setunim owt
teg uoy ,setunim eht fo rebmun eht flah yb tcudorp
eht edivid uoy dna ,noremehthcyn hcae rof setunim
ytriht tnuoc uoy ,erofereht ,fI .setunim ytriht naht
retrohs elttil a ro regnol elttil a rehtie gnitsal ,yrav
sthgin eht taht dna ,)itahg( setunim owt yb seirav
noitanul emas eht fo thgin gniwollof emos ni noom eht fo
gnittes ro gnisir eht dna thgin tsrif eht neewteb emit fo
ecaps eht taht tcaf eht no desab si noitaluclac sihT
.flah kcalb eht fo sthgin eht fo eno ,noitseuq
ni thgin eht ni noom eht fo gnisir eht ro ,flah etihw
eht fo sthgin eht fo eno ,noitseuq ni thgin eht ni noom
eht fo gnittes eht rehtie dna ,thgin tsrif eht neewteb
emit fo snoitcarf ronim dna sitahg fo rebmun eht
stneserper tneitouq eht nehT .51 yb mus eht edivid dna
,tcudorp eht ot 2 ddA .noitseuq ni thgin eht fo sitahg
eht fo rebmun eht yb ,51 dna meht neewteb ecnereffid
eht ,erom era yeht esac ni ,ro ,51 naht ssel era yeht
fi ,htnom eht fo syad ranul despale eht ylpitluM
—: noitaluclac gniwollof
eht esu yeht semit eseht gnidnif fo esoprup eht roF
943 .VXXX RETPAHC
.rehto eht ni gnittes reh fo sruoh eht ot dnopserroc yad
eno ni noom eht fo gnisir eht fo sruoh eht dna ,gninaw
dna gnisaercni fo sesahp gnidnopserroc ni era noom
eht fo ydob eht no ssenkrad dna thgil ,meht nI
.)rebmun ro( eman emas eht evah noom lluf ro noom wen
morf tnatsidiuqe era hcihw syad owt hcaE .)noom lluf
dna noom wen htiw gninnigeb ,syad neetfif eciwt tnuoc
yeht .e.i( noom lluf htiw snigeb noitaremune niaga dna
,ABRB dellac si yad ranul tsrif eht dna noom wcu eht .seviah’owt
htiw snigeb htnom eht fo syad eht fo noitaremun ehT htnom ehT
.)adeV eht morf
nekat ecnetnes a yllaer ton( nem fo gniyas a ylno era
sdrow eseht ylbissop tuB “.flah kcalb eht htiw ton ,flah
etihw eht htiw gnitaerc decnemmoc dlrow eht fo rotaerC
eht rof ,em fo noitaterpretni eht ron em wonk ton od
yeht esuaceb kaeps yeht suhT .etelpmoc emoceb sah
htnom eht osla etelpmoc gnimoceb reh yb dna
,etelpmoc emoceb sah noom eht yas neM ” : syas adeV eht
esuaceb ,dlo rehtar erew ti fi sa smees ti llitS
.neddibrof si dohtem rettal ehT .skoob sih morf siht
niatrecsa ot elba neeb tey ton evah I tub ,rettal eht seod
arihimaharaV taht yas elpoep draeh evah I .noom lluf
ro noitisoppo eht htiw ti nigeb srehto eht tslihw ,eno
lacinonac eht si dohtem siht dna ,noom wen ro noitcnujnoc .htnom
htiw htnom eht nigeb shtnom ranul csu ohw osohT gninnigeB
.noitalacretni htiw esnepsid dluoc yeht taht ,egatnavda siht
ylno dah yeht metsys dexim siht gnisu nI .shtnom
ralos dna flesti raey ralos eht tpoda ot decudni leef
noos dluow yeht ,ti desu yltnatsnoc yeht fI .eno
evitamixorppa na ylno ,revewoh ,si noitaluclac ralos-inul
sihT .itndrknas dellac si ngis a gniretne s’nus ehT
.ngis lacaidoz hcae fo eerged o htiw gninnigeb ,shtnom
ralos tub raey ranul eht esu srehto tslihw ,syad dna
shtuom ranul htiw raey ranul eht esu meht fo emoS
.)?( HVTA sretrauq owt eht dna ,dmiurup noitisoppo ,noitaluclac
eht ,dysdvdma noitcnujnoc eht llac sudniH ehT -inuinO
.AIDNI SPNUREBLA 843
.sraey
dna shtnom fo sdnik owt nwonk-llew eht era esehT
.caidoz eht fo ngis eno ni gniyats sih fo doirep eht
si htnom ralos a ,noitator gniyrav sih no desab si
noitaluclac eht ,revewoh ,fI .nus eht fo noitator naem eht
no desab gnieb noitaluclac eht ,yroeht ni htnom ralos
a si raey ralos eht fo trap htflewt eht ,raey ranul eht
fo trap htflewt eht si htnom ranul eht sA .raey ranul
eht ot sisehtitna ni ,eno ralos eht dellac si dna ,raey
eht si sihT .decnemmoc yeht ,hcihw morf ro ,hcihw
ni noitcerid dna ,noitisop ,ezis emas eht emussaer
slaidnus eht fo swodahs eht dna ssalg-wodniw a hguorht
gnissap sa nus eht fo syar eht ,ti fo esruoc eht nI
.raey eht fo snosaes ruof eht hguorht evlover hcihw
noitareneg fo ssecorp eht ni segats eht lla sdneherpmoc
ti esuaceb ,larutan eht ti llac eW .citpilce eht ni nus
.htnom . . , ,
raioS eht fo noitulover a fo doirep eht si raey larutan ehT
.raey ranul a dellac egaugnal
lacinhcet ni era meht fo evlewt dna ,htnom eht si sihT
.snoitulover reh ni sessap noom eht hcihw hguorht
sesahp suoirav eht nopu dneped secnerrucco cigoloroetem
.67^ ^’^^^ taht wonk sremonortsa ,yltsaL .noom eht fo esruoc eht
nopu dneped elttac eht fo gnirevoc eht rof dna ,gnitfarg
dna ,gnitnalp ,gniwos fo sdnik suoirav eht rof semit eht
ekam neve dna ,.c& ,nottoc ,snolem ,srebmucuc fo sdleif
nopu stca noom eht woh wonk stnasaeP .ti ot desopxe
era hcihw sehtolc nenil )?( stceffa ehs taht dna
,thgilnoom lluf ni peels ohw elpoep fo sdnim eht seticxe ehs
taht ,sguj dna sksac ni eniw fo stnemides eht dna sgge
,niarb dna worram secneulfni ehs taht wonk
stsilatnemirepxe dna ,noom eht nopu sdneped stnalp dna
slamina fo efil eht taht wonk sralohcs lacisyhP .esruoc
s’noom eht htiw lellarap evlover syad-revef eht taht dna
,elpoep kcis fo seromuh eht stceffa ehs taht erawa llew
era snaicisyhp esiwekiL .elpoep gnirafaes dna
serohsaes fo stnatibahni eht ot nwonk llew si siht lla ,sesahp
s’noom eht htiw lellarap dna yllacidoirep poleved
743 .VXXX RETPAHC
.thgilnoom
fo stceffE
wolf dna bbe ni esaerced dna esaercni ,ecnatsni rof
,taht ,secneulfni reh ot tcejbus yltnerappa era yeht taht
,secnatsbus tsiom no stceffe niatrec sah noom eht tahT
.emit fo htgnel emos rof noom lluf sa raeppa
ylirassecen tsum noom eht yhw sesuac eht fo eno si
siht taht dna ,eno krad eht sdeecxe raf yb noitrop
denethgilne eht ecneuqesnoc ni taht ,nus eht fo taht
htiw nosirapmoc ni si noom eht fo ydob eht llams woh
nrael tsum yehT .noom lluf sa emit emos seunitnoc
ehs yhw ,elpoep detacude ot neve ton ,nwonk yllauqe
ton si ti tub ,sthgin sselnoom eht ni emit fo htgnel
emos rof seunitnoc noom eht yhw ydobyreve ot nwonk
,llew si tI .sesnes namuh ot ecnerefer htiw stneve
lla ta ,ecnetsixe-non ekil si hcihw ,thgin tsal eht ot
segats emas eht hguorht snruter retfaereht dna ,noom
lluf sa dna ,)thgin driht eht retfa( noom gnuoy a sa
neht ,tnecserc a sa sthgin sselnoom eht retfa sraeppa
ehs ecnis ,noom eht fo ydob eht no spoleved thgil
eht rennam emas eht nI .emac yeht ecnehw
ecnetsixenon eht ot nruter yeht tsal ta llit ,gnisaerced dna
yawa gninaw ,gnidnecsed neht ,deniatta si xamilc eht
nehw llits gnidnats ,gniworg dna ,seerged yb gnisaercni
,ecnetsixe-non ekil gninnigeb niatrec a fo tuo gnisir
,anemonehp larutan lla sa yaw emas eht ni
spoleved ti esuaceb lacisyhp ti llac eW .noitulovcr lacid .htnom
. ^ ranul
ehtonys s’noom eht fo doirep eht si htnom larutan EHT fonoitinifeD
.SR\.EY DNA SHTNOM FO SDNIK TNEREFFID EIIT NO
.VXXX RFTPAHC
643 (
46
68
.nrutaS
6
441
.suneV
2
I
71
.retipuJ
)sI
0
.yrucreM
73
0
.sraM
8
17
.nooM
61
76
.nuS
.stsal akiluK
fo
ecneulfni eht hcihw
gnirud strap
eht fo rebmuN
. akiluK
fo emit eht
fo
gninnigeb eht
erofeb ruoh eht
fo strap 051
eht fo rebmuN
.sruoH eht
fo stnanimoD eilT
.strap 051
fo gnitsisnoc sa denokcer si ruoh yratenalp eht erehw
543 .VIXXX RETPAHC
elbat gniwollof eht ni detneserper era semit esehT
.eman sih fo
noitnem eht ssel hcum ,yaw yna ni pleh tonnac flesmih
krots eht semit suoicipsuani esoht ni dna ,aduraG eht
fo noitnem eht ni stsisnoc noitatnacni eht rof ,ekans a
fo etib eht tsniaga liava yna fo si noitatnacni on semit
eseht gniruD .hsirep dna eid tub ,revocer ton od
senicidem suonosiop htiw sevlesmeht taert ohw elpoep kciS
.gnihtyna rof esu on fo si dna struh meht gnirud netae
si hcihw gnihtyreve dna ,ykculnu era yehT .ecneulf .571 egaP
-ni sti rednu dnats stenalp eht fo sruoh eht fo g^Qi^ tnep^^jS^e^
-rop niatreC .akiluK agdN dellac tnepres a ,stueprcs ro ‘*fo^eoneulfni
sagdn eht gnoma ,snoitnem tcmrahD-uuhsiV koob ehT emit tahW
.’}kcuL
.lla fo
ykculnu 1
tsom ehT
.ykcuL
.ykculnU
.ykculnU
.ykcuL
.ykculnU
.ykcuL
.ykculnU
.ykcuL
.ykcuL
.ykculnU
.ykculnu ro
elbaruovaf
rehtehW
.)?( amitnaC
.)?( ayirahaD
.inhsirV
.inihsoS
.lnarahaviJ
.)?( ayiramaD
LjtM
.)?( ayinahlfG
.ayinas^rT
.)?( amhariaV
.lnihdoR
.irtdralaK
.thgin
eht ni seman riehT
.ykcuL
.ykcuL
.ykcuL
.ykcuL
.ykcuL
.ykculnU
.ykcuL
.ykcuL
.’J kcuL
.ykculnU
.ykcuL
.ykculnU
.ykculnu ro
elbaruovaf
rehtehW
.atirmA
.akittirK
.aladnaC
.adorK
.ahbuS
.arasuytirM
.alasiV
.ageV
.arttaS
.al^raK
.aymuaS
.arduaR
.yad eht ni s&roH
eht fo semaN
.21
. I I
.01
-9
.8
-7
.6
-5
-4
-3
.2
.I
.sa-ioH eht fo
rebmun ehT
.avahdUr^ koob eht morf nekat era yeht
kniht eW .elbat gniwollof eht ni detinu evah ew hcihw
,ecuqilbo ecroh eht ot seman niatrec evig sudniH ehT
.selaitconiuqec ecroh ni detluser evah dluow
noitaluclac eht ,.c& “,nesir evah hcihw seerged lairotauqe
.saroh
ruofytnewt eht
fo semaN
.AIDNI SPNUREBLA 443
eht nokceE ” ,dias dah eh fI “.noremehthcyn eht fo
tnanimod eht morf mus eht ffo tnuoc dna ,eno dda teg
uoy tneitouq eht oT” ,dias evah ot thguo eH “.ruoh
eht fo tnanimod eht emit emas eht ta si ,ta evirra uoy
yad a fo tnanimod ehT .woleb ot evoba morf serehps
yratenalp eht gnitnuoc ,noremehthcyn eht fo tnanimod
eht morf ffo tnuoc teg uoy tneitouq ehT .009 yb mus
eht edivid dna ,setunim ni denokcer gnieb elohw eht
,epocsoroh eht fo eerged eht ot gninrom eht ecnis nesir
evah hcihw sngis eht dda ,itapihddroh eht dnif oT ” : syas
eh ,htnom eht fo dna raey eht fo tnanimod eht dnif
ot woh elur eht denialpxe gnivah retfA .snonac eht
fo tsrif eht .e.i ,akalit-anaraK eht ni nidnanayajiV fo
ecnetnes gniwollof eht yb demrifnoc si noinipo sihT
.stnanimod eseht fo tnuocca no sebalortsa eht no debircsni
era dna yrtnuoc ruo ni desu era yeht sa ,selaropmet
ecuqilbo ecroh era sruoh eht fo stnanimod eht fo yroeht
eht ni desu sruoh eht ecneuqesnoc ni dna ,sruoh evlewt
sah thgin hcae dna yad hcae ,ngis a fo ertnec eht fo eman
.471 egaP eht yb dellac si ruoh eht ,erofereht ,fI .noziroh eht evoba
esir sngis xis syawla thgin hcae dua yad hcae ni taht
,siht si nosaer ehT .).xxxI .pahc .fc( rhabmin llac
smilsuM ew hcihw ,droh )caidoz eht fo sngis eht fo sertnec
eht( murongis aidem eht llac sudniH eht rof
;selaropmet ecuqilbo ecroh eht esu yeht ytilaer ni taht
etacidni ot smees eman siht dna ,droh ruoh eht llac yehT
.selaropmet
ecroh eht ot gnidrocca stnanimod eht fo redro eht
egnarra yehT .denoitnem reven ,noitcennoc siht ni
,si thgin eht dna ,yad eht rof tnanimod a hsilbatse
yletarapes ton od yeht rof ,thgin eht fo tnanimod eht
emit emas eht ta si noremehthcyn eht fo tnanimod
ehT .aremehthcyn eht fo stnanimod fo osla
,ecneuqesnocsa udniH ni ,dna ,sruoh eht fo stnanimod eht fo kaeps yeht rof
eht no ,sregolortsa eht tpecxe sruoh eht sesu aidnI ni ydoboN
343 .VIXXX RETPAHC
.dniw eht .e.i ,alinA
LrtiC fo drol eht ,irthsavT
.htaed fo legna eht ,amaY
.nus eht .e.i ,ivaR
.anayaraN .e.i ,iraH
.retipuJ .e.i ,uruG
.ahsrisagirM fo drol eht ,amoS
.revreserp eht amharB .e.i ,irtahD
.erif eht .e.i ,ingA
.htaed fo legna eht .e.i ,akatnA
.inivsA fo drol eht ,arsaD
.itaveR fo drol eht ,nahslfP
.tfdapardahbarattU fo drol eht ,aynhdubrihA
.slamina
detoofnevolc lla fo drol eht .e.i ,ajA
.avedahaM .e.i ,arduR
.thgin
eht ni satrlihuM eht fo stnanimod ehT
.)?( ayegahB
.namayrA
.sduolc
eht fo drol eht .e.i ,anuraV
.noom eht .e.i ,arak,8siN
.ecnirp eht ,ardnI
.ing.SrdnI
.avedahaM .e.i ,)?( aravseK
.namharB .e.i ,aycifiriV
.avsiV
.retaw eht .e.i ,sapA
.usaV
.irtiP
.artiM
.ekans eht .e.i ,agajuhB
.aveMhaM .e.i ,aviS
.yad eht ni
satruiluM eht fo stnanimod
ehTSI
.41
-31
.21
. I I
.01
-9
.8
-7
.6
-5
-4
-3
.2
.I
S g
.satruhu
eht fo
rebmun 3
—: elbat gniwollof eht ni
satrtihum elgnis eht fo stnanimod eht tneserper eW
.)htrae eht fo sedutital nrehtron
ro nrehtuos ot ylno tub ,rehto hcae lauqe syawla thgin
dna yad erehw ,rotauqe eht ot refer ton seod snoisivid
rieht dna thgin dna yad fo htgnel tnereffid eht fo
noitseuq eht sa( evorp ot seirt eh tcejbus eht htiw od ot
gnihtyna evah ton dluow ti ,eurt erew ti fi ,yldnoces
,dna ;sexoniuqe eht fo syad owt eht ta evas eurt
ton si ti ,ecnatsni tsrif eht ni ,rof ;wodahs on si ereht
rotauqe eht fo tijihba eht ta taht ,tceffe siht ot agraG
morf noitidart a secudorp eh stnemugra sih gnoma
taht tcaf eht morf tnedive si ,siht evorp ot tnaem ohw
)asilnP( rohtua eht fo gninrael eht si tcaxe elttil woH
.ti nihtiw ro ,atwMum
hthgie eht fo dne eht ta ro gninnigeb eht ta rehtie
sllaf noon sexoniuqe eht morf tnatsid semit ni taht
.satruhum eht fo
stnarfimoD
.371 egaP
.AIDNI SPNUREBLA 243
elbissop si ti dna ,elttil yrev ylno aidnI ni tsuj hguoht
,sthgin dna syad sa htgnel ni reffid satrlihum eht ,siht
evorp ton seod eh sa gnol sA .)thgin eht esiwekil dna
,satruhum lauqe flah a dna neves eciwt fo stsisnoc yad
eht taht os( atruilum hthgie eht fo elddim eht htiw
dna noon htiw rehtegot sllaf tijihba eht taht evorp eh
sselnu deeccus ton lliw ,)noremehthcyn eht fo strap
lauqe ytriht era satruhum eht taht .ziv ,asiluP ekil(
smsicitirc yroeht denoitnem-evoba eht evorp ot stnaw ohw eH
.alapusiS
fo yrots eht si sihT .daeh sih ffo tuc dna ,arkac eht
htiw worht elpoep sa ,mih ta ti werht dna puc eht koot
avedusaV ,)satrlihum( net fo rebmun eht dnoyeb dessap
dna ,gnol oot detsal riaffa eht nehw ,revewoH .dekil
eh sa od mih tel dna ,ruoivaheb dab sih ot sa ssentiw
ot ynapmoc tneserp eht dellac rettal ehT .avedusaV
fo tnerap eht esuba ot sa raf os neve tnew dna hcum
detsaob eH .avedusaV naht ruonoh na hcus ot mialc
retteb a dah eh taht gniniatniam ,egar ot nageb eh won
dna ,tneserp saw ,nisuoc sih ,alapusiS osla ylbmessa
siht nI .tnediserp eht avedusaV ekam ot mih desivda
asayV dna ,puc a ni sesor dna retaw fo noitatneserp
eht ni gnitsisnoc ,ylbmessa na hcus fo tnediserp eht ot
eud sruonoh eht dna tneserp stseug eht fo knar eht ot
sa asayV detlusnoc eH .seganosrep suomaf tsom eht
fo ecneserp eht ni erif eht ot ecifircas a gniraperp htiw
deipucco saw arihthsihduY sdrawretfa emit emoS
“.net deecxe sdeedsim sih litnu tnuocca ot
mih llac ton llahs I dna ,yllanoitnetni dettimmoc emirc
emos rof ti evresed eh tpecxe taht od ton llahs I ”
,derewsna ,dlihc a llits saw ohw ,avedusaV nopuerehw
“; dlihc ym llik yad eno lliw uoy ylderussA” ,mih ot
ekops tnua eht woN .deisehporp neeb dah sa ,ffo
llef sdnah owt eht ,avedusaV yb dehcuot eb ot emac ti
nehw dna ,tneserp erew ohw esoht fo hcae fo mosob eht
ot dlihc eht tup yeht nopuerehT .ffo llaf lliw sdnah
143 .VIXXX RETPAHC
suoulfrepus owt sih ,mih sehcuot mih llik lliw ohw
nosrep taht nehW ” ,gniyas evoba morf eciov a draeh
rehtom sih yad eno dna ,sdnah ruof htiw nrob neeb
dah eH .alapusiS fo yrots gniwollof eht llet sudniH
ehT .tijihba eht ta ,ashiaK fo rethguad Q^]^ fp ^Q^ .aiapuiis
eht ,alapusiS dellik avedusaV taht setaler ahthsisaV fo yrots
.xoniuqe na morf tnatsid raf
si ,oot ,etad sihT .adapardahB fo htnom eht ni ,flah
kcalb eht fo )adouhum( hthgie eht ta ,thgindim ta ,enog
saw thgin eht fo htuoy eht nehw ,tijihba eht ta ecalp koot
arihthsihduY fo htrib eht taht syas asayV ,rehtruF
.xoniuqe na morf tnatsid raf si hcihw
raey eht fo emit a ,ahthsiayJ htnom eht ni noom lluf
ta ecalp koot htrib eht taht .ziv ,ayednakraM fo
tnemetats eht ot mih gnirrefer yb rewsna ew ,xoniuqe na fo
yad eht saw ti taht siht morf refni ot snaem tnenoppo
na fI .atruhum hthgie eht ta ,noon ta ,flah etihw eht ni
ecalp koot arihthsihduY fo htrib eht taht syas asayV
.)yad
eht fo atruhum hthgie eht dellac eb syawla ton
dluow ti .e.i( oot yrav dluow noon gnitoned dna
tijihba dellac atrbvhum eht fo rebmun eht ,deirav yad
eht fo satrlihum eht fo rebmun eht fi ,erofereht ,taht
;yad eht fo flah dnoces eht fo gninnigeb eht dna
noon htiw sedicnioc tijiilha eht taht sevresbo asiluP
.sexoniuqe eht fo emit eht ta tub ,esle erehwemos
ro rotauqe eht no sllewd meht stnuoc ohw eh fi ,ylno
satrdhum neetfif sah yad a taht niatniam ohw stnenoppo
sih tsniaga seugra eh rof ,sdnetni asiluP tahw fo
yrartnoc eht yltcaxe si siht tuB .erusaem sti fo seguag eht
sa selaitconiuqec ioroh eht dna itahg eht nopu tnedneped
si ti ,shtaerb yb derusaem si atrtihum eht won fI
.)andrp
081 dna andpa 081 fo daetsni( shtaerb 063 ot lauqe
sa lareneg ni ti snialpxe eh rof ,rehto eht gnitonnoc
,htaerb fo seiceps eno eht snoitnem ylno eh ,itahg a fo
.AIDNI SPNUREBLA 043
erusaem eht fo gnikaeps nehw ,rennam emas eht nI
.andrp 06^’ dna
andpa 063 si atrtihum a ylgnidroccA .sthgin dna syad
sserpxe ot gninaem ,sthgin eht edulcni uoy ,syalc fo
kaeps uoy fi ,ecnatsni rof ,sa ; dootsrednu dna dedulcni
ylticat si rehto eht ,denoitnem si gniht eno fi
,revewoH .asdvsava dna asdvshin era gninaem emas eht fo
smret rehto owT .htaerb fo gnilahxe eht ro andrp eht
dna ,gnilahni eht ro tcndpa eht : sgniht owt fo
desopmoc gnieb htaerb eno ,shtaerb ro andrp 027 ot lauqe
sa atruhum eno sexif eH .atruhum eht fo erusaem eht
tuoba snosaer eh erehw ,flesmih stcidartnoc eh ecalp
rehtona ni tuB .yrav ton seod satrlihum sti fo rebmun
eht tslihw ,raey eht fo strap tnereffid eht ni seirav
.27^ ®&*^ noremehthcyn eht fo itahg eht fo rebmun eht taht
.elbairavni gniyas ,itahg owt ot lauqe eb ot cctrlihum eno eralced
s\atriihum lareneg ni ohw esoht semalb dna ,noinipo rettal eht no
chtrehtehw stnemmoc ,asiluP ,atndhddiS eht fo rotatnemmoc ehT
0
8
2
7
9
3
6
01
5
5
II
6
4
21
21
3
31
06
2
41
69
I
J. . . noon
\ retfa despale evah
!”hcihw satruhum ehT
). . . wodahs
j -noon eht naht regral
1 si noitseuq ni wodahs
^eht stigid ynam woH
J. . . .noon
V erofeb despale evah
l” hcihw satruhum ehT
.dnif
ot detnaw uoy hcihw satrHilum fo rebmun eht swohs
snmuloc rewol ro reppu eht fo dleif gnidnopserroc
ehT .snoitisopmoc lacirtem rieht fo emos morf nekat
evah ew hcihw ,margaid gniwollof eht fo nmuloc elddim
933 .VIXXX RETPAHC
eht ni tuo kool uoy rebmun gniniamer eht dna ,noon
ta nosrep eht fo wodahs eht fo stigid eht tcartbus
uoy rebmun rettal eht morF .serusaem emit eht ta
nosrep a fo wodahs eht hcihw stigid eht fo snaem
yb )yad eht fo despale evah hcihw( satruhum eht
fo rebmun eht dnif ot meht selbane hcihw sudniH eht
fo noitaluclac a yb demrifnoc si noinipo rettal ehT
.)reffid thgin dna yad sa
reffid hcihw ,thgin eht fo strap lauqe evlewt dna yad
eht fo strap lauqe evlewt .e.i( selaropvnet ecuqilbo ecroh
eht ekil detaert era satrlihum eht ereH .stnanimod
neetfif meht fo hcae ot etubirtta ylpmis yeht thgin dna
yad fo esac eht ni rof ,htgnel tnereffid fo era satruhum
eht ,tcaf ni ,taht ,noinipo etisoppo eht ot denilcni
erom su sekam satrlihum eht fo stnanimod eht tnuoc
sudniH eht hcihw ni yaw eht ,dnah rehto eht nO
.)sexoniuqe eht fo semit eht ta tpecxe ,thgin
eht ni dna yad eht ni htgnel emas eht fo eb tonnac
satrlihum eht ,thgin a ro yad a tneserper atruhum
neetfif ro sehctaw ruof fi rof( thgin eht gnirud htgnel sti
morf tnereffid si yad eht gnirud atruhum a fo htgnel
eht taht kniht su sekam siht dna ,edutital fo eerged
yreve no sreffid thgin a fo ro yad a fo sruoh hcus fo
rebmun eht ,revewoH .)noremehthcyn eht fo strap ltcuqe
ynam os dna os .e.i( selaitconiuqec ecroh erew yeht fi sa
detaert era satruhum eht ereH .atrHhum sretrauq-eerht
dna eerht si hctaw eno taht yas dna ,sehctaw eht htiw ro ”
,atruhum eno era itahgc owt taht yas dna ,itahg eht htiw
rehtie meht erapmoc yeht ecnis ,htgnel emas eht syawla
evah satrtihum eht taht kniht uoy semitemos rof
; ytirucsbo niatrec a morf eerf ton si noisivid siht tub
,atruhum ytriht otni dedivid si yad eht ,rciltruF .atruhuM
.semocni dexif dna
seicagel ,noitartsinimda rieht rof dna ,eerdyspelc eseht rof
dehtaeuqeb evah elpoep suoiP .rXihsruP fo nwot eht ni
siht nees evah I .arhum-deps naisreP ni ,ahknas dellac
.AIDNI SPNUREBLA 833
Y .I .LOV
llehs gnidniw a wolb dna murd eht taeb yeht ,despale
sah itahg flah a dna neves stsal hcihw hctaw a retfA
.denimreted era sehctaw thgie eht fo semit eht hcihw
yb ,itahg eht ot gnidrocca detaluger eerdyspelc evah
yeht yrtnuoc rieht fo strap emos ni dna ,hctaw eht
fo segnahc .e.i ,araharp thgie otni noremehthcyn eht
.arabarp fo noisivid fo dnik ralupop a osla evah sudniH ehT
006,374,88
002,950,11
004,283,1
008,271
006,12
0063
042
06
.yad eno ni
deniatnoc era ti fo ynam woH
8
8
8
8
6
51
4
06
.eno
regral eht ni
deniatnoc si eno rellams
eht semit ynam woH
unA
iturT
avaL
.ahsemiN
anarP
\ ‘. . aiaK
( ,id^niV ,akahsaC
. anahsK
idaN ,itahG
.emit fo
serusaem eht fo seman ehT
—:elbat
gniwollof eht ni detneserper si metsys elohw ehT
.una 8 = iturt I
.iturt 8 = aval I
.aval 8 — ahsemin I
.ahsemin 8 = andrp I
—thgie yb hcndrp ,n naht
rellams emit fo serusaem lla edivid ot .e.i ,)?(Y M S dna
alaptU fo yroeht eht ot erehda ot su rof tseb eht si ti
eroferehT .eno citnehtua tsom eht si smetsys eseht fo
171 egaP hcihw ot sa noitseuq eht gnilttes fo snaem on evah eW
.andruP
uydV eht yb dedragersid era snoitcarf rellams ehT
.ahsemin 5 1 = dhtiJsdk I
.dhthsdk 03 = dlak I
.dlak 03 = atrithum I
—andrtiB-uydV eht ot gnidroccA
733 .VIXXX RETPAHC
.alak
,alaptU fo noitidart eht sdne ereH
.aval ,2 = ahsemin I
.ahsemin 6 = akahsac I
•—suht nokcer srehto ,yltsaL
.denoitnem tsuj esoht sa hcus snoitcarf rehtruf eht dnA
.ahsemin Oi2 = dhthsdk I
.dhthsdk 03 = noremehthcyn eht fo etunim ht^^ =dlacJ I
—suht nokcer srehtO
.iturt 2= aval I
.aval 2 = ahsemin I
.ahsemin ^i=dhthsdk I
—rehtruF .dhthsdk
ytriht ot lauqe sa deredisnoc si dna ,akahsac rof eman
rehtona ylno si dlak sudniH emos htiw taht )533 .p(
ydaerla dias evah eW .dlak dna dhthsdk era ,ahsemin
eht naht regral emit fo strap ,sredro rehgih txcu ehT ,ahthsAK
.iturt eno era hcihw fo thgie dna ,una dellac si hcihw
,iturt eht naht rellams ,erusaem rehtruf a gnidda yb
eltbus erom llits noisivid siht sekam eH .sremonortsa
denrael rieht fo eno ,)f(Y M S yb detpoda neeb osla sah
dna ,avahdd’rS koob eht ni desu si metsys rettal ehT
.)?( dhthsdk i = ahsemin 8
.ahsemin I =aval 8
.aval I = iturt 8
—taht os
,shthgie otni serusaem eerht eseht fo hcae edivid ,niaga
,srehtO .ahsemin ytriht srehto ot gnidrocca ,neetfif
sniatnoc )dhthsdk( rettal eht emos ot gnidrocca rof
,emit fo snoitcarf fo redro rehgih txen eht dna ,ahsemin
eht neewteb noitaler eht ot sa reffid yeht ,rehtruF
.ahsemin I = aval 2
.aval 1 = iturt 2
—sudniH eht fo ynam ot gnidroccA .hcum yrev
seirav serusaem eerht eseht neewteb noitaler ehT .noit
.AIDNI SPNUREBLA
633arimda ro tnemhsinotsa fo evisserpxe erutseg a meht
htiw si hcihw ,bmuht eht fo edisni eht tsniaga
regniferof eht fo gnikcarc eht gninaem drow rettal eht ,emit
fo trap tsellams eht iturt eht dna ,naem eht si aval
ehT .skool evitucesnoc owt neewteb nepo si ,sgniht
fo etats lamron eht ni ,eye eht hcihw gnirud emit eht
.e.i ,ahsemin eht si tsegral ehT .ecneuqes emas eht ni
denoitnem syawla era hcihw seman eerht rucco ereht
hturt ,aval . – . – –
,ahsemiN emit fo snoitcarf eseht fo sredro rewol eht gnomA
.eman rehtona yb dellac
ylno ,akahsac eht si siht dna ,etunim a fo hteitxis-eno
ot lauqe si hcihw fo hcae ,dlak neetfif otni dedivid si
anahsk hcaE .)sdnoces neetfif ro( etunim a fo
htruofeno ot lauqe si hcihw ,anahsk dellac ,erusaem driht
.anahsK a dnoces dna etunim neewteb tresni elpoep rehtO
“.etunim eno sa
raf sa sevlover erehps eht nam fo gnihtaerb eno gniruD
.htlaeh tcefrep ni si nam nehw dna ,sexoniuqe eht fo
emit eht ta nam fo shtaerb lamron eht elbmeser ,006,12
era hcihw ,erehps eht fo setunim ehT ” : syas asiluP roF
.)063 X 06( erehps eht fo setunim eht ot dnopserroc
hcihw ,andrp eht naht rellams emit fo selcitrap esu ton
did ,revewoh ,htoB .iiddn setunim eht sllac rettal eht
sediseB .arupamusuK fo atahbayrA esiwekil ,itcdniv
sdnoces ro akahsac eht sllac atpugamharB ,ecnatsni
rof ,oS .smret tnereffid esu yeht hguoht ,rettam eht
.id&niv ni rehto hcae htiw eerga sudniH lla siht sa raf sA
.)006,12 = 06 X 063( strap ytxis
otni erehps eht fo eerged hcae ro ,)006,12 = 063 X 06(
strap 063 otni itahg hcae edivid ew fi ro ,)andrp
006,12 = noremehthcyn eno( elur siht ot gnidrocca
tcndrp eht enimreted ew rehtehw emas eht lla si t I
“.elbarised tsom eht deredisnoc si hcihw romuh
fo dnik eht gnibrutsid stnedicca suoirav ot gnidrocca
dna ,hcamots sih fo ssenluf ro ssenitpme eht nopu
gnidneped ,ydob sih fo snoitidnoc eht ot gnidrocca ,raef ro
erised morf rehtie etanigiro hcihw ,luos sih fo snoitidnoc
533 .VIXXX RETPAHC
eht ot gnidrocca seirav nosrep gnipeels a fo htaerb
eht rof ;niap ro worros emos htiw deipucco si dnim
esohw ,hcum oot netae sah ro ,yrgnuh si ohw ,eniru
eht fo noitneter morf sreffus ohw ,lli si ohw nam a ekil
ton dna ,peels lamron a speels ohw nosrep gnipeels a fo
htaerb eht si t I ” :rennam gniwollof eht ni and-7peht
snialpxe ,avahdtj{rS ,koob denoitnem-evoba ehT .htaerb .07, egaP
.e.i ,andrp ro strap xis otni dedivid si duoccs hcaE .analP
.dclitahgiv osla dna ,akahkac ro akailsae
dellac ,sdnoces ytxis otni dedivid si ctunim hcaE .akahsac
“.itahjc
eno ni eloh siht hguorht tuo wolf lliw retaw fo dnam
eerht eht ,dlihc a fo ron eno dlo na fo ton ,namow gnuoy
a fo riah eht fo sriah detialp xis sa egral sa eloh rehtona
eloh siht fo mottob eht ni erob uoy fI .retaw dnam
eerht sniatnoc ti ,thgieh ‘sregnif xis dna retemaid ‘sregnif
evlewt fo eloh lacirdnilyc a doow fo eceip a ni erob
uoy fI ” : nairimhsaK eht alaptU yb avahdurS koob
eht ni daer eW .itahg ro setunim ytxis otni dedivid
si noremehthcyn eht ,ecnatsni tsrif eht nI
.yllacitnedi tcejbus eht gnitneserper nem owt ro skoob owt
htiw teem reve yldrah uoy ,yrartnoc eht nO .metsys
mrofinu dna detpoda yllasrevinu a ni detluser ton
evah stroffe rieht tub ,emit fo selcitrap etunim tsom
eht gnitnevni ni gnikatsniap ylhsiloof era sudniH EHT .itahG
.EMIT FO SELCITRAP
ilONIM OTNI NOREMEHTHCYN EHT FO NOISIVID EHT NO
.VIXXX RETPAHC
) 433 (
.noitcurtsed dna noitaercorp
fo ,noitulossid dna noitanibmoc fo sessecorp eht morf
devired era yeht rof ,srebmun fo sdnik suoirav eht fo
desopmoc seulav lacitamehtam sa naht emit fo noiton
tcartsba na gniyevnoc fo snaem lacihposolihp a sa
deredisnoc rehtar eb ,elohw eht no ,tsum smret esehT
.)133 .p fc( sraey ruo
gnitneserper rebmun siht ,srehpic ruof-ytnewt yb
dewollof ,468 rebmun eht yb detneserper si ahk eroferehT
.noremehthcyn elohw eht dna nevaeh fo elohw eht eb
dluow siht fo elbuod eht ,woN .nevaeh fo flah eht
snaem hcihw ,ahdrdrap delldc si tI .)571 .p ees(
srebmun eht fo seerged eht fo elacs eht ni ecalp htneethgie
eht seipucco aplak ehT .sdneped ecnetsixe lla hcihw
no ,esuac tsrif eht naem yeht hcihw yb ,tniop eht .e.i
,ahk fo yad eht si aplakahdrdrap taht yas sudniH rehtO
.aplakahdrdrap a si ahsuruP fo yad a taht denoitnem
neeb osla sah ti ,revewoH .ahsuruP fo yad a si nam
.aplak , ‘ °
-ahdrayaP -harB fo efil eht ,atndhddiS-asiluB eht ot gnidroccA
.sraey ruo fo
000,000,000,080,226 .ziv ,ti fo elbuod si noremehthcyn
sih erofereht ;ahsuruP fo yad a si emit fo ecaps sihT
.000,000,000,040,113 .ziv ,srehpic net elohw eht ni
teg uoy taht os ,srehpic owt yb desaercni rebmun emas
eht yb detneserper era ,sraey ruo ni denokcer ,dnik
emas eht fo sraey derdnuh A .)000,000,046,8 X 063
333 .IIIXXX RETPAHC
.e.i( sraey ruo fo 000,000,004,011,3 si namharB fo
raey a fo htgnel eht woN .namharB fo noremehthcyn
eht fo htgnel eht )133 .p( denoitnem ydaerla evah
eW .sih fo noremehthcyn eno ot dnopserroc hcihw
,sraey ruo fo rebmun eht htiw 063 fo noitacilpitlum
a eb ot flesti syarteb sraey sih fo eno ot sdnopserroc
hcihw sraey ruo fo rebmun ehT .sraey sih fo derdnuh a
namharB fo efil eht ot gningissa ni eerga sudniH ehT
“.htgnel emas
eht sah ahsuruP fo thgin eht dna ,ahsuruP fo yad eht
si namharB fo efil ehT” :syas amrahD-unhsiV ehT
.noremehthcyn siht fo dne eht ta dne lacidoirep sti
sehcaer \r\v eht morf detarapes gnieb sti ro ]r\v eht htiw
detcennoc gnieb s’luos eht setatissecen hcihw noitidnoc
taht taht dna ,)fXv eht htiw pu dexim gnieb fo eugitaf
eht morf( sluos eht fo gnitser eht fo dna ,rehto hcae
morf detarapes gnieb rieht fo noitarud eht snaem thgin
eht tslihw ,^r\v eht htiw detcennoc gnieb s’luos eht
fo noitarud eht snaem noremehthcyn siht fo yad eht
taht kniht ot denilcni leef tsomla I ,thgin dna yad
sa ti yficeps ton od tub ,emit fo noiton a ekil
gnihtemos yb lareneg ni noitarud gninimreted fo esoprup
eht rof ti esu ylno sudniH ehT .aplak tsetaerg eht .e.i
,tcplakdhaM dellac osla si hcihw ,luos-llA eht fo
noremehthcyn eht .e.i ,artdrohdhsuruP eht swollof yltsaL fo yaD
.dnihdniS eht fo raey eht llac
srohtua milsuM hcihw emit fo ecaps taht si aplak a dna
,thgin hcae osla sa ,aplak a si namharB fo yad hcaE
.remmus eht ni dna yad
eht ni ecnetsixe wen a rof gniraperp ,flesti setartnec .961 egaP
-noc dna ,retniw eht ni dna thgin eht ni stser erutan
sa ,deppots era snoitom lla dna gnitser era segnahc
eht ecudorp hcihw sgniht esoht esuaceb ,gnignahc
ton si htrae eht ; yad eht ni srucco hcihw gnihtyreve
fo etisoppo eht srucco ereht ,thgin eht .e.i ,flah rehto
eht gniruD .htrae eht fo ecafrus eht nopu no gniog
yltnatsnoc era noitcurtsed dna ecnetsixe fo segnahc
.AIDNI SPNUREBLA 233
nam
eht dna ,gnicudorp si htrae eht ,gnivom si ,ti ni si
taht lla htiw ,rehtet eht ,yad eht gnirud .e.i ,ti fo flah
eno gniruD .sraey ruo fo 000,000,046,8 si namharB
fo noremehthcyn eht fo htgnel ehT .thgin eht ni
tser dna yad eht ni evon7 yeht hcihw fo ecneuqesnoc ni
,sgniht detaerc fo erutan lacisyhp eht morf tub ,)saveD
eht fo taht ekil( ydob ylnevaeh a fo gniraeppasid ro
gniraeppa eht morf ron ,)srehtaferof eht fo taht sa(
ssenkrad dna thgil morf devired ton si tI ,namharB fo
norharBfoyaD -emehthcyn eht .e.i ,artdroildmharB eht swollof txeN
.snoisulcnoc rehto ot emoc
evah dluow eh ,ymonortsa nwonk dah dna ,ecnetnes
eht dootsrednu yllaer dah rohtua siht fI .)thgin rieht
ton ,sarusA eht fo yad eht eb dluow ecitslos remmus
eht ro recnaC htiw gninnigeb nus eht fo noitulover
eht dna ,sarusA ro elop htuos eht rednu sgnieb eht
fo taht ton ,saveD eht ro elop htron eht rednu sgnieb
eht fo yad eht eb dluow ,ecitslos retniw eht ro
sunrocirpaC htiw gninnigeb ,noitulover s’nus eht fo flah eht
yroeht siht ot gnidrocca rof( rehto hcae htiw selop owt
eht sdnuofnoc ylpmis eh rof ,tcejbus eht fo
gnidnatsrednu yna tuohtiw detca rohtua sihT “.aveD eht fo
yad eht si seirA htiw gninnigeb flah ehT” :dias dah
eh ylsuoiverP “.recnaC fo ngis eht htiw snigeb thgin
rieht dna ,savanaD eht .e.i ,arusA eht fo yad eht si
sunrocirpaC htiw gninnigeb flah ehT”—: syas amrahD
-unhsiV eht fo rohtua eht tahw si retteb hcum toN
.skoob sih ni desinrete sah eh hcihw fo llA .flah
gnidnecsed eht htiw thgin sti dna ,flah gnidnecsa eht
htiw noremehthcyn siht fo yad eht deifitnedi eh nehT
.nrehtuos eht dellac ,ecitslos remmus eht morf sdnecsed
hcihw eno eht dna ,nrehtron eht dellac ,ecitslos retniw
eht morf sdnecsa hcihw eno eht ,caidoz eht fo sevlah
owt eht yb raey eht fo strap owt eht denimreted eh
stnemele eseht htiw noitcennoc nI .htuos eht ni thgin
sti fo dna ,htron eht ni noremehthcyn a hcus fo yad
eht fo kaeps elpoep draeh udniH detacudenu emoS
133 .IIIXXX RETPAHC
.ti pord
ew ,)noitnevni na ylpmis gnieb ureM tnuoM( tcejbus
siht ni esu on si ereht sa tub ,rotauqe eht woleb ureM
tnuoM fo noziroh eht fo noisserped siht fo tnuoma
eht ,noitaluclac lacimonortsa yb ,dnif ot yrt dluohs ew
,sevlesmeht gnoma eerga ton od yeht neve hcihw
gnidrager eno gnieb sediseb ,sudniH eht fo noitidart
suoigiler a ylpmis tub esle gnihtyna erew siht fI .)syad
tsegnol eht sekam eh erehw ,eegopa nrehtron sih hcaer
yleritne ton seod nus eht neht sa( denessel si thgin
eht naht regnol gnieb s’yad eht fo etar eht ecneuqesnoc
ni dna ,)rotauqe eht naht drawhtuos erom .e.i( rewol
elttil a llaf tsum noziroh sti ,ureM tnuoM fo thgieh
siht fo ecneuqesnoc nI .).iiixx ,pahc ni( ecalp reporp
eht ni debircsed evah ew esoht sa snoinipo emas eht
ureM fo thgieh eht gnidrager sdloh weiv siht sdloh
reveohW .ureM tnuoM no gnillewd ,htrae eht fo ecafrus
eht evoba desiar era secalp esoht fo stnatibahni eht
,snoiton udniH ot gnidrocca ,sediseB .nus eht fo ebolg
eht no devresbo eb tonnac siht rof ,eno laer eht dna
noziroh elbisiv eht neewteb ecnereffid eht ot lauqe ton si
ecnereffid siht ,revewoH .regnol elttil a semoceb yad
eht hcihw yb ,eegopa sti tuoba noitanilced nrehtron eht
fo flah eht ni ylwols sevom nus eht esuaceb
,)srehtaferof eht fo noremehthcyn eht ni sa( lauqe ton era
thgin dna yad ,revewoh ,ti nI .aveD eht fo
noremehthcyn eht htiw lacitnedi si raey ruo ecneuqesnoc nI
.noremehthcyn a si ytilatot rieht dna ,avanaD
dna aveD eht ot htob thgin dna yad sdroffa caidoz
eht ni nus eht fo noitulover eno oS .rehto eht sgnieb
namuh ,htnom ranul eht fo flah eno ees saratiP eht
taht ;rehto eht avanaD eht ,raey ralos eht fo flah eno
ees aveD eht taht syas arupamusuK fo atahbayrA
.aveD
eht fo noremehthcyn eht .e.i ,eman rieht yb dellac si
yad fo dnik siht erofereht ;selop owt eht rednu era
,sgnieb lautirips eht .e.i ,akaveD eht fo sgnillewd ehT
.AIDNI SPNUREBLA 033
.elop htuos eht rednu
gnivil esoht ot yad dna elop htron eht rednu gnivil
elpoep eht ot thgin si ti ecneh ;)rotauqe eht fo htuos
.e.i( noziroh eht woleb llim a ekil sevlover eh ,sngis
.861 egaP nrehtuos eht ot setargim nus eht ,neht ,nehW .thgin
evah yeht erofereht dna ,noziroh eht woleb delaecnoc
si nus eht elop htuos eht rednu gnivil esoht rof tslihw
,yad evah yeht erofereht ,noziroh eht evoba sraeppa nus
eht elop htron eht rednu evil ohw esoht roF
.slaidnus eht fo esac eht ni sa ,noziroh eht ot lellarap era
sebircsed eh hcihw scra lanruid eht ecnis ,llim a ekil
sevlover ti noitanilced nrehtron fo sngis eht ni sehcram
nus eht sa gnol sA .ti woleb flah dnoces eht ,)ti fo
htron .e.i( rotauqe eht evoba gniyl flah eno eht ,rotauqe
eht yb detcesretni gnieb yb sevlah owt otni dedivid si
caidoz eht taht tnedive si ti ,rehtruF .)htuos rehtraf
.e.i( ti woleb elttil a seil noziroh elbisiv eht hguohtla
,lacitnedi yletulosba eb yam rotauqe eht dna noitseuq
ni noziroh eht sepols dna pot sti rof ; ureM tnuoM
yb deipucco si hcihw htrae no ecalp taht rof noziroh
elbisiv eht woleb elttil a si ti esuaceb ,yletamixorppa
tub ,yltcaxe ton ,rotauqe eht si ,htinez eht ni sdnats
elop eht erehw ,seerged 09 fo taht .e.i ,edutital tsetaerg
eht fo noziroh eht taht nwonk si tI .slegna eht fo
.saveD , ” ^
eht fo yaD noremehthcyn eht .e.i ,artdrohaiiviD eht swollof txeN
.ti ekat sevlesmeht yeht nehw emit emas
eht ta srehtaferof eht ot doof reffo yeht nosaer siht
roF .doof gnikat fo emit eht eb ot noon nialpxe yeht
rof ,noitcnujnoc fo yad eht no srehtaferof eht ot doof
fo stfig gnireffo fo motsuc rieht yb demrifnoc osla si
weiv sihT .denoitnem tsuj evah ew hcihw taht si
tnemetats tcerroc eht tslihw ,flah etihw sti htiw thgin rieht
dna ,noitcnujnoc ot noitisoppo morf htnom eht fo flah
kcalb eht htiw srehtaferof eht fo ymc eht seifitnedi dna
,gnidnatsrednu elttil yrev htiw emit dnoces a ti staert
eh sdrawretfa tub ,liated ni dna egral ta htob amrahD
-unhsiV fo rohtua eht yb denialpxe si tcejbus eht suhT
923 .IIIXXX RETPAHC
.srehtaferof eht fo noremehthcyn eht si sevlah owt eseht fo
ytilatot ehT .htnom lacitnedi eno fo retrauq dnoces
eht ot tsrif eht morf thgin eht ; htnom gnideeccus eht
fo retrauq tsrif eht ot htnom a fo retrauq tsal eht morf
sdnetxe noremehthcyn siht fo yad ehT .noziroh eht
woleb gnittes s’flah rehto eht dna ,noziroh eht revo nus
eht fo ebolg eht fo flah fo gnisir eht ot derapmoc eb
yam ydob s’noom eht no thgil eht fo flah thgirb eht sa
,nosirapmoc a yb redaer eht ot raen thguorb eb yam ti
,sediseB .srehtaferof eht fo noremehthcyn eht fo
thgindim dna noon eht fo noitanimreted denoitnem-tsuj eht
morf ytissecen fo swollof sihT .enaw ot snigeb thgil
reh nehw ,noom-flah fo emit eht ta gninnigeb thgin
eht dna ,esaercni ot snigeb ydob s’noom eht no thgil
eht nehw ,noom-flah fo emit eht ta gninnigeb yad eht
,htnom ranul etelpmoc a si srehtaferof eht fo
noremehthcyn eht eroferehT .noom wen ro noitisoppo si
thgindim rieht dna ,noom lluf ro noitcnujnoc fo emit eht si
noom rieht yltnedivE .meht ot thgin si ti ,strap tsewol
eht ni sdnats ti nehw dna ; meht ot yad a si siht ,meht
ot ecnerefer htiw erehps eht fo strap tsehgih eht ni
sdnats noom eht nehW .noziroh niatrec a ot noitaler
ni gnittes dna gnisir eht nopu ton ,ssenkrad dna thgil
nopu dneped thgin dna yad stI .noom eht fo erehps
eht ni llewd ,sudniH eht fo feileb eht ot gnidrocca
,stirips esohw ,srehtaferof eht fo noremehthcyn eht
.e.i ,artdroha mdnirtiP swollof yalc namuh eht retfA eht fo yaD
.syad fo sdnik
rehto eht lla enimreted ot ybereht redro ni ,eguag dna
dradnats a sa ti esu gniwollof eht ni llahs ew ,redaer eht
ot nwonk eb ot anavdS eht gnimussa ,woN .siht tub
yad fo dnik rehto yna wonk ton od elpoep rieht fo ssam
taerg eht ,tcaf ni ,esuaceb ,yad namuh a .e.i
,artdrohdyhsunaM ti llac yeht ,sediseB .nus eht fo gnisir eht no
gnidneped yad a .e.i ,anavdS remrof eht llac yeht
eroferehT .noremehthcyn eht fo trap ,dnoces eht sa thgin .761 egaP
.AIDNI SPNUREBLA 823
eht ,tsrif eht sa yad eht redisnoc sudniH ehT .ti woleb
-*’^’*^”°^ gniraeppasid sih thgin eht fo gninnigeb eht ,noziroh
ehtayhsunaM evoba gnisir s’nus eht si yad eht fo gninnigeb ehT
.rehto yna ta ton ,emit siht ta
ylno tub ,enil eht fo ytirailucep siht ni erahs enil eht fo
htuos dna htron secalp eht lla nehT .lauqe era thgin
dna yad ,ahkumavadaV dna meM tpecxe ,htrae elohw
eht no nehw ,sexoniuqe owt eht fo semit eht ta tpecxe
,lauqenu era thgin dna yad ereht ,ecneuqesnoc nI .era
selcric lellarap eht rellams eht os erom eht ,sevlah
lauqenu owt otni meht edivid elop rieht hguorht gnissap
tuohtiw selcric lellarap eht tuc hcihw snoziroh eht
,revewoH .ereht lauqe syawla era thgin dna yad
,ecneuqesnoc nI .sevlah owt ni naidirem eht ot lellarap selcric
eht stuc ,edutital tuohtiw yrtnuoc eht llac sudniH eht
hcihw ,rotauqe eht fo noziroh eht taht nwonk llew si t I
.reffid snoziroh eht sa reffid hcihw ,stcaf evitaler era
elbisivni gnieb dna elbisiv gnieb siH .)meht ot
elbisivni gnieb sih fo emit eht .e.i( thgin eht dna ,)htrae no
ecalp niatrec a fo stnatibahni eht ot elbisiv gnieb s’nus
eht fo emit eht .e.i( ytclc eht : sevlah owt otni dedivid
si ti yltnerappA .emas eht ot snruter dna elcric taerg
a fo flah eno eht morf strats eh hcihw ni ,esrevinu
eht fo noitator a ni nus eht fo noitulover eno fo noit
“nhgin -arnd eht snaem noremehthcyn ro yad a ,srehto dna
noitinifeD ,sudniH ,smilsuM fo egasu lareneg eht ot GNIDROCCA
.RALUCITRAP NI THGIN DNA YAD NO DNA
,NOREM.EHTHCYN RO YAD EHT FO SDNIK SUOIRAV EHT NO
.IIIXXX RETPAHC
) 723 (
.secnemmoc noitareneg elpuoc siht morf dna ,esuops
a sesira ereht thguoht sih fo tuo ,enola gnieb sih fo
tnuocca no yppahnu sleef eh ecniS .dlrow gniworg eht
ot dlrow gnihsirep eht morf tnedicca yb semoc nam a
taht kniht stsihdduB emoS .dnuorg eht otni knus sah
retaw eht nehw etanigiro sgnieb namuh eseht fo tuo
dna ,detcennoc era sluos eht hcihw htiw ,decudorp era
sllehs maof sti fo tuO .naeco na ekil semoceb dlrow
eht taht os ,niar meht sekam dna ,sduolc eht sevird
,dlrow eht ni sesir dniw gnorts a ,tfel sah ti retfa ; dlrow
rehtona ot setargim dna ti sevael erif eht nehw desilivic
semoceb dlrow A .dlrow eht otni etartenep ot sa gnorts
os semoceb erif gninrub eht dna ,pu seird sniatnuof
eht fo retaw eht nehw ,ti revo ,rehto eht retfa eno
,snus neves fo gnisir eht fo ecneuqesnoc ni ,erif eht yb
derewoprevo si ti nehw tresed semoceb dlrow A .tresed
ro desilivic yletanretla era hcihw ,sdlrow ruof era ereht
ureM tnuoM fo sedis eht nO .denoitnem tsuj selat
yllis eht selbmeser hcum hcihw ,stsihdduB eht fo feileb
eht gnitneserper sa ,noitidart a sdrocer irhahsnarelA
.irhahsnarelA
morf
snoiton
tsihdduB
.AIDNI SPNUREBLA 623
.seiroeht
.txetnoc siht ni
fonirrucco smret dna sdrow lla dnatsrednu lliw redaer eht
retteb eht dna ,dnik siht fo saedi lla no dehs eb lliw
thgil erom eht ,stcejbus eseht fo noitagitsevni eht ni
ecnavda ew rehtraf ehT .rewop evitcurtsed sti fo eerged
tsehgih eht niatta ton yltnedive lliw ,oot ,eguled eht
,eno etelpmoc a ton si noitcnujnoc siht fI .aguyilak
hcae fo gninnigeb eht ta dna aguyrutac hcae fo dne eht
ta noitcnujnoc ni dnats yeht ,tcaf ni ,esuaceb ,stenaloj
eht fo noitcnujnoc eht ta ecalp sekat eguled a taht
rahs’aM-iibA fo yroeht eht devired si ecneh dna ,tcplak
naidnI a fo dne eht ta ecalp sekat dlrow eht fo noitcurtsed siht
-‘aM-ubA taht raelc ti sekam segassap eseht fo txetnoc ehT
“.ahkisacnaP dna ,uhdoV ,alipaK ,sarusA ,)?( adanadnanaS
,adnanaS ,akanaS .ziv ,noitaerc dedecerp ohw ,namharB
fo snos eht fo ecalp-gnillewd eht ,akolanaJ ot etargime
dna esir yeht neht dna ,stnatibahni eht erujni ekoms
dna erif eht ,nrub sdlrow eerht eht nehW .aplak
.661 egaP eno si ereht yats eht fo noitarud eht taht dna ,elop eht
evoba seil akolrahaM” taht syas andruP-unhsiV ehT
.niatnuom siht fo eman eht yb dellac
saw dna ,apivD-ahsuK eht ni ahsihaM tnuoM no tlewd
ti neht litnu taht ; retaw eht fo tuo emoc sah dlrow eht
snrub hcihw erif eht taht syas andruP-aysttcM ehT
.derettacs eb dna smota otni devlossid eb lliw
dlrow eht siht lla yB .ecnetsixe-non dna ssenkrad fo
ecnelaverp eht yb dna thgil fo noitassec eht yb sehsirep
dlrow eht ,yltsaL .devlossid ybereht si dna retaw eht
stcartta deniclac neeb sah hcihw taht ; raey eht fo snosaes
tnereffid eht ni nwod emoc won hcihw sniar ruof eht fo
noinu eht fo ecneuqesnoc ni sehsirep dlrow eht ,rehtruF
.secnatsbus tsiom lla pu gniyrd dna gnirehtiw yb dna
,ti gniniclac dna gninrub yb htrae eht gniniur ,shtnom
tnereffid eht ni rehto eht retfa eno raeppa hcihw ,snus
”ehtfodnf evlewt eht fo noitcnujnoc eht fo ecneuqesnoc ni
hsireper snoitoN lliw dlrow eht taht niatniam sudniH eht ,rehtruF
523 .IIXXX RETPAHC
.gnihton
si ereht mohw ot ekil ,meht evoba si ohw nac eH osla
sa ,meht htiw esnepsid nac secnatsbus elpmis elihw
,yrassecen tub ,seno live ,sgniht rehto seriuqer ydob
eht ,sediseB .tuo eid dluow seiceps eht noitatibahoc
tuohtiw sa ,ydob eht yb seiceps eht gnitauteprep fo
esoprup eht rof noitatibahoc seriuqer ti ,rehtruF
.noitaicame yb tsol neeb dah hcihw taht ecalper ot redro
ni doof seriuqer ydob eht ,noitulossid tnatsnoc eht fo
ecneuqesnoc ni ,oS .decalper ylud eb dluohs ,detsaw
gnieb retfa ,seriuqer erutan hcihw lla taht esoprup
siht rof dna ,gnitser fo esoprup eht rof peels seriuqer
,seromuh citehtapitna fo dnuopmoc a ,ydob eht taht
wonk yehT .peels fo erutan laer eht wonk yeht rof
,)namharB fo gnipeels dna gnikaw eht gnidrager( snoinipo
eseht erahs ton od sudniH detacude eht eroferehT
.raeh ot
sesufer rae eht dna tpecca ot senilced dnim eht hcihw
sgniht ,ecudorp yeht ekil eht fo erom dnA .daeherof
sih fo taews eht ni denword si gnidnats gnihtyreve
dna ,rednusa kaerb rehtegot gnah taht sgniht lla
hcihw fo ecneuqesnoc ni ,gnirons sih morf noitcurtsed
evired yehT .gnikaw dna gnipeels mih ot etubirtta
yeht ,nam a rof eman eht si ahsuruP sa dna ; ahsuruP
fo thgin eht retfa wollof namharB fo thgin eht ekam
yeht ,sgniht eseht ebircsed elpoep nommoc nehW
.)selcihev sih fo dna .til( lortnoc
sih rednu si taht lla fo dna ,ahsuruP fo tser eht si
,neht ,sihT .erutan fo swal eht nihtiw )namharB( mih
tpek hcihw dednepsus si osla taht ,sdnuopmoc eht fo
noitalihinna eht fo ecneuqesnoc ni dna ,thgin sih gnirud
devlossid era sdnuopmoc lla seid eh nehW .).VXXX .pahc
.fc( ahsuruP .e.i ,mih evoba si ohw gnieb taht rof yalc a
ylno si namharB fo efil ehT .epahs sti osla ,sediseb ,dna
stsixe yalc fo eceip eht ti gnirud ecnis ,ecnetsixe-non ot
ton ,ecnetsixe ot ylno gniylppa sa deredisnoc si ,doirep
a hcus gnirud dlrow eht ui tser dna noitom fo noissec
.namharB
fo peels eht
no snoiton
cifitneics
dna ragluV
.AIDNI SPNUREBLA
423eus a fo gnitsisnoc ,namharB fo efil eht fo elohw eht
,rehtruF .dne dna gninnigeb a sah hcihw gnihtemos
etoned yeht sa ,smret eseht fo evorppasid ton od ew
dna ; gnipeels dna gnikaw sih sa ,namharB fo thgin eht
.gnipeels dna namharB fo yad eht ,denoitnem ereh snoitarud owt
dna gnikaw 1 i i – T f i – i i – 1 •
s’namharB eht elpoep nommoc rieht ot tneserper sudniH ehT
.ytinrete lla morf detsixe rettam taht
eveileb yeht sa gnol sa noitaerc a fo noiton eht evah
dluohs sudniH eht taht elbissopmi etiuq si tI .tsixe
ot sesaec stsixe hcihw yalc fo eceip eno ton noitcurtsed
a hcus yb dna ,erofeb tsixe ton did hcihw ecnetsixe
otni semoc yalc fo eceip eno ton ,noitaerc a hcus yB
.rohtua eht ,htrae eht fo ecafrus eht ot refer ylno noitcurtsed dna
lacitirC noitaerc ,sudniH eht fo snoiton eseht ot gnidroccA
.ecalp reporp
sti ni dnuoporp llahs ew hcihw tcejbus a ,namharB
fo efil eht gnirud setalucric ecnetsixe yaw siht nI
.namharB fo yad
gniwollof eht no ecnetsixe otni emoc lliw hcihw ,sgnieb
wen ot gnoleb ot sevlesmeht eraperp yeht dna ,)thgin
eht :spahrep ;anucal( ni won tser yeht sa
,snoitanibmoc dna sesohpromatem wen otni gniretne morf tser
stnemele eht ;dednepsus era nopu detca gnieb fo dna
gnitca fo sessecorp eht htob oS .stser ecnetsixe otni emoc
sgniht sekam ohw eh esuaceb ,desaec sah ecnetsixe otni
gnimoc eht erofereht ,noitidnoc gnignahcnu emas eht dna
eno ni era htrae eht fo sriaffa eht lla ecneuqesnoc nI
.ecalp ralucitrap
eno ni llits dnats ,sedon dna sedispa rieht sa llew
sa ,srats eht lla dna ,snoitom rieht morf tser serehps
eht namharB fo thgin eht gnirud ,yrartnoc eht nO
.noitpurretni
yna tuohtiw htrae eht fo ecafrus eht no depoleved si
ecnetsixe otni gnimoc fo ssecorp eht ecneuqesuoc ni
dna ,redro dehsilbatse-erp rieht ot gnidrocca gnivlover
.561 egaP serehps rieht dna gnivom era srats eht ,eveileb sudniH
323 .IIXXX RETPAHC
eht sa ,ylno ti ni esuaceb ,namharB fo yad eht ot
detimil si ecnetsixe otni gnimoc eht eroferehT .)stcepsa
rieht = ( noitcerid yreve ni sepahs rieht egnahc dna
evom yeht sselnu meht woleb dlrow eht no secneulfni
raluger esicrexe reven lliw ,revewoh ,esehT .srats eht
.e.i ,srotom ciroetem eht era noitom siht fo sesuac eht
fo tnerappa tsom eht dna ,flesti morf tnereffid
gnihtemos fo tuo sworg hcihw taht ni noitom a si ecnetsixe
otni gnimoc eht ,rehtruF .gnitaerc htiw detsurtni
si namharB rof ; namharB fo thgin evitucesnoc a dna
namharB fo yad a si noitarud siht ,meht ot
gnidroccA .egral ta elpoep eht fo feileb eht ton si ,revewoh
,sihT .snoitamrof wen fo sdnik sa ecalp ekat
noitcurtsed dna noitaerc sgnidne dna sgninnigeb rieht ta
taht kniht elpoeP .dlrow eht fo sraey eht llac ,sudniH
eht fo elpmaxe eht gniwollof ,srohtua milsuM hcihw
emit fo noitarud a htiw teem ew txetnoc siht ni ereH
“.ti nopu ydob latrom a renrut a ekil
denoihsaf yeht nopuereht ;gninnigeb eht ti edam dna
luos latrommi na koot ,nam fo noitaerc eht tuo deirrac
,rehtaf rieht fo redro na ot gnidrocca ,ohw ,sdog eht
.e.i ,toe6 ehT” :suecmiT koob eht ni otalP fo sdrow
eht fo eno sdnimer siht llA .droffa yeht hcihw sgniht
lufesu dna doog eht lla yojne dluohs dniknam taht
,esoprup siht rof seolaffub eht detaerc ,ihsiR eht
,artimavsiV taht etaler yeht ,ecnatsni rof ,oS .suoitibma
dna suoivne emoceb gnivah retfa snoissap rieht yalla
ot dnetni yeht esuaceb ro ,noitaerc eht rof laicifeneb
sevorp sdrawretfa hcihw noitagilbo lagel emos tuo
yrrac yeht esuaceb rehtie etaerc ohw ,sgnieb namuh ot
neve ,yan ,snomed dna slegna ot noitaerc eht
etubirtta yeht nosaer siht roF .ti ni yllaitnetop era hcihw
smia dna sdne niatrec ot dael lliw sa ti htiw
stnemegnarra hcus gnikam dna ,ti ni serugif dna snoitanibmoc
suoirav tuo gnikrow ,yalc fo eceip a htiw gnikrow eht
ylno noitaerc yb naem yehi ,gnihton fo tuo gnihtemoS -aerc-non
i • j ‘ i m^ . , „ fo doirep
fo noitamrof a dnatsrednu ,uoitacrc drow eht yb ,ton anamharB
.AIDNI SPNUREBLA 223
X .I .LOV
fo thgiN od yeht ,eroferehT .lanrete eb ot rettam eveileb yeht
fo doirep ,denoitnem ydaerla evaii ew sa ,rol ,eno ralupop a SI
a namharB . _ . „ .
to yaD ehT noitaerc gnidrager sudniH eht fo noiton nommoc ehT
.meht wonk ew sa raf sa ,tcejbus siht no sudniH eht
fo snoinipo eht fo redaer eht rof eciffus lliw sa hcum
os etacinummoc ereh llahs eW .dehctef-raf yrev si
aedi elohw eht taht dna ,elbarusaem ton tub
elbanimreted si hcihw gniht a enigami ot tluciffid ylemertxe
si ti taht gnikramer morf niarfer tonnac ,revewoh
,eW .etinifni si ti ecnis ,elbarusaem ton ,elbanimreted
eb ot rotaerC eht fo ytinrete eht dloh sudniH ehT
.noitom fo doirep eht ,denimreted neeb tsrif sah hcihw
taht fo ygolana eht ot gnidrocca yaw yranigami na
ni ylno denimreted eb nac hcihw ,tser fo doirep a dna
,emit sa denimreted neeb sah hcihw ,noitom fo doirep a
,sdoirep owt otni noitarud dedivid evah sudniH ehT
.).qes te .iiixxx ,pahc( sretpahc
reporp eht ni liated ni sgniht eseht dednuoporp evah
ew sa tsuj ,stnanimod rieht dna emit fo snoisivid eht
mih ot gninialpxe decnemmoc eh ,nopuerehT
.esrevinu eht fo drol eht snaem hcihw ,ahsurup dna ,htaerb
a .e.i ‘^,ahsurupamtd si noitaruD” :srewsna rettal
eht nopuerehw ” ; semit eht em ot nialpxE ” :
ayednakraM ot skaeps arjaV ,amrahD-unhsiV koob eht nI
“.noitca .e.i ,namrak si rotcerid eht taht niatniam
srehto llits dna ,erutan srehto ,emit si gniht lavemirp
eht taht eralced emoS .stnemele evif eht fo
dnuopmoc eht .e.i ,atXihbdhaM si eno lavemirp ehT” :syas
akahbmuK “.dlrow eht fo erutan ssorg eht evoba
erutan sih fo yteltbus eht yb sesir dna ,dlrow eht ot
esuac a si ,revewoh ,eH .seidob dna secnatsbus sti lla
htiw ,dlrow eht mih htiw dna ,detsixe syawla sah doG ”
: seralced alipaK “.ti ni noom dna nus eht decalp
dna ,eno rewol a dna rehgih a ,strap owt fo tsisnoc ot
ti edam eH .mih rof alopuc a sa namharB rof dlrow
siht detaerc doG nehT .nosrep gnipeels a fo etats eht
ekil ecnetsixe-non fo dnik a tub ,ruoloc kcalb eht htiw
123 .IIXXX RETPAHC
lacitnedi ton si hcihw ,ssenkrad saw gniht lavemirp
tsrif eht taht skoob tneicna eht ni dias neeb sah
tI ” :ytinrete lla morf detsixe hcihw taht fo gnikaeps
nehw ,dtihhraS koob sih fo gninepo eht ni syas
arihimaharaV .depoleved elttil yrev dna thguoht ni roop
rehtar si tcejbus siht no sudniH eht fo yroeht ehT
.ti evorp
ssel hcum ,emit fo noiton eht dnatsrednu ton dluoc eh
taht tcejbus emas eht no syas sunelaG dna “;revom a
yb devom si gnivom gnihtyrevE ” : noitatnemugra
gniwollof eht sf-aaopKa )yKi-avijc koob sih ni sevig eltotsirA
,saisidorhpA fo rednaxelA ot gnidroccA .ecnatsbus
tnednepedni na si emit taht eralced srehto elihw ,lla ta
emit on si ereht taht eralced elpoep emos taht tnetxe
na hcus ot reffid ton dluow snoinipo eht ,siht rof tuB
.erucsbo dna eltbus yrev si hcraeser fo dnik sihT
.sselnoitom si ohw revom tsrif eht ot
revom gnivom eht morf dna ,revom sti ot gnieb gnivom
eht morf noitatnemugra sih ni sesir eh nopuerehT
.reve rof stsal ti ecnis ,erutan emilbus tsom eht fo si
hcihw dna ,ti yb sevom hcihw gnieb taht htiw
detcennoc ylbulossidni si noitom siht tbuod oN .noitom
ralucric eht eb ot ytinrete seralced eno rehtonA
.etinif eb ot enola emit erusaem ot sevres hcihw noitom
eht eralced dna ,gniht emas eht dna eno sa emit dna
ytinrete redisnoc stsihpos emos ,dnah rehto eht nO
.noitarebil fo esoprup eht
rof ecnegilletni fo ecrof eht htiw elpoep seripsni dna
,rennam elbissop tseb eht ni gnihtyreve segnarra dna
sehsilbatse ohw ,tnegilletni dna esiw si ohw ,rotaerC
a fo ecnetsixe eht emussa ot su slepmoc siht dna
; noitcefrep tsehgih eht ot stra eht gniyrrac fo elbapac
,seno tnegilletni era ereht sgnieb gnivil eseht gnomA
.luos eht fo ecnetsixe eht emussa tsum ew eroferehT
.dlrow gnitsixe eht ni sgnieb gnivil era ereht ,rehtruF
.dlrow gnitsixe
eht fo etalutsop yrassecen a si hcihw ,emit fo noiton
.emit
no
srehposolihp
udniH fo
snoiton ehT
egaP
.AIDNI SPNUREBLA 023
eht fo snaem yb deviecrep eb ylno nac suoenatlumis
eht dna ,retal eht dna reilrae eht ,sdrawretfa eht dna
erofeb eht dna ,retal srehto ,reilrae era meht fo emos
rof ,emit fo ecnetsixe eht emussa ot su lepmoc esnes fo
dlrow eht ni tnerappa segnahc ehT .ecaps fo ecnetsixe
eht timda tsum ew erofereht dna ,ecalp emos seipucco
jrXv eht ,sediseB .noitanibmoc fo snaem yb epahs
gniriuqca j^Av eht si ti ni eviecrep sesnes eht hcihw
taht roF .dlrow gnitsixe yllautca eht fo setalutsop
yrassecen era sgniht evif esoht ,izarlA ot gnidroccA
.dne
dna gninnigeb tuohtiw noitarud sa ytinrete dna ,dne na
dna gninnigeb a htiw noitarud sa emit denialpxe evah
srehposolihp ,ylralimiS .etinifni si noitarud tslihw
,etinif si derebmun eb nac hcihw gniht a rof ; rettal
eht ot ton ,remrof eht ot seilppa rebmun sa raf os ni
noitarud dna emit neewteb sehsiugnitsid eh ,rehtruF
.yhposolihp elohw sih fo mottob eht ta si hcihw
,sih fo yroeht taht dednuof sah izarlA sgniht eseht
nO ..tcartsba eht ni emit dna ,tcartsba eht ni ecaps ,]r.Xv
tsrif eht ,luos lasrevinu eht ,rotaerc eht ,ytinrete lla
morfoiMp rehto detsixe sgniht evif gniwollof eht taht thguoht skeerG
ot gnidrocca eht fo srehposolihp tneicna tsom eht ,izarlA ayyir
emit ^” ^^^’^^ IP 1-1 • 1 A i A A
-onehtnO -akaZ nbI dammahuM fo noitaler eht ot GNIDROCCA
.NOITCURTSED
STI DNA DLROW EHT FO NOITAERC EHT NO DNA
,LARENEG NI EMIT DNA NOITARUD FO SNOITON EHT NO
LIXXX RETPAHC
) 913 (
!stcejbo ruo hcaer ot su spleh ohw enola
doG si tI .erutaretil rieht morf )aidnI ni secalp fo(
sedutital dna sedutignol erom yna denrael ew evah ron
,denoitnem evah ew hcihw secalp eht dnoyeb dessap ton
yrtnuoc rieht ni )slevart ruo ni( evah sevlesruo eW
.AIDNI SPNUREBLA 8i3
.redaer eht derrefer
evah ew hcihw ot skoob eht ni denialpxe sdohtem eht
ot gnidrocca dnuof eb yam osla sedutignol rieht
neewteb ecnereffid eht ,derusaem neeb evah meht neewteb
secnatsid eht dna ,nwonk era secalp fo sedutital eht fI
’04 °92 natluM
’05 °^5 3 rokakkadnaM
’85 °23 toklaS
.selim 002 ylraen
si natluM dna ecalp rettal eht neewteb ecnatsid ehT
‘0 °23 .-
’02 °33 •
’03 °43 –
’44 °43 •
’34 °43
andnaN ssertrof ehT
. maliaJ
dnahiaW
ravahsruP
nahgmaL
’02 °43 . . . . r i t p n u D
’55 °33 . . senirup eht fo
noitats-draug eht ,idnaK
’74 °33 – . . . lubaK
‘S3 ° 3 3 – . . .anzahG
—: ecalp siht ni etaremune
llahs I ,flesym evresbo ot elba neeb evah I
sedutital rehto tahW .nialp flah rehto eht ,yrtnuoc deggur
gnieb yaw eht flah ,selim 65 si rimhsaK fo latipac eht
ot riihuaL morf ecnatsid ehT ,’01 °43 eb ot ruhuaL
ssertrof eht fo edutital eht dnuof evah flesym I
.stigid
^/8 ereht wodahs thgiarts eht dna ,’9 °43 si rimhsaK
fo edutital eht ,ardsanaraK koob eht ot gnidroccA
.wonk ton
od I si ecnereffid siht fo esuac eht tahW .sehcram
‘syad eerht yb rehto hcae morf tnatsid eb ot secalp
htob dna ,’72 rahsenaT fo taht ,’o °82 eb ot ti dnuof
dna ,)?( ilraK fo ytic eht fo edutital eht detaluclac
,nigathgaltaC fo nos eht ,damhA-ubA denrael ehT
.361 egaP .’21 °03 ,rahsenaT fo taht sa ; ‘ 5 3 °62 jonaK fo
edutital eht sa sevig ,rotatnemmoc eht ,ardahbalaB
.ecitslos remmus eht fo
emit eht ta ti revo setanimluc nus eht taht dna ,seerged
42 si niajU fo edutital eht taht ,siht ni eerga sudniH
eht fo snonac eht lla ,revewoh ,dnah rehto eht nO
713 .IXXX RETPAHC
.stigid f5 si ,inarahoL .e.i ,eyyinahoL
ni wodahs thgiarts eht ,koob emas eht ot gnidroccA
.’i °42 ,arhsnamlA fo edutital ; ‘ 9 2 °22
,niajU fo edutital .ziv ,awnahmaB .e.i ,atavanamharB
sllac rohtua eht hcihw ,arusnamlA dna niajU neewteb
ecnatsid eht ot gnitaler noitaluclac a ni koob emas eht
ni niajU fo edutital tnereffid yllatot a dnuof evah
^revewoh ,eW .seerged f4 eb ot ,dnakrA-tA koob eht
fo ytirohtua eht no ,ti setats eh ,sediseB .htuos eht ro
htron eht ni seil ti rehtehw yas ton seod eh tub ,seerged
f4 si niajU fo edutital eht taht ,serehpS eht fo noitisop
°LaiumoC ehT deltitne koob sih ni syas kiraT ubI buk’aY -itaiehtno
.atahbayrA fo sdrow eht era esehT
“.sanajoy
021 si niajU dna artehskuruK fo sedutignol eht
neewteb ecnereffid eht taht sniatniam nimavsuhtirP dna
,suoenorre eb ot tnemetats taht evorp sespilce eht fo
semit ehT .retteb tcejbus eht nwonk evah ot ton
tnegilletni oot hcum saw eh tuB .asiluP fo ytirohtua eht
no troper yeht oS .niajU hguorht sessap dna ureM
htiw akhaL stcennoc hcihw enil eht no seil ,rahsenaT
fo nialp eht .e.i ,artehskuruK taht yas elpoeP”
—: arupamusuK fo atahbayrA fo koob eht ni
egassap gniwollof eht tpecxe meht neewteb ecnereffid on
fo wonk I daeh siht nO .enil siht morf ecnatsid rieht
yb derusaem era secalp eht fo sedutignol ehT
.sniatnuoM dloC eht dna ,rahsenaT fo nialp eht ,anumaY
revir eht ,akatihoR to ssertrof eht ,majU to ytiC eht .niajU
1 i • i ir- >f . . . . , fo naidirem
hguorht sessap ti taht dna ,scvlah owt ul syawhtgncI ehtnoarup i 1 • 1 1- . – , -amusuK
]rvepvoKco eht sedivid ureM htiw akhaL gnitceuuoc foatahb / 3 i i • T rni• . -ayrA fo
enil eht taht siht ni eerga sudniH eht fo snonac llA msicitMoA
,tcerroc eb ot meht dloh
ew sa ,secalp emos fo sedutital eht evig won llahs eW
.rellams sanajoy 002 tuoba ylno gnieb ,)213 .p .V
,^^^6956 .e.i( kiraT nbI yb denoitnem rebmun eht raen
semoc ,0046 ,ti fo elbuod ehT ,)213 .p .v( dnakra-lA
.AIDNI SPNUREBLA 6i3
fo ytirohtua eht no nevig evah ew naht ssel sanajoy 001
.e.i ,0023 rebmun eht teg ew ,dohtem sih ot gnidrocca
sanajoy ot elcric taerg eht fo )seerged ro( strap eht
ecuder dna noitaluclac eht trevni ew fi ,revewoH .elcric
eht fo ecnerefmucric eht fo erusaem eht ot ti secuder
eh neht ,)secalp owt eht neewteb( ecnatsid eht sekat
tsrif noitaluclac siht fo rohtua eht taht raelc si t I
“.sedutignol owt eht fo ecnereffid eht fo setunim-yad fo
rebmun eht tneitouq sa teg uoy nehT .6 yb rebmun
siht ediviD .sedutital owt eht fo ecnereffid eht fo
erauqs eht dna erauqs sti neewteb ecnereffid eht fo toor
eht ; )anucal( yb tcudorp eht edivid dna ,9 yb secalp
owt neewteb ecnatsid eht fo sanajoy eht ylpitluM ”
—: detnevni saw ti
.aratndsed ,- . . , ,
eht fo mohw yb noitacidni on gnieb ereht ,dnuof neeb sah noit
rehtonA -aluclac gniwollof eht ,elpicnirp emas eht no desaB
.dnuof
eb nac eulav driht eht ,sedutital owt eht fo snaem yb
dna siht yb ,)meht fo sedutignol eht neewteb
ecnereffid eht ro secalp owt neewteb ecnatsid eht( nwonk
si sgniht owt eseht fo eno esac ni ylno taht dna ,enola
sedutital rieht fo snaem yb meht neewteb edutignol
fo ecnereffid eht dna secalp owt neewteb ecnatsid eht
enimreted ot elbissopmi si ti taht nwohs evah ew ereht
dna ,tcejbus siht ot detoved yllaiceps snoitacilbup ruo
fo lareves ni ti denialpxe ylluf evah eW .kram thgir
eht tih ton seod ti ,eb yam dohtem siht revetahw tuB
.sedutital owt eht fo senis eht fo serauqs eht fo mus
eht ton ,sedutital owt eht fo senis eht fo serauqs eht
neewteb ecnereffid eht fo toor eht si oitrop
denoitnemereh ehT .ralucitrap eno ni evas ,irazaflA fo tnuocca
.dohtem siht eht htiw ytimrofnoc ni sudniH eht fo skoobdnah lacim
sesicitirc
rohtua ehT -onortsa eht ni dnuof si noitaluclac fo dohtem sihT
.edutignol
ni secalp owt eht neewteb ecnatsid eht si rebmun
dedcluclac ylhguor eht tslihw ,edutital fo elcric eht no
513 .IXXX RETPAHC
secalp owt eht fo snaidirem eht fo serehps eht neewteb
ecnatsid eht stneserper rebmun rettal eht yltnedivE ,261 egaP
“‘.sanajoy thgiarts
eht stneserper hcihw ,toor eht ekat uoy redniamer eht
fo dna ,ecnatsid detaluclac ylhguor eht fo erauqs eht
morf detcartbus si tneitouq eht fo erauqs eht woN ”
—: sdeecorp eh nehT .sanajoy fo
erusaem eht ot setunim dna seerged fo erusaem eht morf
sedutital owt eht neewteb ecnereffid eht fo gnirrefsnart
eht tub gnihton si noitaluclac rettal siht yltnedivE
“.063 yb tcudorp eht edivid dna htrae
eht fo ecnerefmucric eht fo santcjoy eht yb sedutital
owt eht neewteb ecnereffid eht ylpitlum ,rehtruF ”
.noitaluclac hguor a ot
gnidrocca ,yas ot si taht ,secalp owt eht neewteb ecnatsid
eht si ,neht ,tneitouq ehT ,773 yb tcudorp eht edivid
dna 8 yb mus eht ylpitluM .oitrop eht ot ti dda dna
senis owt eseht fo ecnereffid eht erauqs ,rehtruF”
.oitrop eht si toor sihT
.mus eht fo toor eht ekat dna ,secalp owt eht fo
sedutital eht fo senis eht fo serauqs eht rehtegot ddA ”
—: rennam
gniwollof eht ni nonac sih ni irazaflA yb detroper si hcihw
,secalp tnereffid owt fo sedutital eht morf aratndsed eht
fo noitaluclac rieht fo emas eht yas tonuac OW ,rcvcwoH ° ^trazafiA
,ytluaf ro tcerroc dohtem rieht eb ,ta mia sremouortsa arat^ndied
udniH eht tahw sesingocer ylraelc eno ,siht sa raf sA noitaluclaC
.denoitnem neeb ydaerla
evah sliated rehto ehT .0084 yb seilpitlum eh taht
evas ,rennam emas eht ni setaluclac atpugamharB
.seil akhaL hcihw no elcric taerg
eht ot srefer tluser ehT .tcerroc si noitaluclac sihT
.secalp owt eht neewteb
ecnatsid eht fo sanajoy eht fo rebmun eht si ,neht
,tneitouq ehT .noitulover yliad eht fo )strap hto6
ro( setunim eht .ziv ,o6 yb tcudorp eht sedivid dna
,htrae eht fo ecnerefmucric eht yb setunim-yad eseht
.AIDNI SPNUREBLA 413
seilpitlum asiluP .secalp owt eht ni ecnaraeppa sti
fo emit eht neewteb ecnereffid eht setunim-yad ni sexif
dna ,espilce ranul a sevresbo eh ,secalp owt neewteb
ecnereffid lanidutignol eht dnuof suht gnivah retfA
.retemaid detcerroc eht morf ecnerefmucric detcerroc
eht setaluclac eh nopuerehT .sesag’7C7?i’wodahs thgiarts
eht sa etar emas eht ta ,htrae eht fo retemaid eht naht
rellams yllaudarg semoceb .e.i ,sesaerced elcric eht fo
retemaid eht taht sniatniam eh eroferehT .oitar niatrec
a si ereht esaerced dna esaercni siht neewteb taht
,noitaluclac denoitnem tsuj eht fo ygolana eht ot gnidrocca
,thguoht ,sesaerced elcric eht fo retemaid eht tslihw
,edutital eht htiw sesaercni wodahs thgiarts eht taht dnuof
gnivah retfa ,akalit-a na rtcCI eht fo rohtua eht woN
.sraned f3 .ziv ,dlo emoceb
sah ehs nehw ecirp reh si rebmun htruof ro tneitouq
eht nehT .)-|3 = 04 : 051( rebmun driht eht yb
tcudorp eht edivid dna ,)051 = 01 x 51( dnoces eht yb
rebmun tsrif eht ylpitlum uoy taht ,siht si dohtem ehT
? dlo sraey 04 si ehs nehw eb ti lliw hcum woh
,sraned 01 .g.e ,eb sraey 51 fo tolrah a fo ecirp eht fI
.gniwollof eht si ti fo elpmaxe nA
.akii.driart .noitom edargorter eht htiw secalp eht .e.i
,akisariartatsayvatsayvwoii • 7 ,- • 7 7 – 7 – / 1 / •
-auqeehT llac sudniH eht hcihw taht sa noitauqe fo dnik emas
eht ereh evah ew taht skniht dohtem siht fo rohtua
eht yltnedivE .sutot sunis eht ot ton ,ecalp eht fo
edutital eht fo enis eht ot ecalp eht fo elcric lellarap eht fo
suidar eht sa wodahs siht ot noitaler emas eht ni sdnats
nomong ehT .ecalp eht fo wodahs laitconiuqe eht yb
tcudorp eht sedivid dna 21 yb htrae eht fo retemaid
eht seilpitlum eH .yaw gniwollof eht ni noitcerroc
siht sekam akalit-anaraK nonac eht fo rohtua ehT
.seerged 42 si ti ytilaer ni tslihw ,seerged \6i eb ot
niajU fo edutital eht dnif ew ,)noitcerroc s’atpugamharB
ot gnidrocca( ti etaluclac ew fI ,niajU fo ytic eht rof
ecnerefmucric detcerroc eht era sanajoy 0084 eht taht
kniht ot delsim yltneuqerf era elpoep ybereH .naid
313 .IXXX
RETPAHCirem eht fo ralloc eht dellac si rebmun siht semitemoS
.noitseuq ni ecalp eht fo elcric lellarap eht fo sanajoy fo
rebmun eht ro ,htrae eht fo ecnerefmucric detcerroc eht
si tneitouq eht neht ;sutot sunis eht yb tcudorp eht
sedivid dna ,ecalp eht fo edutital eht fo tnemelpmoc eht
fo senis eht yb ecnerefmucric s’htrae eht fo sanajoy eht
seilpitlum eh taht ,siht si sdnuoporp eh noitcerroc ehT
.asiluP htiw gnieerga ,ecnerefmucric detcerroc eht ,siht fo
daetsni ,sesu eh noitide dednema eht ni tub
,akayddhkadnahK nonac sih ni ecnerefmucric s’htrae eht fo
sanajoy fo rebmun eht sa 0084 sesu atpugamharB
.sanajoy -5^^6956 sa detats
si ecnerefmucric eht dna ,selim ruof ot lauqe sa
denokcer gnieb antcjoy hcae ,sanajoy 0012 si retemaid eht
tslihw ,suidar eht ,kiraT nbI ot gnidrocca ,si ,revewoh
,rebmun sihT .0501 sa dnakra-lA koobdnah
lacimonortsa eht ni nevig si eulav emas ehT .selim thgie ot
lauqe si hcihw fo hcae ,sanajoy 1851 sa atpugamharB
,0061 sa ti snokcer asiluP tub ;7251 ylraen si retemaid
eht ,sanajoy 0084 si htrae eht fo ecnerefmucric eht fI
.htrae eht dnuor noitator yliad elohw
sti ot rehto eht ot ecalp eno morf )nus( tenalp eht fo
noitom naem eht sa htrae eht fo ecnerefmucric elohw
eht ot noitaler emas eht ni sdnats secalp owt eht fo
snaidirem eht fo serehps eht neewteb ecnereffid eht rof
,htrae eht fo ecnerefmucric eht fo sanajoy eht fo rebmun
eht si )0084( rosivid sa esu yeht hcihw rebmun ehT
.noitseuq ni ecalp eht fo edutignol eht dnif ot tnaw uoy
fi ,niajU fo thgindim ro noom rof dnuof neeb sah ti sa
,nus eht fo ecalp naem eht ot dedda eb tsum hcihw taht
.e.i ,noitseuq ni antcjoy fo rebmun eht ot sdnopserroc
hcihw rats eht fo noitom eht fo tnuoma taht
stneserper tneitouq eht nehT .0084 yb tcudorp eht edivid
dna ,)nus eht( tenalp eht fo noitom yliad naem eht
yb tcratndsed eht ylpitlum yeht ,rehtruF .secalp eht
neeoiteb ecnereffid eht .e.i ,tcratndsed ti llac yehT .rebmun
siht si rellams eht ,si ti tsae eht ot erom eht ; sanajoy
.akalitanaraK
eht dna
akayddhkadnai/K
eht morf
snoitatouQ
.i6i egaP
.htrae eht fo
ecnerefmucric eht nO
.AIDNI SPNUREBLA 213
fo rebmun eht si retaerg eht ,si ecalp a fo noitisop
eht tsew eht ot erom eht dnA .niajU fo naidirem eht
morf ecnatsid sti fo santcjoy fo rebmun eht eton sudniH
eht ,edutignol sti ecalp hcae rof eton )smilsuM( ew sA
.kram thgir eht stih meht fo enon taht raelc yltcefrep
si ti ,era yeht tnereffid reveoswoh dna ;tnereffid yllatot
era yehT .sruo sa elpicnirp emas eht no tser ton od
hcihw sdohtem tcejbus siht ni yolpme sudniH ehT
.tcnajoy ro
hkasraf sa ro ,setunim-yad eht ot dnopserroc ot sa os
,strap ht06 sti sa ro ,elcric a fo strap ht063 sa denokcer
era ,eb yam naidirem hcae rof rebmun rieht reveostahw
,semit lairotauqe eseht rehtehw emas eht lla si tI .j
-ivipVOKIO eht fo timil )nretsae eht ton( nretsew eht nesohc
evah yeht naidirem tsrif siht rof dna ,^iveijvoKlo eht
fo timil eht sa nesohc neeb sah hcihw ,rotauqe eht fo
elop eht hguorht gnissap elcric taerg eht morf naidirem
sti fo ecnatsid eht ecalp hcae fo edutignol eht sa
redisnoc yeht rof ;sedutignol owt eht neewteh ecnereffid eht
dellac si dnif yeht hcihw setunim lairotauqe fo mus
ehT .secalp owt eht fo )eno nretsew eht( eno morf
tnuoc ot nigeb dna ,snaidirem owt eht neewteb ecnatsid
eht ot gnidnopserroc semit ltcirotauqe yb nokcer srem
.edutignol -onortsa milsuM .noitseuq m secalp owt eht to snaid
gninimreted T r\- • – 1 1, •( .,-
fo dohtem -irem eht fo serehps eht neewteb ecnatsid eht enimreted
ehtnO ot yrt tsum tceibus siht ni ycarucca ta smia ohw E H
,EDUTIGNOL FO ECNEREFFID EHT LLAC
E^W HCIHW SECALP SUOIRAV FO ECNEREFFID TAHT NO
LXXX RETPAHC
) 113 (
.sulabagnaL fo
dnalsi eht fo stnatibahni eht fo ytilaitseb dna yregavas
eht fo esuac eht si msilabinnac taht nemaes lla gnoma
nwonk llew si ti ,dnah rehto eht no ,dnA .slabinnac
era ereht hdniS fo yrtnuoc nwonk-llew eht dniheb
,anayamaR dna amaR fo koob eht ot gnidrocca ,taht tcaf
eht yb denehtgnerts si erutcejnoc ym siht dnA .mih
fo dnuof ecart erom on si ereht ,dnalsi siht no dniheb
.AIDNI SPNUREBLA 013
tfel si tnahcrem a ecnahcrep nehw taht yas elpoep rof
,rettal eht htiw pu tpek noitacinummoc on si ereht
,revewoH .yllat ton od snoitpircsed rieht hguoht ,agnaL
yrtnuoc-evolc eht htiw lacitnedi si noitnem sudniH
eht hcihw akhaL eht taht kniht em sekam siht llA
.ydalam
siht tsniaga foorp eb lliw net fo tuo elpoep enin
spahrep ,nekat era snoituacerp eseht fI .skcen rieht ot
.061 egaP .slenrek-etad ot ralimis era hcihw ,sevolc eht eit selam
eht ,sediseb ,dna ;tsud-dlog htiw rehtegot ,knird ot
tneitap eht ot evig yeht hcihw ,sevolc enicidem sa esu
yehT .llik ton od tub ,ydob eht fo bmil elgnis eno
ylno yortsed yeht hcihw yb tnemtaert fo dohtem a esu
yeht xop-llams tneluriv eht tsniagA .ton ro tneluriv
si ti rehtehw sngis niatrec morf esingocer yeht ,tuo
nekorb sah xop-llams eht retfA .yrtnuoc eht fo strap
tnereffid eht hcaer lliw ti semit tahw ta llet yltcaxe
nac dna ,dniw siht fo gniwolb eht fo dnaherofeb elpoep
nraw nem emos ,troper eno ot gnidroccA .sluos ffo
yrrac ot tnenitnoc eht sdrawot akhaL fo dnalsi eht morf
.xop-llams • II- A 1 X . f i – 1 – i „
fo esuac gniwolb dniw a si xop-llams eht taht eveileb )akhaL to(
eht sa dniw • l i n – – n 1 1 T i N A l T •! •/
niatrec A snoiger esoht fo sruobhgien eht era ohw sudniH ehT
.srehto
ot gnidrocca nem egavas ,emos ot gnidrocca snomed
era no deirrac si edart siht mohw htiw elpoep ehT
.nwo ot neppah sevitan eht sa
,hcum ro elttil ,tnemyap fo yaw yb sevolc htiw derevoc
steehs eht dnif yeht yad gniwollof eht nO .spihs
rieht ot eriter stnahcrem eht nopuerehT .renwo sti fo
eman eht htiw dekram si hcihw fo hcae ,steehs rehtael
no erohs eht no detisoped era seraw esehT .edart
fo selcitra lausu rehto dna ,tlas ,htolc naidnI depirts
,esidnahcrem fo sdnik suoirav dna sraned nretseW
tneicna .ziv ,staob ni ograc rieht dnal yrtnuoc siht ot
tnes era hcihw spihs eht ,srolias lla fo troper mrofinu
eht ot gnidroccA .agnaL dellac yrtnuoc a morf
detropmi si ti esuaceb ,gnaval dellac si evolc eht taht .ziv
903 .XXX RETPAHC
.tnereffid yleritne gnihtemos fo kniht em sekam
,revewoh ,akhaL eman ehT .)sudniH eht fo stroper eht ot
gnidrocca si ti naht( elbissop erom su ot raeppa gniht
eht sekam hcihw noitidart on si ereht ,tcaf nI .meht
selbmeser ro sudniH eht fo snoitidart eht htiw seillat ^’^”*’.sihM
sa ti fo tnuocca na hcus nevig reve sah ,noitcerid taht akhaLtiioba
ni dellevart sah dna ,akhaL ot dcbircsa si hcihw ccalp s’rohtuaehT
eht dnuor naeco eht desrevart sah ohw rolias oN
.ylreporp meht hsiugnitsid ot elbanu era dna ,tsew dna
tsae ni htob edutignol fo eerged tsrif eht tuoba snoinipo
tnereffid eht rehto hcae htiw pu xim sa sremonortsa
)milsuM( hcus gnoma ylralucitrap ,niajU fo edutignol
eht tuoba noisufnoc emos si erehT .nakriibahs-lA naht
tsae eht ot erom rotauqe eht fo seerged ynam yb seil ti
rof ,esac eht ton si hcus tub ;n^jaziij-lA ni
nakriibahslA fo naidirem eht no seil niajU taht noinipo eht
derettu sah remonortsa milsuM gnitanimircsidnu emoS
.aes eht morf tnatsid anajoy 001 ytilaer ni si ,aes eht no
detautis sa dna ,niazJJ sa denoitnem si sccalp fo sedut
miajuignol eht fo selbat eht ni hcihw ,niajU fo ytic ehT -autisehT
.ureM
tnuoM seil meht dniheB .esir yrtnuoc rieht fo srevir
eht erehw dna ,wons gnitsalreve htiw derevoc era
hcihw ,tnavamiH eht fo sniatnuom eht hguorhT ).5(
.detautis si aruhtaM
fo ytic eht hcihw no ,anumaY revir eht hguorhT ).4(
.yrtnuoc rieht fo ertnec eht ni ,)aravsenahtS(
rahsenaT fo nialp eht .e.i ,artehskuruK hguorhT ).3(
.detresed won si hcihw ,natluM fo tcirtsid eht ni
akatihoR ssertrof eht fo doohruobhgien eht hguorhT ).2(
.)avlaM(
avalaM ni )iniyajjU( niajU fo ytic eht hguorhT ) . i (
—sessap ,ureM ot akhaL morf enil
thgiarts a m sessap hcihw ,)edutignol fo o sa( desab
i- • I – I N I – – ^ o o , ,- ,- .naidirem
era snoitaluclac lacimonortsa eht hcihw no enil ehT tsrif ehT
.snoitca suoipmi htiw noitcennoc ni
ylno srucco htuos ehT .drawhtuos klaw ro drawhtuos
.AIDNI SPNUREBLA 8o3
sevlesmeht tcerid yeht od yteip fo krow on nI .live
gnidoberof sa htuos eht redisnoc sudniH eht taht
ahkumavadaV fo dnalsi eht dna akhaL fo tnuocca no si t I
.)ytriht .e.i(
thgieh eht sa emas eht si htuos ot htron morf htdaerb
sti ;anajoy 001 si tsew ot tsae morf htgnel stI .hkas
.aknaL -raf oS .e.i ,htrae eht evoba anajoy 03 si ti ,snomed
fo dnalsi ./ • 1 1 1 – • T T
eht nO eht fo eltsac eht si aknaL ,sudniH eht ot gnidroccA
.stohs-worra yb secalp tnereffid net ni ekyd eht
ekorb eh nopuerehT .anayamaR dna amaR fo yrots
eht ni debircsed si sa ,anavaR fo rehtorb eht dellik
rehtorb s’amaR dna ,mih dellik dna mih htiw thguof
eH .nolyeC fo tsae ,naeco eht fo egdirb .e.i ,ahdnahuteS
dellac ecalp a ni niatnuom a morf detcurtsnoc dah
eh hcihw ,anajoy OOl fo htgnel eht fo ekyd a no naeco
.951 egaP eht dessorc gnivah retfa anavaR dekcatta amaR
.eltsac eht ot gnidael daor eht fo rooD
—:
ssertrof enihtnirybal eht fo nalp eht si gniwollof ehT
703 .XXX RETPAHC
.emoR sa
denialpxe neeb yltneuqerf sah hcihw ,itok-anavdY dellac
si ti seirtnuoc )milsuM( ruo ni tslihw ,)?( ;.*-^.-,::LJ .
dellac si ssertrof enihtnirybal siH .ahtarasaD fo nos
eht ,amaR fo efiw eht ffo deirrac dah eh nehw
flesmih deifitrof ,nomed eht ,anavaR erehT .edutital fo yrots ehT
tuohtiw dna dlrow elbatibahni eht fo sdne owt eht
neewteb si aknaL taht yas ylno yeht ; alopuc yb
deterpretni eb tsum egaugnal ruo ni taht mret a yb tniop
siht llac reven sudniH eht tuB .morfereht secnatsid
emas eht sdne rewol rieht dna ,htgnel emas eht evah
)sllaw ro sepor-tnet( pot siht morf nwod gnignah sgniht
lla sa ,tnet a ro alopuc a fo pot eht ot elbarapmoc
,tnatsidiuqe era tsew dna tsae ni dlrow elbatibahni
eht fo sdne owt eht hcihw morf tniop a etoned ot eno
lacirohpatem a ylno si mret siht taht ; alopuc a fo eman
eht sevresed srehto fo noisulcxe eht ot hcihw ti no
ecalp on si ereht ,htrae eht fo mrof larutan eht eb yam
revetahw taht evresbo ,revewoh ,tsum eW .alopuc eht fo
naidirem eht dellac si rotauqe eht fo tniop siht dna elop
eht hguorht sessap hcihw elcric taerg eht dna ,htrae
eht fo alopuc eht dellac )smilsuM eht fo( srcmonortsa .htrae
eht yb si ,rotauqe eht no tsew ot tsae morf noisuctxe mret eht
lanidutignol sti fo ,dlrow elbatibahni eht fo tsdim EHT eht nO
,HTEAE EHT FO ALOPUC EHT RO ,AKNAL NO
.XXX RETPAHC
6o3 (
.I .LOV
.otni
deriuqni ylhguoroht eb llahs tcejbus siht erehw
,rupahslN fo edutignol eht ot esitaert laiceps a etoved llahs
I ,hguone gnol evil llahs ,doG fo ecarg eht yb ,I fI
.)113 .p( retpahc
tneuqesbus a ni detagitsevni yletarucca erom eb llahs ,revewoh
,tcejbus sihT .sudniH eht fo taht morf tnereffid yllatot
era seiroeht eseht htoB ,riipahsiN dna najruJ fo dooh
503 .XIXX
RETPAHCruobhgien eht sa raf sa ecneht dnetxe yeht j’iveiJivoKLo
eht fo retrauq eht dna ,edutignol fo gninnigeb eht sa
senO yppaH eht fo sdnalsL eht tpoda srehtO .sseleulav
etiuq si ytilaer ot sdnopserroc elttil os hcihw yroeht A
,naidirem emas eht no decalp era niajU dna uakriipahS
oS .rehto hcae htiw noitcennoc on evah hcihw detinu
neeb evah sgniht ,yroeht siht ot gnidrocca ,woN .hklaB
fo snorivne eht sa raf sa ecneht retrauq tsrif eht
dnetxe yeht dna ,naeco )citnaltA( eht fo erohs eht
edutignol fo gninnigeb eht sa tpoda emoS .eno elbuod a si
tniop siht no sremonortsa nretseW eht fo yroeht ehT
.secalp owt fo
sedutignol eht fo ecnereffid eht tuoba retpahc eht ni
nialpxe retfaereh llahs ew sa ,noitasilivic fo dne eht morf
ecnatsid emos ta tsew eht ni seil retrauq dnoces eht fo
timil eht tslihw ,)jrvAgvoKio eht fo( retrauq eno fo timil
nretsae eht sa redisnoc yeht hcihw ,niajU si edutignol
fo gninnigeb rieht ,ti dnatsrednu ew sa raf sa sudniH
eht fo yroeht eht nialpxe ew fI .gninnigeb sti eb ot si
hcihw tniop eht ot sa ylno )sremonortsa nretseW morf(
reffid yeht ;sremonortsa rieht gnoma yroeht daerps-raf
a si elcric-flah a si dlrow elbatibahni eht fo edutignol
eht tahT .egdelwonk ruo ot emoc ton sah ecalp a
fo edutital eht enimreted sudniH eht yaw tahw nI
.saes elbagivannu tub gnihton
si ereht elcric-flah detibahni eht dniheb taht
,sevlesruo ekil ,eveileb yeht rof ,wonk ton od I arupahddiS
fo ecnetsixe eht esoppus ot emac sudniH eht woH
.naidirem tsrif ro edutignol fo °0 eht sa zidgnaK
no nonac lacihpargoeg sih desab sah hklaB fo rahs’aM
-ubA .egaugnal naidnI eht ni itok sa ,eltsac naisreP
ni snaem zid roF .noitairtapxe dna efil etirohcna sih
fo emit eht ta tnew eh ereht dna ,kruT eht baisarfA
fo secart eht gniwollof nehw zidgnaK ot aes eht
desrevart uarsuhkiaK .aes eht dniheb ,tsae etomer tsom
eht ni maJ ro sii’akiaK yb tliub neeb dah ,snaisreP
eht ot gnidrocca ,hcihw ,zidgnaK fo em sdnimer drow
.sremonortsa nretseW
yb desu
snaidirem
tsrif rehtO
,851 egaP
.naidirem tsrif
eht niajU
fo
naidirem ehT
.AIDNI SPNUREBLA 403
eht ,htaed fo legna eht si amaY dna eltsac snaem itok
sA .erutaretil naidnI ni eman siht fo ecart tsethgils
eht dnuof ton evah I .aes a nihtiw ardT ytic eht si
erehw yrtnuoc eht ,irazaflA dna bukaY ot gnidrocca ,si
itokamaY .)retpahc etarapes a ni ti fo taert ot gniog
era ew sa( aknaL fo erom on kaeps ereh llahs eW
.akamoR ot drager htiw yas sudniH eht sa ,rotauqe eht
hcaer ti seod erehwon ,esruoc fo ,dna ,drawhtuos raf
sehcterts ti fo trap oN .htron eht otni hgih setartenep
dna edutital nrehtron hcum sah eripmE namoR eht rof
;)naenarretideM eht( aes emas eht fo serohs etisoppo eht
ypucco skeerG enitnazyB ro miiR eht esuaceb ,eripmE
namoR eht ro muR ot )acirfA htroN .e.i( tseW eht fo
seirtnuoc eht ngissa yeht taht smees tI .elcric a flah yb
rehto hcae morf tnatsid era muR dna itokamaY taht
wohs seidob ylnevaeh eht fo gnittes dna gnisir eht no
skramer riehT .akiiaL ot desoppo yllacirtemaid si hcihw
rotauqe eht fo trap taht no arupahddiS dna ,tsew sti no
akamoR ,tsae sti no seil itokamaY tslihw ,rotauqe
ehtabddis dna no ertnec sti ni seil hcihw ,aknaL yb dlrow elbatibahni
,itokamaY ‘ • – l l ‘ I Al T 11-1 11 – T I •
,aUamoPno eht fo edutignol eht enimreted sremonortsa udniH
.avrahdnaG ,irdajnuP ,seye eerht htiw elpoep .e.i
,artenirT ,anasavinariC ,avaruaP ,ahthsivadnaN,)ci’s(
anahdusavrA ,dnal dlog eht .e.i ,imiihbanravuS ,avsivunA
,elpoep detoof-eno eht .e.i ,anaracakE ,akicuK ,ahsohG
,ahsahK ,ahtanuK ,arusataJ ,alolaP ,allahB ,adninuaK
,aniC ,atariK ,ayjaranaV ,aramaD ,avraD ,arupamharB
,arthsaR ,ahdniriaS ,.atuluK ,anaghaT ,adaraS ,ihbA
.751 egaP ,arimsaK ,ariK ,alapusaP ,ayjarahthsanaK ,ureM
—: )andsiA(
tsae-htron eht ni seirtnuoc eht fo seman ehT .XI
.)?(
atriihdamehsK ,akamayS ,ayemasaD ,ayehduaY ,arajahK.
,aynajaR ,alatameH ,itavosaY ,arahdnaG ,arupatubB
“,ayvadnaM ,akataS ,alahoK ,aniiH ,alahanaM ,akalaghiP
,adnaD ,arahccaK ,avaruaP ,avalaM ,akardaM ,arabmA
303 .XIXX RETPAHC
,anahdahtnaK ,atavaliaK ,alakiiP .e.i ,itavalakhsuP
,alakiraM .e.i ,alisahskaT ,anahdaraS ,anahdatavaK
,aresaD ,seson-talf .e.i ,akisanatipaC ,arahdaseK ,secaf-god
htiw elpoep .e.i ,ahkumavS ,secaf-esroh htiw elpoep
.e.i ,ananagaruT ,atragirT ,apivdratnA ,asradA
,aytingA ,anayanujrA ,ahtsarpagohB ,skeerG fo dnik a .e.i
,anumaY ,itasaV ,ayakiaK ,animarduhsK ,avarukarattU
,avaruK ,ureM ,acnuarK ,swob htiw elpoep eht .e.i
,)!( namhsunahD ,iriG ,tnamusaV ,tnavamiH ,asaliaK
—: htron eht ni seirtnuoc eht fo seman ehT .IIIV
,riah gnol htiw elpoep .e.i
,asekahgriD ,secaf gnol htiw elpoep .e.i ,ahkumahgriD
,skcen gnol htiw snaem hcihw ,smosob gnol htiw elpoep
.e.i ,avirgahgriD ,akiliiS ,nem deye-eno eht .e.i
,anacolivakE ,sniks deruoloc htiw elpoep .e.i ,agharamraC
,accukuraM ,ahuruG ,uluglahP ,hdimriT .e.i ,)?(
itamuneV ,sgnirts-levan eht yb meht no gnignah ,seert eht
morf nrob era ohw elpoep .e.i ,ahtsahK ,secaf-noil htiw
elpoep .e.i ,anavahhiisirN ,raey a flah naht regnol sllewd
nam on mohw tsgnoma nemow .e.i ,ayjarirtS ,adahalat .651 egaP
f -uluK ,akamsA ,ardaM ,alahalaT ,arahkuT ,ayvadnaM –
—:)avaydV(
tsew-htron eht ni seirtnuoc eht fo seman ehT .IIV
,sbarA eht .e.i ,ahccelM ,akaS ,akanaK
,aysiaV ,agnirJ ,)?( iturkaraT ,ataraP. ,arahtaM ,srevir
evif eht fo noinu eht .e.i ,adanacnaP ,anakkoV
,irdatsasarP ,ayahiaH ,akitnaS ,akatnarapA ,tesnus fo yrtnuoc
eht .e.i ,irigatsA ,ahguanaV ,navahgeM ,naminaM
—: tsew eht ni seirtnuoc eht fo seman ehT .IV
.anaravarpanraK ,akaraM ,skeerG eht .e.i ,anavaY ,iriganehP
,atranA ,skruT eht .e.i ,secaf s’nemow htiw nem .e.i
,ahkumiraN ,avanrahaM ,adimarD ,aradaB ,arthsaruS
,akataviaR ,akalaK ,uhdniS ,irigameH ,akiicifaC ,arihbA
,ayvarK ,adnahK ,ataiiK ,arabraB ,ardiiS ,snaisreP eht
.e.i ,avasaraP ,alipaK ,ahthsabmavarA ,ahkumavadaV
,ravarhaJ dna natluM .e.i ,arivuaS ,uhdniS ,ajobmaK
.AIDNI SPNUREBLA 203
~—: )atirriaN(
tsew-htuos eht ni seirtnuoc eht fo seman ehT .V
.anraparmaT ,iradarajnuK ,ahccaK ,ardahB ,)?( anasalignimiT
,anavakadnaD ,anattapavedalaB ,ahbahsiR ,alahmiS
,)!( asraviD ,anattapicuraM ,ichaK ,akihsiR ,amarsasapaT
.551 egaP ^ihdadoymaY ,akayenamraK ,anavabaruT ,aganamusuK
,irdayriiS ,akibiS ,ayriidiavanhsirK ,ayjaranaG ,apivD
,)cis( anattapamraJ ,araciraV ,irtA ,atkuM ,ahknaS
,ayrlidiaV ,akiunayhsiR ,ayrevuaK ,arahdataJ
,apivdaciiuarK ,aloC ,irigalloK ,aykisaN ,atukartiC ,ivatahaM
,atanraK ,akalareK ,adranoG ,arupasaD ,niajU fo ytic eht
.e.i ,itnavA ,revir a aneV ,arakA ,arihbA ,aes eht raen
anakhoK ,arakinahP ,akibiS ,tsaoc eht no isavanaV
,anakhaT ,ataknaK ,ahccakurahB ,aydnilaM
,ardnehaM ,arudraD ,ayalaM ,a raganriG ,atakilaT ,)?(
anrikiriaS ,anijalaK ,htrae eht fo alopuc eht .e.i ,aknaL
—: htuos eht ni seirtnuoc eht fo seman ehT .VI
.aravaS ,anrapangaN ,akiruP
,anrasaD ,arthsaR ,adahsiN ,alahtsakadnaCI ,syeknom
eht fo yrtnuoc eht ,ahdnikhsiK ,smosob ediw evah ohw
elpoep .e.i ,avirgahaM ,sekans era smosob esohw elpoep
.451 egaP .e.i ,avirgalayV ,aytmlameH ,arahdursamS ,irupirT
,ayhdniV niatnuom eht ,apivdamraC ,arekilaN ,ahsirV
,sdrawpu detcerid era srae esohw elpoep .e.i
,anrakavhdrU ,)?( akiloC ,arhdnA ,astaV ,ahbradiV ,akiluaS
,aghA ,arahtaJ ,aghavapU ,aghaV ,agnilaK ,alasoK
—:)ayengA(
tsae-htuos eht fo seirtnuoc eht fo seman ehT . I I I
.anamahdraV
,akalasuaK ,akitpilamaT ,elpoep detoof-eno eht .e.i ,adapakE
,ahthsabmA ,alakeM ,isaK ,alaktU ,ardnuaP ,akaruaG
,ardahB ,esirnus fo niatnuom eht .e.i ,irigayadU
,adahsuruP ,aes-klim eht .e.i ,)cis( ardumas-arirK ,aytihoL
,ahsitoyjgarP ,hteet gnol htiw elpoep .e.i ,arutnaD
,secaf-esroh htiw elpoep .e.i ,anadavavsA ,ardO
,atatamaS ,alihtiM ,aribiS tnuoM ,ahdagaM ,ahsahK ,seveis
103 .XIXX RETPAHC
ekil srae htiw elpoep .e.i ,anrakapriiS ,arupardnaC
,atavraK ,amhuS ,secaf-regit htiw elpoep .e.i
,ahkumarhgayV ,)cis( ayluT-amdaP ,ajavhdabahsirV ,anajirA
—:tsae eht ni seirtnuoc eht fo seman ehT . I I
,ajaG ,alahthsipaK
,arabmuduA ,artayiraP ,arukuK ,itoklaK ,rahsenaT = uruK
,aknaK ,atekaS ,alacifaP ,ahttavsA ,rahsenaT = aduG .351 egaP
,udnaP ,anazaB raen akiheddU ,avirgaruaG ,anesaruS
,aynaramrahD ,ahsitoyJ ,apoK ,aruhtaM ,aystaM
,atavsaraS ,anumaY eht fo yellav eht ,ahsohG ,astaV ,uraM
,anahijjoP ,inavlaS ,ayvadnaM ,adeM ,irA ,ardahB
—: mlaer
eht fo ertnec eht ni seirtnuoc eht fo seman ehT .I
.arihimahdraV fo dtihmaS eht morf nekat
sa ,erugif-esiotrot eht rof seirtnuoc eht fo seman ehT
.aragaJ ,akiliiS ,)?( aniikalaT ,akapmaL
,)!( akuresaD ,alagiiaJ ,avdarahB ,ayertA ,)?( aradoK
,)?( allaM ,)adniluK( attiL ,)?( alahirD ,akaS ,)?( arhdaM
,rawarhaJ dna natluM .e.i ,arivuaS ,uhdniS
,anavaY ,arahdnaG ,akidnahkamraC ,avalhaP ,)?( atnarapA
,akayotalaK ,arihbA ,)?( anaV ,ahdaV ,)!( akilhaV
—: htron eht ni elpoep ehT
,aramaT ,atariK ,avalaM
,attragirT ,)!( akahiiH ,avraD ,aniiH ,)!( anaravarpan .251 egaP
-raK ,ahdaP ,)?( anamuttahS ,arubmuT ,)?( aruprahT
,akidiaV ,arupiarT ,alasoK ,adnikhsiK ,ajohB ,)?( anrasaB
,anramattU ,alaktU ,alakeM ,ahsiiraK ,)?( adalaM
—:tsew eht ni elpoep ehT
.)?( aduvduH ,attranA ,arthsaruS ,ayihc
rcaK ,)?( atawsaraS ,ayehaM ,)?( arhccakunahB
,adamranarattU ,aykisaN ,araksaraK ,)?( anapliraT ,asamaT
,akapi:lR ,)!( alarK ,ayeluP ,)?( atilliT ,agruD ,anavaloK
,akarakapruS ,asediaV ,aytanihskaD ,akilA ,akalaN
,arihbdU ,arhdnA ,alatnuK ,anahdravagohB ,)!(akitiaN
,akaarsA ,)!( akilhM ,akadnaD ,ahbradiaV ,ilumayhdniV
,ardniluP ,)?( aravaS ,ayvatA ,aklhst ,arihbA ,agnil .151 ogaP
.AIDNI SPNUREBLA
003aK ,ahsihaM ,arthsarahaM ,akisavanaV ,)?( anamuR
,akihsuM ,akuteS ,ayluK ,ayluaC ,alareK ,aydnaP
—: htuos eht ni elpoep ehT
,)?adnanoG( adnivoG ,ahdagaM
,alaM ,akitpilarmaT ,)?( akibA ,adnuM ,ahsitoyjgarP
,akitravalaM ,)!( avalaM ,ayeghaV ,)?( agnahtarP
,arigrihaV ,)?( arigartarP ,)?( akarakarduM ,akaV ,arhdnA
—:tsae eht ni elpoep ehT
.akirV ,)!( akahsaM
,)!( agnilhuP ,)?( avahsayahtrA ,alasoK ,isaK ,alatnuK
,ayluK ,aydasiK ,astaV ,aravsehtaP ,ahdoB ,)!(
arakardahB ,anesaruS ,alaghaJ ,avl^S ,alacnaP ,uruK
.andruB-uydV eht
.051 egaP ot gnidrocca ,mlaer elddim eht fo seirtnuoc elgnis ehT
—: selbat gniwollof eht ni meht tibihxe eW .)esu
lareneg ni won seman eht ton era yeht .e.i( debircsed
ereh evah ew hcihw dnik taht fo era seman eseht llA
.snoitcerid thgie eht ot gnidrocca degnarra era dtihmaS
eht morf nekat seman eht tslihw ,snoitcerid ruof eht
ot gnidrocca degnarra era ,andruB-uydV eht morf nekat
evah ew hcihw ,seirtnuoc fo seman gniwollof ehT
.snaem hcus yb niatbo
yeht hcihw egaugnal rieht fo ssensuoipoc suomrone eht
ni yrolg yeht dna ,ygolomyte rieht fo stra dna selur eht
meht no esitcarp ot dna ,elbissop sa seman ynam sa evah
ot erised eht yb detautca era sudniH eht siht fo lla ni
,esruoc fO .ti rof ytissecen ro esuac tnegnirts yna gnieb
ereht tuohtiw ,sraey wef a ni tuoba thguorb era segnahc
hcus dnA .egaugnal eht fo elur yreve sdracsid ohw
mih ot evas elbigilletni ton ,pu gnirps sdrow fo smrof
htuocnu dna egnarts hcihw fo ecneuqesnoc ni ,ti kaeps
ohw elpoep emas eht fo htuom eht ni segnahc
egaugnal emas eht dna eno semitemos taht ,siht si egnarts
dna suoiruc erom si tahw ,revewoH .)cis( azafrdP
skoob-eunever rieht ni llac yeht dnaklikaS dna ,jnasiiF
skoob rieht ni llac yeht gnahsuB .g.e :htuom rieht
992 .XIXX RETPAHC
ni derugifsid emoceb hcihw ,seman ngierof gnisibarA ni
od sbarA eht sa ,seugnot rieht ot detpada era sa smrof
hcus ni dna sdnuos hcus htiw tub ,seman lacol eht peek
dna tpoda snairabrab eht ,yldnoces ,rO .seno redlo
fo snoitalsnart sa pu gnirps seman wen yaw siht nI
.atijcapymey koob eht ni rewot-enots dellac si ,ytic-enots
.e.i ,dnak-hs^T dellac si ti erehw ,egaugnal hsikruT eht
morf eman sti sah hcihw ,hsailS fo ytic eht oS .segnahc
niatrec ogrednu yeht neht tub ,noitalsnart fo tros a yrt
dna ,seman eht fo gninaem lanigiro eht peek yeht rehtiE
,skeerG eht fo motsuc eht .g.e ,si sa ,egaugnal nwo rieht
otni meht refsnart suht dna ,sdrow eht elgnam yltneuqerf
seugnot riehT .yrtnuoc a seipucco egaugnal tnereffid
a htiw noitan ngierof a ,ecnatsni rof ,nehw ,yldipar
egnahc seman tub ,emit fo ecaps gnol a si aguy A
“.ecalp
snaem andt dna ,nigiro ,toor snaem tclum rof ,ecalp
lanigiro eht .e.i ,andhtsalUM neht dna ,arupahbmaS neht
,arupagaB neht ,arupasiiraH neht ,arupapaysaK dellac
yllanigiro saw natliiM oS .saguy eht ni ylralucitrap
dna ,egnahc seirtnuoc fo seman ehT ” :tcejbus siht
gnidrager dtihiiraS koob eht no yratnemmoc sih ni syas
,rimhsaK fo evitan a ,alaptU .nwonk yllareneg won
era yeht hcihw yb esoht ton era txetnoc siht ni raeppa
yeht hcihw rednu seirtnuoc fo seman eht fo tsoM
.reporp aidnI fo strap era seirtnuoc eseht llA
.adniluK
.arudaM
.aruaharljH
.arivuaS dna uhdniS
.atnanA
.niajU .e.i ,itnavA
.agnilaK
.ahdagaM
.alachaP noige
,agrav ht9
,agrav ht8
,agrav ht 7
,agrav ht6
,agrav ht5
,agrav ht4
,agrav d3
,agrav d2
r eht ,agrav lartnec ro ts1 eht oT
.seman
lacihpargoeg
fo egnahc
eht nO
gnoleb
oS .ti sllafeb pahsim emos nehw dellik si hcihw
.AIDNI SPNUREBLA
fo gnik eht ,noiger a sah agrav hcae taht gniyas sih
yb detacidni si enola aidnI ahsravatarahB yb
sdnatsrednu eh tahT .noziroh elohw eht dnuor suht dna
“‘””” !ailih ,htuos eht ot sessap eh nehT “.c& ,nretsae eht ,eno lart
ot gnidrocca -nec eht ,strap enin otni dedivid si ,dlrow eht fo
flahatarahBfo .e.’t ,ahsravatarahB )sagrav eht( meht yB” :syas eH
.-941 cg^-P .agrtcv a adnahk-avaN eht fo hcae sllac arihimaharaV
HTRON
V
S yi.piu•
§; jnu;\i,\.!Tsn•
^ifi^.
.HTUOS
‘^J•^
^.
.ahdahsavr^r ?f
• .allfM S
.ahthseyJ p
“**A
.arihimaharaV
fo dtihmaS eht morf si margaid gniwollof ehT
.epahsesiotrot eht ro elcric-esiotrot eht .e.i ,arkac-amruCI
dellac si ti eroferehT .esiotrot a ot ralimis si noisivid
siht stneserper hcihw erugif eht dna ,snoitats ranul
eht ot gnidrocca dedivid si ,oot ,yrtnuoc eht eroferehT
792 .XIXX RETPAHC
.snoitats ranul eht ot gnidrocca snoitcerid eht edivid
sregolortsa dna sremonortsa rieht taht ,siht si eman
eht fo nigiro eht taht ytilibissop a si ereht ,revewoH
.ecafrus sti no ytixevnoc ralubolg a sah ti esuaceb
dna ,retaw eht yb dednuorrus si dna retaw eht evoba
sesir ti esuaceb ,dnuor era sredrob sti esuaceb ,esiotrot
a selbmeser seil jrvexjvoKlo eht hcihw ni htrae eht fo
trap taht taht denoitnem erofotereh ydaerla evah eW
.artacamruK
erugif
eht nO
i
1
.tsaE
.tamuresaK
.htroN
.yrtnuoc elddim eht
.e.i ,asedayhdaM
ro aptvdardnI
.tamitsahbaG
.htuoS
.aymuaS
.tseW
.apivdagaN
.strap enin otni ahsravatarahB
fo noisivid eht gnitneserper margaid a swollof ereH
.rehto yna naht reisae tcejbus
eht fo yduts eht sredner dohtem siht rof ,secruos rehto
morf noitamrofni ralimis htiw rehtegot ,selbat ni meht
tibihxe llahs eW .noitcerid hcae ni eil hcihw seirtnuoc
dna seitic eht snoitnem andruP-uydV eht ,rehtruF
.0082 ylraen eb tsum htgnel
sti ,anajoy 0001 si ]rvMjvoKlo eht fo htdaerb eht fI
.sapivd
eht naem ot smees eh sdrow eseht yB .stnalp dna
,slamina ,nem ,meht no slegna era erehT .snoitcerid
thgie eht sdrawot eil srehto eht dniS ,amahtarp
-adnahkavaN eht gnoma ertnec eht si apivd-ubmaJ taht syas
.AIDNI SPNUREBLA 692
eh erehw ,ecalp rehtona ni flesmih stcidartnoc eh tuB
.841 egaP .]rvki\voKlo eht si aicnahk siht ,noinipo sih ot gnidrocca
,taht dnatsrednu ot su sevig eh yberehT
.noitpircsed siht dnoyeb og ton seod eh tub ,ereht esir hcihw
srevir eht dna ,htron dna tsae eht neewteb aicnahk eht
ni sniatnuom eht ebircsed ot snigeb rohtua eht nehT
“.swollof sa si strap enin sti fo epahs ehT
.)?( aranmaS dellac si ti selur ohw relur hcae ,)?(
aranmaS dellac osla si yrtnuoc eht esuaceb dna ;0001
htdaerb sti ,anajoy 0009 si htgnel stI .saes elbagivan
era ereht meht neewteb dna ,strap enin otni dedivid
si tI .yrtnuoc eht fo htron eht ot seil tnavamiH
dna ;tnemhsinup dna drawer ot tcejbus era yehT
.aguy ruof eht era ereht meht htiW .sevlesmeht hsiruon
dna gnihtemos eriuqca ohvi esoht snaem hcihw ,ahsrav
‘^fandruP -atarahB dellac si apivd-ubmaJ fo ertnec eht ” taht
noitatouQ .ziv ,andrttB-t%ydV eht ni noitidart ralimis a dnif eW
.ti ni
secalp ykculnu dna ykcul eht dnif ot yrt yeht nehw
strap enin otni yrtnuoc hcae edivid sregolortsa rieht
sa ,strap enin otni noisivid driht a llits si ereht
,sediseB .eno yradnoces a ahsravatarahB fo noisivid eht
tub ,eno yramirp a si ]rvkxjvoKio eht fo noisivid eht oS
.strap enin otni enola aidnI edivid osla yeht esuaceb
,seno yramirp .c.i ,amahtarB dellac era strap enin ehT
.ytinummoc
suoigiler taerg eno era yeht taht ,tnemhsinup dna
drawer ot tcejbus era sudniH eht dna htrae eht fo
stnatibahni eht lla taht tnemetats sih morf swollof ti
,rehtruF .rehto eht ot erohs eno morf ssap elpoep
saes esoht no taht syas rohtua eht rof ,sapivd eht
htiw adnahk eseht yfitnedi ton od yeht ,rehtruF .rehto
eht morf adnahk eno gnitarapes naeco na yb desrevart
ton si aidnI rof ;dniknam fo ecar ylno eht ecar
rieht dna ,dlrow eht si yrtnuoc rieht mohw ot gnidrocca
,kniht sudniH sa ,enola aidnI ton si ahsravatarahB
592 .XIXX RETPAHC
.)ahsravatarahB .e.i( jrhijvoiho eht edistuo sgnieb namuh
on era ereht ,erofereht ,mih ot gnidroccA .slamina
lanoitarri fo eerged eht ot meht edarged tsum eh ro
; pihsrow ot gnilliw syawla gnieb ,redro enivid a yebosid
reven ,erutan rieht fo ytirup eht fo dna fo desopmoc
era yeht stnemele eht fo yticilpmis eht fo
ecneuqesnoc ni ,ohw ,slegna fo taht ot nam fo eerged eht morf
esiar rehtie tsum eh sgnieb esehT .ti ot tcejbus ton
elpoep rehto era ereht taht etacidni ,tnemhsinup dna
drawer ot tcejbus era stnatibahni eht taht ,sdrow siH
.sniatnuom eseht fo htuos eb ytissecen
fo tsum noitasilivic lla oS .elbatibahni eb ot sesaec
,dloc eht fo ecneuqesnoc ni ,dlrow eht erehw
,sniatnuom nrehtron eht snaem rohtua eht tnavamiH yB
.anajoy OOol si htuos ot htron morf dlrow
elbatibahni eht fo htdaerb ehT .rehto eht ot adnahk eno
morf esrevart yeht hcihw ,aes a si ereht strap owt hcae
neewteB .strap enin yramirp eht .e.i ,amahtarp
-adnahkavaN dellac ,strap enin otni dedivid si tI .denitsed era
efil rehtona ni tnemhsinup dna drawer enola mohw
ot esoht era q-ve-pvoKlo siht fo stnatibahni ehT .meht
rof dedivorp dna meht revo delur ohw ,atarahB ,nam
a morf dellac os ,ahsrav-atarahB dellac si dna ,htuos
eht sdrawot tnavamiH morf sehcterts dlrow elbatibahni
eht taht daer ew asokanavuhB ihsiR eht fo koob eht NI
.dlrow
elbatibahni
eht no
asokana’vuhB
ihsiR ehT
.SUDNIH EHT OT
GNIDEOCCA HTRAE ELBATIBAHNI EHT FO NOITINIFED
.XIXX RETPAHC
) 492 (
.gniyalp-ecid sih fo ytilibisnopser eht mih ot evael
ot ti eciffuS .ecid eht fo tsac eno no secnahc sih lla
sekats semag fo yteirav a ni ,nemo na hcus fo tnuocca
no ,ohw nam a esipsed ot redaer eht fo riaffa on si t I
.feileb rieht ot gnidrocca ,niw lliw uoy nehT .kcab ruoy
ta noitcerid siht evah uoy taht os flesruoy ecalp tsum
uoy ,yalp ot nwod gnittis nehw dna ; uhaR sa meht yb
‘741 eg^P deredisnoc si ti ,dnuof neeb sah era uoy hcihw ni yad eht
fo hthgie eht fo noitcerid eht suht nehW .vope.ij[gOxvv
eht fo dne eht llit thgin eht dna yad eht hguorht
shthgie eht gnitnuoc no og uoy yaw siht nI .htron
eht ni yrucreM htfif eht fo taht dna ,noom eht htruof
eht fo taht ,nus eht driht eht fo taht ,nrutaS si dnoces
eht fo taht ,retipuJ si hthgie tsrif eht fo tnanimod
eht taht dnif ew ,tsew-htron ni setanimret htuos eht
morf gnideecorp enil eht dna ,htuos eht ni ieid sunimod
eht si retipuJ tslihw yadsruhT fo hthgie htfif eht wonk
ot tnaw uoy ,.g.e ,fI .noitseuq ni hthgie eht fo
tnanimod eht dnif uoy suhT .tsew dna htuos ot tsae morf
noisseccus detpurretninu ni ,yad eht fo tnanimod eht
392 .IIIVXX RETPAHC
htiw gninnigeb ,senil eht no detnuoc era shthgie esehT
.eb ot neppah uoy hcihw ni yad eht fo strap thgie eht
fo eno taht wonk tsum uoy txeN .erugif tneserp eht
ni ecalp sti dna ,noitseuq ni yad eht fo tnanimod eht
wonk tsum uoy ,tsriF : yaw siht ni desu si erugif ehT
.htuoS
—: margaid gniwollof eht si tI .gniyalp-drazah rof
ycehporp ro nemo na niag ot yrt yeht hcihw fo snaem
yb ,daeH eht fo erugif eht .e.i ,arhacuhdB dellac
,snoitcerid thgie eseht fo erugif a tcurtsnoc sudniH ehT
1
.E.N
.htroN
.W.N
.tseW
.snoitceriD eilT
avedahaM
. uruK
. uyaV
. . anuraV
.stnanimoD riehT
.W.S
.htuoS
.E.S
1
.tsaE 1
.snoitceriD ehT
uhtirP
. . . amaY
. . eriF ehT
. . . ardnI
.stnanimoD riehT
.AIDNI SPNUREBLA 292
—: elbat
gniwollof eht ni tibihxe ew hcihw ,enalp latnoziroh
eht ni snoitcerid thgie eht ot stnanimod niatrec
etubirtta sudniH eht ,motsuc rieht ot gnidroccA
.itaveR no daeH
eht dna ,ahselsA no ,htaed fo legna eht ,amaY fo nos
eht ,liaT eht fo reraeB eht ;itaveR no nrutaS ; ayhsuP
no ,ugirhB fo rethguad eht ,suneV ;inuglahpavriiP no
41 egaP ,sarignA fo nos eht ,retipuJ ; ahthsinahD no ,noom eht
fo nos eht ,yrucreM ; ahdahsavruP no ,itapajarP fo nos
eht ,sraM ;akittirK noitats eht no nrob saw ,amrahD fo
nos eht ,noom eht ; ahkasiV noitats ranul eht no
aratnavnaM htxis eht ni nrob saw ,efiw sih ,aytidA fo dua
apaysaK fo nos eht ,nus ehT : etaler yeht .g.e ,suhT .ffuts
siht fo erom llits meht evig I tuB .noom eht fo htrib a
hcus ta hgual lliw ,smilsuM eht ,elpoep ruo tbuod oN
.noom eht saw meht fo enO .susaV
eht nerdlihc reh dna ,usaV dellac saw ehS .nerdlihc
ynam dah eh meht fo eno morF .snoitcerid net eht
.e.i ,srethguad sih fo net ot ,drawer eht .e.i ,amrahD
deirram ,itapajarP .e.i ,akskaD : setaler rohtua rehtonA
.nrob saw
noom eht reh morf taht dna ,rebmun ni thgie era yeht
hguoht ,nosrep eno sa detneserper ,snoitcerid eht deirram
,raeB taerG eht fo srats eht selur ohw rats eht ,irtA
taht setaler amrahD-unhsiV ehT .esac siht ni ,oot
,oS .gnihtemos ot htrib evig dna tnangerp emoceb efiw
sih ekam ,egairram etarbelec mih ekam ,mih yrram ecno
ta yehT .laudividni na ,noitacifinosrep a sa ti
gnitneserper tuohtiw ,noitanigami fo ro tcelletni eht fo tcejbo
na ti eb ,gnihtyna fo kaeps reven nac sudniH ehT
.tfel dna thgir era )enalp emas eht ni
gniyl dna( selgna thgir ta remrof eht gnittuc retemaid
eht fo sdne owt eht erofereht dna ,dniheb dna erofeb sa
deredisnoc eb yam retemaid elbissop yreve fo sdne owt
192 .IIIVXX RETPAHC
ehT .elbaremunni erh ertnec sti morf gnideecorp osla
snoitcerid eht ,selcric elbaremunni yb dedivid si
noziroh eht ecniS .tnesnoc lareneg no desab era ,snoitan
rehto gnoma esu ni esoht dna ,snoitcerid esehT
.ccltcT
dna sahdA dnoces eht ,irccpU dellac gnieb remrof eht
,woleb dna evoba eht ,e^i^l)j latnoziroh eht fo selop
owt eht rof erom snoitcerid owt era ereht sediseB
-^*
.tsaE
^9
.avrlfP
.htroN
.arattU
.yrtnuoc elddun eht
.e ./’
,asedayhdaM
.aniilskaD
.iltuoS
3
%
A4
.tseW
^4
—:margaid gniwollof eht yb detibihxe sa
,enalp latnoziroh eht ni snoitcerid thgie evah yeht oS
.*eman etarapes yb ,meht neewteb snoitcerid yradnoces
eht sa llew sa ,snoitcerid lanidrac ruof eht llac ylpmis
yeht ;dniw a fo gniwolb eht fo eciton yna nekat ton
evah ,snoitcerid eht ot seman gnivig ni ,sudniH ehT
.nwo rieht
fo seman laiceps yb dellac era yeht sesac erar ni ylnO
.dhkaN lareneg ni dellac yeht sdniw lanidrac owt
neewteb gniwolb dniw ynA .sdniw eht fo stniop-gniwolb
eht yb snoitcerid eht denimreted sbarA eht oslA
.AIDNI SPNUREBLA 092
T .I .LOV
.snoitcerid
neetxis deniatbo os dna ,sdniw eht ot noitaler otni
meht thguorb ,sngis lacaidoz eht fo secalp gnittes dua
gnisir eht yb snoitcerid eht denimreted skeerG ehT
.snoitcerid
net ,noitanalpxe rehtruf yna deen ton od hcihw ,woleb
dna evoba htiw rehtegot ,dna ,snoitcerid thgie ekam
esehT .nwonk ssel era eseht fo owt hcae
neewteb eil hcihw snoitcerid eht tub ,nwonk yllareneg
era ,)thgir dna ,tfel ,dniheb ,erofeb ot gnidnopserroc(
htuos ,htron ,tsew ,tsae ,snoitcerid ruof ehT .noziroh
eht yb snoitcerid eht enimreted ot tneinevnoc tsom
eht si ti ,noziroh eht yb tnerappa semoceb noitom tsrif
eht dna noziroh eht nopu dneped seidob ylnevaeh eht
.541 egaP fo gnittes dna gnisir eht sA .seman wen eriuqca yeht
,dlrow eht ot noitaler ni desu era snoitcerid eseht fI
.woleb
dna ,evoba ,tfel ,thgir ,dniheb ,erofeb era lamina eht
ot noitaler htiw snoitcerid eht ,meht fo eno sdrawot
ecaf sti snrut hcihw ,rehto hcae tuc yeht erehw .e.i
,senil eseht fo ertnec eht ni lamina na enigami uoy fI
.snoitcerid eht era stimil ro stniop-dne xis rieht dna
,detimil era shtap eerht eseht gnitneserper senil eht
erofereht ;detimil si ,eno yranigami na ton ,noitcerid laer
yna fo htap ehT .thgieh ro htped dna ,htdaerb ,htgnel
:snoitcerid eerht ni si ecaps ni seidob fo noisnetxe EHT
.SNOITCERID NET EHT FO NOITINIFED EHT NO
.IIIVXX RETPAHC
) 982 (
.erutan etinif a
fo si noitpircsed siht fo gnihtyreve dna ,ssel ro erom a
ot elbail si rebmun rieht ecneH .ton srehto ,ahskom
niatbo stirips esoht fo emos taht etacidni ot tnaem eh
esuaceb ro ,)erusaem yb noitanimreted ro noitaremun
ot tcejbus ,etinif gnihtemos ecneh( sc^apri eht otni
?tx/awS eht fo tuo noitulove na ,mret eht fo gninaem
ruo ni ecnetsixe na si ecnetsixe rieht taht etamitni ot
detnaw eh esuaceb rehtie ,)782 .p( semit fo sdnasuoht
sdrow eht ni rebmun a sesu rohtua eht ,noinipo ym
ot gnidroccA .epahs namuh a ni efil rieht fo dne
eht retfa ti ot denruter evah ohw dna ,stirem rieht
yb noitatlaxe deniag evah ohw slaudividni fo stirips
eht era stenalp eht ,mih ot gnidroccA .rohtua eht yb
detacidni noitom dnoces eht ton ,tsew eht sdrawot noitom
tsrif eht si stenalp eht fo noitator ekil-llim ehT
.srats dexif eht naht rehgih ton si elop eht sa raf os ni
gnorw si eh tub ,stenalp eht naht rehgih era srats dexif
eht sa raf os ni thgir si rohtua eht ,amrahD-unhsiV eht
fo tnemetats elohw eht fo latot mus eht ekat ew fI
.ytilaer ot dnopserroc ton seod
,revewoh ,sihT .eno tnatsnoc a si noitanilced rieht
fo tnuoma siht emit emas eht ta taht dna ,.c& ,suneV
,nuS eht ,sraM neht ,retipuJ tsetaerg txen eht ,rotauqe
eht morf noitanilced tsetaerg eht ,stenalp lla fo ,sah
nrutaS taht esoppus ew sselnu ,tcerroc ton si )htrae eht
morf stenalp eht fo secnatsid eht gnidrager( tnemetats
sih ,nekat suht dna ;htrae eht morf ecnatsid rellams
ro retaerg a naem ot sa os dootsrednu eb ot ,mih ot
gnidrocca ,si woleb drow eht roF .stenalp eht ot drager
htiw nekatsim si eh tub ,thgir si eh tnemetats siht
nI .ureM fo stnatibahni eht fo htinez eht oioleb seil
raeB taerG eht ,thgieh etulosba si elop eht fo ecalp
eht taht dna elop eht rednu si raeB taerG eht taht
gnidecnoC .desufnoc si ti taht dnif lliw uoy ,selpicnirp
.AIDNI SPNUREBLA 882
cifitneics ot gnidrocca tnemetats siht enimaxe uoy fI
“.semit fo sdnasuoht ytinrete morf meht
no sevlesmeht taeper ,efil dna htaeD .ylwols srehto
,yldipar gnivom meht fo emos ,rats hcae ot railucep
si hcihw noitom fo dnik mrofinu a ni ,llim a ekil tsae
eht sdrawot etator yehT .nooM eht dna ,yrucreM
,suneV ,nuS eht ,sraM txen ;retipuJ fo taht
nehtunhsiv ; nrutaS fo tibro eht ti rednu ; elop eht rednu seil raeB
noitatouQ taerG eht fo tibro ehT” :syas amrahD-unhsiV ehT
.noitavresbo yb cra
s’yad a erusaem ot elba ton si dna ,nus eht fo noitom
nretsae eht fo egdelwonk tsethgils eht ton sah ohw
nosrep a fo egaugnal eht ylerem si sihT “.atruhum
neethgie sa hcum sa neve ,htron eht ni gnol si yad eht
eroferehT .dsrev eciv htuos eht ni dna ,thgin eht
gnirud yldipar dna yad eht gnirud ylwols sehcram htron
eht ni nus eht taht ” syas andruP-uydV eht ,rehtruF
.yad a fo shthgie-evif
ylraen era hcihw ,syad fo snoitcarf eht ot dah gnieb
drager on ,raey ralos eht flah era noitanilced elbuod eht
sesrevart nus eht hcihw ni syad eht dnA .-!751,921
eb dluow erehps elohw eht fo sanajoy eht erofereht
;seerged ruof-ytnewt si miitanilced eht ,mih ot
gnidroccA .erehps eht fo noitanilced elbuod eht fo oitrop
eht yltnedive snaem rohtua eht ,tcndruP-uydV eht yb
denoitnem sanajoy eht fo srebmun eht sdrager sA
.441 egap .sruoh f4I si yad tsegnol eht erehw edutital a ot
seilppa airdruP-uydV eht fo ecnetnes ehT .)setunim
84 = ( ruoh na fo shtfif-ruof ot lauqe si atruhum enO
“.yad hcae roi anajoy )i:gx'{49
.e.i ,syad 381 ni anajoy 122,71 fo noitanilced a sah htron
dna htuos neewteb nus eht taht dna ,neethgie htron
ehtuydv ni ,atrmJum evlewt si htuos eht ni yad eht taht ” .ziv
noitatouQ ,andruP-uydV eht ni dnuof osla era snoiton ralimiS
.elbigilletninu si siht llA .rehtona ro ecitslos
remmus eht eb ti rehtehw ,ecalp rehto yna ni naht
regnol eb tsum yad eht enil siht no ,mih ot gnidroccA
782 .IIVXX RETPAHC
.ecitslos retniw eht fo enil eht tnaem si )482 ,p(
apivdarakhsuP evoba sevlover nus eht nehw esarhp sih yB
.esac eht si etisoppo eht ytilaer nI
.gninekcals si hcram sih ecnatsid retaerg siht no fi
yllaicepse erom ,ecnatsid retaerg eht gnisrevart rof naht
emit ssel stnaw eh ,ecnatsid rellams a gnisrevart ni
snetsah nus eht ,won ,fI .rotauqe eht ot era yeht reraen
eht rehto hcae morf tnatsid erom emoceb snaidirem
eht tslihw ,elop eht ot raen gnieb rieht fo
esuaceb ,rehto hcae morf tnatsid yrev ton snaidirem evah
edutital nrehtron fo secalp ehT .devorp eb ot
seriuqer ,)htuos eht ni naht yldipar erom ereht sehcram(
htron eht ni snetsah nus eht taht kramer sih ,rehtruF
.gnol dkitahg 51
yad-retniw eht ,dkitahg 54 si yad-remmus eht erehw
edutital a ot skramer sih refer dluohs ew taht yrassecen
smees ti ,rehto hcae ot noitaler tnatsnoc a ni dnats
htuos dna htron ni thgin dua yad dna ,lacitnedi syawla
si thgin dna yad fo mus eht ytilaer ni tslihW .yad eht
fo htgnel eht fo ecnereffid eht fo esuac eht siht sekam
dna ,htuos eht ni taht dlofeerht sa htron eht ni nus
eht fo htap eht stneserper eH .noitaluclac yna yb tuo
enrob ton era yeht sa ,tpurroc eb ot dloh I snoitnem
andruP-tc ysttcM eht fo rohtua eht hcihw srebmun ehT
.su morf ecnatsid sih htiw od ot revetahw gnihton sah
thgin eht gnirud elbisivni si nus eht tahT .skramer
gniwollof retal eht yb demrifnoc si noinipo sih yllanigiro
si siht tahT .htap s’nus eht morf ecnatsid gniyrav a
ni era ew ecneuqesnoc nI .sedis sti fo eno no era ew
tslihw ,ureM dnuor sehcram nus eht taht senigami eH
.andruP-aystaM eht fo rohtua eht ot gnidrocca ureM
tnuoM yb ,su ot gnidrocca htrae eht yb-—gnihtemos yb
derevoc si eh esuaceb tub ,ecnatsid taerg sih fo tnuocca
no thgin eht gnirud neddih ton si nus eht ,rehtruF
.edis htuos ro dliw sti no ton ,edis htron ro
namuh sti no ,ti no llaf nus eht fo syar eht taht
kramer sih dna akolakoL niatnuom eht fo noitnem sih yb
.AIDNI SPNUREBLA 682
nwohs si sihT .snoinipo lacigoloeht sih morf eerf ton
si eh ,oot ,ereh tub ; eurt si ,ti sebircsed eh sa ,srehto
revo stes dna elpoep emos revo sesir nus eht tahT
.)gninrub sa ti gnibircsed rof ytissecen on gnieb ereht(
daeh eht dnuor evlover ot edam si ti fi elcric ralimis a
sebircsed droc a fo dne eht ot deit enots a esuaceb
,suoulfrepus etiuq si maeb gninrub a ot nus eht gnirapmoc
sih ,elcric dnuor a sebircsed nus eht taht yas ot snaem
ylpmis eh fi dnA .sselgninaem si elimis sih ,nevaeh
ni gnidnats ,erew ti sa ,ydob a sa nus eht redisnoc
ew sa tuB .noinipo na hcus setufer ti sa raf os ni
lufesu eb dluow elimis sih ,ralloc dnuor
detpurretninu na sa sevom nus eht taht noinipo eht dleh ew fI
! maeb gninrub a htiw nus eht fo noitom eht stcennoc
eh hcihw ni elimis siht si dehctef-raf woh ,rehtruF
.elcric eht fo htflewt-eno yb ureM fo noziroh eht sdrawot
denilcni si noitom siht fo enalp eht taht dna ,ureM
dnuor evlover ton od noitom dnoces eht ni srats eht taht
etats tsum ew ,tsrif eht si ti ytilaer ni tslihw ,noitom
dnoces eht snaem ybereh rohtua eht ,revewoh ,fI
.knalp was-ees a no nerdlihc ekil
htuos eht ot nwod edilg srats eht ecneH .woleb eht
htuos eht dna evoba eht si htron eht skniht eh rof ,elop
htron eht gnidrager rohtua eht fo noinipo lacigoloeht
eht fo tnih a seil ,revewoh ,niereH .viorra na sa dipar
sa sa debircsed gnieb fo thgir emas eht sah drauihtron
.341 egaP noitom sih eroferehT .nrehtuos eht ot timil nrehtron
eht morf gnissap sih fo emit eht ot lauqe si nrehtron
eht ot timil nrehtuos eht morf gnissap s’nus eht fo
emit eht dna ,snruter nus eht ecnehw htuos dna htron
eht ni htob stimil era erehT .htron eht fo noisulcxe
eht ot htuos eht ot railucep ton si srats eht fo noitom
ekil-worra eht taht etats tsum ew tub ;elpoep
detacudenu rof dednetni elobrepyh a rof siht ekat ew ,.c&
.andruP [- 0 t- I- ‘ ^ ^ 1 p • 1
-aystaM eht ,worra na sa yldipar sa ssap srats eht ” syas andruP
fo yroeht eht ^” ^
no rohtua -aystaM eht fo rohtua eht fI .era snoisserpxe eseht eht fo r p T
smsicitirc desufnoc woh redisnoc ot redaer eht ksa ew woN
582 .IIVXX RETPAHC
“.anajoy ahskal 12 dna itok I
si hcram yliad sih ,yaW ykliM eht .e.i ,arihsK dnuor
sevlover dna htron eht ot snruter neht eh nehW .anajoy
540,01 dna itok 9 si yad nrehtuos a ni sesrevart nus eht
hcihw ecnatsid ehT .gnol semoceb yad eht ,ecneuqesnoc
nI .egral sa ecirht semoceb sesrevart eh ecnatsid eht
dna ,htron eht ot snrut eh nehT .anajoy 000,051,2 .e.i
,anajoy 000,05 dna tchskal 12 sesrevart eh emit hcum
os nI .ruoh na fo shtfif-eerht ni htrae eht fo trap
hteitriht-eno fo ecnatsid eht gnola sevom eh ,apivD
-arakhsuP fo htinez eht ni sdnats nus eht nehW”
.rotatceps eht ot elbisivni
mih redner nac eye eht ot raen yltneiciffus tcejbo
llams a ,yawa raf os si eh nehw tub ,anajoy oool fo
ecnatsid a ta mih ees nac naM .yawa raf os si eh
esuaceb ,thgin eht gnirad elbisivni si eH .edis htuos
sti etanimulli ron ,akolakoL dnoyeb ssap ton seod eh
;akolakoL tnuoM fo edis htron eht morf gnitrats ,ureM
dnuor sevlover eH ,ureM fo sedis ruof eht no seitic
ruof eht fo stnatibahni eht fo emos ot ,elpoep emos ot
ylno elbisivni neht si eh ; )thgin eht gnirud( raeppasid
yllaer ton seod nus ehT .dipar yrev si noitulover
sti nehw gninrub si hcihw fo dne eht ,maeb a ekil
gnihtemos dnuor sevlover nus ehT .ureM dnuor gm
• I T i im rn i- . .andruP
-vlover worra na sa yldipar sa drawhtuos guola ssap -aystaM
. ,,_ . ^” ‘ . ^’ ^ ehtmorf
srats eht dna nus ehT ” : syas andruP-avsttcM ehT noitatouQ
.sselesu
ylpmis era yeht ecnis ,meht morf tiforp yna evired ton
lliw redaer eht taht erawa era ew hguohtla ,seiroeht
rieht fo wonk ew tahw etacinummoc ereh llahs eW
? snoitcerid tnereffid owt ni sevom
yllaudividni gniht emas eht dna eno taht ytilibissop eht
edecnoc nem fo ssalc emas eht fo tnenoppo na dluoc woh
,aedi na hcus dah yllaer yeht fi dnA ? noitom dnoces
eht fo aedi yna evah nem eseht dluoc woH .tsew
ot tsae morf yllaudividni rednaw hcihw sgnieb sa srats
eht dna ,gnitser dna htrae no gnidnats alopuc ro emod
.AIDNI SPNUREBLA 482
a sa nevaeh tneserper sanaruP eht fo srohtua ehT
.)972
.p .v( strap ytxis otni dedivid si ti taht syas eh nehw
snaem atpugamharB hcihw rotauqe eht no gnidnats
nam a fo htinez eht hguorht gnissap enil eht si t I
.dsrev
eciv ro tfel eht ot thgir eht morf evom srats eht
ees ot tnaw yeht fi ,lliw rieht nopu yleritne sdneped
ti dna ,)snoitcerid tnereffid ni gnivom seidob ylnevaeh
eht gniees fo .ziv( selop owt eht fo stnatibahni eht
fo ytlucaf eht snosrep rieht ni etinu yeht oS .thgir
ot tfel morf seidob nrehtuos eht fo taht dna ,tfel ot
thgir morf seidob ylnevaeh nrehtron eht fo noitom eht
,sedis owt no sevlesmeht erofeb noitom mrofinu a evah
ereht elpoep eht ecneuqesnoc ni dna ,rotauqe eht morf
elttil a etaived yeht ,revewoh ,ytilaer nI .noitcerid
yna ni sevlesmeht erofeb meht evah tonnac yeht os
,sdaeh rieht evoba ylraen evlover seidob ylnevaeh eht
,rotauqe eht no gnivil esoht sdrager sa tuB
.ahkumavadaV dna ureM fo stnatibahni eht ot sa emas eht
sraeppa noitom eht meht oT .htron eht sdrawot
sevlesmeht erofeb meht evah edutital nrehtuos fo
secalp fo stnatibahni eht dna ,htuos eht sdrawot
sevlesmeht erofeb seidob ylnevaeh gnivlover eht evah
edutital nrehtron fo secalp fo stnatibahni eht esiwekiL
.rotatceps eht fo thgir eht
ot etisoppo edis tfel sih dna ,rotatceps eht fo tfel eht
241 eg’P ot etisoppo edis thgir sih ,rotatceps eht ot etisoppo
gnidnats nam tnereffid a sa sraeppa eh ,rorrim a ro retaw
eht yb detcelfer si nam a fo egami eht fI
.degnahcxe eb ot mees snoitcerid sti erehw ,rorrim a ro retaw
eht ni gniht a fo egami eht ekil ,yrartnoc yrev eht
tsuj selop owt eht fo stnatibahni eht ot sraeppa noitom
siht fo noitcerid ehT .dnah rehto sih etisoppo dnats ot
emoc ,no gnivom ,neht dna ,sdnah sih fo eno etisoppo
dnats tsrif ylirassecen tsum yeht ,noitcerid eno ni evom
yeht sa dna ,flesmih erofeb seidob ylnevaeh gnivom
3§2 .tlVXX RETPAHC
eht syawla sah ,snrut eh noitcerid revetahw ot ,selop -^ ^^^^
owt eht fo rehtie rednu gnillewd nam A .gniwollof fo’stniop
eht dnim ni raeb tsum redaer eht ,tfel dna thgir eht ot morf’neesS
noitom a ton si noitom tsrif eht rotauqe eht fo stnatibah
^’yinevaehni eht ot taht )872 .p( sniatniam atpugamharB fI -ceridehT
.nus eht fo seerged elbairavni nopu
dneped gniraeppasid dna gniraeppa rieht sekam eh
taht dna ,srats dexif eht fo selcyc eht noitnem ,selcyc
suoirav eht gnoma ,ton seod koob s’atpugamharB taht
tcaf eht yb demrifnoc si noinipo sihT .meht fo erawa
emaceb yeht ,emit fo sdoirep gnol ni ,litnu snoitom
)’srats dexif eht( rieht dnatsrednu ton did yllanigiro
stneicna eht taht etaler elpoep emoS .noitom
edargorter eht ni tibihxe yeht hcihw noitairav eht ni dna ezis
ni evas meht morf gnireffid ton ,stenalp eht sa noitom
drawtsae wols emas eht evah ,oot ,yeht taht dias evah
dluow eh esle ro ,noitom hcus on evah srats dexif eht
taht dnatsrednu ot redaer eht sevig eh ,)082 .p( stenalp
eht ot noitom drawtsae wols a setubirtta ,ralucitrap ni
,sediseb eh fi ,evlover ot stenalp eht dna srats dexif eht
sesuac dniw eht taht syas atpugamharB ,rehtruf ,fI dexifebtnO
.)seerged 063( naidirem
eht fo semit ni ton ,dkitahg ni sngis lacaidoz eht fo
sgnisir eht denokcer evah yeht yhw nosaer eht si sihT
.)irahg ro( dkitahg ytxis ,ti evah lliw sudniH eht sa ,ro
,sruoh ruof-ytnewt stsal noitulover stI .emit gnitnuoc
dna gnirusaem rof muidem a si naidirem eht rof ; strap
ruof-ytnewt otni dedivid si naidirem eht ,yaS dluohs ^^ .ayaig
fo eno yna fi sa si ti ,)972 .p .v( strap ytxis otni dedivid ^’ytxis otni
si ti taht naidirem eht fo syas atpugamharB fI -ircmohT
.gninnigeb
sti htiw nigeb meht fo lla ecnis dna ,lla meht
sdneherpmoc ti ecnis ,)972 .p .v( aplak drow eht yb setacidni
ardahbalaB selcyc esehT .htrae eht ot ton ,erehps eht
ot noitaler a ylno evah hcihw ,stenalp eht fo selcyc eht
si esuac rettal ehT .noitom dnoces eht fo tub ,tsrif eht
fo ton ,esuac eht evorp ot mih lepmoc dna ,noissergid
.AIDNI SPNUREBLA 282
a fo ytissecen eht ardahbalaB nopu esopmi ybereht
dluow eh ,syad fo desopmoc stnemele gnirusaem fo
ytilibissop eht sa llew sa tsixe ot esaec dluow yad dna
thgin osla ,dlrow eht fo tsdim eht fo tuo yawa nekat
erew htrae eht ,.g.e ,fi taht ,stnatibahni sti dna htrae eht
ot noitaler ni ylno tsixe ,ecnetsixe evitaler a ylno evah
thgin dna yad taht skniht dna ,)seitilauq tnenammi
sti fo eno sa( erehps eht ni tsixe ton seod emit taht
sniatniam nam a fI .detrats yeht ecnehw gninnigeb
a evah ylirassecen tsum yeht ,ecnetsixe fo
noitaunitnoc eht hguorht rebmun ni esaercni sthgin dna syad
fi rof ,emit fo tnemom tneserp eht ni stsixe ti fo trap
esuaceb ,yldnoces ,dna ; meht fo lla erofeb stsixe flesti
eno eht tslihw ,snoitacilpuder sti dna eno fo stsisnoc
rebmun yreve rof ,gninnigeb a sah ti esuaceb ,tsrif
: snosaer owt rof ,dne na tbuod on sah yllacitemhtira
denimreted eb yam dna stsixe hcihw gnihtyreve taht
fo erutan snaem )972 .p ,.c& ,aplak a htiw sdne ti taht( noitom
ehtno eht fo gnidne eht tuoba ardahbalaB fo esarhp ehT
.derrefer eb yam srats dexif eht
fo erehps eht gnipeek selop eht fo noisserpxe eht siht ekil
gnihtemos ot dna ,lamron eb ot desaec snoitom eht taht
naem dluow gniht a hcuS .ti tfel dah eh sdrawretfa
taht dna ,nus eht fo daor a neeb dah yaW ykliM eht
emit a nopu ecno taht thguoht ohw keerG tneicna na fo
yrots a si erehT .nwod gnillaf morf ti evreserp ro peek
yeht taht ton ,noitom fo etats lamron sti ni ti evres
.erehps eht -erp ro peek yeht taht snaem )872 .p( srats dexif eht
owt eht no fo erehps eht 32eek selop owt eht taht noisserpxe ehT
.seitilauq
gnitcilfnoc fo stnemele fo desopmoc era hcihw sgnieb
.141 egaP ro seidob hcus ni rucco ylno gninekaew dna gninekcals
rof ; stnedicca fo sdnik lla morf eerf si ti taht snaem
nekcals ton seod ti taht gniyas rieht ,rehtruF .seidob
ot reporp era sa hcus noitom dna tser ylpmi ton seod
dna ,yllauteprep skrow rewop gnivom eht taht snaem
ylpmis ,tser ton seod dniw eht taht gniyas riehT
182 .IIVXX RETPAHC
.ecrof
rieht htiw etarusnemmoc gnieb noitom sti ,snaem ro
secneulfni lanretxe yb nopu detca si dna ,ydob a si dniw
eht esuaceb ,gnihtemos htiw tcatnoc ni gnieb tuohtiw
evom tonnac ti ,sediseb dna ;ecnesse sti ton si gnivom
eht ,noitom otni sgniht stup ti hguoht roF .sesuac
niatrec yb denimreted si sesahp sti lla ni hcihw ,dnifv
larutan eht htiw nosirapmoc yna pu evig ecno ta yeht
,)doG( revom tsrif eht fo kaeps ot emoc yeht sa noos
sa tuB .noitom otni meht stup ,dnik siht fo syot dna
sgniw htiw stnemurtsni tsniaga gniwolb nehw ,dniw
eht taht seye nwo rieht htiw ees elpoep rof ; yduts
sti etatilicaf ot dna elpoep fo gnidnatsrednu eht ot raen
tcejbus eht gnignirb fo esoprup eht ylno ,kniht I ,sah
)a^itpus( rotom eht sa dniw eht fo gnikaeps riehT
.tcejbus
eht no skoob naidnI ni daer evah I lla si sihT
.erehps
eht fo rotom
eht sa
dniw eilT
.rohtua
eht fo
smsicitirC
“,tfel ot thgir morf eno sa saytiaD eht ,thgir ot tfel morf
noitom a sa eviecnoc )aveD( slegna eht ,tsew ot tsae
morf noitom a sa seviecnoc dniknam hcihw noitom tahT
.gnitser si nus eht elihw sevom htrae eht taht kniht
elpoep emos tub ,eerga ahthsisaV dna ,atahbayrA ,ataL
weiv siht nI .deviecrep ton si noitom laudividni sti
tslihw ,dnuor leehw eht sevird hcihw noitom eht htiw
lacitnedi si elbisiv si hcihw mota siht fo noitom tahT
.gnivlover si leehw eht hcihw ni taht ot etisoppo
noitcerid a ni leehw-s’rettop a no gnivom mota-tsud a ekil
,tsae eht sdrawot ecap wols a ni osla evom stenalp eht
tub ; noitulover emas eht dna eno ni tsew eht sdrawot
evlover stenalp eht dna srats dexif eht lla sekam
dniw ehT ” :syas atpugamharB ecalp rehtona nI
“.snekcals reven dniw taht tslihw ,seirav dna
,desuor dna ,dellul si siht rof ;raeh dna leef ew hcihw
dniw nommoc eht ton si ti tub ,dniw a si sesaerced ron
sesaercni reven hcihw noitom mrofinu siht fo esuac ehT
.tfel sih no ti sees ,retaw eht otni gnikool ,edis thgir
.AIDNI SPNUREBLA o82
sih no gniht a sah ohw nam a sa tsuj ,dsrev eciv dna ,tfel
eht ot eno sa ees saytiaD eht ,thgir eht ot noitom a sa
ees slegna eht hcihw noitom ehT .tnereffid sa meht ot
sraeppa noitom eht fo noitcerid eht tuB .rehtegot ees
yeht hcihw ,)htuos eht ni( saytiaD eht dna )htron eht
ni( saveD eht ot nommoc noziroh na semoceb
naidirem eht ,evlover srats eht dna serehps eht nehW .ti
sdnuorrus hcihw naeco eht dna ahkumavadaV si htuos
eht sdrawot )rotauqe eht dnoyeb( ecalp taht dniheb
dna ;tsew si tsae erehT ,ureM fo stnatibahni eht rof
noziroh eht si ,dkitahg ytxis otni dedivid ,)ahskariN(
edutital tuohtiw ecalp ehT ” :syas atpugamharB
“.dne tuohtiw dna gninnigeb tuohtiw
si ,noitom sti fo ytiunitnoc eht fo tnuocca no ,dlrow
eht taht yas erofereht ton tsum elpoep tuB .aplak
a htiw sdne dna tcplak a htiw snigeb hcihw ,noitom
ralucric a ni sevom dna ,selop owt no sgnah dlrow
elohw ehT” :syas ,rotatnemmoc eht ,ardahbalaB
“.xoniuqe lanrev eht si hcihw ,meht neewteb reitnorf eht
no .e.i ,ndtarahS ron td’h-ntaB on si ereht erehw detaerc
.ardahbalaB neeb evan srats eht dna ,gninekcals reve tuohtiw selop
dna atpug ^ 1 T i – ^ i T ?• 1
-amharB owt tuoba elbissop ytidipar tsetaerg eht htiw gnivom sa
^’ ° ‘ • f 1 1 1 – • 1- • 1 1 •
snoitatouQ detaerc neeb sah erehps ehT ” :syas atpugamharB
“.noitom dnoces eht fo aedi na
mih evig lliw sihT .mih snioj yllanif ehs llit ,mih raen
semoc neht ehs woh ;emit dnoces a dna ecno nus eht
morf yawa sevom ehs woh ,flesreh noom eht evresbo mih
tel ,noitom drawtsae siht fo aedi na pleh rieht yb fles
.041 egaP -mih rof gnirucorp fo elbapac ton si dna ,snoitats ranul
eht wonk ton seod reriuqni eht fi tuB .remrof eht fo
tsae gniyl rettal eht ,niatublA sdrawot ndtarahslA morf
,tsae eht sdrawot detcerid era seidob ylnevaeh eht fo
snoitom eht ,ier aitnesse eht rof sA .snedicca na ylno si
,revewoh ,sihT .tsew eht ni tes ot dna tsae eht ni esir
ot srats rehto eht dua stenalp eht slepmoc dna ,evlover
serehps eht sekam hcihw ,dniw eht yb desuac si noitom
siht fo elohw ehT .edutital nrehtuos ro nrehtron ssel
972 .IIVXX RETPAHC
ro erom evah secalp rieht sa ,desserped ssel ro erom
ti ees rotauqe eht dna selop eht neewteb htrae eht
fo strap eht fo stnatibahni eht dna ,noitom drawtsew
a sa ylevisulcxe ti ees rotauqe eht fo stnatibahni
ehT .tfel eht ot thgir eht morf noitom a sa ,etisoppo
eht sa ti ees ahkumavadaV fo stnatibahni eht tslihw
,thgir eht ot tfel eht morf noitom a sa ti ees ureM
tnuoM fo stnatibahni ehT .ypucco srotatceps eht hcihw
secalp eht ot gnidrocca tnereffid sraeppa noitom
drawtsew a sa ees evt hcihw noitom eht taht “wonk mih tel
,tes yeht litnu tsew eht sdrawot gnitator dna tsae eht ni
gnisir ees ew hcihw srats eht fo noitom eht fo noitcerid
eht rof sksa ydobyna f I ” : syas eh ecalp rehtona nI
“.tfel eht
ot thgir eht morf eno sa ahkumavadaV fo stnatibahni
eht ot ;thgir eht ot tfel eht morf noitom a sa ureM
tnuoM fo stnatibahni eht ot sraeppa noitom ^^^ ^^^ .asi u mol
,ecalp sti ni ti peek selop owt eht ;evlover srats dexif tcejbus
eht fo erehps eht sekam dniw ehT” :syas asHuP noitatouQ
.deedni ytnacs yrev si evig ot elba era ew hcihw taht
taht ssefnoc ecno ta llahs tub ,meht morf snoitatouq
evig llahs eW .sevlesruo sa sweiv emas eht yltsom
tcejbus siht no dloh sudniH eht fo sremonortsa EHT
,SANIRUP EHT FO SEOHTUA EHT DNA
SREMONORTSA UDNIH OT GNIDROCCA HTOB
,)SEXONIUQE EHT FO NOISSECEEP EHT DNA SREMONORTSA
TNEICNA OT GNIDEOCCA TSEW OT TSAE MORF
TAHT( ESREVINU EHT FO SNOITOM OWT TSRIF EHT NO
LIVXX RETPAHC
.rettam
eht ni stneve lla ta ,sdrow eht ni ton fi ,srossecederp
ruo dessaprus evah ew kniht ew hcihw ni ,)ymonortsA
fo yeK( a’iahla-mli-hdtfiM dellac tcejbus eht no
koob a desopmoc evah ,oot ,eW .ti etufer ot deirt dna
,htrae eht fo gnivom eht fo noitseuq eht deiduts ylpeed
evah sremonortsa tneicna dna nredom htob fo
tnenimorp tsom eiJT .evlos ot tluciffid tsom si noitseuq sihT
.elbissopmi ti ekam hcihw snosaer rehto ,revewoh
,era erehT .rehto eht ot sa yroeht siht ot gnidrocca
denialpxe eb llew sa etiuq nac retcarahc cimonortsa
na fo secnaraeppa lla sa ,ymonortsa fo eulav eht
riapmi yaw on ni seod htrae eht fo noitator eht ,sediseB
.nevaeh htiw ecap mrofinu dna neve na
gnipeek morf htrae eht tneverp dluohs tahw ees tonnac
ew ,weiv )s’atpugamharB( sih ot gnidrocca seod nevaeh
sa shtaerb ynam os ni drawtsae noitator etelpmoc a
sekam htrae eht taht dna ,eurt eb ot siht gnisoppuS
.htaerb namuh yranidro na fo emit eht ni sevlover
naidirem eht fo etunim hcae meht ot gnidrocca esuaceb
,shtaerb .e.i ,andrp dellac era dna ,006,12 era nevaeh fo
setunim eht roF .rotalsnart eht fo tluaf eht yb spahrep
,retpahc siht ni noisufnoc emos eb ot smees erehT
“.semit eht fo sandrp eht ,nevaeh fo setunim
eht htivi ecap mrofinu dna neve na gnipeek ni eiv ton
dluow htrae eht ,esac eht erew taht fi ,yrartnoc eht nO ”
: syas eH .htrae eht fo ertnec eht sdrawot detcartta
era sgniht yvaeh lla taht thguoht eh esuaceb yltnerappa
,yroeht rieht morf wollof ylirassecen ton dluow taht taht
syas dna ,meht htiw eerga ton seod atpugamharB tuB
“.htrae eht morf llaf dluow seert dna
senots ,esac eht erew hcus fi ,taht gniyas yb meht etufer
772 .IVXX RETPAHC
ot deirt evah elpoeP .gnitser nevaeh dna gnivom si
htrae eht taht niatniam atahbayrA fo srewollof ehT”
: koob emas eht fo ecalp rehtona ni syas atpugamharB
“.syas arihimaharaV
sa ylesicerp si ti ,tcaf ni ,dnA ‘.tsew eht sdrawot ti
morf yawa nwolf dah ti sa noos sa tsen sti ot nruter
ton dluow drib a ,esac eht erew taht fI ‘ :gniyas yb
meht setufer arihimaharaV tuB .htrae eht ot sgnoleb
tub ,naidirem eht ni eil ton seod )tsew ot tsae morf( .931 egaP
noitom tsrif eht taht niatniam elpoep emoS”
:atndhddisamharB eht ni syas atpugamharB ,sremouortsa ,rohtua eht
udniH eht htiw amgod a si ,oot ,siht ,seitluciffid taerg “-amharB
dna ynam sreno hcihw ,ymonortsa io smelborp yratnciu ,tser ta si ro
cn i • i „ sevom
htraeele eht fo eno ,htrae eht fo gnitser eht sdrager sA eht rehtehW
.sexa eht yb detroppus si htrae
eht taht yllacirohpatem yas yam eno ecneH .htrae eht
hguorht ssap ton did hcihw sexa eb thgim ereht ,sixa na
fo tsdim eht ni ton erew htrae eht fi dna ,sexa lla era
yeht teLpdwS h ecnis ,sexa eb ot denigami eb osla yam
ebolg eht fo sretemaid rehto eht roF .noitom fo sixa
eht fo tsdim eht no seil ecalp siht dnA .eb reven dluoc
ti hcihw fo edistuo ,htrae eht rof ecalp larutan eht ti
gnikam ,ecalp sti ni htrae eht speek nevaeh fo noitom
eht taht ,yas ot tnaem eh fi sa si tI .sixa eht si aedi
eht ni hcihw ,meht gnitcennoc enil eno dna ,selop owt
sesoppuserp ebolg a fo noitom eht taht dna ,sselnoitom
era strap lartnec eht yhw nosaer eht si strap cirehpirep
eht fo noitom eht taht ,weiv siht sdloh asiluP ,revewoH
? htrae eht sdrawot nwod sedis lla morf sllaf yvaeh
gnihtyreve taht tcaf eht yb denialpxe si hcihw ,dlrow eht
dnuora seitic detibahni ruof era ereht taht noinipo fo si
eh ecnis ,gniht a hcus yas eh dluoc woH .llaf dluow
htrae eht ti rof tub taht dna ,sixa na hcus stsixe ereht
ytilaer ni taht ybereht naem ton seod eh ,slxa ua yb otgihdrooca
dleh si htrae eht taht )762 .p .v( syas asiluP fI fo sixa ehT
.htrae eht fo seerged
eht rof eurt erehwon dna reven si ti tub ,noitaluclac
.AIDNI SPNUREBLA 672
fo ecneinevnoc eht rof desoppus era sa seerged hcus
rof ylno elbissimda si sihT .cra eht slauqe reven ,eb
ti llams revewoh ,enis eht dna ,ralucidneprep reven
si cra eht rof ;ekatsim ssorg a si ,revewoh ,sihT
.elbisiv si ,nees eb ot llams oot ton si
hcihw dna ,gnissap morf noisiv eht gnitneverp
sedurtorp ytixevnoc on hcihw ni esnapxe yna dna ;
ralucidneprep saw cra eht taht kniht ot ardahbalaB thguorb
ytilauqe lacitemhtira siht ,seerged 063 fo elcric eht ot
retemaid eht fo noitaler eht sah ,atahbayrA dna asiluP
ot gnidrocca ,sutot sunis eht esuaceb dnA .ajadrak
siht naht rellams era hcihw strap ni scra rieht ot lauqe
era senis eht taht su swohs sihT “,setunim 522 = eb ot
osla ti dnif ew ,enis sti nokcer ew fi dnA .)seerged
-|3 = ( setunim 522 = elcric eht fo -giy si tdjadrak eseht
fo hcae taht wonk tsum eh ,siht fo nosaer eht rof sksa
ydobyna fI ” : syas eH .tdjadrak 42 otni elcric a fo
retrauq eht fo cra eht sedivid hcihw ,atndhddisasiluP
eht si s’ardahbalaB fo noitaluclac siht fo ecruos ehT
).seton eht ees noitaluclac siht fo noitanalpxe na roP(
.831 egaP .)cis( sdray | 1 9 2 si htrae eht no noisiv fo dleif
eht eroferehT .)cis( sdray j 333 dna ,asork 7 ,anajoy 31
fo erusaem eht stneserper htrae eht fo ytidnutor eht fo
eerged hcae ,revewoH .erusaem emas eht sah cra sti dna
,'”^’ “i ^o °0 eb ot ti dnif ew ,enis eht etaluclac won ew
fI .$22 .e.i ,enis eht fo erusaem eht ot gnidrocca T A
ot ,erutats eht fo erusaem eht sa dnuof evah ew hcihw
sdray eht .e.i ,530,75 sa ,enis eht fo erusaem eht ot
gnidrocca ,T A ot noitaler emas eht ni sdnats ti ,sdray
ruof ot lauqe eb ot C B esoppus ew fI .)sdray 530,75 = (
sdray 5301 ,aso^al 6 ,anajoy I = si ti ,erusaem siht
yb C B erusaem ew fI .)anajoy( ”61 ’72 °597
,denoitnem evah ew hcihw ecnerefmucric eht ot gnidrocca
,si htrae eht fo suidar eht ,revewoH ^8343 si ,sutot
sunis eht ,B H taht ,siht no desab si noitaluclac ruO
^’54 ‘7 °0 si ,revresbo eht fo erutats eht ,C B dna
; ‘ ‘ 5 4 ’41 °0 = C T tneitouq sa teg ew oS .’1343 .e.i ,T H
572 .IVXX RETPAHC
yb ,526,05 .e.i ,A T fo erauqs eht edivid ew ,).iiixx ,pahc
ni( ureM niatnuom eht fo noitaluclac eht ni dewollof
dohtem eht ot gnidroccA
.seerged 063
otni elcric eht edivid ew fi
,seerged f3 .e.i-,elcric eht fo -gJ-
ot lauqe eb ot esoppus ew
hcihw ,A B si noisiv fo dleif
eht taht tnedive si ti woN
.htrae eht sehcuot
ti taht os ,A C enil eht ward
ew ,rehtruF .C B si erutats
sih ; revresbo eht fo
tniopgnidnats eht si B .htrae eht
fo ebolg eht tneserper II ertnec eht dnuor B A teL
—: noitaluclac gniwollof eht
esoporp ew ,eye namuh eht yb dehcaer eb yam hcihw
tnetxe eht fo noitinifed s’ardahbalaB ot drager htiW
.noitadnuof niatrec a evah ot mees dluow yroeht sih ,sesnes
eht fo noitpecrep eht fo tluser a sa ton ,noitcelfer
fo tluser a sa noisiv namuh fo rewop eht fo tnetxe
eht tuoba yroeht sih nevig dah neht eh fi dna ,dnuor
osla saw—flah rewol eht naem I—eno dnuor eht ot
desoppo si hcihw htrae eht fo edis taht taht ygolana
morf dedulcnoc dah eh fI ? yroeht ralupop eht htiw
kramer siht fo noitcennoc eht si ,revewoh ,tahW
.erutan sti dna htrae eht fo ytidnutor eht eviecrep ot elba
eb ton dluow eh dna ,mih ot liava on fo eb dluow thgieh
a hcus neve ,secalp tnereffid eht ta edam snoitavresbo
eht tuoba gninosaer tuohtiw dna ,secalp rehto ot gniog
tuohtiw tniop elgnis eno morf ylno noitavresbo sih
ekam ot erew eh fi ,niatnuom tsehgih eht fo enil-bmulp
eht sa llat sa erew erutats namuh eht fi neve esuaceb
; eurt ton si ,htrae eht fo ytidnutor eht evresbo tonnac
,erutats sih fo ssenllams eht fo tnuocca no ,nam taht
,)372 ,p .v( ardahbalaB fo kramer eht ,rehtruF
.htrae eht
no noisiv
namuh
fo
tnetxe eht no
noitaluclaC
.AIDNI SPNUREBLA 472
S .I .LOV
.retsalip dnuor a
fo tnemges a ekil .e.i ,murd detrevni na ekil retaw eht
evoba gnisir nialp a ro ralubolg eb rehtie yam retaw
eht evoba sesir hcihw tahT .htrae eht sdnuorrus retaw
eht taht gninaem sa sdrow rieht dootsrednu eh ecnis
,)arpus “,woleb morf dnuor ton si htrae eht ” ,sdrow eht
yb( ti yned meht sekam ardahbalaB ylnO .esiotrot
a fo kcab eht ot htrae eht gnirapmoc yb ti niatniam
yeht ,yan ; htrae eht fo kcab eht fo ytidnutor eht yned
ton od )arak-anarup-)?( atpA eht( nem suoip esohT
“.tcejbus eht no snoinipo fo ycnapercsid eht
ecneh dna ,ytidnutor sti evresbo ton seod nam eroferehT
.)^^25 yltcaxe( anajoy 25 .e.i ,anajoy 0005 fo trap ht69
eht ytidnutor sti dna htrae eht morf tnatsid tniop a ot
sehcaer thgiseye namuH ” : syas ardahbalaB ,rehtruF
.tcejbus eht
htiw noitcennoc on sah ,ytilaer ni ,hcihw ,)esiotrot a fo
kcab eht ekil gnieb htrae eht ot sa( tnemele lanoitidart
a htiw flesmih seisub eh dna ,dnuor si ,ebolg eht fo flah
rehto eht .e.i ,bmow eht taht yned yeht taht gniwonk
ton fo ria eht flesmih sevig eH .eurt eb ot kcab
eht fo ytidnutor eht ot sa snaigoloeht eht fo yroeht eht
seralced ardahbalaB woh eciton tsum redaer eht ereH
“.thgiseye yb devorp si dnuor gnieb htrae eht fo
tcaf ehT .elbagivan ton si htrae eht dnuora aes eht
.731 egaP dna ; kcab-esiotrot a fo epahs eht sah retaw eht evoba
sraeppa hcihw taht dna ,retaw eht fo tsdim eht ni
si htrae eht esuaceb ,thgir yltcefrep era yehT ‘.woleb
morf dnuor ton si ti ; esiotrot a fo kcab eht ekil si
htrae ehT ‘ : yas ,anaruP eht fo srewollof lufhtiaf eht
.e.i ,arak-anarup-)?( atpA eht dnA .dnuor era erehps
smsicitirc lacaidoz eht dna ureM dna htrae eht taht ,era yeht
dna ‘,ardahb sa tnereffid dna ynam ,elpoep fo snoinipo eht fo tcerroc
snoitatouQ tsom eht si t I ” : syas rotatnemmoc eht ardahbalaB
oS .snaigoloeht dna stsilanoitidart rieht nopu tieced
elttil a esitcarp yeht ,emit emas eht ta ,tub ,erutan fo
swal eht fo egdelwonk tcerroc eht no desab era sudniH
372 .IVXX RETPAHC
eht fo seiroeht eseht ,evresbo lliw redaer eht sA
“.snoitcerid lla
sdrawot evoba eht si nevaeh dna ,snoitcerid lla sdrawot
violeb eht si ti rof ,reh nopu si hcihw taht stcartta htrae
eht roF .thgirpu gnidnats rehto eht ron drawnwod
gnignah eno eht rehtien ,rehto eht sa noitisop emas eht
sah mossolb laudividni hcae tub ,sedis lla no ti elcricne
yehT .eert-abmadaK a fo sehcnarb eht no gnignirps
smossolb eht ekil ebolg eht dnuora era meht fo lla
tslihw ‘,woleb era srehto eht dna evoba m a / ‘ ,fles nwo
sih ot drager htiw flesmih ot skaeps eno yrevE .rehto
yna sa / / a / e l t t i l sa dluoc ecalp eno dna ,htrae no ecalp
rehto yna htiw lacitnedi ralucitrap yreve ni si ti sa
,wol si ti taht htrae eht fo ecalp eno fo yas eno dluoc
woH .tsixe tou seod wol eht ecnis ,rehto eht ot noitaler
sti ni oiol si eno eht taht yas ton dluoc eno ,rehto
hcae ot etisoppo era miiR dna itokamaY fi dnA .htrae
eht fo ebolg eht dnuora era lla ,slegna dna ,nem ,seitic
,seert ,srevir ,saes ,sniatnuoM ” : syas arihimaharaV
“.htrae eht morf sdrawpu esir reven dna ,yawa meht
worht yam uoy noitcerid revetahw ni ,ti ot nruter
syawla sdees dna ,gniht wol ylno eht si htrae ehT .yrt
ti tel ,htrae eht naht nwod repeed og ot stnaw gniht
a fI .noitom ni tes ot dniw eht fo taht dna ,nrub ot
erif fo taht ,wolf ot retaw fo erutan eht si ti sa ,sgniht
peek ot dna tcartta ot htrae eht fo erutan eht si ti
rof ,erutan fo wal a yb htrae eht ot nwod llaf sgniht
yvaeh lla dna ,thgirpu dnats htrae no elpoep lla ; emas
eht si sedis sti lla no htrae eht taht yas ew ,siht
gnidragersiD .eno evitaler a ylno meht ot gnidrocca
si violeb siht tuB .ti ot gnoleb avanaD dna aytiaD eht
; stnenoppo rieht fo emoh eht si ,woleb ahkumavadaV
sa llew sa ,saveD eht fo emoh eht ,ureM tnuoM taht
dna ,nevaeh fo tsdim eht ni si htrae eht fo ebolg eht
taht deralced evah sralohcS ” : syas atpugamharB oS
.sralohcs rieht fo tnenime tsom eht yb deldnah
ylno si hcihw snoitseuq taerg eht fo eno si siht sa
ylralucitrap erom ,eltbus era daeh siht no snoisserpxe
.AIDNI SPNUREBLA 272
.noitativarg rieht tub ,dlrow eht fo ertnec eht si ti taht ,J21V ,SU htiW
io wal . . , . , .
eht no arih eerga sudniH eht wol si tahw fo noitinifed eht nI
dna atp”g .ureM niatnuom eht osla htaerb emas eht ni noitnem
yehtamharB . , , . .
sselnu elop eht fo kaeps ot reven tnow era yeht ,revewoh
; sdohtem cifitneics yb tuo enrob dna tcerroc yltcefrep
si sudniH eht fo snoiton sa detaler sediseb evah ew
tahW .ureM morf tnatsid era yeht raf woh denoitnem
ton sah rohtua eht tuB .sremonortsa eht yb
denoitnem esoht htiw lacitnedi era andruP-aystaM eht fo
seitic ruof esoht ylbissoP .rehtona fo htinez eht tsew yb
dna ,ytic eno fo htinez eht snaem rohtua eht tsae drow
eht yB .secalp suoirav ni tub ,ecalp ralucitrap eno
ni ureM fo stnatibahni eht rof esir ton seod nus ehT
.tsew ron tsae wonk ton od ,noitator eht fo erutan siht
,iOXAQT
-uP-aystau to ecneuqesnoc m ,ohw ,ureM tibahni ohw esoht dnuor
eht morf . .
egassap eht noitator ekil-liim a snaem eh ,nreM dnuor sevlover nus .10 rohtua • 1-1 !!• ‘ n r n 1 1
ehtfoetonA eht taht syas andruP-aystaM eht fo rohtua eht fI
.631 egaP .arupiravahbiV ot noitaler
htiw noitisop thgindim sih sah dna ,arupitavaramA
revo stes ,arupahkuS revo sesir eh ,arupinamaymaS
ni noitisop noon sih sah nus eht nehw dnA
.arupiravahbiV ni thgin eht fo gninnigeb eht dna ,ahkuS ni
thgindim ,arupinamaymaS ni yad eht fo gninnigeb eht
si ti ,arupitavaramA ni noitisop noon sih sah nus eht
nehW .ureM dnuor evlover stenalp dna nuS .nooM
eht ot gnignoleb ,arupiravahbiV ytic eht ,ureM fo htron
dna ; retaw eht .e.i ,anuraV fo ecnediser eht ,arupahkuS
ytic eht ,ureM fo tsew ; dniknam setiuqer dna sehsinup
eh erehw ,nuS eht fo nos eht ,amaY fo ecnediser eht
,aruplnamayhiaS ytic eht ,ureM fo htuos ;efiw sih
dna ,relur eht ,ardnI fo ecnediser eht ,arupitavaramA
ytic eht seil ureM fo tsae taht snialpxe koob siht rof
,andruP-aysttcM fo snoisserpxe eht era ,osla ,ralimiS
.samCr .ahbiV m tesnus dna ,ankuS m thgindim
,atavsavuP aystaM A I i^TT • 1 A 1 1 n • _j 1 • t- •
duauy&v -iaV m esirnus si itavaramA m noon taht .ziv ,anaruB
eht iuo’if – T T • • – A A A- j i j – i / ) – 7
snoitatouQ -uydV fo snoisserpxe eht era tceffe emas eht ot hcuM
.dlrow eht fo elddim eht
.e.i ,ertnec sti sdrawot yvaeh gnihtyreve fo noitcartta
172 .IVXX RETPAHC
eht yb rof detnuocca si htrae no nem fo ecnetsixe
eht—stnatibahni tuohtiw denigami eb tonnac seitic rof
—stnatibahni ,dnuor eb ti hguoht ,htrae eht ot etubirtta
yeht fi dnA .ebolg eht fo ertnec eht gniypucco sti fo
dna ,htrae eht fo ytidnutor eht fo stluser eht fo eno si
dekramer neeb sah hcihw semit eht fo ecnereffid ehT
.ecalp reporp sti ni
wollof lliw seitic ruof eht ot gnitaler noitanalpxe eht dna
),amtcaL(
,ti morf ecnatsid elbairavni na
peek ron ,rotauqe eht ot dnopserroc ton seod seirtnuoc
eseht fo enil-tsaoc eht taht tnedive si ti ecneH
.htron eht sdrawot evruc taerg a smrof aes eht ,osla ,anihC
dna aidnI neewteB .aeS naisreP dellac-os eht ,aibarA
fo tsae stsixe aes eht fo mra regral llits dna rehtonA
.muzluK fo tceS eht dellac osla si ti ecnehw
,muzluK raen tseworran si tI .airyS lartneC fo
doohruobhgien eht sa raf sa aibarA fo edis tsew eht gnola
eugnot a sa sdnetxe aes eht ,ecnatsni roF .sflug dna
syab gnimrof dna ,secalp suoirav ni ti otni gnikaerb
,amrif arret otni setartenep oot naeco eht suht ,naeco
eht otni tuo raf sehcterts amrif arret eht sa ,rehtruF
.rotauqe eht ssorc ot sa htuos raf os og ton od yeht tub
,nemeY dna aibarA eil htob neewteb tsdim eht nI
.rotauqe eht dnoyeb ssap ot
neve smees dna ,htuos eht sdrawot raf sedurtorp ylpeed
hdniS fo ecnivorp eht evoba aidnI fo trap taerg a oslA
.dessentiw dah ti tahw etaler
ot denruter reve sah ereht og ot derutnev hcihw pihs
oN .elbagivannu si jnaZ eht fo alafuS dniheb aes eht
esiwekil dna ,elbassapmi dna tresed si tnenitnoc taht
roF .wonk yltcaxe ton od ew hcihw snoiger otni ,tcaf
ni ,eliN eht fo secruos eht dna noom eht fo snitctnuom
eht dnoyeb neve ,htuos eht sdrawot raf edurtorp hcihw
,tsew eht ni seorgen eht fo snialp eht .g.e ,rotauqe eht
dnoyeb ssap ot sa os ,naeco eht otni raf sedurtorp
tnenitnoc eht secalp niatrec ni roF .naeco eht dna amrif
.AIDNI SPNUREBLA 072
arret neewteb yradnuob a tneserper ,su ot nwonk htrae
eht fo retrauq eht ni ,ton seod enil lairotauqe ehT
.noitidart no desab ylevisulcxe
si ureM fo dna ti fo wonk ew lla ecnis ,ti niatniam
ton od ew tub ,ahkumavadaV dnalsi eht fo ecnetsixe
eht fo ytilibissop eht timda eW .retrauq tnecajda
eht no esac eht si emas eht taht sseug ew erofereht
dna ,sretrauq nrehtron owt eht fo eno ni eb tsum amrif
arret eht ,seog ,noitcudni no desab ,noitavresbo ruo sa
raf sA .wolloh eb flah am rif ,arret eht taht esoppus ew
sselnu ,retaw flah rehto eht ron ,am rif arret ton si flah
elohw eno ecneuqesnoc ni dna ,htuos eht sdrawot evom
.531 egaP retaw eht ron ,htron eht sdrawot evom ton dluoc htrae
eht eroferehT .mrof rehtona ekat ,doG fo redro eht yb
,ton seod ti sa gnol sa ,ytissecen lacisyhp a htrae eht ot
eb tsum mrof ralubolg ehT .ria eht ekil diulf si retaw
eht dna ,retaw eht naht yvaeh erom si htrae eht rof
),anttcaL(
,meht
evig ot demotsucca era ew hcihw ni mrof cifitneics taht
-“°i*^’*^^*^’S ni tuo dekrow ton era yeht hguoht ,skoob ralimis fo
fo^noitcart dna ,tsegamlA s’ymelotP fo retpahc tsrif eht ni deniat
s.evrminre -noc sa ymonortsa fo stnemele eht era sthguoht esehT
nrehtron ,nevaeh to trap elbisiv eht htiw nosirapmoc m eziS
eht neewteb ^ c , 11•• 1. i j •
ytivarg fo llams a fo ylno si ,ebolg eht fo ertnec eht ni detautis
,htrae eht ,htrae eht taht tcaf eht gnidrager dna ,meht neewteb
ehtgnidrag si tahw dna ,htrae dna nevaeh fo epahs ralubolg
ehtaredisnoc gnidrager sremonortsa udniH fo sdrow eht era esehT
“.dsrev eciv dna ,mih ot
elbisivni si elop htuos eht tslihw ,elop htron eht sees ylno
rotauqe eht fo htron si ohw nam A .htuos dna htron
ni htob si edutital rieht retaerg eht ,secalp fo htinez eht
morf nwod sknis rotauqe ehT .edutital ruo si nrehtuos
erom eht ,noziroh eht woleb nwod knis yeht sa ; noziroh
eht evoba esir elop eht dna ureM erom eht ,si edutital
ruo nrehtron erom ehT .nees si nevaeh fo ebolg eht fo
flah-eno ylno htrae eht fo ecalp hcae nO ” : syas ataL
962 .IVXX RETPAHC
.srem
.dnuor
gnieb s’dlrow eht yb denialpxe eb ylno nac sespilce
eht fo yticidoirep eht esiwekiL .dnuor ton si dlrow
eht fi elbissop ton si hcihw ,arupahddiS ni thgin eht
fo gninnigeb dna ,akifaL ni yad eht fo gninnigeb ,muR
ni thgindim si ti ,itokamaY ni noon si ti nehw taht
,siht ni eerga ataL dna ,ahthsisaV ,asiluP ,atahbayrA
,epahs rehtona gnivah sti fo
ytilibissop eht etufer dna ,htrae eht fo epahs ralubolg
eht fo ruovaf ni sessentiw era ,sesnes eht yb
deviecrep era hcihw sgniht lla taht syas arihimaharaV
.dnuor
era ,nevaeh dna ,dniw ,erif ,retaw ,htrae .ziv
,stnemele evif eht taht yas ataL dna ahthsisaV esiwekiL
.dnuor si stnemele eseht fo hcae taht dna
,dniw dna ,eraf ,retaw ,htrae to stsisnoc ti taht syas dua -onortsa
t- • \- ••( i p • • T ^” i~ s u o i r a v mo r f
,dlrow eht fo erutan eht otni seriuqni atahbavrA snoitatouQ
“.elituf era dlrow eht tuoba seiroeht
rehto eht lla taht tnedive si ti ,woN .ebolg a erew
ti ytilaer ni sselnu tcerroc eb ton dluow dlrow eht fo
scitsiretcarahc eseht fo noitavresbo eht dna ,ebolg a fo
scitsiretcarahc eht lla ti ni evresbo ew esuaceb ,ebolg
a si nevaeh taht eralced tsum ew eroferehT .htrae
dna nevaeh fo erugif ralubolg eht emussa ew sselnu
tcerroc ton era snoitaluclac lacimonortsa lla ,sediseB
.daeh sih evoba ti sevresbo emit emas eht ta aknaL
ni nam a tslihw ,snomed eht fo yrtnuoc eht ,aknaL
fo htinez eht ni noziroh eht evoba rats lacitnedi eno
sevresbo ureM no nam a taht ,siht si tceffe emas eht ot
tnemugra rehtonA .noziroh nretsae eht evoba gnisir ti
sevresbo emit emas eht ta muR ni nam a tslihw ,noziroh
nretsew eht evoba gnisir rats lacitnedi eno sevresbo
itokamaY ni nam a .g.e ,taht os ,semit tnereffid ta secalp
tnereffid ni tes dna esir srats eht taht tcaf eht .ziv
,nevaeh dna htrae eht ot htob epahs ralubolg etubirtta
ot su lepmoc ,revewoh ,secnatsmucric lareveS .htrae
lartnec eht gnisolcni aes eht sa egral sa semit ruof-ytxis
.AIDNI SPNUREBLA 862
si htrae edistuo eht gnisolcni aes eht dna ,htrae lartnec
eht sa egral sa semit ruof-ytxis si htrae edistuo ehT
.sesolcni ti hcihw taht fo ezis elbuod eht sah htrae ro
aes hcaE .sralloc ekil dnuor gnieb meht fo lla ,.c&
,aes a yb desolcni gnieb htrae siht ,htrae na yb desolcni
gnieb aes siht ,aes a yb desolcni ,rorrim a ekil level si ti
taht niatniam srehtO .lwob a ekil wolloh si ti taht yas
.431 egaP srehto ,rorrim a ekil level si ti taht yas emoS .skoob
suoigiler eht dna sanaruP eht yduts ohw esoht
gnomaamha.B yllaiceps ,htrae eht io epahs eht tuoba elpoep to sgniyas
fo atndhd ,, . 1 , ,f T I T T .(
-disamUarB eht era ynaM ” :atndhddisamharB sih ni syas ,alam
noitatouQ -allihB fo evitan a ,unhsiJ fo nos eht ,atpugamharB
,atahbayrA yb detneserper era sgniht rennam emas eht nI
“.arupahddiS ot
gnineve dna ,skeerG eht ot thgindim ,itokamaY ot noon
si tnemom taht ,aknaL dna ureM hguorht htob sessap
hcihw enil eht revo sesir nus eht nehW .sixa eht
yb dleh dna ,selop owt eht no denetsaf si htrae ehT ”
.htron eht ni ,arupahddiS | .htuos eht ni ,akiiaL
.tsew eht ni ,akamoE I .tsae eht ni ,itokamaY
—: seitic taerg ruof era ereht
enil siht ot noitaler htiw snoitcerid lanidrac ruof eht
nI .rotauqe ruo htiw lacitnedi gnieb ,edutital on gnivah
.e.i ,ahskariN dellac si ,rehto hcae morf ,tew eht dna yrd
eht ,sevlah-htrae owt eht sedivid hcihw enil ehT”
,aratnaytiaD dellac osla si ti eroferehT .ureM no aveD eht
fo sevitaler ,agaN dna aytiaD eht yb detibahni ,dnalsi
na ekil tnenitnoc a ,elop htuos eht rednu
,ahkumavadaV seil ,retaw yb derevoc si hcihw ,flah rehto eht nI
.elop eht si ti evoba dna ,slegna eht ,aveD eht fo emoh
eht ,flah yrd eht ni si ureM tnuoM .retaw flah ,yalc
si ti fo flaH .lartnec si htrae eht fo noitisop ehT”
.era yeht tahw morf tnereffid etiuq eb dluow
snoitator rieht fo dna stenalp eht fo snoitidnoc eht dna
762 .IVXX RETPAHC
.asiluP fo
atndhd.diS
.remmus dna retniw ni tnereffid eb ton dluow thgin dna
yad ,htrae no secalp tnereffid eht fo sedutital eht htiw
dedrig eb ton dluow ti ,dnuor ton erew htrae eht fI
,namharB dna ,ardnacunhsiV ,anehsirS ,aveD
,atahbayrA ,arihimaharaV sa ,daeh siht no eerga sralohcs
lla ,sediseB .krow sih fo segassap ynam yb devorp eb
yam ,htrae eht fo epahs ralubolg eht ni deveileb ylno
,revewoh ,eh tahT .enil thgiarts a si retemaid sti dna
,dnuor si htrae eht fo ecafrus ro enalp eht rof ;thgir si
eh secnetnes htob ni dnA .)enalp talf a fo .e.i( revoc a
fo epahs eht sah ti taht syas eh ecalp rehtona ni tslihw
,epahs ralubolg a sah htrae eht taht erehwemos syas
keerG eht asiluaP” :atndhddiS sih ni syas asHuP noitatouQ
.tnaem si ylno siht rof ,)eno lacinhcet eht ton( drow
eht fo gninaem lanigiro eht ylno redisnoc ot redaer eht
ksa ew ,secneics ruo ni sah yllareneg ti hcihw taht morf
tnere’ffid gninaem a ni desu eb dluohs noitalsnart ruo
ni rehto ro drow eno ,revewoh ,esac nI .skrow rieht fo
noitalsnart ruo ot gnidrocca tcejbus siht no sremonortsa
udniH eht fo snoinipo eht tibihxe won llahs eW
.epahs ralubolg a gnivah
sa ,oot ,nevaeh redisnoc yeht noitativarg fo wal siht
fo tnuocca no yltnedivE .ti sdrawot setativarg yvaeh
gnihtyreve dna ,esrevinu eht fo ertnec eht ni si htrae
eht meht ot gnidrocca rof ,noitativarg fo wal eht yb
deriuqer si htrae eht fo noitisopsid a hcuS .)elop htuos
eht rednu dnalsi hcus on si ereht ytilaer ni taht dna(
naeco na sa rehto eht ,tnenitnoc a sa eno eht ,ytinu
detpurretninu ,tnerehoc a smrof htrae eht fo sretrauq
fo riap hcae taht ,ylekil neve ,yan ,elbissop si ti hguohtla
,ecneics rieht ot mrah on seod ahkumavadaV dnalsi
nrehtuos eht fo elbaf eht oslA .htinez sti sa yks eht ni
tops a sdnopserroc htrae eht fo enalp eht no tops hcae ot
taht tcaf eht yb detatissecen si hcihw ,noitator ekil-llim
ralucitrap eht fo noitanalpxe eht rof deriuqer ylno si
ti sa ,ton ro ereht si ureM rehtehw tnavelerri yleritne
si ti ,woN .elop htuos eht rednu gniyl ahkumiivadaV
.AIDNI SPNUREBLA 662
dnalsi eht fo taht dna ,elop htron eht rednu gnieb
ureM tnuoM fo yroeht eht tpoda yeht .g.e ,ecneics rieht
nopu hcaorcne ton seod hcihw gnihtyreve ni snaigoloeht
eht wollof sremonortsa ehT .meht fo hcae ot
detubirtta anajoy fo smus suomrone eht fo dna ,sapivD dna
saes lanoitidart eht fo noitnem yna pu nevig yleritne
evah yeht noisnemid siht dnif ot snoitaluclac rieht ni
dna ,snoitavresbo nredom dna skeerG eht ot gnidrocca
si ti naht meht ot gnidrocca regral si htrae eht fo nois
.331 egaP -nemid ehT .retaw htiw derevoc gnieb flah nrehtuos
“™*’^ eht ,dnal yrd gnieb flah nrehtron eht ,epahs
ralubolgadaVdna a sah htrae eht dna ,dnuor si dlrow elohw eht sa
,htraJlht fo llew sa nevaeh ,meht ot gnidroccA .htrae dna nevaeh
eiitno fo epahs eht .ziv ,tcejbus tneserp eht gnidrager srem
snoitavresbo ., 1 i , – , – i , T, .,-
lareneG -onortsa udniH fo sweiv eht nialpxe won llahs eW
.hcraeser cifitneics tnednepedni fo
stcejbo eht meht ekam ton od dna noitidart morf ecneics
rieht fo sesab eht ekat ohw ,srossecederp rieht ypoc
ylpmis ohw—ytirojam eht era yeht dna—srohtua esoht
fo senirtcod eht ralucitrap ni ,desufnoc dna debrutsid
neeb evah sremonortsa eht fo senirtcod eht yhw ,emit
fo esruoc eht ni delgnimretni emoceb evah ,cifitneics
eht dna ragluv eht ,seiroeht owt eht yhw nosaer
eht si sihT .fo deen ni dnats yeht sa ‘ffuts lautirips
hcus htiw meht gnitneserp yb dna ,eb yam meht to tsom
.senirtcod . . . , . , , .
rieht hturt morf raf revewoh ,meht ot sevlesmeht gnimrof
otni snoiton
ralupop -noc yb ,hturt sa snoiton ralupop rieht gnitpecca yb
timda srem ,- . . ,- . . .
-onortsA meht etiuqer sremonortsa eht siht roF .lleh otni enon
dna esidaraP otni emoc meht fo lla taht gniveileb ylmrif
dna ,meht teem ot nemo doog a si ti taht ,nem tnellecxe
era yeht taht gniralced ,sremonortsa rieht ot noitceffa
hcum wohs yeht taht ,si ecneuqesnoc ehT .sgninraw dna
snoitciderp lacigolortsa dua noitaluclac lacimonortsa
rof noitceliderp a otni deldeehw neeb evah noitan eht
fo ssam taerg eht meht fo snaem yb dna ,noigiler rieht
fo setir eht gnillifluf ni dediug era elpoep skoob eseht
yB .sremonortsa rieht ot nwonk sa hturt cifitneics
562 .IVXX RETPAHC
ot noitisoppo tcerid ni dnats hcihw dlrow eht fo epahs
eht tuoba secnetnes niatnoc ,sanaruP eht ,noitidart fo
sedoc rieht dna sudniH eht fo skoob suoigiler ehT
.miH
tuoba hturt eht skees ohw dna ,miH skees phw eno
yreve fo toof eht mrif sredner ohw ,doG htiw egufer ruo
ekat ,revewoh ,eW .ytud dna ruonoh fo htap thgiarts
eht morf enilced ylisae yam ew ,emit gnol a rof elur dna
no og lliw dnik siht fo tirips ytrap fI .)83 ,82 ,aruS(
” flesym evas uoy rof dog yna fo wonk ton od I ” dna
,)42 ,97 ,aruS( “drol tsehgih ruoy ma I ” ,hoarahP
fo sdrow eht neve naht suoipmi erom era srieht fo stca
eseht llA ,naroK eht fo drow eht raeh ot mih wolla
ton lliw yeht dna ,htaed ot denmednoc dna citereh
dna ledifni na sa meht yb desitamgits si naroK eht htiw
ytimrofnoc ni htiaf xodohtro eht ot serehda ylmrif dna ti
sesoppo osohW .od ot revetahw gnihton sah doG hcihw
htiw tub ,malsI eht eb ot deralced saw hcihw metsys
suoigiler a demrof yeht ,ytrap citsiaduJ
denoitnemevoba eht fo snoitnevni eht htiw rehtegoT .daerps-raf
erew snoinipo siH .noitpeced etarebiled rof dednetni
erew hcihw ,skoob sih morf nees eb yam sa ,dlrow eht fo
mrof eht tuoba sweiv sih demialcorp osla tub ,ygoloeht
nairatces sih fo hsart eht ot flesmih enifnoc ton did
nam siht woN .edis sih ot revo deniag erew yeht taht
brag lufituaeb a hcus ni elpoep eht ot inaM fo
yhpargoib eht detneserp yeht emit emas eht tA .msilaud
sdrawot seihtapmys rieht detcerid dna ,doG lanretE
dna euqinU eht .e.i ,tsriF dna enO eht ot sa elpoep
dednim-kaew ni stbuod desiar ,.c& ,elbissimda sa rehtona
,tsuj sa gniht eno gniralced dna ,msicitirc fo srehtaf eht
gnieb ,ohw ,srehto dna ,’ajuara-ibA’ nbI mirakla-dbA’
,’affakumlA nbI ekil ,inaM fo srewollof eht ,skidniZ eht
fo sdnah eht ta pahsim dnoces a deretnuocne malsI
.ytrap citsiaduJ siht
yb desufnoc deredner neeb sah malsI fo noitidart erup
eht suhT .noisuled fo dnik yna ot denilcni syawla
.sremonortsa rieht
rof sudnm
eht fo
noitareneV
.stsilaud
eht yB ,II
.AIDNI SPNUREBLA 462
si dnim ragluv eht esuaceb ,neht litnu dah dah yeht
hcihw koob eht fo mrof eurt eht dedragersid yeht ,yan
; ysircopyh rieht yb deliugeb ,ytirohtua rieht no sgniht
eseht deipoc dna meht deveileb elpoep tuB .doG
yb )delaever .e.i( detaerc reve saw drow elgnis a ton
hcihw fo segassap seipoc-naroK rieht fo tuo secneidua
dednim-elpmis ot daer ohw dna ,seicnednet nairatces
.ytrap htiw malsI dehcaerp ohw elpoep ,traeh rieht fo mottob
a yB .i eht m ti ot desoppo erew ohw elpoep fo snoitanihcam
:deaislaf ^ • • I- 1 1 P . . .
maisi eht ot desopxe semit tseilrae sti ni ydaerla saw malsI
.ygolonorhc fo selzzup niatrec ot ralimis snoitseuq
.g.e ,fo deriapsed neeb syawla sah hcihw fo noitulos
eht snoitseuq hcus ron ,ysrevortnoc fo stcejbus neeb
reve rof evah hcihw snoitseuq niatnoc ton seod naroK
eht ,sediseB .ytiugibma yna tuohtiw ,raelc yltcefrep
era yeht emit emas eht ta dna ,sedoc suoigiler rehto eht
htiw ynomrah tcefrep ni era wonk ot nam rof yrassecen
stcejbus eht no naroK eht fo secnetnes ehT .naroK
eht erofeb delaever sedoc yloh eht gnidrager dias eb
yam emas eht dna ,sreraeh eht fo sdnim eht ni seitniat
.hcraeser -rec evitisop emoceb ot redro m noitaterpretni deniarts
lla fo sisab . . , . , .
raelc dna a eriuqer ot sa hcus ton era wonk ot nam rof yrassecen
niatrec a .
,naroK ehT stceibus rehto dna eseht no naroK eht fo secnetnes ehT
.smilsuM su gnoma deviecer evah yeht hcihw taht morf
tnereffid yllatot noitulos dna tnemtaert a sudniH eht fo
sdnah eht ta deviecer evah snoitseuq ralimis dna SIHT
.SREMONORTSA UDNIH EHT
.231 egaP OT GNIDROCCA HTKAE DNA NEVAEH FO EPAHS :iHT NO
.IVXX RETPAHC
) 362 (
.atirkuS dna
atirmA ,amraK ,avidirT ,apapiD ,ihkihS ,atapatunA
era naeco eht otni wolf hcihw htrae elddim eht fo
srevir taerg eht taht snoitnem andruB-unhsiV ehT
.naeco
eht otni swolf ti yllaniF .aladnamimuR dna ,seppets
suoniatnuom ,uramatavraP ,secaf-esroh htiw elpoep .e.i
,ahkumavsA ,sredluohs rieht no nwod llaf srae esohw
elpoep .e.i ,anaravarpanraK eht yb sessap dna sniatnuom
fo tsdim eht hguorht swolf ti nehT .live morf niatsba
ohw elpoep suoip era eseht llA .anruP dna ,akuhiimaS
,agramashraH ,aramaT hguorht swolf inilaN revir ehT
.aes tlas eht otni sllaf ti sdrawretfa dna
,apivdardnI dna ,anaravarpasuK eht fo yrtnuoc eht hguorht
,aruramanaydU eppets eht hguorht swolf tI
.ahtapukhaS dna ,artiB ,ahtaparahK ,anmuydardnI gnik eht
fo snretsic eht .e.i ,sarasanmuydardnI ,nis morf raf era
ohw ,)?( ahtapuK eht ot retaw sevig inavaP revir ehT
.naeco nretsae eht otni sllaf ti yllaniF .esidaraP ekil
yrtnuoc a .e.i ,imiihbagravS dna ,anakihsuK ,ssenkcalb
esnetni rieht fo tnuocca no dellac os ,elpoep sselruoloc eht
.e.i ,anraviV ,aradilaK ,atariK ,srae rieht ekil denrut era
spil esohw elpoep .e.i ,anrakarthsU ,arakiK ,ahkumallN
,akahsirP ,aravihD ,anakapJt ,abahsiN seirtnuoc eht
hguorht swolf inidarH eht ,smra segnaG nretsae eht fO
.naeco nrehtuos eht
otni sllaf ti neht dna ,evil stnahpele eht erehw
,ayhdniV niatnuom eht fo sehcnarb otni sretne ti
sdrawretfA .swolf segnaG eht seirotirret esohw hguorht
sgnieb dab dna doog eht era esehT ,atpilamaT
dna ,arattomharB ,ahdagaM ,aystaM ,)?( akahsuaK
,alacnaP ,atarahB ,uruK ,srebbor ,snialp eht ni sretnuh
eht ,adniluP ,atariK ,sreeniatnuom eht ,)?( asahK
,ahsuruphiiK ,suoutriv tsom eht fo ytic eht .e.i
,amargapalaK ,stnepres eht ,stsaerb rieht no peerc ohw esoht
.e.i ,agarU ,arahdaydiV ,asahskaR ,sahskaY ,araniiriK
,snaicisum eht ,avrahdnaG eht hguorht swolf ,maerts
.AIDNI SPNUREBLA 262
.andruP
-unhsiV
niam dna elddim eht si hcihw ,segnaG revir ehT
f,/Cj -radrukuS dna ,anurM ,araM ,aravramihaB
,atabuK ,avahdniaS ,)?( itabaS jUramardnI ,aruapaviS
,)?( ariirK ,)?( asariiR ,arahdnaG ,)?( adnutudniZ ,adaraD
,uhdniS seirtnuoc eht hguorht swolf hdniS revir ehT
.tacnawraB dna ,avahlaP ,)?( acaK ,arabraB
,arahkuT ,)?( akilhhD ,)?( akilaK ,uraM ,aniC seirtnuoc eht
setagirri hcihw ,suhskaC revir eht swolf atiS fo htuoS
.naeco nretsew
eht otni sllaf ti neht ; )?( atnavaghaS dna ,aravaK
,alagnaM ,ataluK ,arakhsuP ,ahaB ,)?( asavaY
,aravraV ,aniC ,abutsraK ,alilaS : seirtnuoc eseht hguorht
swolf dna ,tnavamiH eht ni sesir atiS revir ehT
.uhdniS
dna ,uhskaC ,atiS ,drawtsew eerht dna ,inavaP dna
,inidarH ,inilaN ,drawtsae dewolf eerhT .segnaG
\ ^” p eht sa nwonk ,maerts niam eht si hcihw fo
elddimaystaM eht ,smra neves otni flesti dedivid ti ,htrae no delttes
morf . . , .’ .
noitatouQ dah segnaG eht retfA” :syas andruB-aystaM ehT
.htrae
nopu nwod emoc ot deneppah ti woh ytinutroppo
tneuqesbus a ta etaler llahs ew dna ,esidaraP ni dewolf
semit tneicna ni segnaG eht taht eveileb sudniH ehT
.iraB fo ytic eht raen awraS revir eht nioj hcihw
,iniwaK dna bahaR srevir eht wolf segnaG eht dniheB
.htanamoS fo tsae anajoy ytxis ylraen ,jorhaB
nwot eht raen aes eht otni sllaf dna ,noitcerid
nretsewhtuos a ni esruoc sti sekat ,sniatnuom nretsae eht morf
sdnecsed hcihw ,adamraN revir eht fo htuom eht si
segnaG dna itasraS srevir eht fo shtuom eht neewteB
.aragasaghaG raen naeco
taerg eht otni sllaf maerts detinu ehT .ti fo tsew seil
hcihw ,jonaK woleb segnaG eht snioj nuaJ revir ehT
“.aidJu .htanamoS fo tsae tohswob a
suoirav fo ecnatsid eht ta aes eht otni sllaf itasraS revir ehT
.)cis( edis
tfel ruo no ereh ti ees ew sa ,tsew eht sdrawot ecaf
162 .VXX RETPAHC
.noitidart
gih snrut eh fi edis thgir sih no nus eht fo gniknis
eht sees ti no gnidnecsed nam A .hsidiraB esruoc
reppu sti dna ,hdiiiS si srevir neves eht fo elohw eht
taht yas yeht rof ; sgniht owt eseht dednuofnoc evah
anaidgoS fo snairtsaoroZ ehT .srevir neves eht fo noinu
eht dellac era ,hklaB fo revir eht demrof gnivah dua
hdimriT raen detinu gnivah retfa ,htron eht sdrawot
ecneht wolf hcihw srevir eht rof ,sniahc niatnuom
denoitnem-evoba eht fo htron eht ot osla desu si eman
ralimis a taht evresbo ew ,)bajnaP ni( dlrow eht fo trap
siht ni srucco srevir evif eht fo uoiuu omau eht sA nainarE
.aeS
hdniS eht .e.i ,aragds-uhdniS dellac ecalp a ta hccaK
fo ecnivorp eht ni drawtsae erom dna ,inarahoL ytic
eht raen ,secalp owt ta naeco eht otni swolf dna ,smra
sti fo lareves neewteb detautis ,arusnamlA sehcaer ti
litnu ,sdnalsi ekil secalp esruoc sti ni gnisolcne ,retaw
fo ytirup ni gniniag dna ,redaorb dna redaorb
gnimoceb ,no thgiarts gniwolf ,sdnetxe ti suhT .ndrhiM
fo revir eht ,maerts detinu a sa ,rorA ytic ihdniS
eht dessap sah ti retfa ,revir eht llac smilsuM ehT
.stsen-sdrib ekil sehcnarb
tsehgih rieht ni dnuof si sdoolf eht yb deirrac hsibbur
eht sdrawretfa taht os ,snialp eht fo eert eht evoba
esir ot dna ,hkasraf net fo ecaps a ylraen revoc ot sa
eerged a hcus ot sllews semitemos ti semit-doolf nI
.esruocretaw suomrone na mrof yeht ,srevir evif eht
fo ecalp-gniteem eht .e.i ,adanacnaP dellac ecalp a ta
natluM woleb detinu evah srevir evif eseht retfA
.)jeltaS( radaltahS revir eht htfif eht sa swollof
nopuerehT .lutahB fo sniatnuom eht ni tokragaN ni
sesir hcihw ,jaK revir eht yb denioj si avarI revir ehT
.aharadnaC dna attayiB eht
sdrawretfa snioj dna ,natluM fo tsae swolf hayiB revir ehT
.natluM fo tsew gnola ssap dna
,ravarhaJ evoba selim ytfif ylraen rehto hcae nioj
aharadnaC revir eht dna ,sknab nretsew sti no eman siht fo sreviR
.AIDNI SPNUREBLA o62
fo ytic eht morf ,maliaJ sa nwonk ,attayiB revir ehT
.dnahiaV .e.i ,)arahdnaG( rahadnaklA
fo latipac eht woleb ,rutiB fo eltsac eht raen hdniS
revir eht otni sllaf ti dna ,revir eht fo sknab nretsae eht
no ,aranahaM fo egalliv eht raen drof a morf ,drof eht
dellac ereht gnieb ,ravahsruP fo nwot eht etisoppo revir
taerg a si dnavrohG eht ,stneulffa eseht yb dellewS
.ariK dna rhN srevir ehT .6 ,5
.aturD fo ssertrof eht ta dnavrohG eht nioj yeht
; nahgmaL .e.i ,agabnaL fo nwot eht hguorht swolf rettal
hcihw ,awaS revir eht dna tavrahS revir ehT ,4 .3
,nawraP fo
nwot eht woleb ,rihcnaP fo egrog eht fo revir ehT .2
.kazuhG fo ssap eht fo revir ehT .1
—: stneul[lfa lareves
yb denioj si tI .sehcnarb ynam sti fo tnuocca no
;-.iegaP ,dnawrohG dellac si hcihw revir a sesir ,lubaK .e.i ,hsib
r hdnis -ayaK fo modgnik eht no gniredrob sniatnuom eht nI
.asidiV
.itirmsadeV
.aricsiN
.uhuK
.radlatahS
ro
ardurata’S
.itav namraC
.asanraP
.lkisuaK
.akiveD
.erohaL
fo tsae eht
ot ltavarI
.anihamhS
.araP
.anurA
a r nraT
.)!(
asaduhaB
.awraS ro
uyaraS
.erohaL fo
tsew eht ot
ahayiB
.ayotaraK
.anawaK
.ltavdahsirD
.ala’siV
.agnaG
.ah^rdnaC
ro
agahbardnaC
.niajU
sessap dna
art,ayiraP
eht ni
sesir ,arpi’S
LnadnaC
.atihoL
.apapatuhD
.nuaJ
.maliaJ ro
attayiB
.itamuneV
.inisadiV
.ikadnaG
.itamoG
.tasraS
yrtnuoc eht
hguorht
gniwolf
,tasraS
.dnahiaV fo
revir eht
ro hdniS
952 .VXX RETPAHC
—:elbat
gniwollof eht ni srevir eht fo seman eht tibihxe eW
.taeh dna dloc ni
hcum yrev reffid sniatnuom eseht ,esruoc fO .amdR
fo ekiD eht dellac ecalp eht ta aes eht otni etartenep ti
fo strap erehw ,naeco taerg eht hcaer yeht litnu htuos
eht sdrawot gninrut neht dna ,tsae eht sdrawot
gnidnetxe ,niahc emas eht dna eno mrof ytilaer ni hcihw fo
htob ,sniatnuom nretsae eht morf ro htron eht ni sniat
.aidninuom dloc eht morf rehtie emoc aidnI fo srcvir ehT fo sreviR
.denibmoc srehto
,elgnis ti gnihcaer emos ,naeco taerg eht otni llaf dna
aidnI hguorht wolf sepols nrehtuos eht no gnisir srevir
eht tslihw ; )citlaB eht( snainovalS eht fo aeS nrehtron
eht ro ,)aeS kcalB eht( sutnoP aeS eht ro ,)aeS larA eht(
mzirawhK fo aes eht ro ,)aeS naipsaC eht( najruJ fo aeS
ehtotnillafdna ,snainovalS dna ,srazahK ,snatebiT,skruT
eht fo seirtnuoc eht hguorht wolf edis htron sti no gnisir
srevir eht ,edutignol ni noisnetxe feihc sti sah niatnuom .921 egaP
siht esuaceB .ureM tnuoM dna dlrow elbatibahni
eht fo dne eht llit redloc dna redloc semoceb noiger
niatnuom sihT .skruT eht fo yrtnuoc eht htiw
detcennoc era yeht dna ,rimhsaK seil ertnec rieht nI
.tnavamiH ywons eht era sniatnuom nrehtron ehT .aidnI
fo seiradnuob eht mrof sniatnuom eht taht enigami
tsum redaer ehT .tnemegnarra fo elpicnirp ralucitrap ‘^^^^
yna gniwollof tuohtiw ,meht etaremune ylpmis OW dnTtsewot
elbat gniwollof eht nI .tnavamiH fo suiatuuom eht ni “s™duaayai
esir yeht taht yas dna ,apivD-ubmaJ ui guiwolf STcvir ^nisfTa/sA
eht noitnem andruP-uydV dna audruB-aystaM ehT fo srevir ehT
.AIDNI SPNUREBLA 852
R
.asidiV ,)?( apUL ,itavnamraC
,4raP ,)?( idamaR ,)?( antfddaS ,anadnaN
,asxinraP )?( inhgartirV ,itavadeV ,itirmsadeV
..lflisatnA
,,ligruD ,iiuagahaM ,.SboT ,itavdumuK
)!( uhaH ,iniS ,inaratiaV ,avn6V
,ahdahsiN ,)?( avriS ,ayhdnibriN ,lnhsoyaP ,ipaT
.avidirT ,)?( ,ifnurkahS ,itamitkuS
,inihavul,ifB ,^lujnaB ,&gev,9haM ,alapartiO
,)?( akib,SsiP ,)?( adomaraK ,inorS ,alaypiP
,SsamaT ,&tilkartiC ,^nrasaD ,inik&dnaM
,)?( avriK ,asaruS ,adamraN ,adan^haM ,anoS
,inihavadnaM
.inisiKaP ,)!( apriK
,iramuK ,)!( akiCllfB ,akihsiR
.irev,SK
,)?( ayajtfP ,agoyarpuS ,ardahbagifuT
,aiujiiavaS ,,ifyniaV ,anhsirK ,ihtaramihB ,iravadoG
.)!(
itavalaptU ,itajaphsuP ,anravarmaT ,alamatirK
.aravasiiraV ,iniltfgnaL ,)?( anayA
,)?( .SvapirT ,MuhskI ,^ylukihsiR ,,Ag^sirT
.attirv masaragaN
ni meht ni esir hcihw sreviR eht fo semaN
,I .LOV
art,8yiraP
ayhdniV
. ahskiR
itkuS
ayhaS
. ayalaM
ardnehaM
.stonK taerG ehT
—: elbat gniwollof eht ni meht tibihxe ew yduts eht etat
•””*'” -ilicaf oT .)742 .p ediv( ureM tnuoM fo stonk eht
saM%Vmorf denoitnem evah ew hcihw sniatnuom taerg nwonk-llew
.821 egaP eht ni gnisir srevir eht setaremune andruP-uydV EHT
.SESRUOC DNA SECRUOS RIEHT ,AIDNI FO SREVIR EHT NO
.VXX RETPAHC
) 752 (
.emas eht htdaerb eht dna ,jonajoy 000,05 si
thgieh sti rof ,elbisiv era sapivD rehto eht lla pot sti
morF .apivD dnuor eht no mrof dnuor a ni sesir hcihw
,amattosandM dellac ,niatnuom elgnis a ylno si ereht
apivD siht nI .saveD eht htiw gnitaicossa sgnieb
ro sgnieb namuh eb yeht rehtehw ,ytiroirepus yna
gnimialc ton ,rehto hcae gnoma lauqe era stnatibahni ehT
.avanaD dna aveD eht yb deppihsrow ,namharB fo
erugif eht .e.i ,tcpUr-amharB si eert siht rednU
.ahlcorgayn dellac osla si hcihw ,eert egral a morf dellac os
si apivD-arakhsuP ,andruP-unhsiV eht ot gnidroccA
.gnidart ni
ecnegilid dna erutlucirga ni gniliot on ,gnitabed on
,noitisoppo on ,yvne on ,nis on ,elur on ,ecivres on si ereht
oS .noitibma tuohtiw era dna gnol evil yeht ;meht
ot nevig si ssilb llA .esidarap fo brubus eht ni erew
yeht fi sa si tI .eutriv tub esle gnihtyna gniwonk
tuohtiw yppah dna teiuq evil yeht tslihw ,meht ot semoc
rof hsiw yeht gnihtyrevE .dlo teg ton od dna ,htraed
morf reffus reven yehT .etsac fo noitcnitsid yna
tuohtiw ,dnik eno fo era yehT .retniw ron remmus
rehtien wonk yeht ;revir gniwolf on dna niar on evah
yehT .sniatnuom eht morf nwod spord dna ,htrae
eht fo tuo meht rof pu selbbub retaw ehT .sraey
000,01 sevil tnatibahni yreve erehw smodgnik owt era
apivD siht fo tsae eht nI .tsew eht tsniaga rehtaf sih
stcetorp ohw nos a sah niatnuom sihT .anajoy 000,53
si thgieh sti ;noom lluf eht ekil gninihs ,asanaM
niatnuom eht seil tsew eht nI .anajoy 000,52 ecneref
.AIDNI SPNUREBLA
652mucric sti dna ,anajoy 000,43 si thgieh stI ,slewej
fo snroh htiw foor detageirav a gnivah .e.i ,dldsartiC
niatnuom eht trap nretsae sti n\ ,anaruP-aystaM eht
.aijivD • 1 • • ^ tT T/i 1
-arakhsuP •? ot gnidrocca ,sah ,apivD-arakhsuP ro ,htneves ehT
.ria sti fo ycnargarf eht fo tnuocca no ti tisiv
neht dna won esidarap fo stnatibahni eht taht tnasaelp
^ / dna yhtlaeh os si apivD siht fo etamilc ehT .agadnaM
dna ,asanaM ,ahdagaM ,agirM era setsac rieht fo seman
ehT .unhsiV pihsrow dna nis tuohtiw dna suoip
era stnatibahni eht andruB-unhsiV ot gnidroccA
.smodgnik owt sah apivD
sihT .senicidem lla sniatnoc eno rettal eht ;ytfol
yrev dna ruoloc nedlog fo ,adumuC’L eht dna ,apivD
eht fo trap tsetaerg eht sessapmocne hcihw ,sanamuS
‘^^^” kcalb-peed eht ,sniatnuom taerg owt ,andruB-aystaM
-ademoo .e eht ot gnidrocca ,sah ,apivD-ademoG ro ,htxis ehT
.anhsirK dna
,atiP ,anurA ,alipaK era setsac rieht fo seman ehT
.sraey 000,oi sevil meht fo eno yreve dna ,erif eht ot
sgnireffo gnirb yehT .tavagahB pihsrow dna secaf luf
^vituaeb evah yeht airdruP-unhsiV eht ot gnidroccA
.sraey
0003 sevil eno yrevE .etsac fo noitcnitsid yna tuohtiw
,dnik eno fo era stnatibahni ehT .sapivD gniwollof eht
ni esac eht osla si sihT .sniatnuom eht morf nwod
spord dna htrae eht fo tuo meht rof pu selbbub retaw
eht tub ,niar on evah yehT .rehtie tsniaga
sevlesmeht tcetorp ot dnuob ton era yeht os ,taeh ro dloc
ni sretla reven apivD siht fo etamilc ehT .eutriv evol
dna doog si hcihw taht referp syawla yeht ; ytefas ni
dna detnetnoc evil yehT .ytreporp rof erised eht wonk
ton od yeht ecnis ,sgnik fo elur eht eriuqer ton od yehT
.yrros ron lli reven era yeht ; nrob gnieb tuohtiw
ecnetsixe otni emoc yehT .gniliot ro gniwos rieht
tuohtiw ,sehsiw rieht ot rewsna ni ylpmis meht ot semoc
doof rieht rof ,htraed ro thguord morf reffus reven
yehT .yrgna reven dna ,dlim ,devil-gnol ,erup era
552 .VIXX RETPAHC
.apivD
stnatibahni stI .srevir dna sniatnuom ,andruP-aystaM .apivD
eht ot gnidrocca ,sah ,apivD-alamlaS TO ,htfif chT -aiamias .5
.anadranaJ
pihsrow yehT .)?( ayhsiT dna ,aynahD ,alakhsuP
,arakhsuP era setsac rieht fo seman eht taht syas
ti sdrawretfa tub ,ytinummoc eht fo srebmem gnoma
noitcnitsid yna tuohtiw ecalp emas eht dna eno ni evil
ereht elpoep eht andruP-unhsiV ot gnidroccA .erup .721 egi^p
dna suoip era dna ruoloc etihw a evah hcihw fo elpoep
eht smodgnik dna ,segnaG eht fo sehcnarb era hcihw
srevir ,slewej gniniatnoc sniatnuom ,andruP-aystaM
eht ot gnidrocca ,sah ,apivD-acnuarK ro ,htruof ehT -aciinarK
.ahednaM dna ‘^^
,ahenS ,nimhsuS ,nimaD era setsac rieht fo seman eht
dna ,antcdrdnaJ pihsrow yehT .sraey 000,01 gnivil
meht fo eno yreve ,elpoep sselnis ,suoip era stnatibahni
eht tcndruP-umlsiV ot gnidroccA .noitamrofni yna
evig ton seod andruP-aystaM ,apivD siht fo
stnatibahni eht tuobA .snis lla morf seifirup hcihw
,)anumaY( unuaJ gnoleb srevir tsetaerg eht oT .niar otni
ardnI yb degnahc neht era hcihw ,aes eht ot gniwolf
srevir elbaremunni dna smodgnik neves sah apivD
-asuK .dlrow eht nrub lliw hcihw erif yrev siht si ti
; dlrow eht fo noitcurtsed eht llit ereht niamer lliw dna
,retaw eht fo tuo emoc sah hcihw ,ahsihaM dellac erif
a si ereht niatnuom siht nO .duolc kcalb a ot ralimis
si ,irah dellac ,eno rehtonA .efil ot daed eht serotser
hcihw ,ntcvijmasatirm dna ,ylsuoenatnatsni dnuow yreve
slaeh hcihw ,anarakaylasiv eht ylralucitrap ,sgurd ro
senicidem suomaf sniatnoc ,anorD deman ,meht fo enO
.slaerec dna ,stnalp suorefirodo ,srewolf ,tiurf ,slewej
gniniatnoc sniatnuom neves sah ti andruP-aystaM
. . . 1 • ^ iT !_ ^T .apivD
eht ot gnidroccA .aplvD-asuK si apivD driht ehT -a’suK .3
.avedusaV pihsrow yeht dna
,)?( nivahB dna ,)asiiraviV( ashiiviV ,aruruK ,akayrA era
setsac rieht fo seman eht ,andruP-unhsiV ot gnidroccA
.yrros gnieb reve tuohtiw ,yoj lanrete ni evil yehT
.AIDNI SPNUREBLA 452
.rehto hcae htiw xim ron yrramretni ton od hcihw ,setsac
tnereffid eht .e.i ,meht gnoma era sruoloc ruof ehT
.aguyaterT a sa gnol sa si ,egnahc yna fo elbapac ton
,emitefil riehT .noitibma ron yvne wonk ton od yeht
ecnis ,sgnik fo elur eht htiw esnepsid nac ohw ,sgnieb
devil-gnol ,suoip era apivD-akaS fo stnatibahni ehT
.unhsiV fo drib-gnidir eht dna
sdrib eht lla fo gnik eht emaceb eh taht os ,^jtitcnas ni
knar hgih a ybereht deniatbo dna ,saveD eht ot kcab
ti thguorb aduraG elihwnaeM .saw ti erehw atirmA
eht tfel dna ,did yeht sihT “.segnaG revir eht ni
dehtab erofeb evah uoy sselnu atirmA eht raen emoc
ton oD” :meht ot ekops eh nehT .rehtom sih deerf
ybereht dua ,saveD eht ot atirmA eht evag aduraG
.gnivil erew saveD eht hcihw ni ,amoS niatnuom
eht ot tnew aduraG nopuerehT .mih ti evag dna
,mih nopu ytip dah yehT .sdrawretfa kcab ti gnirb
ot gnisimorp emit emas eht ta ,rehtom sih htiwereht
gnieerf fo esoprup eht rof ,atirmA eht niatbo ot redro ni
meht erofeb flesmih delbmuh eH .saveD eht sa gnol sa
sevil eh ,ti steg esle ydobemos fi dna ,meht ot railucep
sgniht esoht fo eno si atirmA roF .hsiw sih
dellifluf yeht dna ,meht morf ti dednamed dna saveD eht
ot welf aduraG nopuerehT .saveD eht htiw si hcihw
,)atirma( aisorbma eht fo reh ot ekops osla elpoeP
.did ehs sihT “.ytrebil ot uoy erotser yam tahw
tsaerb ruoy ta dehsiruon nerdlihc eht morf dnameD ”
: rehtom sih ot ekops rettal ehT .aduraG dna ,sesroh eht
yb nward si hcihw ,nus eht fo rewot eht fo naidraug
eht ,urunA ,nerdlihc owt dah ,ataniV ,rettal ehT
.emit a
rof evals reh emaceb sdrib eht fo rehtom eht
ecneuqesnoc nI .ruoloc sti laecnoc ot dna ti dnuor sevlesmeht
dniw ot ,esroh eht ot nerdlihc kcalb reh tnes sekans
eht fo rehtom eht thgin gniwollof eht nI .yad
gniwollof eht llit noisiced eht denoptsop yeht tub ,rehto
eht fo evals eht emoceb dluohs gnorw saw ohw ehs
352 .VIXX RETPAHC
taht tnanevoc eht edam yeht woN .uworb saw csro^ .atirmA
eht taht deniatniam sekans eht fo rehtom eht ,reve e\t fo
snaemwoH .esroh yerg a saw ereht erehw nialp a UI dcvil sih setar
TT i i_j i • i • i- T -ebil aduraG
htoB .sdrib eht fo rehtom eht ,ataniV dna ,sekans “^’.™aihv
eht fo rehtom eht ,urdaK ,seviw owt dah apaysaK fo yrots ehT
—: yrots gniwollof eht etaler yeht
niatnuom siht gnidrageR .amoS dellac si eno rehtonA
.niar eht ti morf sekat ,relur eht ,ardnI .senicidem .621 egaP
eht lla sniatnoc rehtonA .niar eht su gnirb hcihw
esir sduolc eht ecnehw ,niatnuom ytfol ,nedlog a si
meht fo enO .snomed yb srehto ,saveD yb detibahni era
hcihw fo emos ,slewej htiw denroda sniatnuom neves era
ereht naeco tsrif eht nI .ytirup ni segnaG eht slauqe
hcihw fo eno ,srevir taerg neves ,andruP-aystaM eht ot ‘ ^’^^
gnidrocca ,sah tI .apivD-akdS ebircsed won llahs eW -aka^ .2
.nosrep evitpmusnoc a fo htaerb eht yb
dehcuot si nam a fi ,meht yb noicipsus htiw dedrager
si ti esiwekiL .nopaew a yb dellik neeb ton sah nam
a fi ,meht htiw suoicipsus si htaed yrevE .denosiop
saw eh kniht yeht ,htaed larutan a seid nam a fI
.htaed larutan a fo noiton on evah yeht taht
desilivicnu os era jnaZ ehT .gnol sa eciwt snaem on yb dna
,regnol elttil a ylno tub ,ew naht regnol tbuod on evil
yehT .snoissap eseht ot htrib sevig hcihw gnihtyna
ssessop ton od yeht sa ,yvne dna worros tuohtiw efil
a dael ohw ,jnaZ eht gnoma .g.e ,srucco hcihw ,revlis
tnrub fo ruoloc eht fo ylno wonk eW ? revlis ro dlog fo
ruoloc eht fo elpoep dnif ew od erehw tuB .noitan
nrehtuos erom a meht ni ees ot su slepmoc enac-ragus dna
setad gnitae rieht fo tcaf eht tub ; skruT rof meht ekat
ot denilcni eb thgim eno ,deruoloc-revlis dna sseldraeb
sa debircsed era yeht ecniS “.enac-ragus si doof rieht
dna ,sseldraeb era ,sraey ooo,ii evil yehT .revlis fo
ruoloc eht gnivah ,ahsurupiraH eht era dnik dnoces
ehT .)?( aydam dellac ,seert mlap eht fo setad eht
morf sserpxe yeht hcihw eciuj a si doof riehT .yvne
wonk ton od dna ,nis a timmoc reven yehT .lli gnieb
.AIDNI SPNUREBLA 252
•”?« reve tuohtiw efil gnol a evil yehT .unerus sa
nemowr.vP-uyaV _ ‘-‘
ot gnidroc rieht ,seno derucloc-dloff eht sa nwonk era nem riehT
-ca ,ased -“- ^•
-ayhdaM .ahsurtmiiriK eht tsriF .asedayhdaM ni stnatibahni
fo stnat _ ‘
_oibahniehT fo sdnik owt era ereht” ,ecruos siht ot gnidroccA
.)apivD-iibmaJ( apivD lartnec eht
gnidrager andruP-uydV eht fo noitidart a tresni ereh
llahs ew tcejbus siht otni gniretne erofeb tuB .)632
.p .v( nosaer denoitnem-evoba eht rof ,andrtiP-aystaM
fo ytirohtua eht ,seman eht fo redro eht sdrager sa
,gniwollof ,ti dnuorrus hcihw sapivD rehto eht ebircsed
llahs ew ,revewoh ,txeN .apivD-ubmaJ fo noitpircsed
eht hsinif llahs ew ,noisivid sti dna dlrow elbatibahni
eht fo noitpircsed eht ot detoved ,retpahc retal a nI
.anajoy OOl fo ecaps a revo dnetxe hcihw fo
sehcuarbubmaJ^^ eht ,ti ni gniworg eert a morf ,apivD-ilbmaJ dellac si t I
.ertnec sti ni niatnuom eht fo snorivne eht gnibircsed
nehw apivD lartnec eht fo nekops ydaerla evah eW
.flesti ni noitadnuof on sah hcihw
gniht a fo erutan lanoitarri eht tuo tniop ot ro ,milsuM
a ot neve elbatpecca mees thgim hcihw aedi na ot
noitnetta ward ot redro ni rehtie ylno meht noitnem ew
,sgninaem eht fo ecnereffid eht sdrager sa dna ;lareneg ni
segaugnal fo ecnereffid eht yb rof detnuocca ylisae si ti
,sdrow fo ecnereffid eht rof sA .cibarA ni gnidnopserroc
unksiv dna gnihtyna morf tnereffid yllatot eb ot retpahc tneserp
aystaM eht • 1 c >nf- iT T ,
ot gnidrocca eht m rucco hcihw sgninaem dna sdrow eht lla sdnaf
sapivD eht fo ! • “t • 1 • I- I- i i i i – n
noitpircseD eh fi ecneffo vna ekat ot ton redaer eht ksa tsum EW
.SAPIVD NEVES
EHT FO HCAE GNIDRAGER SANARUP EHT FO SNOITIDART
,VIXX RETPAHC
) 152 (
.tsomreppu eht
si ,dniknam yb detibahni eno taht ,ainilc ruo esuaceb
,esruoc denilcni ua ni evlover yeht sruo ni tub ,sllim ekil
atamilc eht ni evlover serehps ehT .dnats dluoc toof
on hcihw no ,dnas gninrub si ereht owt hcae
neewteB .nevaeh fo enorht eht ,araiftXK rehto xis eht dna
ax/tAc/ ruo neewteb ,raganriG niatnuom eht si dlrow
.AIDNI SPNUREBLA 052
eht fo ertnec eht nI .muucav a si ereht ti dniheb taht
dna ,gnihtyreve fo gnihtemos si ereht hcihw ni ,eye eht
fo lipup eht ot ralimis ,mohk si ti fo edistuo taht ; dlrow
.anaidgoS . . . .
rosnairtsa eht sdnuorrus ayidrA niatnuom eht taht .ziv
,anaidoroZ eht fo ^ ^ , . ^•
noitidart A -goS fo snairtsaoroZ eht yb dleh era sweiv ralimiS
.edis
nrehtron renni sti ylno setanimulli eh taht dna ,ureM
sdrawot akolakoL morf sevlover nus eht taht niat
-521 egi-P -niam yehT .akolakoL eht sudniH eht htiw si ,elpoep
nommoc ruo yb dellac si ti sa ficK niatnuom ehT
.htrae eht fo ertnec eht si ureM suhT .smeg
etihw dna wolley ,seibur fo era sedis rehto eht ; eulb su
ot sraeppa nevaeh yhw nosaer eht si hcihw ,serihppas
eulb fo stsisnoc dlrow ruo ot txen si hcihw edis tahT
.htrae eht otni nwod seog flah rehto eht tslihw ,nevaeh
otni sesir hcihw fo flah eno ,anajoy 000,08 fo htgnel eht
sah ti taht ; pot eht ta dnuor dna mottob eht ta erauqs
si ti taht ; snoitcerid lanidrac ruof eht ni sdlrow ruof
neewteb seil ureM taht eveileb stsihdduB eht ,mih ot
gnidroccA .tcejbus eht fo egdelwonk cifitneics a sah
ohw nam a fo troper eht ti si ron ,ssentcaxe cifitneics ot
mialc on sah troper sih ,dnim ym ot gnidrocca ,hguoht
,irhahsnarelA fo ytirohtua eht no etaler ylno nac I meht
fo etaler I lla ,tcejbus siht no seiroeht rieht denrael
evah thgim I mohw morf tsihdduB a wenk reven dna
,koob citsihdduB a dnuof reven evah I sa dna ; ureM
.sweiv .
citsihdduB gnidrager snoitidart udniH fo dnif dluoc I lla si sihT
.ahsraviraH dna ,ahsurupiiriK
,ahsravatarahB smodgnik eht meht neewteb dna ,naeco
eht dna ,irigamiH ,atukameH ,ahdahsiN ,)?( atravarM
era htuos eht nO .alamuteK modgnik eht meht
neewteb dna ,naeco eht dna anadamahdnaG niatnuom
eht era tsew eht nO .uruK dna ,ayamnariH ,akaymaR
smodgnik eht meht neewteb dna ,naeco eht dna
,irdaghirS ,atiS ,aliN era htron eht nO .avsardahB dellac
smodgnik eht meht neewteb dna ,naeco eht dna avalaM
niatnuom eht era tsae eht no taht syas eh ,ureM
942 .IIIXX RETPAHC
fo sedis ruof eht gnidrageR .itok 5 .e.i ,siht fo driht
eht ta ylno sedis eerht rehto eht fo htgnel eht sexif
eh tslihw ,anajoy 000,000,051 .e.i ,itok 51 ta sexif eh
edis eno fo htgnel ehT .gnolbo neve tub ,ralugnardauq
ureM sekam ylno ton ilajiiataP fo koob eht fo
rotatnemmoc eht ,ecnatsni roF .gniyl otni poleved ecnardnih
yna tuohtiw yam krowsseug ,krowsseug ot dexif timil
on si ereht fi dna ,htrae eht gnidrager snoiton
tnagavartxe emas eht ton dah yeht fi elbissopmi eb dluow
ureM fo snoisnemid eht fo snoiton tnagavartxe ehT
.slewej tnereffid fo htron eht ,seibur fo htuos
eht ,revlis fo tsew eht ,dlog fo si edis tsae sti ,anaruP
siht ot gnidroccA .ureM fo thgieh eht tuoba tnemetats
a ti ni dnuof ton evah I tub ,ana ruP-aystaM eht morf
detouq evah ew hcihw sedis ruof sti fo hcae fo ezis eht
tuoba tnemetats emas eht sevig andruP-aytidA ehT
.ahdahsiN eht htuos eht ni dna
,anadamahdnaG eht tsew eht ni ,alinA htron eht ni
,tnavaylaM eht tsae eht ni ,niatnuom ralugnardauq a si ereht
ti fo edis hcae no taht syas ti ,sediseB .sanaruP detouq
otrehtih eht sa ureM fo thgieh eht dna sedis ruof eht
tuoba stnemetats ralimis sniatnoc andruP-uydV ehT
“.ssilb lanrete ni
evil dna ,srevir eht fo retaw eht knird stnatibahni riehT
.asaliaK dna ,akitnarupirT ,atukirT ,ayhdniV
,tnavaylaM ,atavrap-ayalaM ,atavrap-irS era htrae elddim eht
fo sniatnuom taerg ehT ” : syas andruB-unhsiV ehT
“.saraspA dna asahskaR eht
fo dnuorg-yalp eht ,asaliaK dellac si tnavagnirS eht dna
tnavamiH eht neewteb noiger ehT .aiavrapahsuruB
dellac si elohw ehT .lla fo tsehgih eht ,atirvalI
si sniatnuom eseht fo ertnec eht ni dnA .aplak
elohw a gnirud niamer hcihw seert fo dna slewej fo
lluf sessap-niatnuom era ereht niatnuom siht fo htron
eht ot raf toN .aveD eht fo srehtafdnarg dna srehtaf
eht ,saratiP eht yb detibahni ,tnavagnirS niatnuom
ehT .avanaD dua aytiaD eht yb detibahni ,atevS
.tcejbus
emas eht no
ilajnataP
fo
rotatnemmoc ehT
.sanaruP
aytidA
dna ,iiyljV
,unhsiV
eht morf
snoitatouQ
.AIDNI SPNUREBLA 842
421 egaP niatnuom ehT .setirohcna eht ,ihsramharB dna ahddiS
eht yb detibahni ,sruoloc ynam fo ,ekil-kcocaep ,aliN
.aratavsA ,alabmaK ,amdapahaM ,akatokraK
,akahskaT ,ikusaV ,atnanA :secnirp neves gniwollof eht
evah hcihw ,sekans ro agaN eht yb detibahni ,ahdahsiN
,saraspA dna avrahdnaG eht yb detibahni ,nedlog eht
,atUkameH .ahskaY dna ,acasiP ,asahskaR eht yb
detibahni ,wons htiw derevoc syawla ,tn’avamiH :
gniwollof eht era ureM dnuor sniatnuom taerg ehT”
.dniknam
yb detibahni era hcihw esoht era yeht ;elbaremunni
ylraen era sniatnuom llams ehT .artayiraP ,ayhdniV
,)?( mabahskiR ,)?( mabitkuS ,ayhaS ,ayalaM ,ardnehaM
era hcihw fo seman eht ,sniatnuom taerg .e.i ,stonk
neves sah ureM tnuoM .stnatibahni sti dna dlrow
eht fo snaidraug eht .e.i ,aldpakoL eht era sedis ruof
lla ot ti dnuora dna ,asanaM dnop eht seil niatnuom
eht dnuoR .ti ni gnivil era sasahskaR dna ,saytiaD
,sarusA oslA .saraspA eht stolrah rieht dna ,avrahdnaG
eht sregnis rieht yb ,aveD eht ,sgnieb lautirips eht yb
detibahni sesuoh nedlog lufituaeb dna ,ti ni gninnur
retaw teews fo srevir era erehT .anajoy 000,43 sah
sedis ruof sti fo hcaE .htrae eht nihtiw eil anajoy eseht
fo 000,61 dna ,hgih anajoy 000,68 si tI .arduS eht fo
ruoloc eht ekil kcalb si nretsew eht fo taht dna ,aysiaV
eht fo ruoloc eht ekil wolley si nrehtuos eht fo taht
,ayirtahsK eht fo taht ekil der si nrehtron eht fo taht
.htrae eht ,snimharB eht fo ruoloc eht ekil etihw si edis
nretsaenuom eht eht fo ruoloc ehT .sedis ruof sti no sruoloc tnereffid
tnu6Mno ruof sah tI .ekoms yb dellud ton si hcihw erif
ekilaystaM gninihs dna nedlog si t I ” : syas andr^uB-aystaM ehT
.niatnuom siht gnidrager hcaet
sihsiR eht. tahw redaer eht erofeb yal won llahs eW
.nogatco na sa srehto ,ralugnardauq sa ti redisnoc emos
;erom srehto ,anajoy eno fo thgieh eht ti evig emoS
.snoitidart ynam evah yeht flesti niatnuom eht tuobA
.noitanicoitar yb ylno wonk ew niatnuom siht fo ecalp
742 .IIIXX RETPAHC
eht fo snoitidnoc eht fo wonk ew tahw ,lareneg nI
.ardahbalaB yb tnaem si sekaseman owt eseht
fo hcihw wonk ton od I .elpmaxe sih swollof dna mih
setouq eh rof ,srewollof sih ot sgnoleb eh tub
,atahbayrA redle eht htiw lacitnedi ton si rohtua sihT
.anajoy a naht erom yb tnavamiH naht
rehgih ton si ti taht sserpxe ot sa os deredner neeb sah ti
,revewoh ,noitalsnart eht nI .antcjoy a naht rehgih ton
,enoz dloc eht ,tnavamiH ni si ureM niatnuom eht taht
daer ew arupamusuK fo atahbayrA fo koob eht nI
? tiderc tsom sevresed stroper owt
eht fo hcihw tuo ekam ot elba neeb sah ,won ,ohW
.elbisiv eb dluow ciport elohw eht ,tsixe ton did ureM
fI .ureM niatnuom siht si recnaC fo ciporT eht srevoc
hcihw gniht ylno ehT .elbisivni ereht si ti fo trap
eno taht su gnillet noiger emas eht morf su ot emoc
osla sah nam a taht gnitats yb siht teem yam ew
,edutital taht ni elbisiv si recnaC fo ciporT eht taht mih dlot
dna atahbayrA ot strap esoht morf emoc sah nam a fI
.elbassapmi era sdaor rieht dna
detibahninu era yeht esuaceb ,noitidart morf ron thgiseye morf
ton ,noitanicoitar hguorht ylno seirtnuoc esoht ni senil
rehto dna edutital fo senil eht fo snoitidnoc eht wonk
ew rof ,dilav ton si tnemugra siht taht kramer tsum eW
.noitanilced tsetaerg eht fo tnemelpmoc eht ot lauqe
si hcihw fo edutital eht secalp ni elbisiv si recnaC fo
ciporT eht taht tcaf eht yb thgieh etaredom a ylno sah
ureM tnuoM taht evorp ot seirt rehtruf atahbayrA
.ertnec sti sdrawot detcartta
si yvaeh gnihtyreve dna ,ebolg a si htrae eht esuaceb
,noziroh eht woleb seil ti esuaceb tub ,enoz dloc eht ni
yawa raf gnieb sti fo esuaceb su ot elbisivni ton si tI .321 egaP
.htrae eht htiw derapmoc eb yam ureM deednI .htrae
eht rednu sraeppasid dna stes nus eht taht wonk uoy
,nus eht ekil ydob suonimul a htiw ureM erapmoc uoy fI
.edutital ssel fo secalp lla rof noziroh eht rednu osla si
ti ,noziroh eht rednu si ureM )°32 dna °66( sedutital
.AIDNI SPNUREBLA 642
esoht rof fi dnA .)nus eht fo thgil eht ti morf tpecretni
ot sa os( lla ta recnaC fo ciporT eht fo gnihtyna revoc
ton dluow ti dna ,edutital fo eerged ht66 eht ni elbisiv
eb nac ti fo gnihton ,ton ro thgieh a hcus sah ureM
tnuoM rehtehW .elbuod eht ylraen eb lliw tnecsa eht
,hkasraf 002 si niatnuom a fo ralucidneprep eht fI
.hkasraf 002
ro selim 006 ot lauqe ,C B fo sanajoy fo rebmun eht si
hcihw ,tneitouq sa 57 teg ew sutot sunis eht yb rebmun
siht edivid ew fi dnA .002,952 fo mus eht teg ew
423 fo ecnereffid denoitnem-tsuj eht yb deilpitlum si
ti fI .008 ,atahbayrA ot gnidrocca ,si rebmun rettal
ehT .H B fo sanajoy eht ot C B fo sanajoy fo rebmun eht
fo noitaler eht sa emas eht si ,^)2.4)T=sutot sui^is gnieb
rettal eht ,H B ot C B fo noitaler eht dnA .C B si hcihw
,423 si B T dna rebmun siht neewteb ecnereffid ehT
.226 tneitouq sa teg ew ,H T yb
ti edivid ew fI .906,159,1 si T A fo erauqs eht dnA
. C T : A T = A T : T H
—noitauqe eht
evah ew ,elgna thgir a si C A H elgna eht esuaceB
.892 = T B
.0413 = H T
.7931 = T A
—ylgnidroccA .tdjadrak
ni senis eht egnahc ,metsys sih ot gnidrocca ,llahs ew
,atahbayrA htiw sevlesruo ypucco ereh ew sa dnA
.noitanilced tsetaerg eht fo tnemelpmoc eht fo enis eht H T
; noitanilced tsetaerg eht fo enis desrev eht B T
; noitanilced tsetaerg eht fo enis eht si T A
—taht tnedive si ti ,woN .C H no T A
ralucidneprep eht llaf tel ew ,rehtruF .C A enil eht
yb C ni tem si ti taht os ,C B H enil eht ward dna
,rehto hcae htiw H dna A stniop eht nioj eW
.htrae eht dnuor sehcaer eye namuh eht sa raf sa
noziroh eht fo enalp eht ni seil enil sihT .A tniop eht
S42 .I IIXX RETPAHC
ni ebolg eht gnihcuot C A enil eht ward ew ,rehtruF
.sdnats elop eht hcihw fo htinez eht ni ecalp
eht si B nehT .noitanilced tsetaerg eht ot lauqe ,B A
cra eht elcric eht morf ffo tuc eW .edutital fo
eerged ht66 eht ni htrae eht no ecalp a si A ,rehtruF .H
ertnec eht dnuor htrae eht fo ebolg eht eb B A teL
.skramer gniwollof eht ekam
ew ardahbalaB yb detouq sa
atahbayrA fo sdrow eht nO
.htrae no secalp
lla rof xoniuqe eht eb dluow
noziroh emas eht dna ,noziroh
fo egnahc on eb dluow ereht
,ureM fo thgieh ralucidneprep
eht ot lellarap erew htrae no
hgih gnihtyreve dna ,esnapxe
talf a erew htrae eht fi roF .ti gnitufer naht yroeht
eht gnivorp reraen og dluow tnemugra siht ,ureM
fo noziroh eht dnuor gnivlover stenalp eht yb htrae
eht fo ssentalf eht fo yroeht eht etufer ot seirt eh fI
.yas ot
retteb gnihton dah eh fi yratnemmoc a etirw ot nopu
dellac flesmih tlef eh yhw dnif tonnac I dna ,rettam dna
sdrow ni htob hsiloof si secudorp ardahbalaB taht llA
“.gniraeppasid
reve tuohtiw elbisiv syawla gnieb ,ti no evlover ot nus
eht rof dna ,elbisiv eb ot recnaC fo ciporT elohw eht rof
edutital fo eerged ht66 eht no elbissop eb ton dluow ti
,thgieh taerg a fo erew ti fi ,revewoH .anav-antcdnaN
dellac tresed a fo ertnec eht ni ,enoz dloc eht ni ,htron
hgih eht ni yleritne detautis gnieb ,htrae detibahni eht
morf tnatsid yrev si ti esuaceb ,gninihs hguohtla
,elbisivni si ti taht ;slegna eht fo mlaer eht ,ralugnardauq
ton ,dnuor si ti taht dna ,anajoy eno fo thgieh eht ylno
tub ,thgieh etulosba ton sah ti taht skniht atahbayrA
.slewej fo stsisnoc ti srehto ot gnidrocca ; dlog fo
stsisnoc ureM ,emos ot gnidroccA .elbisiv si ti evoba elop
.rohtua
eht yb
denimaxe
atahbayrA
fo
stnemetats ehT
.ardahbalaB
sesicitirc
rohtua ehT
.221 egaP
.AIDNI SPNUREBLA 442
eht sa ,thgieh sti fo esuaceb elbisiv eb dluow ti gninihs
erew ti fi dna ,ureM fo stnatibahni eht fo noziroh
eht dnuor evlover ton dluow stenalp eht ,esac eht
erew hcus fi ,revewoH .ydob gnivig-thgil ,gnitanimulli
.tcejbus na si ureM tnuoM taht dna ,talf si htrae eht taht yas
ardahbalaB elpoep emoS ” :syas ardahbalaB rotatnemmoc ehT
“.dnuor ton
,ralugnardauq si ureM tnuoM” :ahdduB .e.i ,aniJ fo koob
. eht morf egassap gniwollof eht setouq atpugamharB
“.shtnom
xis osla thgin rieht dna ,shtnom xis stsal ureM
tibahni ohw slegna eht fo yad ehT .elbisiv emoceb
noom dna nus taht daeh sti fo ecneulfni eht nopu
enola sdneped ti esuaceb dna ,siht gniod fo ytlucaf
eht gnivah sti fo esuaceb ureM dellac si tI .ureM
nopu sdneped gnittes dna gnisir taht os ,toof sti dnuor
evlover srats eht dna ,elop eht rednu detautis si t I
.thgieh evissecxe na ot htrae eht fo ecafrus eht evoba
gnisir sa niatnuom siht ebircsed emoS .erutaretil
suoigiler eht dna sanaruP eht yduts ohw esoht gnoma
ylralucitrap ,ureM tnuoM ot dna htrae eht fo noitpircsed
eht ot gnitaler elpoep fo snoinipo eht era dlofinaM ”
.mek :syas atpugamharB .apivdiibmaJ fo ertnec eht ,emit
htrae eht emas eht ta ,dna ,saes dna sapivD eht fo ertnec eht si
tiamharB ecnis ,niatnuom siht fo noitpircsed eht htiw nigeb EW
.SREHTO FO DNA SANAvPUP EHT FO SROHTUA
EHT FO FEILEB EHT OT GNIDROCCA UREM TNUOM NO
.IIIXX RETPAHC
) 342 (
.serugif eseht fo yna ot gnoleb ton did yeht
esac ni doohruobhgien eht ni srats htiw ro ,sbarA dna
skeerG gnoma nwonk serugif-rats eht htiw meht yfitnedi
ot elba neeb evah dluohs I ,srats elgnis eht regnif sih
htiw em ot tuo tniop ot elba udniH a dnuof dah I fI
.meht ot drager htiw elop eht fo
noitisop eht eb yam revetahw ,evlover srats eht llA
? srats fo egdelwonk rieht fo tnuocca
no ylno doG morf efil eviecer dna ehtaerb nem esoht
dluohS .srats 0301 ot 0201 neewteb wonk ohw sralohcs
era ereht su gnomA !era elpoep esoht elpmis woH
“.dnaherofeb dexif neeb sah hcihw fo htgnel eht ,efil sih
ot dedda eb lliw sraey neetruof dna ,yad taht fo snis
eht mih ot snodrap doG ,yletarucca ti swonk dna siht
sdaer nam a fI ” : syas ccmrcchD-unilsiV eht ,rehtruF
.gnihsinav dna ,dlo gnitteg
,gniworg ,gnisir emit eht ,rehtruf ,si eh ;esidarap fo
stnatibahni eht fo relur eht ,unhsiV si flesti elop ehT
“.apaysaK dna
,iciraM ,ardnehaM ,ingA liat eht no ,artiM kcab eht no
,arastawmaS sinep eht no ,tsew eht sdrawot namayrA
dna ,anuraY teef owt eht no ,snaicisyhp eht inivsA
srats owt eht tsae eht sdrawot sdnah owt eht no
,anayaraN tsaerb eht no ,amrahD daeh eht no ,anjaY nihc
tsewol eht no ,adapanattU si ,nihc tsomreppu eht no
,elop eht fo htron ,meht fo enO .elop eht dnuor srats
rehto eht evird hcihw ,ardn7usis a fo epahs eht ni elop
eht dnuor decalp eh srats eseht fo neetruoF .meht
sdrawot snrut eh hcihw sih fo edis taht morf nus eht
fo thgil eht gniviecer ,yretaw srats eht fo sebolg eht
dna ,gninihs nus eht fo ebolg eht edam eh nopuerehT
.AIDNI SPNUREBLA 242
.tresed dna krad saw ti ,dlrow eht detaerc doG nehW
:derewsna eh hcihw nopu ,elop eht ot sa ayednakraM
.121 egaP ihsiR eht deksa ,anayaraN fo rehtorb eht ,ardahbalaB fo
nerdlihc eht fo eno ,arjaV” :syas amrahD-unhsiV ehT
.dnuor gnivom si
dne sti tslihw ,llits gnidnats ,erew ti sa ,si mottob sti rof
.amram ,sserp-evilo eht ni maeb eht ekil dnuor evom yehT .nam
dn.sandruP ot elbisivni seit yb ti ot dnuob era hcihw ,elop eht dnuor
snoitatouQ srats eht sevird dniw ehT ” : syas andruP-uudV ehT
.ecalp sih ni deniamer
reve rof sah eh dna ,saratnavnaM lla fo tsrif eht
,avuhbmayavS fo aratnavnaM eht ni deraeppa eH .desaelp
eh sa srats eht lla dnuor nrut ot rewop eht htiw
detneserp saw eh ,siht fo tnuocca nO .rehtaf sih fo seviw
eht fo eno yb dethgils saw ohw ,avurhD dellac nos a
dah rettal ehT .gnik deggel-wob eht ,adapanattU dna
atarvayirP ,snos owt dah unaM .eman sti deviecer sah
aratnavnaM dellac emit fo doirep eht mohw morf gnieb
eht si eno rettal ehT .unaM eno tfel eht ,jdriV dellac
saw eno thgir eht hcihw fo ,sevlah owt otni flesmih
.avurhD 1 • 1 1 – 1
fo yrots ehT dedivid eh ,dniknam etaerc ot detnaw namharB nehW
.gniwollof
eht si selat esoht fo enO .kniks eht dna elidocorc eht
ot ralimis ,seiceps citauqa na osla si ereht slamina fo
dnik siht fO .aramusiS naidnI eht ekil hcum sdnuos
hcihw ,rdmsuS dellac si ti aisreP ni rof ,drazil taerg
eht si lamina rettal eht taht esoppus I .aramusiS osla
dna aravktcS llac yeht hcihw ,lamina citauqa detoof-ruof
a fo erugif eht .ziv ,srats fo puorg siht tneserper yeht
hcihw ni erugif eht fo gnikaeps nehw selat suorcidul
rehtar llet sudniH ehT .hsiF eht htiw noitcennoc ni ti
snoitnem atpugamharB .llim eht fo exa eht dellac si ti
;ereht detautis srats llams emos fo dna ,kcab sih dna
raeB llamS eht fo liat eht fo desopmoc ,epahs gnolbo
na gnivah ,eert mlap-etad a sa hgih sa tsae eht ni nwad
gninrom tuoba retniw ni sraeppa tI .rats-revef eht sa
nwonk ,elbisiv rats egral a si ereht sulabagnaL dnalsi
142 .IIXX RETPAHC
eht no taht ,setuoR fo kooB sih ni ,setaler inahiajlA
.htuos
eht ni sdnats rats siht esuaceb ,htuos eht sdrawot
levart ton od sudniH eht ,adapardahbavriiP noitats eht
ni sdnats noom eht nehw ,eroferehT .ykculuu sa ti .aramusis
^ /» /t eiii no atpug
redisnoc sudniH eht taht dna ,noixifictirc fo niacb g^^ g ^ • -amharB
,alllS llac yeht hcihw ,suponaC fo naidirem eht wolcb ^”ra”s”-le-v^ef
elttil a rats der a emit remmus ni OCS uatluM fo elpo©P -iaiiA^’ aitfs
eht taht syas alapirS oS .sedutital ruo ui wouk tou noaiapiiS
od ew hcihw nees era srats snoiger nrehtuos ni
ylniatreC .segayov-aes gnol edam dah ohw ,nam
yhtrowtsurt a morf emac ti tuoba troper eht fi ,egnarts
neve ron elbissopmi eb ton dluow gniht a hcuS
.elop nrehtuos eht dnuor sevlover hcihw
,nrehtron eht sa epahs emas eht fo raeB taerG a si ereht
oot nevaeh fo htuos eht ni taht niatniam ,ssam
detacudenu eht evoba esir ton od ohw )smilsuM( elpoep ruo
fo emos tuB .suponaC elop htuos eht ,raeB taerG eht
dellac si su htiw elop htron eht taht nwonk llew si t I
.deniamer
tnemom taht ot pu edam ydaerla dah eh hcihw taht
tub ,dlrow dnoces a gnikam morf detsised ihsiR eht
ecneuqesnoc ni dna ,did yeht sihT .esidarap otni ,saw
ti sa tsuj ,ydob sih htiw attadamoS yrrac dluow yeht
taht ,noitidnoc siht no decnemmoc dah eh krow eht
morf tsised ot mih deksa dna ,mih erofeb sevlesmeht
delbmuh ,mih ot tnew yehT .mih raef ot nageb sgnieb
lautirips eht dna ,relur eht ,ardnI neht tub ,htuos eht
ni raeB taerG eht dna elop eht ekam ot nageb eh
nopuerehT “.hsiw sih fo tnemlifluf eht niatbo yam eh ereht
taht ,gnik suoip siht rof esidarap wen a dna ,dlrow wen
a ekam ot hsiw I ‘•’ : meht ot ekops eh dna ,ahthsisaV
fo nerdlihc eht osla esoht gnoma ,ecifircas taerg a
mrofrep ot redro ni ecneserp sih otni snamharB eht deredro .02I egaP
eh ;tnuocca sih no yrgna yrev emaceb artimavsiV woN
.yrots elohw eht mih dlot dna ,mih demrofni
attadamoS nopuerehw ,os gniraeppa sih fo nosaer eht saw
.AIDNI SPNUREBLA 042
tahw mih deksa dna ,elcatceps gnitsugsid a eb ot mih
dnuof rettal eht ,artimavsiY ,ihsiR eht ot noitidnoc siht
ni emac eh nehW .)ydob eht fo elddim eht ot nwod
gnihcaer ,sredluohs eht dnuor nemow eht yb nrow trihs
trohs a .e.i( katruk a ni dalc dna ,srae htob ni sgnir-rae
htiw tclddnac a otni mih degnahc dna ,mih ta deffocs
,ecaf sih ni taps eseht ,revewoh ;ahthsisaV fo nerdlihc
eht erofeb erised sih dial eh nopuerehT .esidarap otni
dlrow siht morf ydob lairetam eht fleseno htiw gnola
ekat ot elbissopmi saw ti taht mih demrofni ihsiR eht
tub ; t i morf detarapes eb ot hsiw ton did dna ,ydob sih
devol eh taht mih ot dlot dna ,ahthsisaV ihsiR eht no
dellac eh woN .dlrow rehto eht otni traped dluohs eh
nehw luos sih morf yawa nrot gnieb ydob sih fo aedi
eht ekil ton did eh tub ;esidarap devresed dah sdeed
elbon sih yb ohw ,attadamoS dellac gnik a ecno dah
yehT .gniwollof eht .ziv ,noitidart ro yrots eno ylno
meht morf draeh evah I ,elop htuos eht gnidrageR
.noremehthcyn eno ni .e.i ,atruilum 03 ni
dehsinif si noitulover sihT .ecalp nwo sti gnignahc
tuohtiw ,flesti dnuor sevlover elop eht dna ,leehw s’rettop
a ekil elop eht dnuor sevlover nevaeh ,tcndruB-uydV ot
gnidroccA .denialpxe erofotereh evah ew sa ,nevaeh fo
emod eht ni feileb rieht si hcihw fo nosaer eht ,elop eno
.attadamos fo ylno syawla kaeps ,sremonortsa rieht fo noitpecxe
dna ,eiop eht htiw ,sudniH ehT .akdlas sixa eht dna ,avurhd
nigiro ehT dellac si ,sudniH eht fo egaugnal eht ni ,elop EHT
,ELOP EHT OT GNITALER SNOITIDART
.IIXX RETPAHC
) 932 (
.gninrael tcaxe
fo nem ton era yeht rof ,ti morf eerf eb ot sanaruP
eht fo stneduts eht eralced tonnac I dna ,noitan yreve
ni sebircs dna stsiypoc eht fo motsuc eht si hcus tuB
.anajoy 000,051 .e.i ,ilajnataP fo koob eht fo
rotatnemmoc eht fo ytirohtua eht no denoitnem evah ew hcihw
mus eht ecirht naht erom si ,revewoh ,mus sihT
^’.akolaytaS ,ti evoba ; snoillim 084 f ecnatsid a
ta ,akolirtiB ,ti evoba ; snoillim 08 fo ecnatsid a ta
,akolaniJ eht ,ti evoba ; anajoy fo snoillim 02 fo ecnatsid a
ta ,akolrahaM si ti evobA .anajoy 0001 si elop eht ot
raeB taerG eht morf taht dna ,anajoy 000,001 si raeB
taerG eht dna nrutaS neewteb ecnatsid ehT .anajoy
000,002 gnieb hcae ,lauqe era ,nrutaS dna retipuJ
,retipuJ dna sraM ,sraM dna suneV neewteb secnatsid
ehT .emas eht si suneV dna yrucreM neewteb taht
,antcjoy 000,002 .e.i ,sahskal owt si yrucreMi dna noom
eht neewteb ecnatsid ehT .emas eht si noom eht dna
nus eht neewteb taht ,anajoy 000,ooi si nus dna htrae
eht neewteb ecnatsid ehT .asayV fo mlaer eht .e.i
,aladnam-asdyV si meht evoba si hcihw tahT .ivihtirp
eerht eht dellac si shtrae eerht eseht- fo elohw ehT
.akolravuhB eht si ,orf dna ot rednaw ,snaicisum eht
,savrahdnaG eht dna ,sinuM eht ,sahddiS eht hcihw
ni ,nus eht dna htrae eht neewteb si hcihw ,ria ehT
.htrae tsomreppu eht fo ecafrus eht fo noitacidni na eb
ot smees sihT “.akolrlihB si ,ni lias pihs a dna nopu
daert nac toof a hcihw gnihtyrevE” :syas dna sakoL
eht ot snruter andruB-unhsiV eht fo rohtua eht nehT
.noitcartta eht fo esuac eht ton si ti taht eralced
muucav eht yned ohw esoht tslihw ,ti sdrawot detcartta
era seidob lla yhw esuac eht ti ekam muucav eht ni
eveileb ohw esohT .muucav eht tuoba snoinipo rieht
ni reffid elpoep sa reffid hcihw ,seman rehto suoirav
yb dna ,gnieb gnivil yreve fo ecalp-gnillewd eht dellac
osla si tI .sgniht lla esool gnittel .e.i ,irtdhdiv semitemos
dna ,sgniht lla gnidloh .e.i ,irtdhd dellac semitemos
.AIDNI SPNUREBLA 832
egaugnal udniH eht ni si siht lla fo ytilatot ehT
‘^.anajoy 000,000,005 .e.i ,itok 05 si noisnemid elohw
.gn egaP stI .htdaerb emas eht fo dna ,anajoy 000,01 fo thgieh
eht fo niatnuom a ,akoldkoL seil ti dniheB .snomed yb
ron nem yb detibahni ton tub ;saes dna sapivd eht fo
ytilatot eht fo elbuod eht ,htrae dlog eht seil aes
retawteews eht dniheB ” : egassap gniwollof eht ,rehtruF
“.noitpircsed sih yb noitarimda rieht gnisuor dna
,meht ot troper sih gnivig ,slegna eht ot denruter eh
,shtrae eseht fo taht htiw nosirapmoc ni tnacifingisni
rehtar eb ot esidarap fo ssilb eht dnuof neht eh nehW
.avandD dna aytiaD eht ,meht tibahni hcihw sgnieb fo
sdnik owt eht htiw flesmih tniauqca ot dna ,meht ees ot
redro ni nwod tnew ,ihsiR eht ,adaraN .000,01 gnieb
hcae fo snoisnemid eht ,anajoy 000,07 si noisnemid
riehT .meht gnitnuoc yb snoitom yna fo erawa emoceb
ton od yeht ecnis ,emit fo noiton on evah
stnatibahni rieht ;stiurf dna seert fo smossolb ,srewolf tnargarf
gnitsalreve evah yeht ,lauqe syawla si erutarepmet rieht
eroferehT .meht ni esir ton od seiranimul owt rettal
ehT .noom dna nus fo esoht yb ton ,syar nwo rieht
yb detanimulli ,slewej htiw denroda ,ssenippah dna
sgniht doog htiw detfig era ,rehto eht evoba derots
eno ,shtrae esehT .thgiew yvaeh rieht yb detselom
gnieb tuohtiw shtrae eht sraeb dna ,sdaeh dnasuoht a
sah tI .atnanA dellac osla si tI .sgnieb lautirips eht
gnoma deppihsrow ,ayhkdhseS dellac si hcihw ,htrae
tsewol htneves eht rednu tnepres a si erehT” :syas
,stcejbus ralimis fo gnitaert nehw ,andruB-unilsiV ehT
!sevlesruo yb detaremune ydaerla esoht woleb shtrae
erom emos gnitnevni yb su ot tnasaelp dna ysae erom
tcejbus eht ekam nac eh skniht rohtua siht won dna ,shtrae
neves eht htiw rehtegot ,saes neves eht lla etaremune
ot emoselbuort ydaerla ti dnuof trap ruo no eW
“.anajoy 000,005,81 fo ,ssenkrad tsewol eht ot
ralimis ,samat ssenkrad eht si siht evoba dnA .anajoy
000,000,051 .e.i ,itok 51 fo noisnemid eht sah ,adnam
732 .IXX
RETPAHCharB dellac si hcihw ,sakol neves eht fo ytilatot ehT ”
.anajoy
000,431,6 foakolirtiB eht ti evoba ;anajoy 000,000,01
.e.i ,itoK eno fo htrae-dlog eht swollof nopuerehT ”
.stnatibahni dna
noitasilivic tuohtiw ecalp a .e.i ,ecalp-gnirehtag-ton a snaem
hcihw ,tckoidkoL seil aes retaw-teews eht dniheB ”
.saes eht dna sapivd eht sniatnoc hcihw taht si meht fo
eno reppu ehT .anajoy 000,07 fo mus eht sekam hcihw
,anajoy 000,01 fo hcae ,shtrae neves eht siht evobA ”
.anajoy 000,03 fo ,htrae nedlog eht seil ti evobA ”
.anajoy
000,06 fo ,ahbraG htrae elddim eht seil ti evobA”
.anajoy 000,43 fo ,tloh-rednuht netlom eht
dna ,dnomaid a snaem drow eht esuaceb ,ssendrah sti fo
tnuocca no dellac os ,arjaV htrae eht seil ti evobA ”
.anajoy
000,001 .e.i ,ahskal eno fo ,ssenkrad swollof nehT”
.anajoy 000,002,131 .e.i ,ahskal 21 dna itok 31 fo
noisnemid eht fo ,slleh eht .e.i ,m/ara^A swollof nehT ”
.anajoy 000,000,81 .e.i ,anajoy ahskal 58 dna itok
eno si ssenkrad eht fo noisnemid ehT ” : syas dna woleb ‘ .iiaj
morf snigeb ,dlrow eht fo noisnemid eht enimreted ot -atnemmoc
gnihsiw ,ilajnataP fo koob eht fo rotatuemmoc ehT noitatouQ
.koob eht fo trap rehto emos ni meht fo
taert ot tcerroc erom eb spahrep dluow ti hguoht
,stcejbus detaler emos drocer ecalp siht ni won llahs eW
.yrehpirep
eht ot ertnec eht morf gnideecorp noitaremune eht
,aes a gnidnuorrus dnalsi na ,dnalsi na gnidnuorrus aes
a ,redro dexif a ot gnidrocca rehto eht retfa eno saes
dna sapivd eht setaremune ti esuaceb ,andruB-aystaM
eht fo taht si snoitidart eseht fo etairporppa tsom
ehT .noitaremune eht fo segnahc latnedicca ,yrartibra
morf tub ecruos rehto yna morf gnurps evah yldrah nac
yehT .yaw lanoitar yna ni rof detnuocca eb tonnac elbat
siht yb detibihxe sa snoitidart eht fo secnereffid ehT .8ii egaP
.AIDNI SPNUREBLA 632
.ayin&P
.arihsK
.aragasihdaD
.sipraS
.aruS
.uhskI
.ardumas-anavaL
.saeS
.arakhsuP [
.ademoG Y
]
.ilamlaS 1
.acnuarK [
.asuK [
.akaS 1
.ubmaJ (
.sapivD
.semaN ralucanreV
.retaw teews
.e.i ,akadudavS
.klim
.e.i ,arlhsK
.klim-ruos
.e.i ,ihdaD
.rettub
.e.i ,sipraS
.eniw
.e.i ,lfruS
.enac-ragus
.e.i ,uhskI
.tlas
.e.i ,arahsK
.saeS
.eert a fo eman eht
,arakhsuP
.eert a fo eman eht
,akaS
.stsoh eht
,acnuarK
.tnalp a fo eman eht
,asuK
.eert a fo eman eht
,ilamlaS
.eert a fo eman eht
,ahskalP
.eert a fo eman eht
,ubmaJ
.sapivD
.anaruP-u^hsiV
—ilajnataP fo rotatnemmoC ehT
.retaw teews
.e.i ,akaditdavS
.enac-ragus
fo eciuj eht
.e.i ,adosaruhskI
.eniw-ecir
.e.i ,aruS
.klim kciht
.e.i ,alciiamihdaD
.rettub
.e.i ,adnamatirhG
.klim
.e.i ,akadorihsK
.tlas
.e.i ,anavaL
.saeS
( .apivd
{ -arakhsuP
j-apivd-ademoG
j- .apivd-ilamMS
j apivd-acnuarK
] .apivd-asuK
j .apivd-akaS
j .apivd-a bmaJ
.sapivD
.anaruP -aystaM
.IIV
.IV
.V
.VI
.III
.II
.I
.saeS dna
sapivD eht fo
rebmun ehT
.”gniod os rof
su esucxe lliw redaer eht taht epoh dna ,elbat gniwollof
eht ni redaer eht erofeb meht ecalp ew ,meht wonk ew
sa raf sA .eman etarapes a sah aes dna apivd hcaE
.nwod dial neeb
evah yeht sa noitaluclac eht fo selpicnirp eht fo yna
yb rof tnuocca tonnac I ,2 fo daetsni 4 htiw
noissergorp eht decnemmoc sah eh yhW .meht dnuorrus
hcihw saes eht lla noitnem osla tsum eh stnenitnoc eht
snoitnem ecno eh fi tuB .noitaluclac eht fo tuo aes
fgnidnuorrus tsal eht evael ot mih decudni hcihw
,stnenitnoc eht fo ezis eht dnif ot detnaw ylno rohtua eht
esuaceb ,deppord neeb sah eno htneves eht taht ,yaw
siht ni denialpxe eb ylbissop yam )6 .e.i( saes fo
rebmun a hcuS .2 fo daetsni 4 rebmun eht htiw snigeb
noissergorp eht taht dna ,xis ylno si shtrae fo rebmun
eht taht esoppus ew sselnu ,rof detnuocca eb tonnac t I
.anajoy 000,001,83 fo mus denoitnem-evoba eht htiw
eerga ton seod hcihw rebmun a ,anajoy 000,009,73 si
saes dna shtrae fo ytilatot eht fo retemaid eht taht syas
andruB-uydV eht tuB .sruo htiw srebmun sih
erapmoc tonnac ew eroferehT .snoitidda eseht edam ton
sah flesmih rohtua eht ,revewoH .anajoy 000,001,83
saes dna shtrae eht lla fo ezis latot eht dna ,tcnajoy
000,004,52 eb dluow saes eht lla fo ezis eht
,ylgnidroccA .anajoy 000,002 htrae elddim eht sdnuorrus
hcihw aes eht fo ezis eht sa stpoda eh rehtruF .antcjoy ° ii°ajifataP
000,007,21 eb dluow shtrae eht lla fo czis c^f )jlgni ” ^-moc
°ehtdroccA .anajoy 000,001 htrae elddim eht fo czis eht sa ^ ,si’esdna
detpoda sah ilajnataP fo koob eht fo rotatuemmoc ehT fo ezis ehT
.452 si saes dna shtrae htob fo ezis latot ehT .721
si sralloc sa detneserper saes neves lla fo ezis eht ,eno
sa detnuoc si htrae elddim eht gnidnuorrus aes eht fI
.721 si sralloc sa detneserper shtrae neves lla fo ezis
.AIDNI SPNUREBLA 432
.andruP
-uydV
eht dna
eht ,eno sa denokcer si htrae elddim eht fI .owt fo
srewop eht fo noissergorp eht ni .e.i ,aes gnidecerp eht
fo elbuod eht aes hcae ,apivd gnidecerp eht fo elbuod
eht si apivd hcae taht noissergorp a hcus ni sesir saes
dna sapivd htob fo ezis ehT .saes eht fo taht esiwekil
dna ,neves si ,sdnalsi dellac ,sralloc yrd fo rebmun
ehT .ralloc a ekil aes dnuor a niaga seil htrae siht
no dna ,ralloc a ekil htrae na seil aes eht nO .aes a
yb dednuorrus dna dnuor si evil ew hcihw no htrae eht
,sudniH eht fo snoitidart suoigiler eht ot gnidroccA
.ti esinoloc
dna eno wen eht no elttes ,semoh rieht evael dnalsi
remrof eht fo stnatibahni ehT .sdnetxe dna sesir dna
sworg yllaunitnoc hcihw dnas fo kaerts a ekil retaw
eht evoba raeppa ot nigeb dnik emas eht fo snoitamrof
rehto emit emas eht ta tslihw ,retaw eht woleb
raeppasid yllanif dna ,denettalf dna devlossid era ,tiperced
,kaeps ot os ,emoceb hcihw ,sdnalsi suoremun era rettal
ehT .)sevidaccaL ,sevidelaM( tdjahiD eht dna ,bidnereS
.saes dna llac ew hcihw ,)apivdalahnriS( pidalagnaS sdrow eht
metsys ehT ecneH .dnalsi rof drow naidnI eht si )apivd( piD
.stcejbus detaler fo dna htrae tsomreppu eht fo ecafrus
eht fo noisivid eht fo kaeps won llahs eW .snevaeh
neves eht dna shtrae neves eht tuoba hcum oS
.akolravS
eht tuo tfel evah ot ton dna ,akolrUhB htiw akolirtiP
deifitnedi evah ot ,akolamharB eht dettimo evah ot
thguo eH .seman tnereffid owt yb dellac si gniht emas
eht dna eno esac siht ni taht kniht ot elbanosaer erom
hcum neeb evah dluow ti tslihw ,akolaytaS eht evoba
akolamharB eht decalp eh ,akolamharB dellac osla
sanaruP eht ni si ,akolaytaS ,nevaeh htneves eht sA
.tniop rehtona ni sediseb sreffid rohtua emas ehT
.drawer fo ecalp eht ,akolravS eht deppord eh ,ynam
oot nevaeh eno dah eh dohtem siht yb esuaceb dnA
.akolrlihB htiw ti deifitnedi evah ot thguo eh tslihw
,nevaeh tsrif eht erehps ranul eht edam eh ecneuq
332 .IXX
RETPAHCesnoc nI .sremonortsa eht fo seiroeht eht no tliub
noitidart a ,noom eht fo erehps eht ni ecalp-gnirehtag
rieht dah ,srehtaf ro ,saratiB eht taht draeh dah eH “!e^ii^egaP
.ilajnataP fo koob eht fo rotatuemmoc eht cuola tpecxc “forotatne^m
,sudniH lla htiw emas eht si shtrae eht fo yrocht sMT smsicitirC
.akolaytaS
.akolopaT
.akolanaJ
.akolrahaM
.akolravS
.akolravuhB
.akolruhB
.sanaruP ui’hsiV
dna uydV ,aytidA
eht ot gnidrocca
semaN rieilT
.lluks ehT
j ,daeherof (
\ eht evobA /
.daeherof ehT
.worbeye ehT
.htuom ehT
.tsaerb ehT
.hcamots ehT
.andruP-ayUdA eht
ot gnidrocca
tneserper yeilt nuS eht
fo s.rebmem tahW
.IIV
.IV
.V
.VI
.III
.II
.I
.snevaeH
eht fo rebmuN ehT
.)032 .p( remrof eht ot ralimis elbat a ui sakol
eht fo seman eht tibihxe eW .redro rieht
gnidrager ylno noinipo fo ecnereffid a si erehT .shtrae eht
fo esoht ekil reffid ton od sakol eht fo seman ehT
.drol sti yb nevaeh dna ,nevaeh yb dniw eht
,dniw eht yb erif eht ,erif erup eht yb retaw eht ,retaw
eht yb psarg sti ni dleh si htrae eht taht ,tceffe siht
ot andruB-uydV eht ni egassap ralimis a si erehT
“.slamina citauqa eht fo
emoh eht ,tsewol eht dna ,sdog eht fo ecalp-gnillewd
eht si ecalp tsehgih eht eroferehT .pjrWa eht yb erif
eht ,erif eht yb ria eht ,ria eht yb retaw eht ,retaw eht
yb dednuob si htrae ehT ” ,syas eh koob emas eht fo
ecalp rehtona nI “.srats fo eman eht evig ew hcihw ot
sdog eht fo lluf si nevaeH .sdog eht fo ecalp-gnillewd
eht si ,sedis eht no ti sdnuorrus dna ,dlrow eht evoba si
hcihw tahT .noitaerc elohw eht fo redro eht si dlrow
ehT ” :rednaxelA ot rettel sih ui syas eltotsirA
“.doog si redro sti sa
gnol sa ,noitcurtsed ot desopxe ton si ,denesool gnieb
fo elbapac hguoht ,dnuob gnihtyna rof ;elbissop si .511 egaP
.AIDNI SPNUREBLA 232
.eHot
noitulossid on taht os uoy edam ohw eh ma I ;snoitca
eht fo rehtaf eht ma I dna ,sdog eht fo sdog eht era
uoY : stenalp neves eht ot ekops doG ” : syas otalP
“.duolc gnirevoc yna tuohtiw ssenraelc tnednelpser si
ereht ti ni roF .ti yortsed ton seod wons eht dna ,ti tew
ton od sniar eht ,ti ekahs ton od sdniw ehT .sdog
eht rof ecalp-gnillewd lanrete na nevaeh erup eht edam
tsah uohT ” :syas remoH teop ehT “.sluos lanoitar
rof ecalp-gnillewd a si ,yaw yklim eht naem yeht
hcihw yb ,klim .e.i ,sat^aXay dellac erehps eht taht
thguoht srehposolihp emoS” : sulcorP fo noitatufer sih
‘°sirAdna ni syas sucitammarG sennahoJ oS .secalp
-gnirehtagitammaro sa snevaeh eht deredisnoc skeerG eht osla rennam
^”°’^”morf ralimis a nI “.ecal)p-gni rehtag ” snaem hcihw ,akol
.snevaeh dellac era yehT .rehto eht evoba eno ,seirots neves
ehtno fo gnitsisnoc ,snevaeh eht wollof shtrae eht retfA
.stnepres eht fo retsam eht ,ahseS dna
,ereht sediser unhsiV dna ,asahsk,SR eht rof sesuoh ynam era ereht
dlrow siht nI .adnukucuM aytiaD eht fo dna ; ilaB gnik ehT
.tnepres a
,ikusaV ;ardnI fo dneirf a ,sdaeh derdnuh a gnivah .e.i ,ahsrisataS
,)?( ajukavhdrJt—asahskaR eht fo dna ; iraseK—saytiaD eht fO
.ayajakitsavS ,ar,amraK
tnepres eht ;ahgemahaM ,avhijjuydiV—asahskaR eht fo dna
; ahskaynariH ,avhijingA ,)?( atnayaJ ,anacoriV—saytiaD eht fO
.aduraG
dellac sdrib egral eht dna ,artkavakirV ,ajnuM ,ilamuS—asahskaR
eht fo dna ;)?( arajifU ,anrakajaG ,imenalaK—saytiaD eht fO
.dlrow siht ni seitic ynam era ereht dnA
.alasiV ,adnaN ,anavayC—asahskaR eht fo dna ;ardmus.iS ,arisirT
,ahskAkaraT ,ahkumingA ,adaihunA ,)?( adaR—savanaD eht fO
.akahskaT
,aratavsA ,alabmaK ,ahsinhsohaM ,akanahtarK ,ahgeM ,aliN
—asahskaR eht fo dna ;ahkumoG ,ahshkahknaS ,)?( atranaJ
,anhsirK ,avirgayaH ,ahbmajtjhaM ,sahskaruS—saytiaD eht fO
.ayiiaK ,ayajnanahD—stnepres eht
fo retsam eht dna ; adapavS ,agnilaK ,atihoL ,atnadalilS ,)?(
adakukhsiN ,)?( ahdnabaK ,anrakuknaS ,icumaN—savanaD eht fO
. A N A R U P – U Y A V EHT OT GNIDROCCA SHTRAE
.411 egaP NEVES EHT NO GNIVIL SGNIEB LAUTIRIPS EHT
132 .IXX RETPAHC
.alatasaR
.al,StuS
.alatahaM
.tamitsahbaG
.)urakkaS(
)?( arakra’S
.alatarabmA
)?(usmA
.semaN ralucanreV
.htrae
deruolocdlog eht
,anrav-anravuS
.kcirb
fo htrae eht
,alatali’S
. .elbram
fo htrae eht
,imuhb-al ahsaP
.htrae
wolley eht
,imuhb-atiP
.htrae
der eht
,imiihb-atkaR
.htrae
thgirb eht
,imlrhb-alku’S
.htrae
krad eht
.imithb-anhsirK
.stehtipE riehT
HP
.alatiN .alatsahbaG .alatahaM .alatuS
«5<
.semaN riehT .alatsahbA
.anaraP-u/taV
)?( aragaJ
.alatuS
)?( ayhkahaM
.tamitsahbaG
.alatiN
.alatiV
.alatA
.andruP-unhsiV
.alatasaR
.aiattirM
)?( alasiV
)?( alasA
.alataP
.alatuS
.alaT
.semaN riehT
.seenk .sevlac ehT .selkna ehT .teef ehT
.seenk ehT eht rednU
.IV .IIV
>
HH
.shgiht ehT
.II
.levan ehT
.tneserpeK
yeht nuS eht fo
srebmeM tahW
.andruP-aytidA
H-h
.shtraE
eht fo rebmuN ehT
.311 egaP
.AIDNI SPNUREBLA 032
—: noisufnoc morf ti sevreserp dna ecneuqes rieht
setartsulli nosirapmoc fo edom sihT .toof eht ot levan eht
morf srebmem eht htiw shtrae eht ,bmow eht ot lluks eht
morf srebmem eht htiw denibmoc era snevaeh ehT .nus
eht fo srebmem eht fo rebmem elgnis a htiw nevaeh dna
htrae elgnis yreve gninibmoc ,elur niatrec a swollof ti
-“^’™”^ esuaceb ,andrup-aytidA eht morf nekat neeb sah hcihw
“.ayUdlThI ,tsil taht no ylfeihc yler eW .meht wonk I sa raf sa
shtrae ehT ,shtrae eht fo seman eht stibihxe elbat gniwollof ehT
.duarf notnaw a timmoc dluow ohw snosrep sa nwonk
ton erew dna ,egaugnal eht ni desrev llew erew em ot txet
eht detalsnart dna denialpxe ohw nem esoht roF .txet
eht deretla ylirartibra evah skoob eht fo stsiypoc eht
taht ro ,seman rieht gninoitnem ot sevlesmeht timil dna
,tnemegnarra etinifed a ni shtrae eht gninoitnem ot
noisreva na evah noitidart fo srettimsnart eht dna skoob fo
srohtua eht taht dnim ym dessorc sah ti yltneuqerF
.emit fo etsaw reehs a ni stluser ylno dna
,sselesu yleritne si ti rof ,egaugnal eht fo elohw eht nrael ot
tnaw ohw esoht ot seitluciffid lufniap sreffo ssensuoipoc
siht esac yna ni dnA .tcejbus eht tuoba yretsym
fo ria na gniworht dna ,krad eht ni elpoep gnipeek fo
snaem a sa ,esnesnon erem sa deifissalc eb ot era eno
siht evas seman rehto eht lla ,tneiciffus eb dluow eman
elgnis eno ,tcaf ni ,fi dna ,meht fo eno etarapes a sesu
elpoep fo ssalc ro ebirt yreve taht tcaf eht yb denoisacco
ton si siht dna ,seman ynam yb dellac si gniht emas eht
dna eno fI .tnaem yllaer si tahw gnibircsed tehtipe na
yb ro ,gninaem raelc yltneiciffus a fo eno ralimis a yb
rehtie decalper eb ot redro ni deppord eb tsum noitseuq
ni drow eht suht dnA .drow eht yb snaem eh tahw
rekaeps eht ksa ot reraeh eht slepmoc dna egaugnal
eht fo tcefed a syarteb ti ,sgniht fo yteirav a snaem drow
ro eman emas eht dna eno erofereht fI .snaem eh tahw
sdnatsrednu ,nam rehtona yb decnuonorp eman siht
gniraeh nehw ,ydobyreve taht os ,tnesnoc lareneg no desab
eman a ,stceffe sti ot dna noitaerc ni gnihtyreve ot eman
a evig ot egaugnal fo ksat eht si ti roF .egaugnal eht
922 .IXX RETPAHC
fo stluaf tsetaerg eht fo eno si ti ytilaer ni tslihw
,ssensuoipoc siht fo tsaob ekil rieht dna sudniH ehT
.seitlucaf dua snoitca sih ro efil sih fo snoitidnoc gnignahc
eht morf devired era srehto elihw ,lanigiro era seman
eseht fo emoS .ynam sa ylraen yb noil eht llac sbarA
eht sa tsuj ,tnemetats nwo rieht ot gnidrocca seman
tnereffid dnasuoht a yb nus eht llac yeht ,ecnatsni roF
.seman fo edutitlum a yb gniht emas eht dna eno llac yeht
rof ,egaugnal rieht fo ytisobrev taerg eht morf ecnereffid
siht evired ot denilcni ma I .seman eseht fo redro -^ht
dna seman rieht gnidrager reffid yeht tub ,htrae reppu
eht fo strap eht fo rebmun eht ot sa ron shtrae fo
rebmun eht ot sa sevlesmeht gnoma reffid ton od yehT
.seiroeht eseht yduts ohw esoht
fo sdnim eht neprahs ot redro ni ylelos tub ,sudniH
eht gniliver ro gnikcatta fo noitnetni eht htiw ton
,redaer eht erofeb esac eht tup ylpmis llahs ew ,kram
eht dessim seitrap htob fi neve ,srehto htiw ecnedicnioc
emos eviecrep ew fi ro ,yratnemmoc a eriuqer ot sa os ,su
ot egnarts sraeppa ti ni gnihtemos fI .msicitirc riaf ot
rettam eht esopxe ot ,wal suoigiler rieht fo seitirohtua
tsrif eht morf devired seiroeht rieht fo noitanalpxe
raelc a evig sdrawretfa llahs eW .ravhsiCI otni ti edivid
ohw ,snaisreP eht morf dna ,arax/tAc/ otni ti edivid ohw
,sremonortsa ruo morf gnireffid ,strap neves otni edivid
yeht eno reppu eht dna ,rehto eht evoba eno srevoc
neves ekil neves era shtrae eht taht kniht retpahc
gnidecerp eht ni nekops evah ew mohw fo elpoep EHT
.egaugnal
eht fo
ssensuoi)[oc
eht morf
gnitluser
sa denialpxe
shtrae eht
fo ecneuqes
eht ni
secnereffiD
.211 egaP
.shtrae
neves
ehtnO
.EKUTARETIL LANOITIDART RIEHT
NOPU DKSAB ,SUDNIH EHT FO SWEIV SUOIGILEE
EIIT OT GNIDROCCA NEVAEH DNA HTRAE FO NOITPIRCSED
.IXX RETPAHC
) 822 (
.ti ni noitaerc fo
stcudorp lla htiw rehtegot ,p^iWa eht snaem adnamharB
taht tnedive yltcefrep si tI .stnemniatta cifitneics
taerg fo nem gnieb yllaer fo noisserpmi eht su evig ohw
atahbayrA fo srewollof eht htiw yleritne si hturt ehT
.foorp raelc a ot tbuod
referp ot su ot tluciffid si ti sa ,thgiseye ot noitidart
referp ot ysae sa tsuj si ti ardahbalaB oT .serehps eht
evoba si ti taht dna ,meht gniyrrac dna seidob yvaeh
lla muirbiliuqe ni gnidloh ydob tcapmoc a era snevaeh
eht ro nevaeh taht kniht ohw esoht sa noinipo emas
eht gnidloh fo noisserpmi eht su sevig ardahbalaB
.tcejbus ruo
htiw reveostahw noitcennoc on evah ,revewoh ,seiroeht
722 .XX RETPAHC
esehT .munelp a ron muucav a rehtien eb ot eralced
yeht hcihw gnihtemos ro ,muucav etinifni na ro ydob
gnitser etinifni na si ereht noitom fo timil tsal eht dniheb
taht niatniam ohw elpoep rehto era ereht ,yllaniF
.yas ot tnaem ymelotP hcihw
,erehps htnin eht fo noitagen eht .e.i ,siht saw ti
,sennahoJ ot gnidrocca ,dnA “.erehps sselrats ,htnin a wonk
ton did otalP ” :syas eh erehw ,sulcorP fo noitatufer
sih ni sucitammarG sennahoJ yb denoitnem si rettal
eht tuB .erehps htnin eht fo noitacidni yna tuohtiw
,revom tsrif eht no ymelotP fo sdrow eht era esehT
“.sesnes eht yb deviecrep eb nac
hcihw secnatsbus esoht fo noitca eht morf eno tnereffid
rehtegotla na sa tub ,dlrow eht fo sthgieh tsehgih eht
ni noitca sih eviecrep eW .eno enivid a llac ew
tcejbus siht fo yduts eht dna ,dog sselnoitom dna
elbisivni na noinipo ruo ot gnidrocca si ,flesti yb noitom eht
redisnoc ew fi ,esrevinu eht fo noitom tsrif eht fo esuac
tsrif ehT ” :tsegamlA sih fo ecaferp eht ni ymelotP
fo sdrow eht era tceffe emas eht oT .ytilibissopmi na
eb ot devorp si erehps htnin eht fo yroeht eht suhT
.sselnoitom dna flesti nihtiw esle
gnihtemos gnidneherpmoc sa dna ,erehps a sa ,ebolg
a sa mih ebircsed yeht fi ,ydob a eb tsum eh tslihw
,ydob a ton si revom tsrif eht taht devorp osla sah
eltotsirA ,revewoH .noitator tsew ot tsae eht fo ecruos
eht sa dna sselnoitom sa erehps htnin eht tneserper
yeht rof ,sselnoitom si revom tsrif eht taht wenk yeht
taht dna ,detouq evah ew hcihw eltotsirA fo sdrow eht
fo egdelwonk a dah yeht taht kniht tsomla thgim eno
,weiv dnoces eht fo sevitatneserper eht sdrager sA
? erehps htnin a fo
noitaidemretni eht tuohtiw noitom otni serehps thgie eht
gnittup morf revom siht tneverp dluohs ,revewoh ,tahW
.flesti edistuo revom a esoppuserp dluow erehps htnin
siht osla oS .flesti nihtiw ton si hcihw gnivom
gnihtemos yb noitom otni thguorb si ydob gnivom hcae taht
.sucitammarG
sennahoJ
,ymelotP
,eltotsirA
.AIDNI SPNUREBLA 622
p ,I ,LOV
devorp sah eltotsirA ,revewoH .raelc yltcefrep si yroeht
remrof eht fo sevitatneserper eht fo ycnednet ehT
.sselnoitom si flesti yb ti taht esoppus tub ,noitom
emas eht fo tnuocca no erehps htnin eht emussa srehtO
.noitcerid emas eht ni evom ot sdneherpmoc ti hcihw
gnihtyreve slepmoc dna noitcerid siht ni sevom ti sa raf
os ni ,tsew ot tsae morf noitator eht fo tnuocca no
ytissecen a eb ot erehps htnin a fo ecnetsixe eht dloh emoS
.dedivid era elpoep fo snoinipo eht daeh siht nO
.eno htnin a
esoppus dluohs ew yhw nosaer on si ereht tub ,erehps
hthgie na emussa ot degilbo ydaerla erew trap nwo
ruo no ew woN .rehto hcae hcuot serehps owt eht taht
‘.erehps dna ,decalp era srats dexif eht hcihw ni ,erehps lacaidoz
noitseuqehT dellac os ro hthgie eht gnidneherpmoc ebolg a si adnam
tnereffid -harB eht taht evorp ahthsisaV fo sdrow ehT .srohtua
smsicitirc eseht fo sdrow eht fo gniraeb eht enimaxe won su teL
“.elbawonk
ton si noitpecrep yb dehcaer ton si hcihw taht dna
,sesnes eht fo noitpecrep eht yb dehcaer ton si syar
eht yb dehcaer ton si hcihw tahT .tnetxe suomrone
na fo flesti ni eb ti hguoht ,syar ralos eht yb dehcaer
ton si hcihw ecaps eht tnaw ton od eW .syar ralos
eht yb dehcaer si hcihw ecaps eht wonk ot su rof tneic
.m egaP -iffus si t I ” : yas atahbayrA fo srewollof ehT “.seerged
suoirav ni elbisiv eb ot sa os ,ssenllams dna ssentaerg ni
rehto hcae morf reffid serehps rehto eht tub ; ti evoba
gnihcaer noitpecrep namuh fo ytilibissop on si erehT
.etartenep nac noisiv fo rewop namuh eht hcihw ot
timil tsomtu eht sa meht redisnoc ew tub ,ssentaerg sti
enifed tonnac ew rof ,nevaeh fo erusaem a sa srebmun
eseht redisnoc ton od eW ” : syas ardahbalaB
rotnemmoc ehT .ti htiw detcennoc si caidoz eht fo erehps
eht ecnis ,adnamharB eht fo erusaem eht era srebmun
denoitnem-tsuj eht dna ,serehps eht sdneherpmoc
adnamharB eht taht syas ahthsisaV .stser ti nosaer tahw
no denialpxe ton sah eh rof ,nwo ruo fo ytilibisnops
522 .XX
RETPAHCer yna tuohtiw sdrow sih gnicudorper ylpmis
,atpugamharB fo noitaluclac denoitnem-tsuj eht evig eW
.)761 .p .vx ,hc( ygolortem no retpahc eht ni nekops
ydaerla evah ew ecnatsid fo erusaem a sa anajoy eht fO
“,caidoz eht fo erehps eht fo anajoy eht fo rebmun eht
.e.i ,000,000,002,960,217,81 tcudorp eht sa teg uoy dna
,000,423 .e.i ,erehps reh fo anajoy eht fo rebmun eht yb
,000,003,357,75 .e.i ,noom eht fo selcyc eht ylpitluM”
: retpahc denoitnem-evoba eht ni syas atpugamharB
.ereh nopu dehcuot eb ot tnetxe na taerg
oot fo si eye eht yb deviecrep si hcihw nevaeh fo ruoloc
yerg-eulb eht ot sa noitseuq ehT .nus eht fo syar eht
yb dehcaer ton si hcihw ecalp a ni stsixe ti taht syas
eh ecnis ,ssenkrad ni ti secalp eH .nevaeh ti sllac dna
,dehcaer eb nac taht timil tsomtu eht fo skaeps asiluP
retpahc siht nI “.mih morf thgil eht eviecer srehto
eht lla ,eno ylno si revig-thgil ehT .thgin eht ni
elbisiv emoceb serugif rieht dna sraeppasid ssenkrad rieht
,meht hcaer ton seod htrae eht fo wodahs eht dna eseht
nopu llaf nus eht fo syar eht nehW .noom eht dna
tenalp eht fo seidob eht .e.i ,sebolg suoengi-non yretaw
eht ekil meht yb detanimulli ton dna nus eht fo syar
eht yb dehcaer ton si ti esuaceb ,eulb sa seye eht ot
sraeppa tI .ssenkrad eht dniheb detaerc saw rettal ehT
.nevaeh dna ,dniw ,erif ,retaw ,htrae fo mus eht si dlrow
eht fo ytilatot ehT ” :atndhddiS sih ni syas asiluP
.ti nihtiw ,sudniH eht fo saedi eht ot
gnidrocca ,ecalp sekat efil rehtona ni noitubirter rof ,esrevinu
eht ,tcaf ni ,pq-Wa eht .e.i ,serehps eht fo ytilatot eht
si adnamharB yltnedive ,noitpircsed siht fo si ti fI
.serehps eht dniheb ecnetsixe ni ydob on si ereht taht
dna ,noitom gnitator eht dna mrof dnuor eht gnidrager
snoiton ciletotsirA eht fo egdelwonk sih secnive eH
.tuohtiw morf decneulfni ylwols eb ylno nac dnuor eht
taht ,oot ,setacidni eH .ecalp reporp eht ni retfaereh
wohs llahs ew sa ,deerc rieht fo erutaretil lanoitidart
eht fo taht morf sreffid hcihw redro na ni meht sevig
.atahbayrA dna
,ardahbalaB
,ahthsisaV
,atpugamharB morf
snoitatouQ
.asiluP fo
atndi/ddiS
eht morf
noitatouQ
.AIDNI SPNUREBLA 422
s’otalP morf
noi
eh dna ,serehps eht htiw lacitnedi era snevaeh eht taht
retpahc siht ni setacidni eH “.ti dniheb gnihton si ereht
ecnis ,dehsinup eb dekciw eht ,dedrawer eb yam suoip
eht ti ni taht ,reve rof tsal ot redro ni dnuor detaerc
neeb sah siht dna ,nevaeh hthgie eht ni era srats dexif
ehT ” : htneves eht ni nrutaS dna ,seno gniwollof eht
ni stenalp rehto eht ,nevaeh tseraen eht ni noom eht
“‘.atpu”am gnicalp ,snevaeh eht setaremune eh erehw ,atndhddis
noitatouQ -amharB eht fo retpahc tsrif eht ni syas at^xugamharB
.stenalp eht fo sebolg eht ta dna
,)sexoniuqe eht fo noissecerp eht ni tsae ot tsew morf dna
,noitator lanruid eht ni tsew ot tsae morf( esrevinu eht
fo snoitom owt lanigiro eht ta ,motsuc sih si sa ,stnih
eh sdrow eseht nI “.strap neves otni dedivid eh meht
fo eno dna ,secalp owt ni tem selcric owt eht taht os
,elcric a debircsed eh meht fo hcae htiW .sevlah otni
daerht thgiarts a tuc rotaerC ehT ” : adnamharB eht ekil
gnihtemos summiT sih ni syas otalP oS .yhposolihp
dna noigiler sih stius tseb sa sterpretni ydobyreve
:tatouQ hcih/v ,taolfa seicnaf ralimis neeb syawla evah erehT
.sseccus tuohtiw tub ,ebolg a fo
noitatneserper cirehpsinalp eht ni ymelotP eivtuo ot gniyrt
,on egaP .alopuc a rof ti nopu decalp sa flah rehto eht dna ,htrae
eht rof tuo daerps sa gge eht fo flah eno ebircsed ot
yroeht sih yb dehsiw eh ,revewoH .gge eht fo gnikaerb
eht fo yroeht eht flesmih deraps evah thgim eh ,hturt
eht nwonk dah eh fI .ti evoba .e.i ,htrae eht morf
snoitcerid xis eht fo eno ylno ni nevaeh eht dna woleb
eb ot htrae eht denigami eH .kloy sti sdneherpmoc
namharB fo gge eht fo llehs eht sa ,htrae eht
sdneherpmoc nevaeh eht taht wonk ton did ohw eno ,nam
cifitneics a fo yrartnoc eht saw rotanigiro sti taht sevorp
sevlah owt otni gge eht fo noisivid eht fo yroeht ehT
.taht naht gninaemnu dna diputs erom neve dna
,namharB fo gge eht ot ralimis saedi lebaB dnuor dna
ni semit tneicna ni devil ohw snoitan eht fo feileb eht
morf ecudorp dluohs ew ,noitan elgnis eno fo saedi eht
322 .XX RETPAHC
ot detcirtser ton erew koob ruo siht fI .enorht sih
dna retaw eht tub gnihton saw ereht doG ediseb emit
taht ta taht ,siht si gninaem eht esac yna ni ,ekil
eht ro ,mlaer s’doG .e.i ,mlaer fo gninaem cisnirtni
eht ti evig uoy rehtehw ro ,etarenev ot su sredro doG
hcihw dna ,eman siht yb dellac ydob laudividni na sa
yaw lanretxe na ni ti nialpxe uoy rehtehW “.redcul
eht no saw enorht )s’doG( sih dnA ” : 9 .ix naroK eht yb
dednuoporp si aedi ralimis A .rettam fo tuo gnihtemos
etaerc ot stnaw eh nehw rotaerC eht fo dnah eht ni
tnemurtsni na si retaw eht suhT .gnieb detamina yreve
ni efil fo noitarud eht fo dna ,gnihtyreve fo gniworg eht
fo esuac eht ,gnihtyreve fo smota eht fo noisehoc eht
fo esuac eht si ti taht ,siht no stser ,noitaerc lla erofeb
detsixe retaw eht taht ,sudniH eht fo yroeht ehT
.dog dlofeerht a fo ecrof
eht mih ot etubirtta ot naem yeht noitailiffa fo metsys
siht yB .nrutaS tenalp eht .e.i ,sonorK fo nos eht
dna ,)?( saygelhP fo nos eht ,ollopA fo nos eht mih llac
yeht ,nigiro larutan sih rof sA .tnelaverp era dloc dna
ssenyrd nehw srucco htaed esuaceb ,htaed snaem hcihw
,ssenyrd tsniaga gnitcetorp .e.i ,noitca sih morf devired si
eman sih taht dna ,rewop enivid a si eh taht yas yeht
rof ,sudniH eht fo feileb eht ni namharB naht skeerG
eht fo feileb eht ni noitisop rewol a dloh ton seod
suipelcsA .tra lacidem eht sdeen dlrow elohw eht taht dna
,esrevinu eht fo egami na gge eht ,dnuor si dlrow eht
taht etacidni ot naem yeht yberehw ,dnah sih ni gge na
gnidloh sa mih tneserper yeht ,sunelaG ot gnidrocca ,rof
;tra lacidem eht fo rotnevni eht ,suipelcsA gnidrager
skeerG tneicna eht yb dleh erew snoinipo ralimiS
.sevlah owt otni ekorb gge eht ,debrosba saw
dna knas retaw eht nehw tub ,retaw eht fo maof
denoitnem evoba eht fo ti detaerc dah eH “.ti ni gnillewd
yht rof ekam I hcihw ,gge na etaerc I ” : namharB
ot ekops doG ,srehto ot gnidroccA .elbisualp erom
tahwemos eb dluow rettam eht ,sniar fo daetsni sniat
.sevlah owt
ni nekorb
namharB
fo gge eilT
.noitaerc
fo
tnemele tsrif
eht retaW
.suipelcsA :
lellarap keerG
.AIDNI
SPNUREBLAnuom dias yeht fI .sniar eht emaceb sevlah owt eht
neewteb stib nekorb eht dna ,htrae eht rehto eht ,nevaeh
eht emaceb flah eno eht ,ti morf htrof emac namharB
; ekorb gge eht ,emos ot gnidrocca ,woN .namharB fo
gge eht detaerc rotaerC eht hcihw fo ,retaw eht morf
htrof emac etihw gnihtemos nehT .gnimaof dna
gnillor saw retaw eht yas yeht ,rehtruF .noitanibmoc dna
noitamrof fo gninnigeb eht dna ,)233 .p ,artdrohdhsurup(
luos eht fo yad eht fo gninnigeb eht ta ,meht dnatsrednu
I sa ,saw sihT .dlrow elohw eht fo ecaps eht dellif
ti dna ,gniht rehto yreve erofeb saw retaw eht
,noitidart rieht fo snoisserpxe citamgine eht ot gnidroccA
.rewol
eht ot sdlrow reppu eht morf noitcerid eht dna
noitomocol etubirtta yeht mohw ot ,.c& ,slegna ,sdog fo sessalc
tnereffid eht fo ecalp-gnillewd eht htrae eht ekam
,ssenippah yldlrow ekil gnihtemos sa esidarap fo ssilb eht
gnibircsed nehw ,yeht sa ylralucitrap erom ,tser ta si
htrae eht taht eveileb yeht ,ecneuqesnoc nI .snoiton
lacimonortsa tcerroc on evah dna ,ymonortsa ni
gniniart fo dioved era ,revewoh ,sudniH ehT .adnamharB
meht fo mus eht llac yeht ,snevaeh eht etaremune
yeht nehW .trap rednu na dna reppu na otni dedivid
.gol egaP si ti sa raf os ni ,dlrow elohw eht ot neve seilppa t I
retaw eht ,noitom sti fo dnik ralucitrap eht fo dna ,dnuor gnieb
gnimoc sti sti to tnuocca no ,)pjrOi.a( nevaeh to elohw eht ot ytilaer
,namharB 1 • •! \ / i / 5 / ^ c 11 i* T
fo gge ehT ni seilppa dna ,namharB fo gge eht snaem ADNAMHAEB
.ADNAMHAKB EHT NO
.XX RETPAHC
) 122 (
.2I .oN era secsiB taht os ,.c& ,suruaT
rof 2 dna scHoA rof i htiw nigeb ot tub ,suruaT rof
i dna seirA rof o htiw nigeb ot ton sngis lacaidoz
eht gnitaremune ni sudniH eht fo motsuc eht si t I
.utlJ
osla ,atnA
.agavurdU
.urikogA
.akihskuaT
.abruaK
.nwonil
yllareneg ton era 1
hcihw semaN , ^
| .aniM
.habmuK
.arakaM
.nnahD
.akicsirV
.aluT
.semaN
nommoC riehT
II
Ol
9
8
7
6
.sngis
lacaidoZ ehT
.anltriP
.ayayiL
.ariluK
.amutiJ
.uribmdT
.ayirK
.nwonk
yllareneg ton era
hcihw semaN
.aynaK
.ahhriS
.atakraK
.anuhtiM
.nahsirV
.ahseM
.semaN
nommoC riehT
5
4
3
2
I
0
a• c2.•
—: elbat gniwollof eht
ni sdnik htob detinu evah eW .nwonk yllareneg ton
era hcihw sngis eht fo seman naidnI niatrec osla
snoitnem arihimaharaV ,seman nwonk-llew eht sediseB
.hsif eno ylno seifingis segaugnal lla
ni ngis eht fo eman eht hguohtla ,sehsif owt fo erugif
eht sa sebircsed eh ngis htflewt eht fo egami ehT
.suirauqA ti ni ees ,skeerG eht fo elpmaxe eht
gniwollof ,yeht taht sevorp siht ,serugif namuh eht gnoma ti
fo trap ro ngis siht etaremune semitemos yeht fi
,revewoH .tnemetats siht ot sdnopserroc ,ahbmuK ,eman eht
dna ,tekcub a sllac eh ngis htnevele eht fo egami ehT
.slamina owt
fo noitisopmoc a sa denialpxe eb ot eriuqer ton seod ,ti
.AIDNI SPNUREBLA
ebircsed elpoep sa ,arakam dellac lamina citauqa eht
tuB .trap rewol eht ni hsif a sa dna tsaerb eht evoba
trap eht ni taog a sa ,slamina owt fo desopmoc sa ngis
eht redisnoc yeht esuaceb ,noitpircsed rettal eht eriuqer
skeerG eht ylnO .taog a fo ecaf eht ti ot gnitubirtta fo
elbuort eht flesmih devas evah thgim eh ,arakam a htiw
ngis eht derapmoc gnivah retfa ,revewoH
.)sumatopoppih( arakam a si redniamer eht tslihw ,taog a fo ecaf
eht sah ti taht syas arihimaharaV ngis htnet eht fO
.ecnalab = !c/wT dellac si t I
.erif eh ot seralced eh ngis htneves eht fo egami ehT
.)pihs a fo
leek eht ekil( evruc a si hcihw fo dne eht ,enil a mrof
awwa’lA fo srats eht rof ,)sinigriV ,e ,S ,y ,]T ,?/( dwwatA
noitats ranul eht tnaem rohtua eht taht kniht eno
sekam pihs drow ehT .)acipS( laz’a’lA kdmislA noitats
ranul eht si sihT ”’.dnah reh ni nroc fo rae na gnidloh
pihs a ni nigriv A ^’ : suht yllanigiro nar noitseuq ni
egassap eht spahrep dna ,lrig nigriv eht .e.i ,dynaK ngis
siht llac sudniH ehT .dnah on sah pihs tc rof ,ecalp
siht ni anucal a si ereht tpircsunam ruo ni taht kniht ot
denilcni ma I .nroc fo rae na dnah sti ni dna ,pihs a sa
ngis htxis eht fo egami eht snialpxe rohtua emas ehT
.ngis
siht fo egami eht ot gnoleb ton seod azuajlA hguoht
,)sniwT eht fo daetsni( dzuajlA sa nwonk si noitats
eht taht eerged a hcus ot ,lareneg ni elpoep nommoc
fo noinipo eht si siht dnA .)rdhhajlA( noirO htiw
anuhtiM deifitnedi eh taht kniht em sekam hcihw ,bulc
a dna eryl a gnidloh nam a ot seilppa drow eht taht
seitivitan fo koob regral eht ni syas arihimaharaV
.ngis siht fo egami nwonk-llew eht ,sniwT
eht sa emas eht ,tcaf ni ;lrig a dna yob a fo gnitsisnoc
riap a snaem hcihw ,anuhtiM dellac si ngis driht ehT
.801 egaP .snoitan rehto lla gnoma sa sudniH eht gnoma emas
.caidoZ eht • 1 n T -xr- ,
fo sngis eht eht era hcihw dna ,tneserper veht hcihw segami eht
fo seman ^ ^ • T [- ^ T • T • 1
eht no ot gnidnopserroc seman evah caidoz eht fo sngis ehT
912 .XIX RETPAHC
.inarahB
* .lniv’sA
.ltaveR
.adapardahb-arattU
*.adapardahb-avruP
.jahsihbata’S
.athsinahD
*.anavar’S
.ahdahsarattU
* ahdahs,avruP
• .aWM
*.ahthseyJ
.ahdarunA
* .ahkasiV
.snoitatS
ranuL ehT
2
I
72
62
S2
42
32
22
12
02
-0 00
71
61
{
1 (
!
!
\
\
ajuyavsA
adapardahB
anavar’S
ahdahsA
ahthsiayJ
ahk,a’siaV
.shtnoM ehT
.ltavS
*.kriiQ
.atsaH
.inuglahp-arattU
*.lnuglahp-avruP
*.ahgaM
.ahselsA
* .ayhsuP
.usavranuP
.ardrA
*.ahsrlsagirM
.inihoR
*.akittirK
.snoitatS
ranuL ehT
SI
41
3.1
21
I I
01
9
8
7
6
5
4
3
1•
| •
1
1
{
!
!
. .artiaC
anuglahP
. ahg^M
. ahsuaP
ahsrisagraM
akittraK
.shtnoM ehT
—:lacissalc eht era elbat siht ni nevig esoht
tslihw ,seno ragluv ro ralucanrev eht era desu otrehtih
evah ew hcihw seman eht taht wonk tsum redaer eht
,erofotereh desu esoht morf stcepser emos ni reffid elbat
gniwollof eht ni nevig htnom eht fo seman eht fI
.htnom siht
fo eman eht yb dellac si raey elohw eht dna ,raey eht fo
tnanimod eht sa deredisnoc si sgnoleb noitats siht hcihw
ot htnom eht ,noitats ranul emos ni senihs retipuJ fI
.shtnom eht fo seman eht
htiw pihsnoitaler rieht tuo tniop ot redro ni ,)ksiretsa na
htiw noitalsnart siht ni( kni der htiw snoitats ralucitrap
eseht nettirw elbat gniwollof eht ni evah eW .meht
fo eno morf devired si htnom eht fo eman eht ,htnom
hcae ot gnoleb snoitats eerht ro owt sA .snoitats ranul
eht fo esoht ot detaler era shtnom eht fo seman ehT
.amrahd-unhsiV eht fo noitidart eht htiw
ecnadrocca ni ,unhsiV ,artiaC htnom eht ni sah eh hcihw eno
taht dnlf uoy ,rehto eht retfa eno seman sih tnuoc uoy fI
.avasei{I si eman sih hcihw ni ,ahsrisagraM htiw shtnom
eht nigeb sreppihsrow sih dna ,htnom hcae ni eman
etarapes a sah avedusaV rof ;debrutsidnu dna tcerroc
si ti taht ,amrahd-unhsiV eht yb nevig sa snus fo
seman eht fo redro eht ot drager htiw ,kniht elpoeP
.snoisnam
ranul eht fo
esoht morf
devired
shtnom
eht fo
seman ehT
.701 egaP
.AIDNI SPNUREBLA 8l 2
2lZ
H-l
ETPAH’
i O
.usiirA
.arakaviD
.akrA
.irthsavT
.nahsuP
.irtivaS
.agahB
.namayrA
.irtlfhdiV
.irtahD
.unhsiV
.ivaR
.semaN
ralucanreV
namayrA
anuraV
. artiM
nahsiiP
. agahB
. iitahD
. ardnI
unhsiV
tnavsaviV
. unUhB
. irtivaS
. tnamusiiiA
.anarup-a/itidA
eilt ot gnidrocca
snuS ehT
. . . . doog htiw elohw eht sedivorp eH
. . . . . esrevinu eht yb derised ,ylevoL
. . . . nem sehsiruon eh rof ,tnemhsiruoN
dlrorsv eht yb devoleB
. meht selur dna nem ot stifeneb sevig eH
. . . . . . . drol dna noinapmoC
. . . . . . eloh^sv eht seraperp eH
niar eht ekil pleh gnidroffA
. . . . . . . . syar gnivaH
.liated ni ton ,lareneg ni eloh?v eht ta skool eH
\. . . raef morf ,mih esoppo ton od yeht (
) ecneuqesnoc nI .sleber eht gnitaeb dna gnihsinuP \
. . . . gnitser ton ,nevaeh ni tuoba gnivoM
.amrahd-unhsiV eht ot gnidrocca semaN eseht fo gninaeM ehT
irthsavT
. agahB
nahsuP
. artiM
. irtahD
. ardnI
anuraV
aynajraP
. usmA
tnavsaviV
namayrA
.unhsiV
.a u’irahd-unhsiV
eht ot gnidrocca
snuS riehT
.anuglahP
ahgaM
ahsuaP
ahsrisagrifM
. akittraK
. ajuyavsA
adaparMhB
. anavarS
. ahMhsA
ahthsiayJ
. ahkasiaV
artiaC
.shtnoM ehT
1 •
H B1
.shtrae tnereffid eht fo noitaremune eht fo gnikaeps nehw
)822 .p .v( noitnem llahs ew hcihw sesuac eht morf
deecorp seman eseht fo stsil ni secnereffid dna secnabrutsiD
shtnom eht fo seman eht stibihxe elbat gniwollof ehT
.eye thgir sih si
nus eht sa ,anaydrdN fo eye tfel eht snaem hcihw ,ardnaC
dellac osla si noom eht ylralimiS .nus eht yb thguorw
noitsubmoc fo dnik luftruh yna sehsiugnitxe dna looc
thgin eht sekam ,ssenkrad eht setanimulli ti ,detcelfer
gnieb ,neht ,flesreh noom eht sa looc sa semoceb yar
eht ,noom eht steem yar ralos eht nehW .htrae eht ot
gnisselb a si hcihw ,yretavi si ebolg s’noom eht esuaceb
,yar dloc a gnivah .e.i ,usmatiS ,snimharB eht fo drol .e.i
,aravsejivD ,snoitats ranul eht fo drol .e.i ,ahtdnartahskaN
,thgin eht fo drol .e.i ,asesiN ,rehtruF .ahargapdp dellac
si ykculnu si taht lla tslihw ,ahargamos dellac si ykcul
gnihtyreve dna ,ykcul si ehs esuaceb ,amoS .g.e ,seman
ynam sah ,nus eht fo noinapmoc eht ,oot noom ehT
.ivar dellac si meht fo tuo ti sekat ohw eh dna ,asar
dellac si stnalp eht ni eciuj ehT .secnatsbus tew seird
eh esuaceb ,ivaR dellac si nus eht ,rehtruF .irtivaS
dellac si eh ,nus eht htiw setanigiro dlrow eht ni
ynegorp lla ecnis dna ,ynegorp a sah hcihw gnieb yreve
snaem irtivaS .elohw eht fo gninnigeb eht si nus
eht esuaceb ,gninnigeb eht .e.i ,aytidA .g.e ,sgninaem
cireneg htiw sdrow morf devired era seman ehT .erom
ynam tub ,evlewt ylno ton era nus eht fo seman eht
,sediseb ,taht dna ,ydob eno ylno hcae tub ,seman ynam
evah osla stenalp rehto eht taht tuo tniop ,snus evlewt
fo yroeht siht fo ecruos eht si seman fo yticilpitlum
eht taht eveileb ton od ohw ,revewoh ,esohT “.shtnom
elgnis eht ni gnisir snus eht era esehT .apaysaK ot
snos emaceb hcihw ,strap evlewt otni slegna eht rof
flesmih dedivid ,dne tuohtiw dna emit ni gninnigeb
tuohtiw si ohw ,anayaraN .e.i ,unhsiV” :syas
amrahdunhsiV koob ehT .htnom ralucitrap a ni sesir hcihw
fo hcae ,snus evlewt era ereht meht ot gnidrocca taht
.shtnom
eht fo
seman ehT
.6oi egaP
.noom eht
fo semaN
.AIDNI SPNUREBLA 6 l 2
os ,snus fo yticilpitlum a osla emussa ot snaigoloeht
eht del hcihw esuac eht saw elbat suoiverp eht ni
ehtno detibihxe sa nus eht fo seivan fo yticilpitlum ehT
.artupayrits ,ikra
,aruas ,artupaytid,tf ,anok ,atisa ,adnam ,aracsianaS
.)?( tijuhpsa ,artupugirhb
,urugavan,Sd ,)?( itabsls ,avagrahb ,atis ,ugirhb ,arkuS
.iftipaved ,irivs ,sarigna
,niritnamaved ,atihorupaved ,ayjeved ,avtj ,urug ,itapsahirV
.anmeh
,)?( attiv ,anahdob ,anj ,ardnac ,aymuas ,ahduB
.atkar ,)?( ihskifrurk ,ayeham
,ayenava ,arkav ,ar^ ,ajuk ,aymuahb ,alagnaM
.ahkuyamamih ,itihdidatis ,usmatis
,iansaramih ,imsaratis ,ugamih ,udni ,ardnac ,amoS
.ileh
,)?( atabib ,ivar ,arakavid ,akra ,unahb ,ayrus ,aytidA
.egaugnaL naidnI eht ni semaN riehT
| . nrutaS
] . suneV
j . retipuJ
j yrucreM
j . .sraM
j . nooM
j . . nuS
.stenalP ehT
—: stenalp neves eht fo
seman tsenommoc eht stibihxe elbat gniwollof ehT
.yrucreM ro ,ahduB = b ; noom eht ro
,ardntcC=c ; nus eht ro ,aytidA— a .g.e ,stenalp eht fo
seman eht fo sretcarahc laitini eht tub ,esoprup eht rof
detnevni segami ton era serugif rieht ,revewoh ;
tnemegdirba fo metsys ralimis a esu sudniH ehT .tebahpla
eht fo srettel ton era hcihw segami ,rennam
elbigilletni ylisae na ni ebtclortsa eht no stimil rieht ybereht
xif ot ,serugif htiw stenalp eht kram skeerG ehT
.tcerroc erom hcum eb ti hguoht
,redro rehto yna esu ot enilced yeht dna ,skoob rehto
ni sa llew sa ,skoobdnah lacimonortsa rieht ni ti
gnisualon rieht ni tsisrep lliw yehT .syad-keew eht fo redro eht ni
eht fo redro stenalp eht etaremune ot sudniH eht fo motsuc a si t I
.tavtpetfj^Vt tapS fo naht ,desu neeb gnivah sa taKtptac/
512 .XIX RETPAHC
tapS fo kniht su ekam ot erutan a fo erom si
noitaluclac sihT ).noitseuq ni ruoh eht fo sunimod eht si
dne eht ni ta evirra uoy tenalp ehT( “.woleb ot evoba
morf stenalp eht fo noisseccus eht ot gnidrocca ,ieid
sunimod eht morf ffo detnuoc neht si mus sihT .yna
eb ereht fi noitcarf a gnippord ,I tneitouq eht ot dda
dna ,51 yb ,seerged lauqe yb derusaem snednecsa eht fo
eerged eht dna nus eht neewteb ecnatsid eht ediviD ”
—: skoobdnah lacimonortsa rieht
fo eno morf devired si ecroh sunimod eht fo
noitaluclac gniwollof ehT .arhahmin eht fo noitaluclac eht
ni ngis lacaidoz a fo flah eht llac yeht eman emas eht
yb dna ,.aroh ruoh eht llac yehT .meht ot nwonknu
yleritne ton erew iaKipiaK tapS eht taht kniht em ekam
sdohtem lacigolonorhc rieht ,revewoh ,semitemoS
.egral ta elpoep eht fo ecitcarp
eht si ,stneve lla ta ,sihT .sunimod etarapes a hcae
gnivah tuohtiw rehto hcae wollof thgin dna yad taht
os ,vop^^jgrOxyv elohw eht fo sunimod eht ieilc sunimod
eht ekam sudniH eht ,yrartnoc eht nO .rehgih eht ot
serehps-tenalp rewol eht morf gnidnecsa .e.i ,noitcerid
etisoppo na ni tnuoc uoy fi tenalp driht eht si sihT
.thgin gnideeccus eht fo sunimod eht si ,did sunimod eht
morf detnuoc ,tenalp htneetriht eht taht os ,iaKipAOK
tapS eht esu ew taht ,ziv ,sudniH eht fo taht dna metsys
ruo neewteb ecnereffid eno ylno si ereht siht lla nI
.yad
elohw eht fo sunimod eht osla tub ,yadnoM fo ruoh tsrif
eht fo sunimod eht ylno ton si noom eht oS .yadnoM
fo ruoh tsrif eht si siht dna ,noom eht si ruoh
htfifytnewt eht fo sunimod eht ,metsys siht ot gnidroccA
.nrutaS ot nruter yeht gnitnuoc ni dna ,dne na sah ,htrae
eht fo erehpsomta eht .e.i ,rehtec eht ot nus eht morf
gnidnecsed eht htiwerehT .noom eht yb htruof eht dna
,yrucreM yb delur si ruoh driht ehT .suneV .e.i ,nus
eht fo erehps eht rednu txen erehps eht fo tenalp eht
yb delur si ruoh dnoces ehT .ruoh tsrif sti fo sunimod
,iavipexfjrrcI
-iaph( dna
iuKLpiaK
tapS( nO
.AIDNI SPNUREBLA 412
eht emit emas eht ta dna ,yad tsrif eht fo sunimod eht si
nus eht ,ecnatsni roF .woleb ot evoba morf redro eht ni
stenalp eht tnuoc neht dna ,yad eht fo sunimod eht htiw
.muveid nigeb yeht ,yad eht fo sruoh eht gnitnuoc ni ,dna ,syad
ehtnO eht fo sdrol eht stenalp eht llac srCimonortsa milsuM
.c& ,yadnoM ,yadnuS
htiw wena gninnigeb ,gnitnuoc no og yeht suht dnA
.yadrutaS .e.i ,ardh aracsiana’S
.yadirF .e.i ,ardh arku’S
.yadsruhT .e.i ,ardh itapsahirB
.yadsendeW .e.i ,ardb ahduB
.yadseuT .e.i ,ardh alagnaM
.yadnoM .e.i ,ardh amoS
.yadnuS .e.i ,ardh aytidA
—yas ^}eht oS .).c& ,hihmahshis ,hibmahsud(
yadkeew eht fo rebmun eht retfa swollof hihmahs drow
eht naisreP ni sa ,eman s’tenalp eht retfa swollof hcihw
.keew eht fo ,ardh drow eht htiw detcennoc stenalp eht fo seman
seman ehT nwonk tseb eht era syad-keew eht fo seman ehT
.)noitacifisrev fo sesoprup
eht rof( ssel htiw od ton dluoc yeht ecnis ,seman ynam
sa ylraen ro ,ynam sa etiuq sah tenalp hcae ,tbuod
on ,dna ; nus gninaem lla seman dnasuoht a evah yeht
taht gniyas meht draeh evah I oS .seman tnereffid
fo edutitlum a yb gniht eno llac yeht secnatsni emos
ni taht os ,evitavired dna lanigiro htob ,snuon ni hcir
.401 egaP ylemertxe si sudniH eht fo egaugnal eht taht ,koob
eht fo gninnigeb eht raen ,denoitnem ydaerla evah EW
.STCEJBUS DETALER DNA ,SNOITATS RANUL EIIT ,CAIDOZ
EHT FO SNGIS EHT ,STENALP EHT FO SEMAN EHT NO
.XIX RETPAHC
) 312 (
.aidnI fo ecnivorp yreve ot railucep
si secnerrucco lacigoloroetem yranidroartxe fo tnuoma
niatrec a ,revewoh ;noitpecxe na sah modles elur sihT
.htrae eht gnisnaelc dna wons eht gnitlem ,syad wef
a rof ni stes niar launitnoc artiaC fo elddim eht retfa
.AIDNI SPNUREBLA 212
yltrohs dna ,ahgaM htiw gninnigeb ,shtnom flah a dna
owt gnirud llafwons launitnoc tub ,aldkahsrav on sah
rimhsaK eroferehT .sniatnuom eht dnoyeb ssap reven
sduolc eht dna ,nwod sruop niar eht hcihw fo
ecneuqesnoc ni ,separg ro sevilo ekil desserp era sduolc eht
dna ,meht tsniaga ekirts sedis-niatnuom eht ,sniatnuom
eht hcaer yeht ,neht ,nehW .ecafrus eht evoba hcum
esir ton od dna ,yvaeh yrev era htron eht ni sduolc eht
rof ;llafniar on si ereht kaep siht fo edis rehto eht no
,revewoH .anavarS htnom eht htiw gninnigeb ,shtnom
flah a dna owt gnirud sllaf niar suoipoc ,rawahsraB dna
rupnuD neewteb iradd’J fo kaep eht ot pu rimhsaK fo
sniatnuom eht dnuor ,drawhtron rehtraf llits secnivorp
nI .tuo deruop erew stekcub-retaw hguoht sa shtnom
ruof rof yllaunitnoc sniar ti dna ,ahdahsA htnom
eht htiw snigeb ti idevardnI dna latahB nI
.aldkahsrav eht evah sniatnuom eht reraen secnivorp nrehtron
erom eht tub ,aldkahsrav on evah yeht taht em llet
ot desu natliiM fo elpoep ehT .sniatnuom fo segnar
yb detcesretni si ti ssel eht dna ,si aidnI fo ecnivorp
a fo noitautis eht drawhtron erom eht regnol eht tsal
,aidnI dna suoipoc erom eht era sniar eseht dna ,aldkahsrav
ni llafniar , , ^
^^^ “O dellac si hcihw ,remmus ni sniar laciport eht sah aidnI
.alafuS ot detargim evah bidnaraS
fo slraep eht yas elpoep taht os ,jnaZ eht fo yrtnuoc
eht ni alafuS ta dnuof neeb evah slraep rehto
,deraeppasid evah slraep bidnaraS eht ecniS .denodnaba
neeb evah yeht tneserp ta tub ,)nolyeC( bidnaraS fo
yab eht ni sknab-lraep erew ereht semit remrof nI
,)seorgeN(
jnaZ eht fo yrtnuoc eht morf thguorb era doow-ladnas
wolley eht dna tahuahs dna icmmalum dellac doow
fo sdnik eht tslihw ,yawa nworht era hcihw fo strap
rehto eht ,eert a fo htip eht si ti ; doow-ynobe kcalb eht
ecneht morf hctef elpoeP .sevals sa meht rof dnamed
taerg a si ereht seirtnuoc ruo nI .ruoloc kcalb fo era
dnalsi kdwkdW eht fo stnatibahni eht fo emoS .srae
.IIIVX RETPAHC
rieht gnicreip fo motsuc eht evah dna ,sudniH eht fo
noigiler eht esitcarp yehT .skruT eht fo taht ekil dliub
a fo dna erutats trohs fo era yehT .hsitihw si mohw
fo ruoloc eht elpoep a fo eman eht tub ,stiurf fo daetsni
sdaeh namuh gnimaercs secudorp hcihw eert a fo eman
eht ,eveileb elpoep nommoc sa ,ton si riamuK .sdnalsi
riamuK eht ot sgnoleb kdvikdwlA fo dnalsi ehT
.spihs eht
fo sknalp eht rehtegot gninetsaf rof desu dna ,serbif
tunaococ morf detsiwt sdroc eht fo aviD eht .e.i
,rdbnakaviD dna ,aes eht ni tnalp yeht hcihw smlap tun-aococ
eht fo sehcnarb eht morf sllehs-iruak rehtag yeht ereht
esuaceb ,sllehs-iruak eht fo aviD eht .e.i ,ahduk-aviD
eht ,sessalc owt otni dedivid ,stcudorp rieht ot gnidrocca
,era sdnalsi esehT .ti ot etargime dna ,sdoog
dlohesuoh dna ,slaerec ,smlap etad ,smlap tun-aococ rieht
ereht tropsnart ,ytilitref gnisaercni fo dnalsi wen a rof
hcraes yeht ,ssecorp siht fo erawa emoceb stnatibahni eht
sa noos sA .naeco eht ni sraeppasid dna degrembus si
yllanif ,yawa stlem dna yaced otni sllaf dnalsi rehtona
emit emas eht ta tslihw ,lios mrlf a semoceb ti tsal ta
llit ,snoitcerid lla ni sdnetxe dna erom dna erom sesir
ti ; naeco eht fo ecafrus eht evoba tcart ydnas a sraeppa
ereht ,tsrlf ;ylwols esir yeht taht sdnalsi aviD eht ot
railucep si tI .sdnalsi riamuK eht osla gnoleb hcihw
ot ,)avidaccaL ,avidelaM( sdnalsi aviD eht dna mmaB
sdnalsi eht era elddim eht ni esoht dna ,)seorgeN(
jnaZ eht fo esoht era naeco siht ni sdnalsi nretsew ehT
.sdnalsi dlog eht .e.i ,apivd-anravuS sudniH eht yb ‘^^^’^
dellac ,jahdZ eht fo sdnalsi eht era ,aidnI ot naht anihC esenihC dna
ot reraen era hcihw ,naeco siht ni sdnalsi mctsae ehT ni sdnalsI
.)591 .p ,v( sellezag fo gnitnuh eht htiw noitcennoc ni
denoitnem ydaerla evah ew hcihw fo ekil eht ,ydolem
eht yb decudorp eb tsum tceffe eht ,siht ni hturt yna .301 egaP
si ereht fI .feileb ralupop ot gnidrocca sdnats rettam
eht suht ,stneve lla tA .knird dna taem mih evig
dna yartsa enog sah ohw mih htap thgir eht no dael
.AIDNI SPNUREBLA OI2
0 L .LOV
neve lliw yeht ; mih ot netsil ylteiuq lliw yeht ,amaR
fo snoitatnacni eht secnuonorp dna amaR fo yrteop eht
meht ot seticer eh dna ,meht htiw ni llaf ot sneppah
nam a nehW .ycagel a sa meht ot segalliv esoht
dehtaeuqeb evah ot deveileb si eh ; snomed eht tsniaga
raw gnikam nehw amaR ot dedroffa dah yeht hcihw
pleh eht fo tnuocca no syeknom otni degnahc nem fo
ecar a era yeht ,feileb ralupop eht ot gnidroccA
.evissergga dna egavas osla tub ,suoremun ylno ton era yeht
sa ,yrtnuoc eht fo niur eht eb dluow siht ,detcelgen
era yeht esac ni tub ,tekciht eht otni nruter yeht ti
netae gnivah retfA .sevael no meht ot ti gnirb dna
,ecir dekooc meht rof eraperp noiger taht fo stnatibahni
ehT .meht rof deraperp staes ralucitrap ni nwod selttes
dna ,stsoh sih htiw rehtegot tekciht eht fo tuo semoc
syeknom eht fo gnik eht yad yrevE .syeknom eht fo
sniatnuom eht ,dnikhiK si tsae eht sdrawot ahdnabuteS
morf hkasraf neetxiS .swolf naeco eht hcihw neewteb
sniatnuom detalosi fo stsisnoc ti tneserp tA .aknaL
eltsac eht ot tnenitnoc ehtmorf tliub eh hcihw ,ahtarasaD
fo nos eht ,amaR fo ekid eht si tI .naeco eht fo egdirb
snaem ahdnabuteS .hkasraf 2 ahdnahuteS dna
rehsmaR neewteb taht ,hkasraf 0.4 si rehsmaR ot ravayajnaP
morf ecnatsid ehT .hkasraf 21 si meht neewteb aes
eht fo ecnatsid eht ;bidnaraS etisoppo )? rahsemaR(
reilsmdB neht ,ardnlammfi si tsaoc eht no ecalp txen ehT
.rdndaB dellac eh
hcihw ytic wen a ,tsew eht sdrawot tsaoc eht no ,ti fo
daetsni tliub ,ruaJ ,gnik eht ,sniur otni nellaf dah ytic
siht nehW .)cis( ravdyajnaB fo ytic eht seil yab eht
dnuoR .)nolyeC( bidnaraS dnalsi eht .e.i ,seil hidlagniS
hcihw ni yab taerg a swollof txeN .davraD ,ijndK
,ahballaV ot neht ,rtnniJ fo ytic eht seil hcihw ni
,ndrdL yrtnuoc eht ot semoc enil-tsaoc eht ecnehT
.hkasraf
5 ,andT ;hkasraf 6 ,ardbuS ;hkasraf 05 ,nddnaS
; )?( hkasraf 03 ,joriliB ; syad 2 ,liwasA ;hkasraf 03
902 .IIIVX RETPAHC
,taydhnaK ;hkasraf 41 ,htdnamoS ;hkasraf 6 ,iordB
dna ,sworg eert-lkum eht erehw ,hccaK ;hktcsraf 21
,agaB ;hkasraf 21 ,indrahoL ;labiaD morf M-osra/05
,rahsellawaT—: era tsaoc eht no secalp ehT .arih dellac
spihs ni aes no seirebbor rieht timmoc yeht esuaceb
dellac suht era yehT .htanamoS dna hccaK fo setarip
eht .e.i ,jirawaB eht neht ,ahnuM taerg eht ,ahnuM
llams eht wollof flug denoitnem-evoba eht retfA
.seod retaw tlas sa llew sa seidob yvaeh raeb ton seod
dna teews si retaw eht esuaceb ,spihs eht rof suoregnad
era ,oot ,seirautse esehT .naeco eht htiw detcennoc si
dna retaw gnidnats otni degnahc si ereht hcihw ,retaw
gniwolf fo esnapxe na yb demrof si tI .tnenitnoc eht
otni gnitartenep s’naeco eht yb demrof ton si tub ,flug
a ot ralimis gnihtemos si yrautse nA .doolf dna bbe
fo tnuocca no yllaiceps ,noitagivan rof suoregnad si dna
,tnenitnoc eht otni naeco eht morf gnitartenep retaw
fo enil gnidniw a ro elgna na ekil si flug A .naruT
fo fluG eht seil secalp owt eht neewteB .hkasraf
04 fo ecnatsid a revo ,labiad-lA fo noiger eht sdrawot
noitcerid nretsae-htuos a ni ecneht sdnetxe dna ,narkaM
fo latipac eht ,ziT htiw snigeb aidnI fo tsaoc ehT .naeco
eht yb demrof si aidnI fo reitnorf nrehtuos ehT
,yellaV hdniS eht fo doohruobhgien
eht ot pu dnetxe dna ,snahgfA eht fo sebirt suoirav
evil ereht aidnI fo sniatnuom reitnorf nretsew eht nI
.htron eht morf aidnI fo reitnorf eht si sihT
.ssap reven yeht hcihw dnoyeb
dna ,edart stnahcrem ruo hcihw ot ecalp tsehtraf eht si
sihT .kaep eht morf tnatsid hkasraf eerht si irawajaR
nwot ehT .nees reve evah I secalp tsegnorts owt eht
,ti fo tsew ruhaL ssertrof eht dna ,ti fo htuos seil
irigajaR ssertrof ehT .hkasraf owt si rimhsaK fo uaetalp
eht dna kaep siht neewteb ecnatsid ehT .)erohaL(
rawahuaL dna rahsekaT fo noiger eht morf elbisiv
syawla si tI .stlem reven ereht wons ehT
.dnawabnuD niatnuom eht ot ralimis ,alopuc a ekil si hcihw
.aidnI
fo sreitnorf
nrehtuos
dna
nretsew ehT
.AIDNI SPNUREBLA 802
,kajraluK niatnuom eht hcaer uoy ecneht dna ,latipac
eht fo htuos ,rehto eht ot esolc eno ,segalliv hguorht
ssap uoy ,edis thgir eht no gnihcram ;latipac eht
.201 egaP hcaer dna dnuorg detavitluc hguorht ssap syawla uoy
,revir eht fo edis tfel eht no gnihcraM .sdaorni rieht
morf hcum sreffus rimhsaK .hsikruT eht si efoaugnal
rieht dna ,satlihS dna ,ariwsA ,tigliG era snwot riehT
.hahS-attahB eltit eht sah gnik riehT .ndyravattahB
dellac era ohw sebirt hsikruT ,nalimahS dna roloB fo
,aidnI sniatnuom eht tfel ruoy no syad erom owt fo hcram a rof
fo sreit • ^” ^ c ^ 1- c T
-norftsew evah uoy neht ,uaetalp eht gniretne dna rimhsaK
retnehtron ^'”^’• 1 1 1 1 • 1 A 1 ^T
htron eht uoy hcihw yb enivar eht gnivaeL—:yaw gniwollof
dna revir 1-1 1 • 1 .
hdnis eht eht m hcaer nac uoy hcihw ,skruT eht fo yrotirret fo esruoc l – l
reppu ehT eht ni gnanU sniatnuom eht ni sesir hdniS revir ehT
.enivar
denoitnem-evoba eht sretne neht dna ,arakhsU nwot
eht sessap maliaJ eht ,pmaws siht gnivaeL .mialcer
ot eganam yeht sa ti fo strap hcus no dna ,pmaws
siht fo sredrob eht no snoitatnalp rieht evah elpoep ehT
.i/c/tfsra/erauqs eno fo pmaws a sretne ti no rehtraf
hkasra/ruoF .nathsiddA hguorht sessap ti ,yenruoj ‘syad
owt dewolf sah dna ,sniatnuom eht tfel sah maliaJ
eht nehW .anihC taerG .e.i ,nicdhaM si ereht meht
dniheB .sraeppasid ron stlem reven wons eht erehw
snoiger elbartenepmi ,dloc ,sesir segnaG eht osla erehw
,tokamaraH sniatnuom eht ni sesir maliaJ ehT
.staobyrref dna segdirb yb rehto hcae htiw detcennoc era
hcihw ,maliaJ revir eht fo sknab htob gnola tliub gnieb
,hkasraf ruof fo ecaps a srevoc rimhsaK fo ytic ehT
.alumaraB sa rennam emas
eht ni ,yellav eht fo sedis htob no seil hcihw ,arakhsU
egalliv eht daor eht no gnissap ,rimhsaK fo latipac
eht ,nathsiddA syad erom owt ni hcaer dna ,nialp eht
retne uoy ,enivar eht gnivael ,ecnehT .maliaJ revir
eht fo sedis htob no ,rdvD noitats-hctaw eht si enivar
siht fo dne rehto eht ta ; semoc maliaJ revir eht ecnehw
enivar eht fo gninnigeb eht syad evif ni hcaer uoy ecnehT
702 .IIIVX RETPAHC
.hkasraf 8 si ecnatsid eht ,maliaJ eht otni llaf dna
,nalimahS fo sniatnuom eht morf emoc hcihw fo htob
,iwhaM eht fo taht yb denioj si iransuK eht fo retaw
eht erehw ,revir eht revo egdirb eht ot ecnehT .maliaJ
dna hdniS srevir eht neewteb yaw flah ,naharbaB nwot
eht morf si rimhsaK ot ecnartne nwonk tseb ehT
.elpoep rehto ssel hcum ,retne ot yllanosrep
wonk ton od yeht mohw udniH yna wolla ton od yeht
tneserp ta tub ,sweJ ylralucitrap ,yrtnuoc rieht retne ot
srengierof owt ro eno wolla ot desu yeht semit remrof nI
.meht htiw ecremmoc yna evah ot tluciffid yrev si ti
ecneuqesnoc nI .ti otni gnidael sdaor dna secnartne eht
nopu dloh gnorts a peek ot erac hcum syawla ekat
erofereht dna ,yrtnuoc rieht fo htgnerts larutan eht tuoba
suoixna ylralucitrap era yehT .nem fo sredluohs eht
no deirrac ,ttak dellac sniknalap ni edir meht gnoma
elbon ehT .stnahpele ron slamina gnidir on evah
yeht ,snairtsedep era rimhsaK fo stnatibahni ehT
.hkasraf oo^• ylraen ot stnuoma
tebiT hguorht rimhsaK ot rahsetohB fo kaep eht morf
ecnatsid ehT .tebiT dna netohK fo skruT eht ot gnoleb
yrtnuoc eht fo tsae eht fo trap dna htron ehT .hahS
-nahkaW eht ot ,nahshkahdaB to sreitnorf eht ot pu strap
etomer erom eht dna ,hahS-nanguhS eht dna hahS-raloB
eht ,sgnik suoirav ot tsew eht ,sudniH eht ot gnoleb
yrtnuoc eht fo tsae dna htuos ehT .sniatnuom
elbisseccani hgih yb dednuorrus uaetalp a no seil rimhsaK tuoba setoN
.hkasraf yl ,anzahG ;hkasraf 21 ,lubtcCI
;hkasraf 51 ,rupnuD ;hkasraf .41 ,rawdhsruB ;hkasraf
02 ,hdniS revir eht fo tsew ,rahdnaK fo latipac eht
,dnihiaW ;hkasraf 8 ,attayiB revir eht fo tsew ,maliaJ
revir eht ;hkasraf 21 ,ahdrdnaG revir eht ;hkasraf 8
,awarI revir eht fo tsae ,ruwahuaL fo latipac eht
,rukiihadnaM ; hkasraf 6 ,rinajjaJ ; hk.asraf g ,ruahattidA ot
emoc uoy ,tsew-htron eht sdrawot gnihcram ecnehT
.hkasrafol ,mdnnuS ;hkasrafo\ ,latiwaK ;nuaJ
revir eht swolf secalp owt rettal eht neewteB .hkasraf
.AIDNI SPNUREBLA 6o2
QI ,tapindB ;hkasraf 01 ,tarfM ;hkasraf 01 ,rdnA
”’,ioi^ega°p ;hkasraf01 ,ituCI ; jonaK .mori hkasraf 01 ,uamdyiD ot
jonaK morF emoc uoy ,tsew eht sdrawot jonaK morf gnihcraM
.hkasraf 52 ,rimhsaK ot emoc uoy
,drawhtron gnihcram ecneht ; hkasraf >? ,irigajdB ssertrof eht
;hkasraf 31 ,addaL ot emoc uoy ,drawtsew gnihcram
ecneht ;hkasraf 01 ,rawdllaB ;hclasraf >?i ,sniatnuom
eht fo toof eht ta ,rahdnalaJ fo latipac eht ,aldmhaD
;rahsenaT fo ytic eht seil ereht nialp eht ni ti etisoppo
tslihw ,sniatnuom eht no detautis ,hkasraf %\ ,ruajniB
;jonaK morf hkasraf 05 ,ahardhsrihS ot emoc uoy
jonaK morF .tsew-htron-htron eht sdrawot jonaK morf gnihcraM
.hkasraf ^)2 ,reviR
hdniS eht fo htuom eht ta ,indrahoL ;hkasraf 02
,arbvsnamlA dwnahmaB ; reviR hdniS eht fo smra owt
neewteb pihsnwot a ,itahB morf hkasraf 51 ,rorA ot emoc
• ^’–MJ ,-‘{• uoy ,tsew-htuos eht sdrawot itahB morf gnihcraM
_, .hkasraf ^i ,itdhB ;anazaB mori hkasraf o^ ,ndt’liM ot
emoc uoy ,tsew eht sdrawot anazaB morf gnihcraM
.anaT fo tsae eht ot tsaoc-aes
eht no era htoB .aravlihnA morf hkasraf 24 ,rujnahiB
.inara’h dna joriliB ,yrtnuoc eht fo slatipac owt eht ot ,hsedrdL
-iihnA morP ot emoc uoy ,drawhtuos aravlihnA morf gnihcraM
.hkasraf O^ ,tsaoc-aes eht no ,iltdn
.htanam’os -amoS ;anazaB morf hkasraf 06 ,aravlihnA ot
emocan morF uoy ,tsew-htuos eht sdrawot anazaB morf gnihcraM
.tcejbus ruo ot nruter ew noissergid siht retfA
.tsol
si lamina eht liat eht yb delcricne ylmrif ecno nehw
dna ,flesti liat eht sdrawot yerp eht sgard ti sreleef
eseht fo snaem yB .hguone yraew ton si rettal eht esac
ni ,yerp eht dnuor sdniw ti hcihw ,selcatnet gnol ynam
dehcatta era ereht hcihw ot liat a dna ,god a fo daeh eht
sah ti taht em dlot lamina eht nees dah ohw nam A
.sehsirep dna sgel sti ffo nworht suht si hcihw ,yerp eht
fo teef eht dnuor tonk a ekil flesti sdniw dna ,rehtegot
flesti sward ti nehT .dne na ot semoc htgnel sti
502 .IIIVX RETPAHC
litnu ,ecnatsid emos ta yerp eht dnuor selcric ti tsriF
.meht skcatta ecno ta dna ,slamina ro nem rehtehw
,ti ni dnats dna retaw eht retne ohw esoht rof tiaw ni
seil dna seips ti yas elpoeP .gnol yrev tub ,niht si t I
.dudnat dna ,utnatalaj ,ahdrg ,seman suoirav yb dellac
lamina na si ereht aidnI nrehtuoS fo srevir eht nI
.nihplod eht ekil htaerb
gnikat rof daeh eht no eloh a sah ti taht yas elpoeP
.nihplod fo dnik a ro nihplod eht eb ot ti esoppus I
.)? esioprop( ulrub dellac si tI .gnimmiws ni syalp dna
spihs eht ot sraeppa hcihw ,gab-rehtael a ekil lamina
na dna ,sehsif fo sdnik suoiruc ,arakam ,ebirt elidocorc
eht fo aidnI fo srevir eht ni slamina suollevram rehto
era ereht ,sediseB .eliN eht fo hcnarb a saw )hdniS
revir eht( narhuM fo revir eht taht kniht ot ,naeco
eht fo noitarugifnoc eht dna srevir eht fo sesruoc eht fo
ecnarongi sih ni ,zihajlA elpmis del hcihw tcaf a ,eliN
eht ni sa aidnI fo srevir eht ni selidocorc era erehT
.ssa na fo liat eht ekil liat yriah a dna ,sfooh
sah tI .secreip dna stuc ti taht os ,skcor eht tsniaga
nroh siht sneprahs tI .ti htiw mar ot stnaw lamina
eht sa noos sa tcere semoceb hcihw ,noitpircsed emas
eht fo nroh regnol dna dnoces a sah ti tnorf eht nO
.esle erehwyreve etihw dna ,edisni kcalb si )worra sti
.til( nroh eht fo tfahs ehT .hgih yrev ton tub ,toor eht
ta daorb ,nroh lacinoc a sah ti lluks eht nO .sruoloc
suoirav sah tI .soreconihr eht naht noitpircsed siht
reraen semoc ,sevink ruo fo seldnah eht rof lairetam
eht sehsinruf hcihw fo nroh eht ,dlipmi llac seorgeN eht
hcihw ,krak eht taht em dlot ,seorgeN eht fo yrtnuoc
eht ni ,alafuS detisiv dah ohw nam a tub ,)nnadakrak
ro( soreconihr eht saw almag eht taht thguoht I
.ecaf sti no nwod ti werht dna ,tnahpele ei\t fo tooferof
a nroh sti htiw dednuow adnag ehT .ti yb dekcatta
saw adnag gnuoy a ssorca gnimoc tnahpele na woh
dessentiw flesym evah I .adnag eht fo hself eht gnitae
fo egelivirp eht evah snimharB ehT .sdrawpu tneb .OCI egaP
.AIDNI SPNUREBLA 402
si hcihw nroh elgnis a si ereht eson eht fo pot eht nO
.slamina rehto lla htiw esac eht si naht keehc eht nwod
rehtraf ,wol eil seye eht ;gnol ton si liat ehT .sedis
htob no srehto eht ,drawrof eno tseggib eht ,toof hcae
no sfooh wolley eerht sah tI .nihc eht rednu nwod
gnignah spalwed dna ,niks ylacs kcalb a sah ,olaffub
a fo dliub eht fo si tI .segnaG eht tuoba ylralucitrap
erom ,aidnI ni srebmun egral ni stsixe adnag ehT
.seceip ot dehsad si
dna htped eht otni segnulp ti ,esruoc fO .mih sdrawot
spael ecneht dna ,skaep-niatnuom eht fo pot eht ot pu
sbmilc ti mih gniusrup ni ; eof yranigami siht kcatta
ot sdeecorp ti yletaidemmI .lamina emos fo eciov eht
eb ot ti sekat ti ,rednuht eht gniraeh nehw ,semitemos
taht etaler elpoep lamina emas eht fO .sehsirep ti
yllanif dna ,seert eht tsniaga flesti sbur yllaunitnoc ti
ecneuqesnoc nI .lamina eht fo kcab eht otni yaw rieht
krow hcihw ,smrow fo ssam dirtup a semoceb ti erehT
.teef reppu sti neewteb eil ot semoc ti taht os ,kcab
sti sdrawot ti fo trap ro ti sesiar ,snroh sti htiw lamina
emos smar semitemos ti ,selat ralupop ot gnidroccA
.)soreconihr( adnag a naht regral si tub ,olaffub a fo
epahs eht sah tI .owt ni ti sevaelc dna tnahpele eht
skcatta ti hcihw htiw snroh gib owt tub ,sicsoborp llams
a sah tI .sdrawpu detcerid teef ruof ekil gnihtemos
sah ti kcab eht no osla tub ,teef ruof sah tI .)ahharas
fo siam .rkS( avarahs dellac lamina na sevil ereht ,kandD
tuoba setoN dellac ,naknuK fo snialp eht ni taht etaler elpoeP
.hkasraf ^2 ,tsaoc-aes eht no ,anaT ,latipac
sti dna ,naknui{I fo ecnivorp eht ;hkasraf 81 ,hsSD
-attarhaM ; rahD morf hkasraf y ,ayyimaN fo yellav eht
rahD morF ot emoc uoy ,drawhtuos rahD morf gnihcram niagA
.hkasraf 06 ,ravadoG revir eht fo
sknah eht no ,rigadnaM ;hkasraf 02 ,rupsilA ;hkasraf
01 ,)addubreN( adamraN eht fo sknab eht no
,ruvdmaN ; hkasraf 02 ,dnaK ;rahD xnori hkasraf 02
,arahimXihB ot emoc uoy ,drawhtuos rahD morf gnihcraM
302 .IIIVX RETPAHC
.aidnI
0
slamina suoirav
.hkasraf 01 si ecnatsid eht ,avalaM
ot sgnoleb esiwekil hcihw ,nasaliahB ot niajU morF
.rdhD fo tsae eht ot hkasraf 7 seil niajU fo ytic ehT
.hkasraf 02 si ecnatsid eht ,rdhD ,latipac sti dna avalaM
ot nwot siht morF .ruarattaJ si hcihw fo latipac
eht modgnik a si sihT ,anazaB morf hkicsvaf ^2 ,rdw .rigadnaM
-iaM ot emoc uoy ,drawhtuos anazaB morf gnihcraM -aBmorF
.hkasraf y ,rdhD .,aldkahaM dellac si ereht deppihsrow
iodiehT .hkasrafg ,nidrA ot ecnehT .ereht
deppihsrow lodi eht fo taht htiw lacitnedi si nwot eht fo eman
ehT .sudniH eht gnoma suomaf tsom ecalp a
,hkasraf 5 ,ndslidhB ;ihadiiD morf hkasraf yl ,ruhamtcB ot
ecneht ; iiladd’D del^c egalliv egral a ot semoc eh
,hkasraf 53 fo hcram a fo dne eht tA .rehto hcae morf
tnatsid ssel dna hkasraf evif ylno era hcihw segalliv hguorht
sessap eh ,niajU ot arilhaM morf slevart nam a fI
.hkasraf 82 .ziv ,anazaB dna -j©&aK]-neewteb taht sa “.LhD
emas eht si jonaK dna aruhaM neewteb ccuatsid ehT -aM morF
.)?( ariidaJ
dellac ecalp rehtona_ot detargim stnatibahni eht yaced
otni nellaf dah ti retfA .elpoep ruo yb naydrdN
dellac si nwot sihT .hkasraf 02 ,tarazuG fo latipac eht
,andzaB ;hkasraf ^i ,iruajdB ;hkasraf ^i ,drdnaJ
;hkasraf yl ,dynahaS ;jonaK morf hkasraf Sv ,is A ot emoc
uoy ,tsew-htuos eht sdrawot jonaK morf gnihcraM jonaK morF
.tsaoc-aes eht no
,sdvanaB ,rlispA .hkasraf 02 ,arakannaK fo mlaer ehT
.ayegnaG won si hcihw fo
relur eht dna ,iruaiT si hcihw fo latipac eht yrtnuoc a
,]ilkasraf—[ aldhaD .rajnalaK dna )roila^wG( rayilawG
,aidnI fo sessertrof suomaf tsom eht fo owt era ereht
jonaK dna nwot siht neewteB .ahdrujaK si yrtnuoc
eht fo latipac ehT .jonaK icvori hkasraf o^• ,ituhdjaJ .99 egaP
fo mlaer eht ot emoc uoy ,segnaG eht fo edis nretsew
eht no ,tsae-htuos eht sdrawot jonaK morf gnihcraM jonaK morF
^”.hkasraf eno naht ssel
si anihC dna tebiT sdrawot tnecsed ehT .der sa raeppa
.AIDNI SPNUREBLA 202
anihC dna tebiT dna ,sllih llams ekil kaep siht woleb
gniyl sniatnuom eht ,tsim eht woleb esnapxe kcalb a
sa sraeppa aidnI ,niatnuom siht fo thgieh eht morF
.hkasraf 02 si kaep tsehgih eht fo pot eht ot ecnatsid
eht ecnehT .elpoep eht fo retcarahc lacigoloporhtna
eht dna semutsoc eht sa llew sa segnahc egaugnal
eht erehT ,tebiT fo reitnorf tsrif eht si rahsetohB”
.erutan siht fo saw seiceps elohw
eht taht tub ,erutan fo noitamrofsim latnedicca na ton
saw siht taht ; seye ruof htiw sellezag nees ereht dah eh
taht em dlot retroper yM .staog fo kcab eht no
detropsnart era snedrub eht ,segdirb eht fo edis rehto eht nO
.skcor eht rettahs ot gninetaerht ,wons sa etihw sa smaof
retaw eht ,sdray OOl fo htped a ta ,woleb tslihw ,egdirb a
hcus revo sredluohs rieht no snedrub eht yrrac elpoeP
.edis rehtie no detcurtsnoc senotselim ot denetsaf era
dna ,kcor ot kcor morf hcterts hcihw ,senac owt ot sdroc
htiw deit sknalp fo gnitsisnoc segdirb no dessorc semit
lareves si hcihw retaw a si ereht dnA .yrtnuoc
gnidnecsed naht gnidnecsa erom si ereht hcihw ni ,hkasraf
08 ylraen fo ecnatsid a ,syad ytriht ni rahsetohB ot
emac eh lapiaN morF .yrtnuoc gnidnecsa saw hcihw
fo tsom ,hkasraf 02 fo ecnatsid a ,lapiaN ot dehcram
eH .tfel eht ot denrut dna noitcerid ylretsae eht tfel
eh ,tawnaT ni nehW “—:troper gniwollof eht em evag
seirtnuoc esoht ni dellevart dah ohw nam A .lapiaN fo
mlaer eht si tfel eht ot yrtnuoc eht tawliT etisoppO
.aes
eht sa raf sa yawa hcterts hcihw ,iirmaK fo sniatnuom
eht ot emoc uoy ecnehT .skruT eht ekil deson-talf
dna ruoloc kcalb yrev fo elpoep ,XiraT stnatibahni eht
,taoiliT dellac si thgir eht ot yrtnuoc eht no rehtraF
.hkasraf 21 ,tahiB nwot eht ; hkasraf o i ,tahalihS fo
otiapeN eripme eht ;ilkasraf 54 ,mugUD ;ilkasraf 01 ,irdB
jonaK ot emoc uoy ,tsae eht sdrawot jonaK morf gnihcraM
.aes eht otni swolf segnaG
eht erehw ,hclasraf 03 ,araydsdgnccG ;hkasraf 05
I02 .IIIVX RETPAHC
.segnaG eht
fo htnom
eht ot
lrtfB morF
,rupmuguD ;hkasraf o^’ ,apnaJ ;ilkasraf 51 ,irignuM
;hkasraf 02 ,artupilatdB ;isaranaB morf hkasrtcf
53 ,rdoirahS ot emoc uoy ,drawhtuos fo daetsni
drawtsae gnihcram dna ,noitcerid eht gnignahc ecnehT
.hkasraf 02
,isardntcB suomaf eht ;iraB morf hkasraf ^2 ,)hduO
,ayhdoyA( ahadojA—:snoitats gniwollof eht ssap uoy ,edis
nretsae sti no segnaG eht gnola !raB morf gnihcraM
.noitcerid siht ni snoissessop s’ruaJ fo tsal eht
^i hci.h^’,hkasrdJ o^- ,knXiK ; hkasraf o^A ,ayalaM
;hkasraf 03 ,ijndK ;uahsibadrJt morf hktcsraf 04 ,ruaraD
tsrif ; ruaJ fo yaws eht rednu won era hcihw seirtnuoc
era ereht tsae eht sdrawot tsaoc eht gnola ecnehT
.hkasraf 05 ,tsaoc eht no uahsihadrJt
;hkasrafp\/,rdhayrawU mlaer eht ;agayarP mori hkasraf
21 ,aiJtrit-ukrA .tsaoc eht sdrawot drawhtuos agayarP
fo eerT eht morf dnetxe yrtnuoc fo stcart rehtO
.)cis( ilkasraf 21 si aes eht otni swolf segnaG eht
erehw ecalp eht ot agayarP morf ecnatsid ehT .stces
suoigiler tuoba skoob eht ni debircsed era hcihw ,serutrot
fo sdnik suoirav htiw sevlesmeht tnemrot sudniH eht
erehw ,segnaG eht snioj nuaJ eht fo retaw eht erehw
ecalp eht ,hkasraf 21 ,agdyar^I fo eerT eht ;hkasraf^
,liilsmahraB ;hkasraf^ ,ailaruK ;iliJasraf S ,irtiptchbA
;horuk eno ro selim ruof ot lauqe gnieb hkasraf hcae
,jonaK morf hlkasraf2\ ,uamajjaJ—:sccalp nwouk-llcw )dablhaiiA(
gniwollof eht sessap segnaG dna nuaJ srcvir owt eht fo eerT eilt
neewteb htuos eht ot jonaK morf gnihcram nam A morF
.eunitnoc ew won dna ,gnorw gnihtyna si ereht
erehw nodrap s’redaer eht ksa eW .wonk ton od ew
hcihw taht fo tnuocca no wonk ew hcihw taht sserppus
ot dnim ruo pu ekam ton dluoc ew ,revewoH .sudniH
eht fo stnemetats eht tcerroc tnetxe emos ot nac ew
taht noituac dna noitrexe tsetaerg eht htiw ylno si t I
.orf dna ot gnihcram ni tneps rehtegotla sah navarac
eht sa syad fo rebmun a iJcus fo vlcram a secalp owt eht
neewteb ecnatsid eht sa nokcer yeht neht dna ,rehto eht
,89 ogaP
.tsaoc
nretsae
.AIDNI SPNUREBLA
ot etuor eht fo dne eno morf ti ot dengissa daol elohw
eht deirrac sah xo eht litnu gnol os ,tcaf ni—syad
ynam gnirud orf dna ot hcram emas eht ekam navarac
eht tel ot dellepmoc era yeht ecneuqesnoc nI .)ecno ta
yrrac dluoc xo na naht erom yletinifni si hcihw( dnam
0003 dna 0002 ta raeb dluoc xo na nedrub eht etamitse
yltneuqerf sudniH ehT .seil rieht lortnoc ot hcihw yb
elur niatrec a tuo dnuof evah I yletanutroF
.gnilletyrots sdrawot saib rieht dna srettimsnart sti fo snialp
,-moc yltnassecni ymelotP ydaerla taht erutan a hcus fo
si ti yletanutrofnu tub ; noitidart nopu yler tsum meht
gnininireted nees ,yllautca sevlesmeht ton evah ohw esoht ,aidnI
udniH fo strap suoirav eht neewteb secnatsid eht rof sA
.ecalp reporp eht ni
denoitnem ydaerla evah ew sa ,sniatnuom emas eht ni
esir osla yrtnuoc eht fo srevir rehto eht fo tsoM
.artcvddgnaG dellac si ecruos stI .denoitnem neeb ydaerla
evah hcihw sniatnuom eht ni sesir segnaG revir ehT
.aruhaM morf
hkasraf o^ ylraen dna ,jonaK morf hkasraf o^ ylraen
fo ecnatsid a ta ,aruhaM dna jonaK fo htob htron eht
ot srevir owt eht neewteb seil )aravsSndhtS( rahsenaT
.ilkasraf <?2 si jonaK
dna aruhaM neewteb ecnatsid ehT .)dntimaY( nuaJ
revir eht fo tsae seil tI .avedusaV yb suomaf emoceb
sah )druiltaM( aruhaM fo ytic eht ,udnaP fo nerdlihc
eht yb suomaf emoceb sah )ajhukdynaK( jonaK sA
.sehcram ‘syad ruof ot eerht fo ecnatsid a si
ereht snwot owt eht neewteB .segnaG eht fo tsae ,iraB
fo ytic eht ot ecneht derrefsnart neeb sah latipac eht
ecnis etalosed dna sniur ni won si ti fo tsom tub ,nwot
egral yrev a ,segnaG eht fo tsew eht ot seil jonaK
.ecar udniH eht
fo sreitnorf tsomrehtraf eht sa raf sa dnetxe hcihw
—secar egavas suoilleber—meht ot nika raen elpoep
fo ro ,sudniH eht fo sebirt era ereht tsew eht sdrawot
aidnI fo reitnorf eht mrof hcihw sniatnuom eht nI
991 .IIIVX RETPAHC
.yaw eht ni selcatsbo eht evomer nac uoy taht
gnisoppus ,sedis lla morf aidnI otni hcram yam uoY .daor
elbissop ylno eht ton si ,revewoh ,sihT .lubaK fo edis
eht morf trats ew reporp aidnI ro dniH ot gnihcram
tslihw ,natsijiS fo yrtnuoc eht .e.i ,zormiN fo yrtnuoc
eht morf trats ew hdniS ot yrtnuoc ruo morf gnihcram
nI .jonaK fo tsew eht ot seil hdniS fo yrtnuoc ehT
.sgnik dna seoreh suomaf tsom rieht fo ecnediser
eht saw ti semit remrof ni esuaceb ,oot ertnec lacitilop
a si ti tuB .aidnI fo sreitnorf nretsew dna nretsae
eht neewteb osla dna ,secnivorp dloc eht dna toh eht
neewteb tsdim eht ni ,sniatnuom eht dna aes eht
neewteb yaw flah seil ti sa raf os ni ,weiv fo tniop lacihparg ^*^”nSnrT
-oeg a morf ertnec ro elddim eht si tI .smlaer eht fo ‘^ ^,jonaK
elddim eht .e.i ,asedayildaM llac yeht hcihw ,)juauaK( -aM^’gnidrag
jonaK dnuor yrtnuoc eht si aidnI fo elddim ehT -neiro tsriF
.smaerts eht fo
muivulla eht yb pu dellif neeb sah seerged yb hcihw aes a
neeb ecno sah aidnI taht gnikniht pleh ylecracs dluoc
uoy ,siht lla redisnoc uoy fi—aes eht raen dna shtuom
rieht raen etangats ot nigeb smaerts eht erehw dnas fo
epahs eht ni desirevlup raeppa taht senots ; ylwols erom
wolf smaerts eht erehw dna ,sniatnuom eht morf
ecnatsid retaerg ta ezis rellams fo era taht senots ;tnerruc
tneloiv a evah srevir eht erehw dna sniatnuom eht raen
eguh era taht senots ,gid uoy ylpeed revewoh htrae eht
m dnuof senots dednuor eht redisnoc uoy ti—erutan
,noitamrofi f j i – j – \-i \- • n • , laivulla tnec
sti no etatidem dna seye nwo ruoy htiw aidnI fo lios -er a ,aidnI
eht nees evah uoy fi tuB .ti ot nwod wolf hcihw fo
sretaw eht ,sniatnuom ytfol eht yb sedis rehto eerht lla .79 egaP
no dna ,naecO naidnI denoitnem-evoba eht yb htuos
eht ni detimil ,aidnI si snialp eseht fo enO .htuos
dua htron sdrawot htob sniatnuom eht morf dnecsed
hcihw smaerts yb deretaw snialp detibahni esolcne
hcihw sgnidniw ynam ,sediseb ,dna ,htdaerb
elbaredisnoc a osla sah ti ,si egnar siht sa gnoL .)snaicillaG(
akilalaJ eht fo dna ,sknarF eht fo yrtnuoc eht ,eripmE
.AIDNI SPNUREBLA 891
.eijoruE
namoR eht ,ainemrA ,najiabrahdA ,aideM ,nasaruhK
,rohglE ,nayimaB ,natsirahkoT ,nahshkahdaB ,lubaK
,skruT eht fo yrtnuoc eht ,tebiT ,anihC hguorht gnissap
,tsew ot tsae morf edutignol ni dna ,htrae eht fo
edutital elddim eht hguorht gnihcterts enip a fo earbetrev
dna aisA fo eht ekil sniatnuom gnirewot to egnar a enigami ,dlrow
metsys cihp ii Mi • I • , f • • I- 1
-argoroehT elbatibahni eht fo noitarugifnoc cihpargoro eht ot sA
.naecO naidnI eht dellac
si erofereht dna ,aidnI fo tnenitnoc eht yb deredrob si
hcihw aes eht fo trap taht htiw ylno denrecnoc era
ew ,revewoh ,ereH .ti sredrob hcihw tsaoc eht morf
ro ti ni dnalsi emos morf dellac yltsom si aes sihT
.aes eht sdrawot srevir fo steltuo eht gnieb seirautse
,aes eht fo strap gnieb syab—tnenitnoc eht otni raf nur
hcihw seirautse dna syab demrof sah ti secalp ynam ni
dna ,aes nrehtuos eht otni sedurtorp flah nretsew eht
ni tnenitnoc eht sa tnenitnoc nrehtron eht otni ylpeed
sa setartenep aes eht htrae eht fo flah nretsae eht nI
.naeco
eht otni ssel ro erom sedurtorp tnenitnoc nretsew eht
sflug eseht neewteb dna ;)fluG naisreP eht( aisreP fo
taht dua ,)aeS deR eht( amsylK fo taht ,arebreB fo yab
eht—htrae eht fo flah nretsew siht no tnenitnoc eht
otni etartenep hcihw sflug ro syab lareves era erehT
.jnaZ eht fo sebirt suoirav eht evil ,tsaoc eht erofeb
sdnalsi eht dna ,tsaoc sti nO .eliN eht fo secruoS eht
era meht no dna ,nooM eht fo sniatnuoM eht era ereht
dna ;thguorb era sevals eht ecnehw ,seorgen nretsew
eht evil tnenitnoc siht fo snialp eht nO .htuos eht
otni raf serohs sti sdnetxe dna ,htrae eht fo flah
nretsew eht ni aes eht otni raf sedurtorp tnenitnoc ehT
.tnenitnoc eht otni ylpeed setartenep
aes eht rehtona ni tslihw ,aes eht otni sedurtorp
tnenitnoc eht ecalp eno ni taht os ,noitisop rieht rehto hcae
htiw etupsid retaw dna dnal noiger nrehtuos siht nI
.naeco eht llif hcihw sdnalsi llams dna egral fo epahs
eht ni drawhtuos erom llits sehcterts rettal eht ,yrart
791 .IIIVX
RETPAHCnoc eht nO .dlrow elbatibahni eht fo timil nrehtuos
tsomtu eht mrof ton seod tI .elbagivan si naeco
nrehtuos sihT .naeco gnidneherpmoc eht htiw
detcennoc si tsae dna tsew ni hcihw ,naeco eht fo tsaoc eht
sa raf sa sehcaer ti htuos eht nI .syab dna seugnot
fo ,erew ti sa ,epahs eht ni htron eht otni setartenep
ti erehw secalp niatrec ni tpecxe ,dloc eht fo tnuocca
no htron eht hcaer ton seod dlrow elbatibahni ehT
.ti
gniretne morf reted ot dednetni era hcihw serohs sti dna
aes eht no htob skram dexif evah semit nedlo fo elpoep
eroferehT .gnihton si tiforp eht tslihw ,suomrone si
ksir eht esuaceb dna ,decart eb ot daor yna erom on
si ereht esuaceb ,retaw eht fo ssenkciht eht dna ria
eht fo ssenkrad eht fo tnuocca no elbagivan ton si ti
rof ;tsae dna tsew sdrawot htob ,ti dnoyeb eb yam ereht
sdnalsi elbatibahni ro stnenitnoc revetahw morf dlrow
elbatibahni eht setarapes aes sihT .sovae</w yrtnuoc
rieht raen trap nretsew sti llac skeerG eht ;eno
gnidneherpmoc eht dellac si tsae dna tsew ni htob hcihw ,aes a
yb dednuorrus si tI .htrae eht fo sretrauq eht fo eno
ni .e.i—flah siht fo flah-eno ni yletarucca erom dna .naeco
,htrae eht fo flah nrehtron eht UI gniyl sa ,]rvexjvoKLo eht dna PI T . . . , , dlrow elba
n ,dlrow elbatibahni eht enigami ot si redaer EHT -tibahni ehT
.YRTNUOC RIEHT FO SEIRADNUOB EHT
NEEWTEB DNA ,SMODGNIK LAREVES RIEHT
NEEWTEB SECNATSID EHT FO SEIRARENITI ,NAECO RIEHT
DNA ,SREVIR RIEHT ,YRTNUOC RIEHT NO SETON SUOIEAV
,IIIVX RETPAHC
) 691 (
.snoitan lla ot nommoc era dnik siht fo skcirt tub
,sepor thgit no ro smaeb desiar no sllab htiw gniyalp
rieht fo esuaceb srerecros sa deredisnoc era sudniH
.69 egap eht semitemoS .smrahc htiw od ot reveostahw gnihton
evah hcihw smotsuc railucep era sgniht eseht llA
.snoitcerid lla ni ffo
ylf sdrib eht ,degnahc si taeb eht ,revewoh ,fI .dnah
eht htiw meht hctac ot eganam yeht dna ,taeb fo dnik
emas eht dna eno htiw thgin eht gnirud slessev-reppoc
gnitaeb fo motsuc a evah sdrib-ataK fo sretoohs ehT
.tser tcefrep ni ereht eil
hcihw slamina eht ta toohs ot hguone raen emoc yeht
tsal ta llit ,worran erom dna erom elcric eht ekam yeht
nehT .ti ot demotsucca era slamina eht litnu gnol
os ydolem emas eht dna eno gnignis ,elcric a ni meht
dnuor klaw ot nigeb yeht ,gnitser slamina eht ees yeht
• nehW .ellezag eht naht neve dliw erom si hcihw ,xebi
eht gnitnuh nehw emas eht esitcarp ,oot ,elpoep ruO
.ydolem emas eht dna eno ot slamina eht gnimotsucca
yltnatsnoc dna ylwols fo ecived eht no ylpmis ,tuo
dnuof evah I eveileb I sa ,stser ,revewoh ,sihT .nehctik
eht otni thgiarts ti dael dna mih erofeb ti evird dluow
,ellezag eht gnihctac tuohtiw ,eh taht tressa ot sa raf
os tnew neve udniH enO .dnah eht htiw meht thguac
gnitnuH yeht sellezag gnitnuh ni taht dessentiw evah flesym I
591 .IIVX RETPAHC
.sgiwt htiw dna sdnah
rieht htiw ria eht ni senil gniward erew yeht tslihw
,retteb dna retteb emaceb eh taht tlef eh noos dna ,mih
nopu tceffe gniteiuq a dah siht dna ,mih erofeb smrahc
rieht gnas yehT .smrahc fo egdelwonk eht gnissessop
sudniH emos mih tnes dah elpoep taht dna ,denosiop
neeb dah eh taht em dlot ,srelgguj fo skcirt eht ni
ssel hcum dna ,ytilaer ni feileb elttil yrev dah ohw nam
a ecnO .meht ni eveileb ton od I ecnis ,sgniht eseht
tuoba yas ot ma I tahw wonk ton od ,trap ym rof ,I
,noitcurtsed morf mrahc a yb mih evas dna
,mih nopu thgil yllatnedicca lliw ohw nosrep taht rof
gnisselb a nettirw si hcihw no fael a mih no ecalp dna
,sdeer fo eldnub a no nam nettib eht dnib yeht ,dnah ta
remrahc on evah yeht dna ,tnepres suomonev a yb nettib
neeb sah nam a nehw taht motsuc udniH a si t I
“.tcnitxe yletelpmoc gnieb efil ,daed nwod llef eh
,hsid a fo llems eht delahni eh nehw tuB .meht tuoba
noitamrofni yrassecen lla evag dna ,serusaert sih
detisoped dah eh erehw dewohs ,lliw sih edam ,ekops ,esor
eh ecneuqesnoc ni dna ,deilppa saw mrahc A ,tnepres
a fo etib eht morf deid dah ohw nam a nees dah eH ”
: yrots gniwollof eht dlot eh sa draeh I nam rehtonA
.srehto lla ekil
tuoba gnivom ,evila deniamer dna ,efil ot derotser neeb
dah eh deilppa neeb dah mrahc eht retfa tub ,tnepres
a fo etib eht morf deid dah ohw nam daed a nees dah
eh taht ,yas nam a draeh I hcihw ,siht yb uwohg gj ^je^i^f- .s nepies
ni ecnedifnoc evissecxe riehT .stnepres yb nettib neeb fo etib eht
evah ohw esoht rof dednetni era smrahc rieht fo tsoM fo tceffe ehT
.sekans fo reyortsed a ,aduraG
ekil ,erutan yb si krots eht sa ,dirfiS a ot naht krots
a ot reraen semoc aduraG ,elohw eht nO .ruoloc elap
a ti ot setubirtta andruP uydV ehT .krots a
etacidni thgim sa scitsiretcarahc hcus htiw ti ebircsed
srehtO .lleps sih yb meht dnuob dah eh fi sa ,meht
hctac ot mih ot ysae ti ekam dna ,ecafrus eht ot peed
.AIDNI SPNUREBLA 491
N L .LOV
eht morf esir hsif eht ,ti no smiws dna retaw eht evoba
srettulf drib siht nehw roE .elur siht ot noitpecxe
na si ereht ,revewoh ,ereh ; meht fo eraweb ot yrt dna
,stnenoppo rieht ot noisreva na erutan yb evah slamina
,elur a sA .meht gnihctac ,hsif fo ymene na si t I
.sgniod sti dna drib-dirfiS a etacidni ot sa yaw a hcus ni
drib siht ebircsed elpoep emoS .edor anayaraN hcihw
no drib a ,aduraG fo krow a sa deredisnoc si sgniht
esoht fo staert hcihw koob ehT .meht sdrawot denilc
“• ‘ -ni hcum era ,elur a sa ,yeht dna ,meht ni feileb mrif a
drib eht no evah sudniH eht ,snoitatnacni dna smrahc sdrager sA
“.mih dewolla
doG sa ,egairrac sih sduolc eht edam gnivah ,ecrof fo lluf
dna erugif denoitroporp-llew fo htuoy ylevil a sa ecneht
denruter eh tub ,ega dlo yb nwod tneb ,nam tiperced
a sa faK niatnuom eht ot tnew eh yllaniE .waL eht fo
kooB eht ni denoitnem sgniht suolucarim eht dna rewop
-59 egaP eht nevig neeb dah suaK ” : gniyd nehw nekops evah ot
.noitidart . ” ^ ,
nainarE nA dias si davidnafsI ,noitidart nainarE eht ot gnidroccA
.tseb eht eb dluow ti ,ydobyna
ot elbaniattanu si ti erehw ,dlrow eht fo stimil tsomtu
eht ot dehsinab erew anayasaR fo ecneics suoicerp
siht fI .erif eht otni meht worht dluow eh ;emirc
a hcus morf niarfer ton dluow retsnom eht ,nerdlihc
elttil enif fo rebmun a llik ot mih desivda elpoep dna
,gnikam-dlog fo emehcs a tuo yrrac ot detnaw meht
fo eno yna fI .timil yna wonk ton seod gnikam-dlog
rof secnirp udniH tnarongi eht fo ssenideerg ehT
.kcatta-thgin detcepxenu na yb
deyortsed erew hcihw secalp ni dnuof era sa yrtnuoc taht ni
tfel secart hcus era ereht emit ruo ni llits taht yas
elpoeP .nwot sih deyortsed dna ,elpoep sih dna mih
dellik dna ,ahballaV gnik eht nopu kcatta-thgin a edam
eh oS .mih detsissa dna ,erised sih htiw deilpmoc
arusnamlA fo drol ehT .ecrof lavan a yb mih pleh ot mih
deksa dna ,yenom fo stneserp mih edam ,arHsnamlA fo
391 .IIVX RETPAHC
drol eht ot delf eh ,tnemtneser s’gnik eht fo diarfa
revewoh gnieB .denilced akhaR tub ,yenom rof mih ot ti
edec ot mih deksa dna ,nwot emas eht nwo ot derised
ahballaV gnik ehT .nwot elohw eht yub ot seerged
yb deganam tub ,edoba dlo sih ni deyats eH .esuoh
sih ot egairrac a no ti thguorb dna ,ahddiS eht fo ydob
eht ot tuo tnew akiiaE oS .mih llet ot hguone diputs
saw eh ,regnif eht dah eh ecnehw mih deksa relles-tiurf
eht nehw tuB .detnaw eh taht lla relles-tiurf emas
eht morf niaga thguob dna ,emit dnoces a ffo ti tuc eH
.nworg dah regnif wen a ,neeb dah regnif ffo tuc eht
erehw ecalp eht ni taht dnuof eh neht dna ,nam nedlog
eht ot denruter eh ,detnaw eh tahw mih morf thguob
dah tnasaep eht retfA .yctpurknab raen yltnedive dna
,repuap rettu na saw eh esuaceb ,roop eilt .e.i ,teknaB
dellac saw ohw relles-tiurf a ot tnew dna ,regnif a
ffo tuc eH .ti dnif ot deneppah tnasaep emos woN
.tops eht no nam eht tfel tub ,mih
htiw god eht koot eH .dlog otni denrut tub ,god eht
dna nam eht htob dnuof dna ,dehsiugnitxe saw erif eht
llit detiaw eh nehT .god sih ot enod dah eh sa emas
eht mih htiw did dna ,nam eht thguac namsdreh eht
,ybereht degarnE .emalf eht otni namsdreh eht fo god
eht werht dna ,ti ot erif tes eh ,tnalp eht was won nam
eht nehW .did eh hcihw ,mih ot ti wohs dluohs eh
taht yenom-knird emos mih. evag eh ,dah eh deralced
namsdreh eht nehW .klim fo daetsni swolf doolb
hcihw morf airatcaL nees reve dah eh rehtehw ,ffo
nrot era yeht nehw swolf klim hcihw morf ,airictca^T eht .ahbaUav
fo seiceps eht fo ,rahohT dellac tnalp a ot ecnerefer htiw dna akhaR
namsdreh a de.\^id ahddiS a fo knar eht fo uaul A eht fo yrots
.retpahc reporp eht
ni denoitnem evah ew are esohw ,ihballaV fo ytic eht
fo gnik eht ,ahballaV tuoba elat a llet sudniH ehT
.revlis fo
eceip dias eht fo epahs eht ni detadilosnoc emaceb nam
devlossid eht dna ,dloc emaceb nordlac eht taht saw
.AIDNI SPNUREBLA 291
ecneuqesnoc ehT .ssam eht otni tekcap tsal eht worht
ot ton elbareferp ti thguoht eh os dnA .denoitnem
neeb evoba sah sa ,nosrep elbicnivni ,suoirotciv ,latrommi
na sa efil ot nruter dluohs nam eht esac ni ,mlaer
sih ot neppah thgim tahw kniht ot dna ,suoixna eb ot
nageb eh ,ssam eht otni nworht tey ton saw taht tekcap
eno ylno deniamer ereht dna ,ssecorp eht dehsinif ylraen
dah eh nehw tub ,noitcurtsni sih ot gnidrocca dedeecorp
gnik eht woN .plup otni decuder dna devlossid saw
eh ecno ta dna ,ti otni flesmih werht dna nordlac eht
ot drawrof deppets nam eht nehT .tekcap taht ro siht
mih nopu worht dluohs eh ,raeppa dluohs smotpmys
hcus dna hcus nehw taht mih detcurtsni dna ,sgurd
fo stekcap lareves decudorp eh woN “.ekil uoy sa oD ”
,derewsna gnik eht nopuerehW ” ? t i od ot flesym em
wolla uoy lliw ,flesruoy rof ti od ton lliw dna ,egaruoc
tneiciffus ton evah uoy f I ” : mih ot ekops ,ecidrawoc
sih gniviecrep no ,nam ehT .ti otni evid ot egaruoc
eht ton dah ,was eh tahw ta deifirret ,gnik eht tuB
“.ssecorp eht hsinif llahs I dna ti otni gnirpS ” : gnik
eht ot eko)js eh nehT .ycnetsisnoc deriuqca ti tsal ta
litnu ,syad lareves rof lio eht liob ot nageb nam ehT
.deriuqer nam eht lla ssenidaer ni
peek ot sredro evag gnik eht dna ,gniteem rieht fo ecalp
v.9egaP eht ot enola emoc ot gnik eht deksa eH .derised eh
gnihtyreve gniod fo elbapac dna ,elbicnivni ,suoirotciv
,latrommi mih ekam dluow hcihw fo esu eht ,anaydsaB
a mih gnignirb ,srieht fo gnik a ot tnew nam a semit
nedlo ni ecnO—:yrots gniwollof eht yb rof detnuocca
si nigiro stI .elbisiv era nam a fo sbmil eht fo senil
.arahUni -tuo eht hcihw ni ,revlis erup fo eceip gnolbo na
esuohnrevoo -tnemnrevoG eht fo rood eht ni seil ereht ,avedajohB yb
ebt ni revits delur syad ruo m si hcihw ,avalaM fo latipac eht ,arahU
fo eceip eht j i I- – – T ‘ I T A u T c i – Ai>-T
tuoba yrots fo ytic eht nI—:gniwollof eht si elat ralimis A
.evila llits era efiw dna nam htob taht yas
elpoeP .ecneics siht no skoob suomaf desopmoc sah eH
.dekil yeht ecalp yna ot welf namow eht dna idayV
191 .IIVX RETPAHC
.dlog htiw dellif saw dlohserht eht yletaidemmi dna
,rood eht raen nwod llef avilas eht os dna ,ti od ton
did ,detsugsid gnieb ,revewoh ,gnik ehT “.avilas ym rof
htuom yht nepO ” ,mih ot detuohs nam eht nehT .seye
nwo sih htiw meht ees ot redro ni ecalp-tekram eht
ot dedeecorp dna ,eltsac sih tfel riaffa siht fo gniraeh
no aytidamarkiV .ria eht otni pu welf htob yeht ,ti yrt
ot redro ni noitcocnoc eht htiw sevlesmeht deraemseb
efiw sih dna eh dna dehsinif saw ssecorp gnitcocnoc eht
,neht ,nehW .ti gniciton sih tuohtiw nordlac eht otni
lluks sih fo trap reppu eht morf deppord lio htiw dexim
doolb fo spord emos ecneuqesnoc ni dna ,drawnwod
dekool eh ,tlef eh hcihw niap eht fo tnuocca nO .wolf
ot nageb doolb eht dna ,ti tsniaga daeh sih dekconk
eh ,daeh sih evoba thgir foor eht morf gnitcejorp
gep a eb ot deneppah ereht sa tub ,rehto ro ssenisub
emos rof ecalperif eht morf yawa pets ot esor eh yad
enO .lluks sih revo ytitnauq taerg ni ti gniruop ,lio
htiw flesmih delio eh eroferehT .niarb sih pu deird
dna daeh sih dehcuot emalf eht tub ,sgurd suoirav
eht tcocnoc ot nageb eh woN .reveostahw tceffe on
dah ti enicidem eht desu eh nehW .nonalahorym
der tnaem ti thguoht eh dna ,alamdtkar nettirw saw
tI .ti rof deriuqer gnieb htob ,doolb namuh dna lio
tnaem hcihw ,enicidem a fo noitpircserp eht ni drow
a dnatsrednusim ot deneppah eh oS .elyts citamgine
na ni nettirw era dnik siht fo skoob ,revewoH
.krow sih demuser idayV
nopuerehT “.snalp ruoy fo noitasilaer eht no ti dneps
yam uoy taht sruoy lla si tI .hsac dilos hcum evah I
.tnedicca na yb devomer eb spahrep yam hcihw ,erutan
latnedicca na fo ylno si snalp ruoy gnisilaer morf uoy
stneverp hcihw elcatsbo eht spahreP .eurt eb ot nwohs
evah uoy erofeb segas lla hcihw gniht a fo ytilibissop
eht fo riapsed ton od ; efil ruoy tneps evah uoy hcihw ni
tiusrup a pu evig ton oD ” :ekops tolrah ehT
“.ssenippah gniniatbo fo epoh eht ni neeb gnol os gnivah retfa
.AIDNI SPNUREBLA 09I
elbaresim ma I won dna ,serusaert taerg dah gnivah
retfa tpurknab emoceb evah I ekas sti rof ; deniatbo
evah ot thguo I tahw deniatbo ton evah I .ti morf
egatnavda on devired evah I esuaceB ” ,derewsna eh
nopuerehw ,koob sih htiw os enod dah eh yhw gniksa
,mih ot emac namow eht nehT .enog dah koob sih
fo sevael eht lla llit reh eciton ton did idayV
.anaydsaB ot gnitaler emos pu dehsif dna ,meht derehtag
,yb ssap sevael eht gniees no ,ohw ,nwod rehtraf
revir emas eht fo knab eht no tis ot deneppah tolrah
A .retaw eht otni rehto eht retfa ti fo fael eno worht
ot nageb eh won tub ,senicidem sih rof snoitpircserp
eht ekat ot desu eh hcihw morf ,ampocamrailp sih dnah
sih ni dleh eH .gniriapsed dna ,lufworros ,gnihgis
revir a fo knab eht no nwod tas dna ,snoitrexe sih lla
fo tcejbo eht neeb dah hcihw taht ot tsugsid a
deviecnoc eh ,snaem sih ni detcirtser gnimoceB .deniatbo
ylisae era ,secnatsmucric yranidro rednu ,hcihw sgniht
ot mih pleh ot sa hcum os mih liava neve ton did laez
.aytidamar sih lla tub ,ytreporp dna efil sal htob ti fo
tnuoccakiVgniKfo • 1 n . . ,
emit eiit “i no deniur dah dna ,ecneics siht ot noitnetta elohw sih
idayV tsim ,- . . . . .
-ehciaehT denrut dah ohw ,idayV fo eman eht fo nam a niaiJI
fo ytic eht ni devil ereht ,retfaereh kaeps llahs ew
.39 egaP are esohw fo ,aytidamarkiV gniK eht fo emit eht nI
.emit
ruo erofeb sraey derdnuh a ylraen devil eH .erar yrev
si dna ,tcejbus siht no erutaretil elohw eht fo ecnats
-^”*^**^”‘ -bus eht sniatnoc hcihw koob a desopmoc dna ,ti ni
no koot a fo dellecxe eH .htanamoS raen ,kahiaD trof eht fo evitan
,anujragaN a ,anujragaN saw tra siht fo evitatneserper suomaf A
? htuom sih otni laem sih fo tib tseciohc eht
gnippop yb tra lufrednow a hcus fo retsam eht ruonoh
ton dna yoj hsiloof otni ffo trad ton dna ,hturt rof
ti ekat ot denilcni gnieb ,siht raeh dluow nam tahW
? anaydsaB si noitarebil ot gnidael sdohtem eht fo eno
taht )88 .p .v( ilajnataP fo ytirohtua eht no denoitnem
ydaerla ton ew evaH ? ton yhw dnA .doirep gnol
981 .IIVX RETPAHC
a ot dednetxe neve si dlrow siht ni elpoep fo efil eht
dna ,noitatibahoc rof neve dna ,ytiliga elinevuj rof
yticapac eht sa llew sa derotser si sesnes eht fo ssenneek
eht ,niaga kcalb semoceb riah etihw ;ytrebup raen
ega eht ni erew yeht tahw niaga emoceb elpoep taht
os ,ega dlo gnidaf ot htuoy kcab evig dna ,epoh dnoyeb
lli erew ohw esoht fo htlaeh eht erotser selpicnirp
stI .stnalp morf nekat era hcihw fo tsom ,senicidem
dnuopmoc dna ,sgurd ,snoitarepo niatrec ot detcirtser si
hcihw tra na snaem tI .dlog .e.i ,asar htiw desopmoc
drow a ,anaydsaB ti llac yehT .meht ot railuccp g^j^^q .anayasaR fo
si hcihw ymehcla ot ralimis ecneics a cvah yehT ecneics eilT
.ymehcla
fo dohtem lacigolarenim eht sdrawot enilcni yeht taht
sseug I os dna ,akaldt egaugnal rieht ni llac yeht hcihw
,clat fo gnixaw eht fo dna ,sisylana fo ,noitaniclac fo
,noitamilbus fo ssecorp eht fo gnikaeps meht draeh ylno
I .eno elbategev a ro lamina na ro larenim a rehtehw
,esu yllapicnirp yeht tnemele tahw dna ,ecneics siht
ni wollof yeht sdohtem hcihw sudniH eht morf nrael
ot elba neeb ton evah I eroferehT .meht ot gnoleb
ton od ohw esoht htiw esruocretni morf kcab knirhs
dna ,delaecnoc ti peek ot yrt tra siht ni stpeda ehT
.esle gnihtyna naht
ytidiputs dna ecnarongi etanni fo stluser lacitcarp rehtar
,seno elbanoitcejbo era sevitom rieht rof ,ymehcla morf
niatsba yeht esuaceb ylpmis ,ylteiuq etiuq evaheb yeht
hguohtla ,desiarp eb ot ton era elpoep tnarongi ,dnah
rehto eht nO “.ecneics fo ytilibon eht fo tnarongi era
hcir eht tub ,yenom fo esu eht fo erawa llew era ”
,derewsna eh “,sralohcs ehT” .sralohcs fo srood eht
ta llac ot denilcni ton era hcir eht tslihw ,hcir eht fo
srood eht ot kcolf syawla sralohcs yhw deksa saw egas a
ecnO .enutrofsimgnidiova rof dna enutrof gniriuqca rof
ssenregae evissecxe ylpmis si evitom yieht rof ,ymehcla
htiw sevlesmeht gniypucco rof demalb eb ot ton era
,ecneics eveileb-ekam rieht revo gnitluxe ylsuoretsiob
.AIDNI SPNUREBLA 88i
hguoht ,elpoep tnegilletni esohT .stpeda sti dna tra
eht elucidir elpoep tnarongi tslihw ,ymehcla ot nevig
yleritne era elpoep tnegilletni ynam taht dnif ew rof
;ecnarongi ro ecnegilletni gnivorp sa deurtsnoc eb ton
tsum hcihw ,rehtona naht ti rof saib erom sah noitan
eno dna ,ti morf eerf yleritne si noitan on tub
,ymehcla ot noitnetta ralucitrap yap ton od sudniH ehT
.ton si remrof eht ,revlis fo gnidlig eht .e.i
,ssecorp nwonk-yllareneg a si rettal eht taht ,ecnereffid
siht htiw ylno ,dlog sa raeppa ti ekam dna revlis fo
tib a ekat ot erew eh fi sa emas eht etiuq si tI ?
tfarchctiw fo eceip a tub siht llac uoy dluow tahw ,dlog
fo tib a sa raeppa ti sekam dna nottoc fo tib a sekat
nam a fi tuB .eman siht yb dellac ton yllareneg si ti
hguoht ,ymehcla si tfarchctiw fo seiceps eht fo enO
.ecneics
htiw od ot revetahw gnihton sah esnes siht ni
tfarchctiw eroferehT .noitpeced ssorg a tub gnihton si
riaffa elohw eht ,decudorp eb tonnac elbissopmi si hcihw
taht sa roF .ytilaer fo stimil eht nihtiw eil ton seod
hcihw gniht a si ti ,elbissopmi si hcihw gnihtemos
fo gnicudorp eht sa ,ti dnatsrednu elpoep nommoc sa
.29 egaP .revewoh ,dootsrednU .elpoep gnoma daerps raf si ti
,esnes siht ni nekaT .ytilaer ni si ti tahw morf tneref
ni sudniH -fid gnihtemos sa sesnes eht ot raeppa gniht a noisuled
eht gnoma „.,., . . , , –
ymehcla nO fo dnik emos yb gnikam ,tfarchctiw yb dnatsrednu eW
.ELPOEP FO EGNAEONGI
EHT NO YEKP HCIHW SKCNEIGS UDNIH NO
.IIVX RETPAHC
) 78i (
! doG otnu eb sknahT .snadammahuM emoceb
evah hcihw fo elpoep eht aidnI fo strap esoht ni meht
dehsiloba osla sah ti sa ,sbarA eht gnoma sgniht esoht lla
dehsiloba sah malsI .slamina daed dna naelcnu eta yeht
taht dna ,sdnah rieht htiw deppalc dna sregnif rieht no
deltsihw yeht pihsrow rieht fo sdnik emos ni taht noit
.AIDNI SPNUREBLA
681nem ot ton ,rethguad rieht fo revol eht fo ,stseug rieht
fo ,srehto fo nerdlihc eht detpoda yeht ; noitaurtsnem
fo doirep emas eht ni namow emas eht htiw tibahoc ot
deerga nem lareves ; nemow tnangerp dna gnitaurtsnem
htiw detibahoc yehT .seitinecsbo dna semirc dettim
,sbarA -moc oot sbarA nehtaeh eht rof ,secitcarp nehtaeh rieht
nehtaeh °”^* l l i P
fo smotsuc htiw ylno sudniH eht hcaorper ton tsum I ,revewoH
.erutan
udniH eht fo ytisrevrep etanni eht fo ecneuqesnoc
a si hcihw fo llA .dnik eht fo erom dna ,tsomreppu
si trap rednu eht taht os steprac eht daerps dna ,tuo
edisni stnemrag s’retsam sih nrut ,gnidlof ni ,dluow eh
;dsrev eciv dna ,toof tfel eht ot eno thgir eht ,redro gnorw
a ni retsam sih erofeb seohs eht ecalp dluow eh emit
emas eht ta tub ,elpoep eht fo smotsuc dna srennam
eht ni desrev ylhguoroht ton saw ohw yrotirret
nadammahuM otni emoc yltnecer ylno dah ohw yob udniH
a wenk reven I .syob rieht htiw edam eb ot
tnemirepxe na yb noitseuq eht elttes thgim egy ,dsrev eciv od
udniH eht fo ,esruoc fo ,edis ruo no ew sa ,ew naht retteb gnihtemos
etaDniehT eb ot dna ,su morf reffid ot mialc sudniH eht fI
.elpicnirp
ciarbegla na no ton ,tnesnoc lareneg no desab
noissergorp a stneserper hcihw rebmun a ,45 steg eh ,sgnik
eerht lla sekat dna ,gnik nwo sih llits sah eh fi tuB
.gnik nwo sih fo noissessop ni regnol on si renniw eht fi
,51 sgnik eerht rof ,01 steg eh sgnik owt roF .5 steg
gnik a sekat ohw eH .i nwap eht fo dna ,2 rewot eht
fo ,3 esroh eht fo ,4 tnahpele eht fo taht ,5 si gnik eht fo
eulav ehT .reyalp eht fo sdnah eht otni ssap dna nekat
era seceip eht rof ,ekats eht fo erahs sih steg reyalp eht
hcihw ot gnidrocca ,seulav niatrec evah seceip ehT
.lanogaid
eht fo sdne owt eht seipucco ,sevom sih fo esruoc
eht ni ,tnahpele eht ,srebmun owt eseht fo
ecneuqesnoc nI .yaw sti ni tnemidepmi on si ereht esac ni
,draob eht fo nigram rehto eht no edis rehto eht gnola
581 .IVX RETPAHC
sevom ti ,rebmun rehto eht fo ecneuqesnoc ni ;
draobssehc eht no nigram eht fo edis elohw eht gnola sevom
tnahpele eht ,srebmun eseht fo eno fo ecneuqesnoc
nI .6 a dna 4 a ro ,6 owt ro ,4 owt wohs semitemos
ecid eht esuaceb ,serauqs neetfif tsetaerg eht ,erauqs
eno si evom tsellams stI .no evom ot ti selbane dna
,elcatsbo eht sevomer ecid eht fo eno ,sneppah
semitemos sa ,esac eht si siht fI .no gnivom morf
detneverp eb ti sselnu ,ssehc ruo ni seod rewot eht sa ,enil
thgiarts a ni sevom tI .tnahpele eht sevom 4 ehT
.noitcerid euqilbo ni erauqs driht eht ot eno nwonk
yllareneg eht si evom stI .esroh eht sevom 3 ehT
.ssehc ruo ni sevom
tnahpele eht sa ,lanogaid eht fo noitcerid eht ni erauqs
driht eht ot sevom tI .)hkur( rewot eht sevom 2 ehT
.ecalp sih evael ot deriuqer ton si tub ,nekat eb yam
gnik ehT .ssehc nommoc eht ni sa emas eht era sevom
riehT .gnik eht ro nwap eht rehtie sevom I ehT
.serugif
eht fo eno fo evom a sesuac ecid eht fo rebmun hcaE
.)ndzrif(
neeuq eht ot ereh seilppa gnik ro hdhS eman ehT
.sngis naidnI eht ni .ziv
,i dna 4 ot mrof fo ssenekil niatrec a tibihxe ot sa os
1 2 3 4
5 6
—:rennam gniwollof
eht ni nward era slaremun owt eseht fo serugif eht
esuaceb ,xis eht fo daetsni ruof dna ,evif eht fo daetsni
eno sekat reyalp eht ,xis ro evif wohs ecid eht fi ,esac
taht nI .)hcus sa tnuoc ton od .e.i( knalb era xis .igega.p
dna evif eht ecid eht fo srebmun eht fO .yletanretla
ecid owt eht worht dna ,draob-ssehc a dnuor erauqs
a mrof ot sa os tis rehtegot gniyalp snosrep ruof ehT
.ti fo wonk I tahw nialpxe ereh
llahs I ,su gnoma nwonk ton si ssehc fo dnik siht sA
.AIDNI SPNUREBLA 481
.rewoT
.nwaP
.gniK
.tnahpelE
.esroH
.rewoT
.esroH
.nwaP
.nwaP
.nwaP
.nwaP
.nwaP
.tnailpelE
.nwaP
.gniK
.nwaP
.nwaP
.gniK
.nwaP
.tnahpelE
1
i
.nwaP | .rewoT
1
.nwaP
.nwaP
.nwaP
.nwaP
.esroH
.esroH
.tnailpelK
.gniK
.nwaP
.}h-./ur(
rewoT
—: gniwollof eht si draob-ssehc
eht no serugif eht fo tnemegnarra riehT .ecid fo riap
a htiw—emit a ta snosrep ruof—ssehc yalp yehT
.tnahpele eht fo teef ruof
eht dna knurt eht yb deipucco secalp eht era )srenroc
eht ta srehto eht dna drawrof thgiarts eno eht .e.i(
serauqs evif eseht taht yas yehT .)ndzrif( neeuq eht ekil
,emit a ta erauqs eno osla srenroc ruof eht ot dna ,nwap
“.ssehc eht ekil ,emit a ta erauqs eno ,sedis rehto eht ot ton
eht no ,no thgiarts tnahpele eht evom yeht ssehc gniyalp nI
.llems dirroh
tsom eht sah ytilaer ni hcihw ,tnahpele gnittur eht
381 .IVX RETPAHC
fo skeehc eht revo swolf hcihw eciuj eht ekil yehT
.meht neewteb ecid eht sworht eno
driht a ,)nommagkcab( draN ta yalp nem owt fI
.sgod eht ot gniht
a worht ew sa mih ot nworht eb dluohs ti taht stcepxe
eh ,rehtona ot gniht a revo sdnah meht fo eno fI
.mrof evitunimid eht yb
meht yfingam sbarA eht sa ,redneg eninimef eht meht
gnivig yb egaugnal rieht fo snuon eht yfingam yehT
.gninnigeb eht
ta ton ,ti fo dne eht ta koob a fo eltit eht etirw yehT
“.foow a gnidda tuohtiw tub ,revaew a ekil gnivaeW
.thgin krad a ni yad thgirb a secalp eh gnitirw yB
.ruoloc etihw htiw ti no setirw nep sih tslihW
,laocrahc sa kcalb sa repap sesu retirw a ynam woH ”
—:sudniH eht tnaem dah sesrev
gniwollof eht fo rohtua eht taht kniht dluow enO .thgir
eht ot tfel eht morf lairet; m etihw a htiw gnitirw ,edis
daorb eht ton ,edis gnol eht gnola meht nopu etirw dna
,sloohcs eht ni nerdlihc eht rof stelbat kcalb esu yehT
.gninrub yb ro gninword yb rehtie yenom
rof slamina gniyd sllik ohw ,reyalf eht dna reppuc eht
naelc sa tub ,revaew eht naelcnu sa redisnoc yehT
.nemo dab a sa gnizeens ,nemo doog a
sa sirtnev sutiperc eht redisnoc yehT .meht erofeb ecil
rieht kcarc yeht dna ,tneserp seno redle eht rof tcepser
yna tuohtiw seson rieht wolb dna tuo tips yehT
.deggel-ssorc tis yeht sgniteem rieht nI
.os od ot noissimrep ksa yeht ti evael yeht nehw
tub ,esuoh a retne ot noissimrep ksa ton od yehT
.edis xevnoc eht
morf nam a fo dnah eht psarg yeht sdnah gnikahs nI
.gnideecorp mlac a dna noitcelfer erutam
ot nigiro sih sewo regnuoy eht tslihw ,tsul
tnanimoderp ot htrib sih sewo redle eht taht niatniam yeht rof
.AIDNI SVNUREBLA 2^1
;yrtnuoc eht fo strap nretsae eht ni ylralucitrap ,regnuoy
eht ot ecnereferp eht evig yeht nerdlihc owt fO
.namow eht ot ton ,nam eht ot
noitnetta ralucitrap wohs elpoep nrob si dlihc a nehW
.nemow eht fo ecivda
.09 egaP eht ekat yeht seicnegreme dna snoitatlusnoc lla nI
.tsiaw eht fo edis thgir eht ot redluohs tfel eht
morf gnissap ,ativaponjay dellac eldrig a raew yehT
.edis thgir eht no
tsiaw eht ta ,reggad eht .e.i ,ardhtuk eht netsaf yehT
.meht
dniheb gnidir ydobemos evah ot ekil yeht gnillevart
nI .edis thgir sti morf esroh eht tnuom yeht ,elddas
a no tup yeht fi tub ,elddas a tuohtiw edir yehT
.ecvedahaM irterev
ogami tse ecuq ,sitcid agnil subiliriv tnuicaf arcaS
.subiti7ueretecrp a rutnaediv tu adnedup
setnegeter murum susrev tnutrev meicaf odnacac nL
.mudnehros ticile
nemes snaroved accuh menep iuq ,itcid alidnahsup tsetop
non iurf sierenev suher iuq iriv te itimatac soe teresiM
.teef eht fo seot eht no sa llew sa regnif-gnir eht
no sgnir-laes nedlog ,sgnir-mra ,sgnirrae raew ,scitemsoc
esu yeht ;sserd elamef fo selcitra raew nem ehT
.semufrep fo
daetsnignud htiw seidob rieht raemseb yeht syad evitsef nO
.tenam susoito enalp
orev sutira.m ,odnara ni ectapucco tulev rutnevom musrus
omi ha sereilum mud ,sitiv sulap tulev setnats tnueoC
.seviw rieht
htiw gnitibahoc erofeb sevlesmeht hsaw yehT .ecaf eht
hsaw neht dna ,teef eht htiw nigeb yeht gnihsaw nI
.)?( gniklaw
erofeb flac eht morf nwod denrut era yehT .no meht
tup ot nigeb yeht llit thgit seohs eht peek yehT
.sedis
tfel dna thgir eht no htob sehsals evah )sserd elameF
.IVX RETPAHC
a ,seveels htiw ydob eht fo elddim eht ot sredluohs
eht morf strihs trohs( sakatruk eht fo steppal eh’P
.snottub
yb kcab eht ta denetsaf osla gnieb ,sresuort eht
ot ralimis si )kcen dna tsaerb fo trap reppu eht dna
daeh eht gnirevoc sserd fo eceip a( rddis riehT
.kcab eht ta si denetsaf
era sresuort eht hcihw yb gnirts ehT .elbisiv ton era
teef eht taht eguh os era yeht dna ,sgninepo )elbisiv(
on evah sresuort esehT .sgur-elddas dna senapretnuoc
fo rebmun a ekam ot eciffus dluow sa nottoc hcum os
htiw denil sresuort raew ,sserd hcum ekil ohw esoht
tub ;sdroc owt htiw sniol rieht revo dnib yeht hcihw
,htdaerb ‘sregnif owt fo gar a ui sserd ot tnetnoc era sserd
elttil tnaw ohw esohT .sresuort rof snabrut esu yehT
.kcits a htiw slabmyc eht taeb yehT
.taem rieht tae ton od yeht
tub ,swoc fo llats eht pis yehT .laem rieht ekat yeht
neht ,gnihtyna netae gnivah erofeb eniw knird yehT
.klahc dna sevael-leteb htiw
stunacera gniwehc fo ecneuqesnoc ni hteet der evah yehT’
.nehtrae era yeht fi yawa nworht
era netae evah yeht hcihw morf setalp eht dna ,laem
a fo redniamer eht fo esu ekam ton od yehT .gnud fo
htolcelbat a no ,eno yb eno ,ylgnis tae sudniH ehT
.ecil
rof riah eht enimaxe dna meht htiw sdaeh rieht hctarcs
yeht ,efil etnein raf eclod a gnivil elihw ,ylno tub ,krow
ro ssenisub yna rof meht esu ton od yeht ecnis
,sseneldi rieht ni gniyrolg ,gnol worg slian eht tel yeh’T
.slatineg eht fo riah
eht tuc reven noitatibahoc rof erised gnorts a leef
sa meht fo hcus eroferehT .erised lanrac sesaercni
dna tsul ot seticni ti fo gnittuc eht taht eveileb
elpoep ekam ot yrt yeht ,slatineg eht fo riah eht
gnittuc ton rieht sdrager sA .ti evreserp ot redro
ni stialp elgnis otni ehcatsuom eht edivid yeh’T
.AIDNI SPNUREBLA o8i
.ekortsnus
tneverp ot dednetni yeht daeh eht fo riah eht gnittuc ton
yb dna ,taeh eht fo ecneuqesnoc ni dekan tnew yeht
yllanigirO .ydob eht fo riah eht fo yna tuc ton od yehT
.gninaem etisoppo
eht tsuj ylniatrec sah ti ,sruo fo eno selbmeser srieht
fo motsuc a reve fi dna ;esrever yrev eht era tub ,srieht
elbmeser ton od smotsuc ruo rof ,etisoppo eht otni
meht degnahc yllanoitnetni dah yeht taht kniht tsomla
thgim enO .suortsnom ylpmis su ot raeppa ot sa
eerged a hcus ot emit ruo fo dna yrtnuoc ruo fo esoht
morf reffid smotsuc udniH ynaM .dessentiw neeb ton
sah ti sa gnol sa laciremihc smees hcihw dna ,erutan fo
swal yranidro eht htiw ecnadrocca ni regnol on si hcihw
,elcarim a ekil gnihtemos neve ro ,ytisoiruc a semoceb
gniht eht ,eerged hgih a sehcaer ssenegnarts hcus fI
-s^^^^^^ .ti gnissentiw fo ytinutroppo eht evah modles ew taht
.sudnm dna ,ylerar tub srucco ti taht tcaf eht no stser yltnedive
smotTuTdna gniht a fo ssenegnarts ehT .sudniH eht fo smotsuc
e-gnarts dna srennam egnarts niatrec fo kaeps won llahs eW
.noitaton laciremun fo
dnik siht htiw evif-ytnewt dnoyeb og yllausu ton od
yeht ,sudniH eht fo draeh dna nees evah I sa raf sA
.deniatbo si
noitarebil hcihw fo egdelwonk
eht hguorht ,sgniht
evifytnewt eht .e.i ,avttat 52
42
32
.itirktu = 12
.itirk ,ahkan = 02
.itirhdita = 91
.itirhd = 81
.ithsa yta — 71
.apuhh ,apirn ,ithsa = 61
.htnom flah hcae
ni syad ranul eht .e.i ,ihtit =1 51
.saratnavnam neetruof
eht fo sdrol eht ,unam = 41
.avsiv = 31
.usmdrsahas
.undhh ,asdnr
.nus eht .e.i ,akra
.aytida
.snus evlewt
era ereht esuaceb ,ayrus = 21
.dah uruK
ymra eht .e.i ,tnihuahska
.aravst
.slegna eht fo
ecnirp eht .e.i ,aveddhaM
.dlrow
eht fo reyortsed eht ,arduR = 1 1
.sarls-anavdR ,did
.udnehk ,sid = 01
971 .IVX RETPAHC
.yS eg^p .g = navan
.aratna ,arhdnar
.anavap ,adnan
.ardihc ,og = 9
.nitnad
.agdn ,ajag
.alagnam ,thd
.athsa ,usav = 8
.inum
.irda
.sniatnuom eht .e.i ,agan
.natpas
.sniatnuom eht .e.i ,atavrap
.arahdtham
.aga = 7
.hrahdrdsdm
.)?( utir
.raey e h t .e.i )?( ‘1A. ^
.tails
.agna
.asar = 6
.anagrdm ,nirttap
.srehtorb
layor evif eht .e.i ,avadndP
.uhsi
.attihb
.andv
.akayds
.sesnes
evif eht .e.i ,ayirdni
.ahtra
.aras = 5
68 egaP .atirk
.aymdlaj
.stniop
lanidrac ruof eht .e.i ,:fid
.ihdad
.ihdba
.aes
eht .e.i ,aragds ,ardumas
!stimrep doG fi ,
fo sgninaem eht lla wonk
: egaP
.s t r a p ruof sah ti esuaceb
,edoc dercas rieht .e.i ,adev = 4
.utakirt
.lleh dna nevaeh
,htrae ,sdlrow eht .e.i ,akol
.secrof
tsrif eerht e h t .e.i ],anugirt[
.erif .e.i ,inga ,analavj
,anasdtuh ,anapat
,anahad ,arandvsiav ,akavdp
.mayart
.tagajirt
.emit fo
strap eerht e h t .e.i ,aldclirt = 3
.seye owt eht .e.i ,arten
.htnom a fo
sevlah owt eht .e.i ,ahskap
.alamay
.arsad
.ihska
.seye owt eht .c.i ,anacol
.ardnaoivar
.nivsa
.amay = 2
.apUr
.noom eht .e.i ,usiirdtii
.noom eht .e.i ,ardnac
.rehtaf
tsrif eht .e.i ,aha.mdtip
.tnarahd ,dravru
.dtts
.udni
.nisas
.gninnigeb eht .e.i ,idd = 1
.nevaeh .e.i ,arhha
.nevaeh .e.i ,arahma
.nevaeh .e.i ,asdkd
.nevaeh .e.i ,tayiv
.nevaeh .e.i ,anagag
.iwio^
gninaem htob ,ahk dna aynHi = 0
meht dda lliw I ,sdrow eseht
ot emoc llahs I revenehW
.AIDNI SPNUREBLA 871
M ,I ,LOV
.skoobdnah lacimonortsa rieht gnirehpiced rof laitnesse
tsom si sgniht eseht fo egdelwonk eht rof ;meht
morf raeh ot desu I hcihw srebmun eht rof
snoisserpxe eht lla elbat gniwollof eht ni detinu evah I
“.nus eht fo seman
eht yb evlewt eht ,nevaeh yb thguon eht ;dlofeerht
si hcihw gnihtyreve yb eerht ; etihw dna kcalb .g.e ,sa
,elbuod si hcihw gnihtyreve yb owt ;noom eht ,iltrtce eht
sa ,eujcinu si hcihw gnihtyreve yb ti sserpxe ,eno etirw
ot tnaw uoy fI ” :syas atpugamharB .stius hcihw
mynonys a rof ti egnahcxe ylisae yam uoy ,ertem eht
tius ton seod drow eno fi ,ecneH .sdrow fo ytitnauq
taerg a etiuq detairporppa evah yeht rebmun hcae
roF .)002 dna 02 htob ro 02 rehtie gninaem drow
a .g.e( sredro owt ni emit emas eht ta ro enola redro
eno ni rehtie srebmun niatrec etoned ot desu sdrow
yb meht sserpxe yeht ,sredro suoirav eht fo srebmun
emos sserpxe ot ,skoobdnah lacimonortsa rieht ni ,hsiw
yeht ,won ,fI .sakolS ni skoob rieht esopmoc sudniH
eht taht denialpxe ydaerla evah eW .tcejbus siht ni
su fo daeha era sudniH eht ,ylbissop ,raf woh gniwohs
esitaert a desopmoc evah I .od ew sa yaw emas eht
laremuN ni citemhtira ni sngis laremun eht esu sudniH ehT
.tsil denoitnem-evoba eht fo esoht sa emas eht
era ,ht8i eht llit h t n eht morf ,sredro gniwollof ehT
.avrahK .01
.hraduhrA .9
.itoK .8
.irnatuyarP .7
.matuyiN .6
.hratuyA .5
.hrarsahaS .4
—: srebmun eht ‘io sredro
eht fo tsil gniwollof eht sevig atndhddisasiluP ehT
.reveostahw
noitcennoc yna ni meht ot tluciffid si hcihw drow
a—,wonk ton od / knarf a yb ecnarongi rieht wova
ot etah yeht taht tcaf eht morf ro ,redro dexif yna
gnivresbo tuohtiw seman eseht gnitatcid elpoep morf
771 .IVX RETPAHC
esira ylpmis hcihw ,nosaer yna tuohtiw secnereffid
ynam era ereht ,sediseb tub ;snosaer niatrec ot kcab
decart eb nac hcihw srieht fo secnereffid era esehT
.redro ht31 eht fo eman
eht remrof eht ,htol eht fo eman eht si rettal siht
tub ,amdaP retfa yletaidemmi wollof ot thguo
amdapdhaM ygolana siht ot gnidroccA .sredro ht41 dna
ht31 eht fo seman eht ,ukiiastchaM dna uknaS neewteb
dna ,sredro h t n dna ht21 eht fo seman eht ,avrailK
dna avrahkiN neewteb noitaler ralimis a si erehT
.aduhrayN
dellac si hcihw ,ht9 eht fo ygolana eht ot gnidrocca
,adubrA redro ht8 eht llac yeht ,rehtruF .atuyA
dellac si hcihw ,ht5 eht fo ygolana eht ot
gnidrocca ,atuyiN redro ht6 eht llac yeht os ;seman
tnereffid eht neewteb pihsnoitaler lacigolomyte fo dnik a
hsilbatse elpoep emos taht yhtroweton si ti ,rehtruF
.amdaparaP
.amdap itoK
.hratuya rP
.matuyiN
.hratuyA
—: itok
01 llit net eht morf sredro eht fo seman gniwollof
eht sevig arupamusuK fo atahbayrA fo koob ehT
.desu ylerar era )atuya rB atuyA( evoba tsil eht
ni denoitnem evah ew hcihw seman owt eht rof ;ahskal
asaD ,redro ht7 eht fo taht ,arsahas asaD si redro ht 5
eht fo eman ralupop eht taht evresbo ew ,rehtruF
.)471 .p( ydaerla dias
evah ew sa ,snairammarg eht yb detnevni neeb evah
ht8i eht fo taht dnoyeb sredro eht fo seman ehT
.avedahaM dna ,anayaraN ,namharB .sgnieb
eerht eht fo hcae ot gnoleb hcihw fo nevele ,saveD
fo sitok eerht-ytriht era ereht feileb rieht ot
gnidroccA .sitok ni desserpxe si saveD fo rebmun eht rof
;shtnet ,sderdnuh ,sdnasuoht ,itok eb dluow srebmun
fo sredro eht fo noisseccus eht itok morf gnitrats dna
; itok si gninokcer fo timil eht ,srehto ot gnidroccA .48 egaP
.AIDNI SPNUREBLA 671
.noitaremun fo
sredro nee
.ahdrdraP
.aytnA
.ayhdaM
.ardumaS
.ukna’H
.amdapdhaM
.avrahkiN
.avrahK
.amdaP
0
.81
-71
.61
-51
.41
-31
.21
. I I
.01
.erutan
etarucca-repyh dna laicifitra na fo noitidda na si
redro ht91 siht eroferehT .nialpxe retfaereh llahs
ew sa ,yad tsetaerg eht fo snoitanibmoc fo secart ylno
era ereht noitidart rieht nI .noitidart on evah yeht
tcejbus siht no tub ,yad tsetaerg eht fo htfif-eno ot lauqe
si ,iruhb eno .e.i ,redro siht fo tinu eht taht nwonk si t I
.redro ht91 eht dnoyeb gninokcer yna rof eman on sah
egaugnal eht taht yas ot tnaem yeht fi sa ,erutalcnemon
naem ot mees yeht evoba ecnetnes eht ni gninokcer drow
eht yB .srebmun fo sredro eht fo tsal eht sa detpoda
yllanoitnevnoc si hcihw ,timil lacinhcet a ylno sah ti
.sredro ; detimilnu si gniijoc/cer ytilaer m tuB .gnmoc/cer fo timil
neethgie . . . . . .. . . .
eht ni eht si siht taht dna ,iruhB dellac ,ahdrdraP eht dnoyeb
snoitairaV redro htgi ,a si ereht taht niatniam sudniH emoS
.metsys siht ot gnitaler noinipo
fo secnereffid rieht fo emos noitnem won llahs I
.aduhrayN .9
.itoK .8
.atuyarP .7
.ahskaL .6
.atuyA .5
.hrarsahaS .4
.hrata’S .3
.iiiasaD .2
.irrakE .1
—:srebmun
sredro nee ”
othgie ehT fo sredro neethgie eht fo seman eht era gniwollof ehT
.nevaeh fo elohw eht snaem rdrap taht dna ,yaw
siht ni rof detnuocca si ahdrdraP eman eht taht tbuod
on eb nac erehT .yad tsetaerg eht fo elohul eht teg ew
,yad ot thgin gnitinu yb ,ti gnilbuod yB .yad tsetaerg
eht fo flah a htiw derapmoc neeb sah ,ydob tsetaerg eht
fo flah a sa ,)ahdrdrap( ti fo flah ,nevaeh naht regral
ydob yna wonk ton od ew sa dnA .)noremehthcyn flah
a .e.i( doG fo yad a si redro siht fo tinu eht ,saplaK fo
tuo emit fo sdoirep tcurtsnoc sudniH eht fi roE .evoba
si hcihw taht fo flah eht ,yletarucca erom ,ro ,nevaeh
571 .IVX RETPAHC
fo flah eht .e.i ,ahdrdraP dellac si redro ilt8i ehT
.seigolomyte
fo sdnik lla htiw snairammarg eht yb detsissa gnieb
snaicitamehtam eht ,snosaer suoigiler roi redro ht81 eht
litnu srebmun fo sredro eht fo seman eht dnetxe yehT
.rehtegot dednelb era sdohtem htob srehto ni tslihw
,seigolomyte niatrec ot gnidrocca devired ro detnevni yleerf
rehtie neeb evah hcihw ,smret lacinhcet lacitemhtira
rieht ni tsael ta ,sudniH eht era metsys laremun
rieht ni dnasuoht eht dnoyeb og ohw ,revewoh ,esohT
.tcejbus siht no esitaert’etarapes
a nettirw evah I .od ot gniht larutan tsom eht dna
tcerroc tsom eht ylniatrec si hcihw ,dnasuoht eht htiw
pots ,oot ,sbarA ehT .dnasuoht eht dnoyeb seog noitan
on taht dnuof evah dna ,tcatnoc ni neeb evah I mohw
htiw elpoep fo sdnik lla htiw segaugnal suoirav ni
srebmun eht fo sredro eht fo seman eht deiduts evah I
.gnidecerp eht fo dlofnet eht dna gniwollof eht fo trap
htnet eht si redro hcae taht ;net eht ot noitaler niatrec
a ni dnats )dnasuoht ,derdnuh ,net ,eno .g.e( srebmun
fo sredro eht lla taht eerga snoitan lla citemhtira nI
.dnas eht ni gninokcer nehw meht
esu ton od yeht ,revewoH .ecitcarp gnol yrev a yb
denrael eb ylno nac hcihw fo gninaem eht ,sretcarahc
esenihC eht ekil ro sgniward ekil kool hcihw serugif
htiw skoob rieht fo sevael elgnis eht kram rimhsaK
fo elpoep eht tub ,naem yeht tahw wonk ton od elpoep
fi esu on fo era serugif dna sngiS .sngis udniH eht
fo smrof tsenif eht morf devired era esu eul hcihw sngis .38 egaP
laremun ehT .reffid ,akna dellac era hcihw ,oot ,sngis
laremun eht ,sepahs tnereffid evah srettel eht aidnI fo
strap tnereffid ni sA .tebahpla werbeH eht fo redro eht
ni srettel cibarA eht esu ew sa ,noitaton laciremun rof .sngis
tebahpla rieht fo srettel eht esu ton od suduiH ehT rieht nO
.gnitirw
ni desserpxe ton si ,ecnuonorp yeht hcihw ,ianodA
drow ehT .haY yas osla yeht semitemos ;ianodA
.AIDNI SPNUREBLA 471
decnuonorp dna HVRY nettirw si drow eht arohT
eht nI .sdoy werbeH eerht yb .ziv ,doG fo eman eht
etirw sweJ eht hcihw ni rennam eht si siht ot ralimiS
.doG fo ytinu eht fo noissefnoc a ybereht gninaem
dna ,gnisselb a meht gnirb lliw ti taht gniveileb
,esu elpoep hcihw ,drow siht tneserper ot detnevni
egami na ylpmis si ti ;srettel fo tsisnoc ton seod
erugif sihT y\Q si mo drow eht fo erugif ehT “.doG
fo eman eht nI ” htiw meht nigeb ew sa ,noitaerc
eht no fo drow eht ,mD htiw skoob rieht nigeb sudniH ehT
.ahdduB fo gnitirw eht si tsal sihT .asedavruP
ni rupnudU ni desu ,ikuhskiahB eht ; yrtnuoc nretsaE
eht .e.i ,asedavruP ni desu ,)iduaG( iruaG eht ;
)asedataL( asedaraL ni desu ,irdL eht ;)asedadivarD(
asedarawriD ni desu ,)idivicrD( irawriD eht ; asedarhdnA
ni desu ,irhdnA eht ;arannaK sa nwonk era seimra
eht ni hcihw emoc spoort esoht ecnehw ,asedatanraK
ni desu ,atdnraK eht ;arusnamlA ro awnamhaB ni desu
,avahdniaS eht ;tsaoc-aes eht sdrawot ,dniS nrehtuoS ni
,uahsawlaM ni desu ,irdwlaM eht era stebahpla rehtO
.hdniS
fo strap emos dna ayitahB ni desu si tI .owt remrof
eht fo dednuopmoc si ti esuaceb dellac os
,aragdnflah .e.i ,iragdnahdrA dellac tebahpla na semoc txeN
.sretcarahc
eht fo epahs eht ni ylno remrof eht morf sreffid hcihw
,aragdN dellac tebahpla rehtona si ereht avalaM n I
.atravayrA dellac osla si hcihw ,juanaK dnuora lla yrtnuoc
eht ,yrtnuoc elddim eht .e.i ,asedayhdaM ni desu si
gnitirw emas ehT .secneics udniH fo sloohcs hgih eht
era rimhsaK dna nwot sihT ,isanaraV ni desu osla si ti
tuB .ti esu rimhsaK fo elpoep eht rof ,rimhsaK morf
.sudniH eht gnitanigiro sa deredisnoc emos yb si hcihw ,dktrtam
fo stebahpla . . . ,- , . , , , r ,
iacol eht no -ahddiS dellac si tebahpla nwonk yllareneg tsom ehT
.sdnats ti
hcihw evoba retcarahc eht fo noitaicnunorp eht etoned
371 .IVX RETPAHC
ot kram lacitammarg a tub gnihton si enil eht evoba
ngis ynA .ti rednu nettirw si dna nwod sgnah rettel
eht enil siht morf dna ,retcarahc elgnis yreve evoba
enil thgiarts a ,evoba si enil-dnuorg rieht ,yrartnoc
eht nO .gnitirw cibarA ni sa ,woleb nwod og sliat
rieht tslihw esir srettel eht fo sdaeh eht hcihw evoba
,enil a fo sisab eht no etirw ton od yehT .skeerG
eht ekil thgir eht ot tfel eht morf etirw sudniH ehT
.meht fo riap etangoc a ynam neewteb hsiugnitsid ot
elba ton yltneuqerf era srae ruo taht dna ,meht
ecnuonorp ylecracs nac ,meht htiw railimaf gnieb ton ,seugnot
ruo taht erutan a hcus fo sdnuos—segaugnal tnereffid
hguorht derettacs dnuof eb yam yeht hguoht ,egaugnal
rehto yna ni rehtegot dnuof ton era hcihw
stnanosnoc evah yeht taht tcaf eht yb ,yldnoces ,dna ;lewov
eht fo erusaem eht dnoyeb dnuos eht fo noisnetxe
llams a ro ,)agrasiv( azmah a ro gnohthpid a ro lewov
a yb dewollof si ti fi ngis etarapes a yb rettel yreve
sserpxe yeht taht tcaf eht yb ,yltsrif ,denialpxe si
tebahpla udniH eht fo srettel eht fo rebmun taerg ehT
.tseW eht fo
srehpargonorhc eht ot gnidrocca ,suryC fo nos eht ,sexrexatrA
fo nos eht ,suiraD fo nos eht ,sexrexatrA fo ngier eht
gnirud deneppah hcihw ,srettel ruof-ytnewt fo tebahpla
etelpmoc a dah tsal ta snainehtA eht os dna ,sngis rehto .28 egaP
ruof dedda sedinomiS ,denosiop saw setarcoS nehw
emit eht tuoba ,no retaL .srettel ytnewt fo tebahpla
na deniatbo yeht sngis wen ruof gnidda yB .skeerG
eht ot meht thguorb )cis( nonegA dna )cis( hsumiK
nopuerehT .tpygE revo delur setilearsI eht nehw
emit eht tuoba ecneics etauteprep ot sretcarahc neetxis
demrof dah )cis( sahdisA niatrec a ,tebahpla keerG eht
rof sA .yrassecen yas neve dluohs I ro ,elbissop si sihT
.seerged yb ylno desaercni ti taht dna ,ssel saw srettel
rieht fo rebmun eht yllanigiro taht yas elpoep emoS
.arahska dellac si rettel
A .doG fo noitaripsni na yb srettel ytfif fo tebahpla
.AIDNI SPNUREBLA 271
rieht derevocsider ,arasaraP fo nos eht ,asayV neht
tuB .ecneics morf degnartse yleritne dna ,ecnarongi
ssorg otni neknus ,etaretilli emaceb elpoep
ecneuqesnoc ni taht dna ,ti rof derac ydobon taht ; nettog
.tebahpla -rof dna tsol neeb dah ecno ti taht denoitnem ydaerla
ehtnO evah ew ,sudniH eht fo tebahpla ro gnitirw eht ot sA
.eert zut
eht fo krab eht no etirw yeht ,etirw ot evah yeht esle
revetahw dna ,srettel riehT .)akatsup ,atsup .fc( ihtup
dellac si koob a hcuS .ezis emas eht fo stelbat owt
neewteb denetsaf dna htolc fo eceip a ni pu depparw si
koob elohw ehT .srebmun yb dekram si sevael elgnis
eht fo redro reporp ehT .ti no etirw yeht neht dna
,htooms dna drah ti ekam ot sa os ti hsilop dna lio yehT
.syaw suoirav ni ti eraperp dna ,ssel tahwemos ro ,dnah
eht fo sregnif dehctertstuo eht sa daorb sa dna gnol
dray eno eceip a ekat yehT .ajruhh dellac si tI .swob
rof revoc a sa desu si hcihw fo dnik eno ,eert zut eht
fo krab eht esu elpoep aidnI nrehtroN dna lartneC nI
.hcae fo elddim eht ni eloh
a yb sevael eht lla hguorht gniog droc eht ,degnarra
era yeht hcihw no droc a yb rehtegot sevael eseht
fo koob a dnib yehT .meht no etirw dna
,)simrofillehaif sussaroB = rdt ro aldt( irdt sevael eseht llac yehT
.rehto eht ediseb tup eno sregnif eerht sa daorb sa
dna ,dray eno fo htgnel eht fo sevael dna stiurf elbide
gniraeb ,smlap tun-aococ dna etad eht ekil eert rednels
a yrtnuoc rieht fo htuos eht ni evah sudniH ehT
.tnaw gnitsixe eht teem ot sa os ,secalp suoirav ni
edam saw ti nopuereht dna ,dnakramaS otni repap fo
noitacirbaf eht decudortni srenosirp esenihC
,derutcafunam tsrif saw repap taht anihC ni saw tI .deyortsed
eb dluow ti ybereht esuaceb ,ti no gnihtyna egnahc ron
tuo bur rehtien nac uoy taht ,mullev revo egatnavda
siht sah surypaP .emit ruo erofeb yltrohs litnu dlrow
eht lla otni tuo tnew sfilahK eht fo sredro eht ,lairetam
siht no nettirW .klats surypap eht fo tuo tuc gnieb
171 .IVX RETPAHC
,tpygE ni edam si )atrahc ro( sdtrik ehT .aLpd.poT
.e.i “,sitdrak ti ekam yehT” :)19 .iv ariiS( naroK eht
ni egassap siht srucco erehT .arohT eht fo seipoc eht
syadawon llits era sa ,sellezag fo sedih eht no nettirw
erew naroK eht fo seipoc ehT .arsiK ot rettel sih dna
rabiahK fo sweJ eht dna tehporP eht neewteb ytaert
eht .g.e ,sedih no etirw ot malsI fo semit ylrae eht ni
desu ,oot ,smilsuM “.peehs fo sedih daed eht ot nem
fo straeh gnivil eht morf egdelwonk refsnart ton od I ”
:ylper siht evag ,skoob esopmoc ton did eh yhw deksa
gnieb no ,setarcoS .semit tneicna ni skeerG eht ekil
,sedih no gnitirw fo tibah eht ni ton era sudniH ehT
!tseb eht rof gnihtyreve detaerc
dna noitaerc degnarra sah ohw miH otnu eb erofereht
esiarP .daerps desaeced eht fo stirips eht sa emit
revo dna ,daerps sdniw eht sa ecaps revo swen sdaerps
hcihw ,gnitirw fo tra eht yb ,dnim namuh eht fo
yrevocsid wen a yb ylno elbissop emoceb sah sihT .emit
fo sdoirep gnol yb meht morf detarapes era yeht fi
ylralucitrap erom ,snoitareneg retal ot tsap eht fo stneve
eht fo stnuocca eht noitidart laro yb reviled ot
elbissopmi neeb evah dluow ti dna ,ylno efil yratnemom
a ,erew ti sa ,erofereht sah noitca stI .reraeh eht ot
rekaeps eht fo thguoht eht setacinummoc eugnot EH’T
.lairetam
gnitirw
fo sdnik
suoirav- nO
.SRIEHT FO SMOTSUC DNA SRENNAM EGNARTS
NIATREC NO DNA ,STCEJBUS DETALER DNA CITEMHTIRA
RIEHT NO ,SUDNIH EHT FO GNITIRW EHT NO SETON
.IVX RETPAHC
) 071 (
.detpoda sah asiluP hcihw )”oWi(
noitcarf eht si siht dnA .rotanimoned sa 0521 dna
rotaremun sa 771 teg ew yberehT .000,063 fo rosivid
nommoc eht yb decuder eb yam srebmun owt esehT
-ornr^wof-^Vt 3 : i sa eb ot retemaid dna
ecnerefmucric neewteb noitaler eht esoppuserp srebmun esehT
.anajoy 000,000,004
si retemaid sti taht dna ,anajoy 000,046,652,1 si
caidoz eht fo ecnerefmucric eht taht .ziv ,tnamrofni
udniH sih fo ytirohtua eht no ,murarcchpS
oitisopmoC ,koob sih ni snoitnem kiraT nbI biikaY hcihw
,yroeht dlo eht morf devired si noitaler emas ehT
.VX
RETPAHCVy yb .e.i ,atahbayrA ot gnidrocca si ti sa
htneveseno naht rellams hcum os yb ereh si noitcarf sihT
-oVVx 3 : I fo noitroporp eht
ni snoitaluclac sih ni noitaler siht syolpme asiluP
.revo
gnihtemos dna ^3 : i ekil eb dluow noitaler eht ,txet eht
ot gnidrocca rof ; rohtua eht fo ton ,txet eht ni rednulb
a tbuod on sniatnoc ti ,tnemetats dnoces eht sdrager sa
,revewoH .\ naht rellams Vxyb ^^ )Wx( noitcarf
sihTWx3 : i ekil eb dluow ecnerefmucric dna retemaid
neewteb noitaler eht ,tnemetats tsrif eht ot gnidroccA
,0501 sa ecalp rehtona ni ,0801 sa ecalp eno ni
retemaid eht dexif eh taht ; 3933 sa ecnerefmucric eht detj:if
eh taht ,mih gnisicitirc ,atahbayrA ot drager htiw
setaler atpugamharB .if- dna ^-l neewteb gnihtemos
eb ot ti denifed sedemihcrA .si yllaer ti naht regral
noitcarf eht sekam ,revewoh ,noitaluclac sihT .net
fo toor eht sa yaw emas eht ni ,sregetni fo stsisnoc
.e.i ,dilos si ecnerefmucric eht nehT .toor eht sekat
eh tcudorp siht fo dna ,01 yb tcudorp eht ,flesti yb
retemaid eht seilpitlum eh nehT “.01 fo toor eht
dna i neewteb noitaler eht ekil si ecnerefmucric sti
dna retemaid eht neewteb noitaler eht ,-^3 ylraen si
01 fo toor eht sA ” : syas eH .flesmih ot railucep
dohtem a yb rebmun siht sdnif eh tub ;retemaid
eht semit ^3 si ecnerefmucric eht ,atpugamharB ot
gnidroccA .selohw eerht eht retfa gniwollof noitcarf
eht fo erawa emoceb evah sudniH ,revewoh ,semit
retal nI .andruP-uydV eht ni osla srucco emas ehT
“.retemaid
eht ecirht si ecnerefmucric ehT ” : saes gnidnuorrus
rieht fo dna sdnalsi eht .e.i ,sapivD eht fo htdaerb
eht denoitnem sah ti retfa ,syas andruP-aytidA ehT
“.retemaid eht
ecirht si ecnerefmucric ehT ” : sanajoy ni noom dua
nus eht fo sretemaid eht denoitnem sah ti retfa ,syas ,retemaid
tujdruP-aystaM eht oS .retemaid sti ccirht si ti taht -refmucric
.AIDNI SPNUREBLA 861
neewteb
c8 og
noitpmussa eht no tser elcric eht fo ecnerefmucric eht
nwta/fR no sudniH eht fo snoitaluclac eht fo stnemele ehT
.ndwja’ larulp eht ni ,nuj ti sllac
eH .koobdnah lacimonortsa sih ni htrae eht fo
ecnerefmucric eht denimreted sah irazaflA ,erusaem siht
fo smret eht nI .anajoy -^- = hork I ,yrartnoc eht
nO .esac eht ton si hcus tuB .gnol sdray 000,61
era sudniH eht fo shkasraf eht taht niatniam dna
,hkasraf ^ ^ si hork i taht eveileb thgim ydobemos
spahreP .sdray 000,23 ot ro selim 8 ot lauqe si hcihw
‘ ”””'”‘• “” ,anajoy dellac ,secnatsid fo erusaem a evah yeht taht
,Q\im,anajoy nrael tsum redaer eht ,elim ruo ot lauqe eb ot dnuof
neewteb , , , .
noitaler ehT dna dexif neeb sah asork eht fo erusaem eht retfA
.sregnif-lodi snaem rohtua eht
egaP ,egassap siht fo srebmun dna stnemerusaem eht yB
“.htgnel lauqe fo era sregnif tsal owt eht taht os ,)-^-3 .e.i(
regnif elddim eht fo htgnel eht fo sdriht-owt ot lauqe sa
bmuht eht fo taht ;)^-3 .e.i( j^ sunim emas eht sa regnif
llams eht fo taht ;)^4 .e.i( ^ sunim emas eht sa
regnifxedni eht fo taht ; emas eht sa regnif htruof eht fo taht
,5 sa regnif elddim eht fo htgnel eht ; 7 sa htgnel eht
,6 sa denimreted neeb sah mlap eht fo htdaerb eh’T”
—: syas
dtihmaS koob eht ,slodi fo noitcurtsnoc eht gnidrageR
.nam a fo thgieh eht fo htneves-eno si ti taht ,toof
eht ot drager htiw yas elpoep sa ;llams ro llat eb eh
rehtehw ,aldt sih semit thgie si nam a fo thgieh eht taht
niatniam sudniH eh’T .aldt dellac si bmuht eht fo dna
regnif elddim eht fo spot eht neewteb ecnatsid ehT
.naps a fo sdriht-owt ot lauqe
sa denokcer si dna ,ahbarak dellac si bmuht eht fo dna
regnif-xedni eht fo sdne eht neewteb ecnatsid ehT
.anrakog
dellac si ,tuo dehcterts gnieb htob ,bmuht eht dna
regnifgnir ro htruof eht fo sdne eht neewteb ecnatsid ehT
.ukhsik osla dna itsativ dellac si ,gnihcterts
elbissop tsediw rieht ta regnif llams eht dna bmuht
761 .VX RETPAHC
eht fo sdne eht neewteh ecnatsid eht .e.i ,naps ehT
.naps a syawla si sdykino rieht tub ,od ew sa ,lareneg ni
regnif a sdykim a fo trap htflewt eht llac ton od yehT
.sregnif-lodi yb ,sdykino .e.i ,ukiias eht enimreted sudniH
eht rof ;sregnif 42 ro sdykim 2 ot lauqe si d’occy ehT
.sdray 0004 = hork I
taht atnahddiS sih ni snoitnem osla keerG eht asiluP
.hork i = elim i ,sdray ynam os tsuj sah elim ruo
sa dna ;sdray 0004 = hork i taht swollof ti ecneH
.ikork I = avlan 52
.avlan I = scra 04
.mohtaf a — cra .e.i ,unahd i = sdray 4
.atsad dellac osla ,dray .e.i ,ahttah i — sregnif 42
.tsif eht .e.i ,)?( amdr l = sregnif 4
.regnif .e.i ,alugna i = rehtegot tup snroc-yelrab 8
—syas eH .secnatsid tuoba mih tlusnoc dna mih
ot nruter llahs ew won dna ,ytivarg tuoba ytirohtua
sih desu ew erehw ,sthgiew fo noitisopxe na otni
noissergid a edam ew ,)261 .p( nroc-yelrab a fo thgiew
eht enimreted ot sa raf os emoc dah ew ,arihimaharaV
gnitouq ni ,nehW .senalp fo stimil eht enimreted
senil sa ,esoprup emas eht stceffe senil fo snaem yb
noitarusnem eht tub ,enalp a fo trap yb derusaem eb
ot thguo enalp A ,senalp yb seicafrepus to dna senil
^ \ ^ i • n ci- ., .secnatsid
yb secnatsid fo noitanimreted eht si noitarusucM fo serusaeM
.hkhkus 21— ruhg I
rof ,rUhg naimzirawhK eht ot sdnopserroc isalak eht
tslihw ,elyts dlo ot gnidrocca ,hkhkus erusaem
naimzirawhK eht ot sdno)|serroc isih ehT .dnam 02 ot lauqe
si )?( isib i eroferehT .dnam 5 ot lauqe ylraen si
taehw fo andm a taht tnrael I ecruos emas eht morF
.andm I = tsth ^J
.tsalak I = tsih 21
—yroeht rehtona ot gnidroccA
.arom I = ttnaip 21
.ttnap I = tsih 61
—htanamoS fo elpoep eht ot gnidroccA
.AIDNI SPNUREBLA 66i
.avaduk I — tsih \
.ahtsarp I — tsih 4
—juanaK fo elpoep eht ot gnidroccA
,htanamoS dna juanav-i morf nam yreve yb denoitnem
si hcihw ,)ibis ?( isib dellac erusaem a evah yehT
.thgiew rieht ton tub ,lauqe si tnetxe ylidob rieht
,seiceps emas eht ot gnoleb ton od yeht fi tub ;thgiew ni
osla tub ,klub ni ylno ton ,lauqe eb ot evorp neht yeht
,seiceps emas eht ot gnoleb dehgiew eb ot era hcihw
stcejbo owt fI .lacitnedi esac yreve ni era ,erusaem
eht nihtiw degnarra era yeht ,elohw eht no ,hcihw
ni yaw eht dna ,denimreted si ecafrus rieht hcihw ni
yaw eht ,erusaem eht ni tuo dial era sgniht eht hcihw
.97 egaP ni yaw eht taht dootsrednu gnieb ti ,ti fo ytitnauq
niatrec a gniniatnoc sa deguag neeb sah hcihw erusaem
niatrec a pu sllif ti fi ,gniht a fo klub eht dna ydob eht
yru enimreted elpoep )serusaem yrd htiw( gnirusaem yB
.sthgiew
udniH sdrager sa no dethgil evah I lla si sihT
.xo na fo thgiew eht ot lauqe ylraen sa dna ,alap 02
x 001 yb ti nialpxe yeht rof ;alap 0002 ot lauqe si tI
,hdniS fo tseuqnoc eht tuoba skoob eht ni denoitnem
si hcihw ,ardhh dellac thgiew a evah sudniH ehT
.esnes
lacitamehtam a ni noitcerroc a etoned ot drow eht esu yeht
tub ,erutaretil udniH ni erehwyna esu siht dnuof ton
evah I .)yad a fo strap hteitxis .e.i( setunim-yad rof alajj
drow eht koobdnah lacimonortsa sih ni sesu irazaflA
.ytinutroppo retal a no yrots siht etaler llahs eW
“.tnuocca ot mih llac llahs I neht dna ,net
litnu mih nodrap lliw tub ,emirc a dettimmoc ton sah
eh fi ,tnua ym fo nos eht ,alapusiS llik ton lliw I ”
•—:avedusaV fo gniyas gniwollof eht etaler yeht
tnemegnarra siht fo esuac eht ot drager htiW .c& ,03
,02 ,01 ,shtnet eht naem senil gniwollof eht ;01 ot no
rehtraf dna ,5 ot i morf thgiew eht fo stinu eht naem
senil tsrif ehT .dlut dellac si ecnalab eht eroferehT
561 .VX RETPAHC
.senil dna skram niatrec no evom selacs eht tslihw
,elbavommi era sthgiew eht hcihw fo ,sevoctT-aip^x era
sgniht hgiew sudniH eht hcihw htiw secnalab ehT
.ala)p i = anravus
8 nokcer yeht lio dna retaw gnihgiew ni dna ,alap’ I =•
anravus 4 nokcer yeht yelrab ro taehw gnihgiew ni tub
,anravus i era ahsdm 61 taht wonk tsum redaer ehT
.lrdhk i = airord 02
.airord i = akahdd 4
.akahdd I = ahtsarp 4
.ahtsarp i — avaduk 4
.avaduk I = alap 4
: sthgiew eseht fo tnuocca deliated
gniwollof eht sevig nam-iasaviJ ,dlot neeb evah I sA
.05 ton ,46 si akahdd i ni deniatnoc ala)p fo rebmun
eht dnA .akahdd eno ni deniatnoc tcnrtcvus eht fo rebmun
eht tub ,smahrid naem ton seod 652 rebmun eht ereh rof
,nekatsim si eh tuB .akahdd i = mahrid 6^2—altc)po^
taht ,arihimaharaV fo ytirohtua eht no ,setaler alapirS
.esoppus / sa ,ldkhtim
ro ,yas yeht sa ,mahrid rehtie 867 ot lauqe si akahlcd I
,sdrow nwo sih ni denoitnem evoba evah ew sa ,esuaceb
,tnemetats etamixorppa na ylno si ,revewoh ,sih’T
“.akahidd I ot lauqe ,dlofruof nekat fi ,si mahrid 002 fo
thgiew eht fo ti ni detcelloc neeb sah taht retaw eht llA
.sesaec ti litnu niar eht ot ti esopxe neht dna ,dray eno
fo thgieh dna retemaid eht fo esav dnuor a ekaM ”
:atihhiaS sih fo ecalp rehtona ni syas arihimaharaV
.mahrid ruo fo 3 ot ton ,ldkhtim ruo fo
3 ot lauqe si anravus i taht kniht ot em sdael sihT
.ecnalab
udniH ehT
.sthgiew
no srohtua
suoiraV
.mahrid o8i = dnam I
.dnam 5″r = alap I
.mahrid 21= alap I
.alap J = anravus I
taht—siht ni eerga lareneg ni elpoep
,smahrid ruo fo eerht ot lauqe gnieb anravus eno fo
noitpmussa eht no gnitser ,yroeht tsrif eht sdrager sA
.AIDNI SPNUREBLA 46i
.rennam lacitircnu na ni seiroeht tnereffid
rehtegot elgnim dna erutcejnoc dliw ni egludni
,gnitalsnart fo daetsni ,elpoep nehw stluser eht era hcuS
.)cis( ”
mahrid -J-i si ti fo tnuoma elbuod ehT .kandd 4 ot lauqe
era ,kandd ^ ot lauqe si ilcna hcae sa ,hcihw ,ilcna 23
sah mahrid a neht dna ,ilcna 46 sniatnoc anravus eno
,kandd ^ ot lauqe si idua eht fi tuB .itar i = mahrid
:egaP 821 = adcp 46 = akahdd i ” :syas ayertA ,rehtruF
.tnereffid si dnam eht dna alap
eht neewteb noitaler eht ,revewoh ,ytilaer nI .mahrid
522 ot lauqe ton si dnam eht tub ,mahrid 5 1 = alap I
,srehto ot gnidroccA .ldkhtim 042 ot lauqe ton si dnam
eht tub ,ldkhtim 61 — alap i ,srehto ot gnidroccA
.ldkhtim 012 ot lauqe ton si dna-m eht tub ;ldkhtim
41 = alap i ,srehto ot gnidrocca ;dnam Vy = alap I
,emos ot gnidroccA .secnivorp tnereffid ni dna seraw
tnereffid rof tnereffid si ti tub ,sudniH eht fo sgnilaed
ssenisub eht lla ni desu hcum si a/a?j thgiew ehT
” . ) ? ( aera’^j I
.aprus 1
.anord I
.akahdd I
.ahtsarp I
.avaduk I
.aZ-op I
• .smahrid 2 fo thgiew (
eh t fo anravus ro ahsrak I I
.)?( anac I
.ahsdm I
lrid eno ot lauqe era
=
=
=
=
=
=
=
~
–
=
ki
apr4s 2
anord 2
akahdd 4
ahtsarp 4
avaduk 4
alap 4
anravus 4
anac 2
ahsdm 8
tdna 4
tndd 7 hcihw
: rehtruF
yb elacs
eht ot gnidrocca ,kandd | ot lauqe si idua I dnA
.tdna I = saep 2
.aep i — snroc-ecir der 2
.nroc-ecir der i = sdees-dratsum 8
.)dkijdr{ dees-dratsum i = ictram 6
.iciram i = tsud fo selcitrap 6
: syas ayertA ”
.ypoc yeht tahw fo ssentcerroc eht tuoba elttil OS
361 .VX RETPAHC
.akaraC
erac elpoep nehw ,sruo ekil doirep a ta ylralucitrap
erom ,gnitirw cibarA ruo ni rucco ytissecen fo tsum
noitpurroc hcuS .wonk I hcihw dnik siht fo skoob
rehto lla ekil ,tpurroc eb ot smees ypoc cibarA ehT
.ecov dviv sudniH eht morf meht deviecer ton evah I
sa ,noitalsnart cibarA eht ot ;gnidrocca ereh meht eym koob eht
• i • i A i , ot gnidrocca
I .akaraC koob eht ni rucco sthgiew gniwollof ehT sthgieW
.anord i — akahdd 4
.akahda I = ahtsarp 4
.ahtsarp i = avaduk 8
.avaduk I = alap 5
—:gniwollof eht era secnatsbus diuqil fo serusaem ehT
.akahdd i = ahtsarp 4
.ahtsarp i = avaduk 4
.avaduk I = alap 4
—: gniwollof eht era secnatsbus yrd fo serusaem ehT
.alap i = anravus 4
.dlog .e.i ,anravus i = ahsdm 6i
.ahsdm i = tdna 4
.tdna i = avay 4
: syas eH .denoitnem ydaerla evah ew hcihw esoht
sa emas eht era thgiew fo serusaem siH .secnatsid rof
serusaem eht etaremune ot no seog arihimaharaV ,ecneH
.nroc-yelrab a .e.i ,avay I = dkUy 8
.esuol a .e.i ,dkt€y i = dyhkil 8
.esuol a fo gge eht .e.i ,dyhkil i = argdldb 8
.riah a fo dne eht .e.i ,argdldh i = ajar 8
.ajar i = tsud fo elcitrap ro uner I
—:slodi fo noitcurtsnoc
eht rof sebircserp arihimaharaV hcihw stnemerusaem
eht no desab ,elacs gniwollof eht evig yeht ,sgniht eseht .sthgiew
„ , . . . , no arih
ni ranikatsniap ylralucitrap eb ot hsiw sudniH eht fI -imaharaV
.uvur ,ziv ,eman tnere’ffid a yb ahsdm
eht sllac eh taht dna ,alot eht ytilaer ni si sldkhtim
dellac eh tahw taht ;sldkhtim owt eht gnirapmoc ni
.AIDNI SPNUREBLA 261
L L .LOV
nekatsim saw nam eht taht swohs nosirapmoc sihT
.avay 652 = ildp 61 = uvur 8 = ldkhtim i ylgnidroccA
.nroc-yelrab .e.i ,avay 61 = ildp I
.ildp 2 = uvur I
.uvur 8 — ldkhtiar I
taht ; sruo ot lauqe si ldkhtim rieht taht
em dlot htanamoS fo doohruobhgien eht morf nam A
.tnedicca yb ro
segaugnal fo tnempoleved cinagro eht yb rehtie decudorp era
hcihw segnahc ; semit dna secalp ot gnidrocca tnereffid
era ,oot ,seman riehT .yrtnuoc emas eht dna eno ni
sdoirep tnereffid ta dna ,emit emas eht dna eno ta
secalp tnereffid ni tnereffid era snoitcarf ro snoisividbus
stI .noisivid yranigami dna lacitcarp htob fo stimda
ti ,tnesnoc lareneg yb demussa eno lanoitnevnoc a tub
.77 egaP ,tinu larutan a ton si erusaem fo tinu eht ecniS
.nosirapmoc eht sliops yleritne eh ,I
fo daetsni sanahsknard 2 gniyas ,tnuoma eht gnilbuod
yb tub ;anahsknard a morf reffid hcum ton seod
hcihw thgiew a sa ldkhtim a fo noiton eht dnim ni evah
ot smees eh ,denoitnem tsuj evah ew hcihw rewsna eht
sevig nam a ,erofereht ,fI .ldkhtim V^-i —anahsknard
i erofereht dna ,12 ot 02 sa si ldkhtim a dna
tcnahskiiard a neewteb noitaler ehT .ahsdm -i^—ldkhtim
i rof ;ekatsim a si siht tuB .ldkhtim I =
anahsknard 2 taht uoy llet lliw yeht ,thgiew siht tuoba meht
ksa uoy fI .anahsknard i dellac era sahsdm xiS
= dlmI 0061 =
]?( trdm 006,52 = addp 0046
ovay 6^2 = tdna .46 — ahsdm 6 1 = anravus I
•—evah ew yltnereffid degnarrA
.)?( trdm 4 = ai(«5j I
.addp 4 = «Zai I
.dlak 6 — avay I
.avay 4 = idna I
.aruaG dellac
eert a fo dees eht .e.i ,)adnare{ tdna 4 = ahsdm I
,rehtruF
i 6 i .VX RETPAHC
.anravus i—ahsdm 61 eroferehT
.ahsdm dellac ,Vy si alot a fo noitcarf tsetaerg ehT
.ldkhtim ruo fo ^^2 = alot i eroferehT
.ldkhtin7 7 lauqe
ol hcihw fo ,smahrid ruo fo eerht ot sdnopserroc ti
,meht morf nrael ot elba neeb evah I tahw ot gnidroccA
.ldkhtim eht esu ew sa yltneuqerf sa alot eht esu yehT
.alot ^i—anravus eht dlog fo thgiew a sa esu yehT
.denioc ton tub ,stnemanro rof .g.e ,dekrow neeb sah
sa hcus ro etats larutan sti ni si ti nehw ylno selacs
eht htiw dlog hgiew yehT .stcirtsid dna snwot ot
gnidrocca tnereffid si sliltif dna smahrid htob fo eganioc
ehT .suZfi/ynam os-dna-os sa detnuoc ylpmis era ,oot
,snoitcarf rieht dna ,thgiew yb ton ,rebmun yb
denimreted era smtchrid rieht esuaceb ,elttil yrev selacs eht
tnaw sudniH ,enalp latnoziroh eht no selgna thgir ta
sdnats selacs eht fo eugnot eht nehw ,seidob yvaeh fo
ytivarg fo tnuoma eht enimreted elpoep ,gnihgiew yB
.nwonk semoceb dradnats siht dna tcejbo eht neewteb
ecnereffid eht yberehT .tnesnoc lareneg yb tinu a sa
demussa si dna seiceps emas eht ot sgnoleb hcihw gniht
rehtona htiw derapmoc gnieb sti yb nwonk semoceb .sthgiew
i i-i- .. fo metsys
gniht a fo erusaem ehT .nam ot etanni si GNITNUOC udniH ehT
.KOOB SIHT NI RUCCO HCIHW
STNEMERUSAEM FO SDNIK LLA FO GNIDNATSREDNU EHT
ETATILICAF OT DEDNETNI ,YGOLORTEM UDNIH NO SETON
,VX RETPAHC
) o6i (
.rotalsnart sa yticapac
sih ni noicipsus morf eerf yldrah si eh ,etalsnart ot
ylpmis dah eh hcihw txet eht ot gnihtemos dedda sah
eh sa raf os ni noicipsus ot nepo si eh fi dnA .snae
£hcinaM eht fo senirtcod eht fo noitagaporp eht rof meht
eraperp dna niag ot dna ,feileb suoigiler elbeef fo elpoep
fo sdnim eht ni stbuod gnisiar fo noitnetni eht htiw
,ayozraB tuoba retpahc eht noisrev cibarA sih ni dedda
sah affakumlA nbI halladbA’ ,ecnatsni roF .txet eht
deretla gnivah fo noicipsus eht morf eerf ton era ohw
elpoep fo snoitalsnart ni—cibarA dna ,idniH ,naisreP
ni ,segaugnal suoirav ni daerps raf si tI ,anmiD dna
alilaK fo koob eht sa su gnoma nwonk ,artnatacnaP
koob eht etalsnart dluoc I hsiw I ,egdelwonk ym
htiw ti dneherpmoc ton dluoc ,revewoh ,I .erutaretil
sseldnuob ylraen a evah dna ,erutaretil dna
ecneicsacnaPnO fo sehcnarb rehto suoremun etavitluc sudniH ehT
.sedicemraB eht
fo esuoh eht fo secnirp eht rof cibarA otni detalsnart
neeb sah koob sihT .rehtaf tsrif eht ,namharB .e.i
,itapajarP morf meht deviecer dah nivsA dna ,saveD eht
fo snaicisyhp owt eht fo eno ,nivsA morf ardnI ,ardnI
morf meht deviecer dah rettal esehT .artUS fo nerdlihc
eht ,sihsiR niatrec yb nwod dial neeb dah enicidem fo
stnemele tsrif eht retfa ,eno tnegilletni eht .e.i ,akaraC
dellac saw eh sdrawretfa tub ,asevingA saw eman sih
nehw ,aguy-arapavD tsal eht ni ihsiR a saw akaraC
,feileb rieht ot gnidroccA .enicidem no erutaretil elohw
rieht fo tseb eht sa redisnoc yeht hcihw ,akaraC .e.i
,rohtua sti fo eman eht yb dellac koob a evah yehT
.sudniH eht fo noigiler eht ot noitaler esolc ni sdnats
951 .VIX RETPAHC
rettal eht taht ,ecnereffid siht si ereht tub ,ymonortsa
sa secneics fo ssalc emas eht ot sgnoleb cuicideM lacideM
.n imav s – akaduhtirP
.ittrikaveD
.)?( anavuriP
.atavsar,SS
.aravseraP
.arakaviD
.)? alahknirS( alihagnaS
.anmuydarP
—:.ziv ,srieht fo koob yna fo eltit eht ton tub ,seman eht .67 egaP
wonk ew mohw fo sralohcs udniH era ereht ,sediseB
.alaptU yb desopmoc ,nwonknu eht fo
ecneics eht fo snoitseuq .e.i ,)?( anamdhdliG anJarP koob
eht ni dna ;snainamahS eht ,sreraew-ebor der eht fo
tces eht fo rotanigiro eht ,ahdduB yb desopmoc
,nwonknu eht fo egdelwonk eht .e.i ,)?( anamdhduG koob
eht ni detae-it era stcejbus ralimiS .driht eht fo rohtua
eht allfgiiaB dna ,dnoces eht fo rohtua eht ihddubalamiV
,tsrif eht fo rohtua eht eb ot dias si avedahaM .seipoc
tnereffid eerht ni stsixe hcihw ,)ayvators ?( avahdurS
dellac krow eht ni dednuoporp si ,koob a otni eldeen
a gnicreip fo snaem yb gnilleterof eht fo dna ,sdrib fo
seirc ro thgilf eht morf seirugua gnikat fo tra ehT
.)anucal( koob eht ni erutcetihcra ,alatap-ahdviV koob
eht ni gniyrram dna egairram ,drtdy-)?(inakiT koob eht
dna drtdyagoY koob eht ni fo detaert si gnillevarT
.tcejbus emas eht no ,)?( ayirtoh
-acnapdroH ;ygolortsa no ^reti^hc xi&’-ytM ,dkisdcnap-tahS
.g.e ,skoob llams lareves era ereht arihimaharaV fO
.skeerG eht ot gnignoleb
.e.i ,anavaY dellac ,secneics lacigolortsa fo elohw eht
sdneherpmoc hcihw ,siht naht regral llits koob rehtona
si ereht tuB .skrow cifitneics sih rof tiderc hgih
deniag ohw ,namraV-anaylaK yb desopmoc ,)? adizug
naisreP r=( jadizaV eht ot ralimis ,eno nesohc eht .e.i
,ilavdrdS dellac seitivitan fo ygolortsa eht fo ecneics
eht no koob egral a evah sudniH eht ,rehtruF .cibarA
otni detalsnart evah I remrof eht dna ,ardahbalaB yb
denialpxe neeb sah eseht fo rettal ehT .eno egral a
dna llams a ,sakataJ owt desopmoc sah arihimaharaV
.AIDNI SPNUREBLA 851
I .ahttinaM
,keerG eht ,naM .aytaS
.namrasaviJ .arasaraP
seitivitan
no’skoob —:.ziv ,seitivitan fo koob .e.i ,akatdJ
,koobataJehT a desopmoc sah srohtua gniwollof eht fo eno hcaE
.ygolomsoc dna ygoloroetem fo ecneics elohw eht
osla satihiiraS rieht ni dnuoporp ot sremonortsa rieht
fo motsuc eht si tI .sgniht hcus ni eveileb sralohcs
udniH roF .sdrib fo seirc ro thgilf eht morf seirugua
gnikat dna ,smaerd fo noitaterpretni ; dnah eht fo senil
eht morf gniysehporp ; sgniht ykculnu dna ykcul fo
egdelwonk eht ; seitsanyd fo etaf eht gnidrager
seicehporp ; secnerrucco lacigoloroetem morf devired yenruoj
a ot gnitaler sgninrawerof .g.e ,gnihtyreve fo gnihtemos
gniniatnoc skoob ,detcelloc si hcihov taht snaem dtihinaS
.arihimaharaV
.avttatayviD
satihhiaS .ardahbalaB
.namharB
.agraG
.arasaraP
dellac-os ‘ • •’ .ayvadn^M °
eht ,erut —:.ziv ,dtihmaS dellac-os a desopmoc sah srohtua
gmaretil lacig . ‘ ”
-oiortsa no -wollof eht fo eno hcae ,erutaretil lacigolortsa rof sA
.elbaremunni ylraen era dnik siht fo skoob ehT
.alittahB namharB eht ,rohtua sti morf dellac os ,)?(
dlittahB ; rohtua eht fo eman eht morf dellac os ,adnandkoL
; emas eht yb ,atasathsdyrA ;atahbayrA yb ,dkittgasaD
; yrtnuoc nrehtuos eht morf ,)?( alacnuP yb remrof eht fo
emotipe na ,asandM llams eht ;alaptU yb yratnemmoc
eht dna ,unaM yb desopmoc ,asandM taerg eht .g.e ,seltit
rehto htiw dnik emas eht fo skoob erom era erehT
.rohtua eht wonk ton od I hcihw
fo inamdlcuc-anaraK dellac koob a si ereht sediseB
.sanaraK eht gnillik .e.i ,atdp-anaraK dellac rehtona
dna ;sanaraK eht gnikaerb .e.i ,)?( anarakdrnuiJdB
dellac nairimhsaK eht alaptU yb koob a si erehT
.rehtona eno
morf devired era srats eht fo secalp detcerroc eht woh
,dlot ma I sa ,swohs hcihw ,akalit-arap-anaraK dellac
si ,)?( sasayunahB yb ,eno rehtona ;anaraK eht morf
751 .VIX RETPAHC
devired neeb sah hcihw taht .e.i ,ardsanaraK dellac
,aruparagaN fo ytic eht fo ,)attadhiM ?(attadailB fo nos
eht aravsettiV yb eno rehtona ;sanaraK eht fo tnorf
eht no ezalb eht .e.i ,akalit-anaraK deltitne ,seraneB
fo ytic eht ni ,rotatnemmoc eht ,nidnanayajiV yb
desopmoc koobdnah lacimonortsa na si ereht ,rehtruF
.s’ardahbalaB fo krow a si ti esoppus I .akayddhk-adnahK
eht ni deyolpme snoitaluclac eht fo erutan eht dna
snosaer eht snialpxe tI .esle ydobemos ro
atpugamharB yb desopmoc si ti rehtehw wonk ton od I hcihw
fo ,)cis( dp)pit-akayddi]k-ai(nahK dellac eno rehtona yb
dewollof niaga si koob siht dnA .akayddhk-adnailvI eht
fo noitanalpxe eht .e.i ,akayddhk-adnahk-arattJT dellac
eh hcihw ,koob dnoces a desopmoc sdrawretfa
atpugamharB eroferehT .atahbayrA fo enirtcod eht tneserper ,57 egaP
akayddhk-adnahk-anaraK koob eht fo stnetnoc ehT
.ecneics siht no skoob eht fo seltit
eht ni rucco dluohs ).c& ,tlas ,ecir ,klim-ruos( slautciv
fo sdnik lla taht redro ni—akayddhk—taemteewS eht
koob sih dellac atpugamharB eroferehT .tlas fo
lufdnah a .e.i ,ithsum-anavaL dellac eh hcihw koob
rehtona desopmoc eh sdrawretfA .ecir fo niatnuom a .e.i
,)?( dyabah-arbvK dellac eh hcihw dnik emas eht fo koob
a desopmoc sih fo lipup a dna ;klim-ruos fo aes eht
.e.i ,aragdsihdaD dellac eh hcihw koobdnah
lacimonortsa na desopmoc dah ,tsihdduB eht ,avirguS
—:
gniwollof eht dlot neeb evah I ,eltit siht koob sih evag
eh yhw nosaer eht ot drager htiW .staemteews rieht
fo dnik a snaem ,adnahk ,drow tsal ehT
.atpugamharB yb akayddhk-audnahk-anara^{I eht sediseb ,eman
sih yb dellac )anucal( eno si ereht ,sanaraK rof sA
.).iivx ,pahc( retpahc etarapes
a evig llahs ew snaem anayasaR tahw tuobA .)?(
sasayundhB yb artnat-anaydsaB eht sediseb ,ardahbalaB
dna atahbayrA yb sartnaT suomaf owt era erehT
.AIDNI SPNUREBLA 651
.sanaraK
.namharB fo srewollof eht ,setirohcna
,segas eht .e.i ,sayrdcA eht dnatsrednu yeht sronrevog
rednU .atnahddiS eht dniheb gniwollof .e.i ,gniwollof
snaem rettal eht ,ronrevog a rednu gnilur snaem remrof
dna saVtnaT ehT .anaraK ro artnaT dellac yltsom era atnahd
ehtno -diS a fo dradnats eht hcaer ton od sa skoob hcuS
? scitamehtam yb evas gnihtyna yb devlos eb ecneics
siht fo melborp yna dluoc woh esiwrehto ,sdohtem
lacimonortsa lla fo aeisyhpatem oitar eht eb ot tnaem
si secudorp eh hcihw taht taht kniht ot denilcni rehtar
ma I ,scitamehtam yb detaiduper era retpahc siht
ni drawrof sgnirb eh hcihw snoisneterp eht esuaceb
,tsil siht ni ti detaremune ton evah I ,noitaluclac
lacitamehtam yb ton ,noitaluceps yb smelborp eht evlos
ot seirt eh hcihw ni ,aydyilda-aharg-andyhD dellac
,eno htfif-ytnewt a si ereht tub ,tnemetats nwo sih
ot gnidrocca ,sretpahc ruof-ytnewt era ,won ,esehT
.dnik siht
fo skoob lacirtem eht ni noitaton laremun tuobA .42
.laeredis eht dna ,ranul eht ,livic eht
,ralos eht ,emit fo serusaem ruof eht dna emit nO .32
.noitavresbo fo stnemurtsni dna selcyc nO .22
.scirtem no
dna yrteop fo serusaem eht fo noitaluclac eht nO .12
.wodahs eht nO .02
.erutan lacitemhtira
ssel ro erom a fo skramer elbaulav rehto sniatnoc
ti sediseb dna ,stcejbus detaler dna arbegla fo staert
retpahc sihT .hcraeser deliated dna etunim tsom eht htiw
derapmoc ereh si secnatsbus gnicudorp-lio fo gnidnuop
ehT .gniht a fo gnidnuop eht .e.i ,akattuK nO .91
.spsuc owt reh dna noom wen
eht fo ecnaraeppa eht fo noitaluclac cifitneicS .81
.sespilce fo noitcelfed eht nO .71
.)4 .pahc
.v( smelborp eerht eht fo noitaluclac cifitneicS .61
.stenalp eht fo secalp
eht fo noitcerroc eht fo noitaluclac cifitneicS .51
.VIX RETPAHC
.stenalp
eht fo secalp naem eht fo noitaluclac cifitneicS .41
.stcejbus
etangoc dna erusaem enalp no ;citemhtira nO .31
.skoobdnah dna sesitaert lacimonortsa fo stxet
eht ni segassap tpurroc dna tcerroc neewteb
gnihsiugnitsid fo esoprup eht rof noitagitsevni lacitirc A .21
.stenalp eht fo sedutital eht nO .11
.stenalp eht fo noitcnujnoc dna gniteem eht nO .01
,noom eht fo wodahs eht nO .9
.espilce ralos eht nO .8
.espilce ranul eht nO .7
.spsuc owt reh
tuoba dna ,noom eht fo ecnaraeppa tsrif eht nO .6
.meht gniretne
nehw elbisivni gnimoceb rieht dna ,nus eht fo syar eht
evael yeht nehw elbisiv gnimoceb stenalp eht nO .5
.rehto eht morf eno evired ot
woh dna ,snednecsa eht dna yad eht fo noitrop enogyb
eht ,wodahs eht dnif ot woh :smelborp eerht nO .4
.stenalp eht fo secalp eht fo noitcerroc eht nO .3
.cra na fo enis eht dnif ot woh ; stenalp
eht fo secalp naem eht dnif ot woh ; sedutital dna
sedutignol tnereffid rof emit eht dnif ot woh .e.i ,emit fo
noitaluclac ehtno ;stenalp eht fo snoitulover eht nO .2
,htrae dna
nevaeh fo erugif eht dna ebolg eht fo erutan eht nO .1
atuahddis .atnahddis
, A n i • -amharB
ehtamharB eht fo sretpahc ruof-ytnewt eht fo stnctnoC fo stnetnoC
.evitcurtsni dna lufesu eb lliw esac yna ni hcihw
,atndhddisamharB eht fo stnetnoc fo elbat a ereh evig .47 egaP
llahs I elihwnaeM .krow ym dehsinif tey ton evah tub
,meht gnitalsnart decnemmoc evah I .atpugamharB
fo dna asiluP fo esoht evas skoob eseht fo yna
erucorp ot elba neeb ton evah I emit tneserp eht ot pU
“.rehto hcae htiw eerga yeht
taht dnif lliw ylreporp meht seiduts ohw eH .rettam
.AIDNI SPNUREBLA
451tcejbus eht ni ton ,sdrow ni ylno reffid yeht ,ynam
era satnahddiS eht hguoht dna ;skeerG eht .e.i ,anavaY
dna ,ahthsisaV ,akamoE ,asiluP ,udnI srehto ,ayruS
era satnahddiS eht fo ynaM” :syas atpugamharB
.evif si satnahddiS fo
rebmun eht taht tcaf eht tub gnihtyna etacidni ton seod
eman eht oS .evif eht fo eno tcerroc tsom eht dellac
eb ot sa yeht naht retteb hcum os ti si ron ,esac eht
ton si siht tuB .satnahddiS evif gnidecerp eht fo
worram dna htip eht sniatnoc ti taht naem ot thguo eman
hcihw ,dkitndhddisacnaP dellac ssapmoc llams fo
koobdnah lacimonortsa na desopmoc sah arihimaharaV
.namharB .e.i ,rehtaf tsrif
eht morf dellac os ,ailamdhtiaP kooB eht ,ecruos emas
eht dna eno morf ward skoob eseht fo srohtua ehT
.)?( ecalp rettal eht morf anajoy 61
,arawlihnA dna natluM neewteb alamallihB fo nwot
eht morf ,unhsiJ fo nos eht ,atpugamharB yb
desopmoc ,namharB morf dellac os ,atndhddisamharB .V
.anehsirS
yb desopmoc ,eripmE namoR eht fo stcejbus eht
.e.i ,miiE eht morf dellac os ,atndhddis-akamoB .VI
.asiluP yb desopmoc ,airdnaxelA
eb ot esoppus I hcihw ,artniaS fo ytic eht morf ,keerG
eht ,asiluaP morf dellac os ,atndilddis-asiluP . I I I
,ardnac unhsiV yb desopmoc ,raeB taerG eht fo srats
eht fo eno morf dellac os ,atndhddis-ahthsisaV . I I
.ataL yb desopmoc
,nus eht fo atnahddiS eht .e.i ,atndhddis-ayraiS .I
—:satnahddiS
evif evah yeh’P ,ymonortsa lacitamehtam fo skoobdnah
.e.i ,jiZ dellac-os ruo fo kram eht ot pu emoc ton od
,noinipo ruo ot gnidrocca ,sa skoob hcus neve
,ymonortsa no koob dradnats yreve llac yeht eman siht yB
.gnignahc ron dekoorc ton ,thgitcrts .e.i ,atndhddiS meht
yb dellac si dnihdniS sa smilsuM gnoma nwonk koob
ehT .ygolortsa osla tub ,ymonortsa lacitamehtam^
351 .VIX RETPAHC
cifitneics wonk ylno ton tsum eh ,remonortsa na fo eltit
eht niag ot stnaw nam a fI .ti htiw detcennoc syaw
suoirav ni era noigiler rieht fo sriaffa eht ecnis ,meht
gnoma suomaf tsom eht si ymonortsa fo ecneics ehT
.noitavresbo cifitneics fo stluser eht htiw
ecnadrocca ni ylpmis si tub ,laiceps yrev gnihton si semit fo
snoitulover lacilcyc eht tuoba feileb riehT .sudniH eht
osla od oS .ti fo trap setairporppa noitan yreve ,htrae
elohw eht dereuqnoc ecno sah aedi na ro ecneics a fI
.semit retteb
enogyb fo sniamer ytnacs eht tub gnihton si secneics
fo evah ew tahW .syad ruo ni esira dluohs hcraeser
fo dnik wen yna ro ecneics wen a taht elbissopmi
etiuq si ti erofereht dua ,etisoppo yrev eht era yehT
.dnik siht fo ton era ,revewoh ,semit tneserp ehT
.erutan namuh fo
worram dna htip eht si hcihw rof gninraey eht ,ruovaf dna
emaf erom nrae ot seigrene rieht etalumits dna ,efil fo
seitissecen eht rof seiteixna yliad eht morf sralohcs fo
sdnim eht eerf dluoc enola yeht roF .secnirp dna sgnik
fo ,meht revo elur ohw esoht fo ytud eht ,ecnatsni tsrif
eht ni ,si siht od oT .sevitatneserper sti osla tub ,flesti
ecneics ruonoh ylno ton elpoejj nehw ,lla htiw ruovaf
lareneg ni dna ycnadnecsa eht ni era yeht sa semit hcus
ta meht sdrawot detcerid si dnim cilbup eht fi retaerg
llits eb yam ti dna ,taerg si secneics fo rebmun EHT
.CTE ,YGOLORTSA ,YMONORTSA
,SECNEICS REHTO EHT NI ERUTARETIL UDNIH
.satnahddiS
eht nO
‘.ecneics
fo sse-igorp
eht ot
elbaruovafnu semiT
.VIX KETPAHO
) 251 (
“,strap eerht
fo gnitsisnoc ertem a ni desopmoc meop a ni
setarcomaD yb debircsed neeb sah setarceneM yb derevoc
.37 egap -sid avilas htiw deraperp enicidem ehT ” :j-ivky araK
koob sih ni syas sunelaG rof ; sudniH eht ot ;;ee/ralimis
yrteop rieht ni desu yeht ,skeerG eht fo erutaretil
eht ot drager htiw sseug nac I sa raf sA .sgniht esoht
nrael ot yad eno epoh I .e.i ,ycrem sih yb sniatsus dna
151 .IIIX RETPAHC
pleh sdroffa doG .citemhtira fo stnemele tnatropmi
,tbuod on ,sniatnoc ti :fael elgnis a nees ylno evah
I atpugamharB fo esitaert denoitnem-evoba eht fO
“.ertem
addp-eerht eht fo ygolana eht swollof ertem
adicpruof ehT .elur rehtona wollof seitirailucep
lacitemhtira rieht ,revewoH . ) 6 1 + 4 + 4 = ( 8 + 8 + 8 :yaw
siht ni saddp eerht eht fo selballys eht tneserper yam
ew ,8 swollof 4 retfa rof ,2 fo erauqs eht ekil esir addp
a fo selballys eht fo srebmun eht ,rehtruf ,esuaceB”
.c& 4
4
4
4
.c& 7
6 .
5
4
7
6
5
4
4
4
4
4
31
41
51
6i
31
41
SI
6i
.V
.VI
—:rehto hcae htiw meht egnahcxe neht dna ,secalp
lanigiro rieht peek tsrif srebmun owt rehto eht dna
,tfel eht ot decalp si rebmun edis-thgir ehT .V-.VI ”
.c& 4
4
4
4
.c& 7
6
5
4
31
41
51
6i
31
41
51
6i
7
6
5
4
4
4
4
4
.III
.II
—: rehto hcae htiw
meht egnahcxe neht dna ,secalp lanigiro rieht peek
.AIDNI SPNUREBLA 051
tsrif hcihw ,srebmun owt rehto eht neewteb elddim
eht ni decalp si rebmun edis-thgir ehT . I I I – . I I ”
.c& 31
41
51
61
4
4
4
4
1
7
6
5
4
.1
—: elddim eht seipucco
rebmun edis-tfel eht ;edistfel eht ta sdnats rebmun
elddim eht taht os ,secalp rieht egnahcxe srebmun rehto
owt eht ; ecalp sti speek rebmun edis-thgir ehT .I ”
—: 87 ot .e.i ,dlofxis desaercni
eb yam rebmun eht ,dohtem gniwollof eht ni
sdrawkcab dna sdrawrof srebmun eht fo secalp eht gnignahc
yb tub ,snoitatumrep 31 fo rebmun eht sevig sihT”
4
5
6
7
8
9
01
II
21
31
41
51
61
61
51
41
31
2.1
II
01
9
8
7
6
5
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
—:emehcs gniwollof eht eeS .segnahc yna ogrednu
ti ekam ton od tub ,nmuloc etarapes a ni rebmun
edistfel eht dda ew ,sediseB .evoba enod evah ew sa
noitaluclac emas eht meht htiw ekam ew dna ,ertem
joddpowt eht fo saddp eht htiw enod evah ew sa nwod etirw
ew rebmun elddim eht dna rebmun edis-thgir ehT”
,61 + 4 f- 4 .e.i ,selballys fo rebmun
elbissop tsellams eht evah saddp eerht lla hcihw ni taht
941 .IIIX RETPAHC
si seiceps tsrif sti ,42 .e.i ,selballys fo rebmun
desoppuserp eht htiw ertem a^ca^-eerht eht sdrager sA ”
,I sulp02 dna 4 neewteb
ecnereffid eht .e.i ,71 si snoitanibmoc eseht fo rebmun ehT
4
5
6
7
8
9
01
II
21
31
41
51
61
71
81
91
02
02
91
81
71
61
51
41
31
21
II
01
9
8
7
6
5
4
—:emehcs gniwollof eht eeS
.rebmun llams eht htiw decnemmoc hcihw enil eht
ni rebmun retaerg eht dna ,rebmun retaerg eht htiw
decnemmoc hcihw enil eht ni rebmun llams eht
,decnemmoc ew hcihw htiw srebmun emas eht htob teg ew
litnu eunitnoc ew siht dna ; .c& ,redniamer eht morf I
niaga ,02 morf I tcartbus ew ; .c& ,mus eht ot i niaga
,4 ot i dda ew ;thgir eht ot 02 dna tfel eht ot 4 etirw
ew ,ertem addp-owt a ni rucco yam hcihw selballys
42 eht fo snoitanibmoc fo rebmun eht wonk ot tnaw .27 egaP
ew fi dna ,selballys fo rebmun elbissop tsellams eht
.e.i ,4 fo saddp eht esu ton seod teop eht ,revewoh ,fI ”
,21 + 4 + 4 + 4 yb detneserper eb dluow
ti ,saddp ruof dah ertem eht fI .eman etarapes a yb
dellac esiwekil dna ,elohw eno mrof ot sa os ,detcennoc
era osla saddp gnidecerp eht tub ; eman etarapes a yb
dellac dna srehto eht morf dehsiugnitsid syawla si addp
.AIDNI SPNUREBLA 841
edis-thgir ehT ,61 + 4 + 4 yb detneserper eb dluow
ti ,saddp eerht dah ertem eht fI .02 + 4 teg dna
,rebmun edis-thgir eht ot ,61 .e.i ,42 dna 4 + 4 eseht
neewteb ecnereffid eht dda ew ,42 si rebmun elbissop
tsegral rieht ,revewoh ,sA .selballys fo rebmun elbissop
tsellams rieht gnitneserper ,4 + 4 yb saddp owt eht
ebircsed ew ,4 si addp eno fo selballys eht fo rebmun
tsellams eht taht dna ,42 eb yam ertem siht fo selballys
eht fo rebmun eht taht esoppus won ew fI .saddp
owt fo gnitsisnoc ertem a ,irtaydg si yrteop fo dnik
tsrif ehT ” :atpugamharB morf noitatouq a gniwollof
.atpugam eht ni evig ew ,metsys lacirtem rieht ni citemhtira
noitatouQ esu sudniH eht yaw tahw ni wohs ot redro nI
.ycnaf s’retirw eht ro tnedicca nopu
tnedneped yleritne era selballys rehto ehT .saddp
driht dna tsrif eht ni urug ,addp htruof dna dnoces eht
ni uhgal eb tsum elballys htneves eh’P .urug elballys
htxis eht ,uhgal eb syawla tsum afr«9j hcae ni elballys
htfif eht ,rehtruF .urug a .ziv ,emas eht eb tsum
saddp ruof eht fo hcae fo elballys tsal ehT .saddp
-^^°^^ ®’* ruof lla ni tnereffid era hcihw ,selballys thgie sah addp
fo yroehT hcaE .sertem addy-ra’oi eht ot sgnoleb akolS ehT
.ti ni desopmoc era skoob
rieht fo tsom ecnis ,akolS eht fo swal eht gnixif fo
esoprup eht rof ti od ew ,scirtem naidnI htiw elbuort
hcum os ekat ereh ew fI .yrteop rieht ni sertem
niatrec esu suduiH eht taht ,kniht elpoep emos sa
,draeh evah yam eh ,ylbissop ,hguoht ,scirtem cibarA
eht detnevni eh nehw suineg nwo sih morf werd
ylevisulcxe damhA nbI lilahklA taht nrael lliw eh ,yltsaL
.esrev a gninnacs rieht fo dohtem eht dna ertem a
tneserper yeht hcihw ni yaw eht nrael ybereht lliw eh
,rehtruF .lewov a tuohtiw tnanosnoc a ton ,lewov trohs a
yh deoiollof tnanosnoc a snaem uhgal taht swohs hcihw
,suhgal fo noitalumucca na fo elpmaxe eht flesmih rof
ees yam redaer eht taht redro ni ,esu ytnacs fo ylno
eb ti hguoht ,tnuocca yhtgnel a hcus nevig evah eW
741 .IIIX RETPAHC
< I <il < l < IJIMIIIII <<<<<<
.urug ,uhgal ,analavj ,amdk ,uhgal 01 ,urug S =
< |< ll< I <|l l<l <lll < < < < < <
.urug ,ayhdam2 ,analavj ,ayhdam ,amusuk ,ahskap fO =
< I < I i < I <il vlj <|l < < < < < <
.urug ,ayhdam 2 ,analavj^ ,ahskap .4 =
< |<M<| << |<i <|| <<<<<<
.urug ,ayhdam 2 ,ahskap ,ayhdam ,analavj ,ahskap 4 =
< <!<<!< <ll MM ll< < < < < <
.urug ,amdk 2 ,analavj ,anahg ,atavrap ,ahskap 2 ,urug =
< <!<<!< <|| MM ll< <<<<
.urug ,amdk 2 ,analavj ,anahg ,atavrap ,ahskap 2 =
<lll << <l| II11 ! ! < < < < <
.amusuk ,ahsclap ,analavj ,anahg ,atavrap ,ahskap 2 =
< I < < <|11 <|< I l< < <
.urug ,uhgal ,ahskap ,amusuk ,amdk ,atavrap ,ahskap —
< <
= -32
< <
: .22
< <
: .12
< <
: .02
.91
< <\< <\<
.urug ,amdk 2
<\\\ \\< <<<<
,amusuk ,atavrap ,ahskap 2 =
-71
.61
-51
< I li< klI ll< << <<I
.urug ,uhgal ,atavrap ,amusuk ,atavrap’ ,ahskap ,nitsah = .41
<ll \<\
.analavj ,ayhdam
< <| < <
.nitsah 2
< <\
.nitsah
l<l
,ayhdam
< <
.ahskap
< <
.urug 2
\<\
,ayhdam
<
.urug
<lll
,amusuk
< <
,ahskap
,analavj 2
<\\
,analavj
<ll
<\<
,amdk
<\\ ‘
,analavj
I < I
,ayhdam
ll<
,atavrap
<<l
ll<
,atavrap -31
,analavj ,nitsah
<\\ <\\\
,analavj ,amusuk
,anahg = .21
< <
,ahskap = .11
< <
,ahskap = .01
< <
,ahskap = .9
<l<
,amdk = .8
.AIDNI SPNUREBLA 641
K ,I .LOV
< II ll< liM
, .analavj + atavrap + anahg = .7
<< !<! lin
.17 egaP .ahskap + ayhdam + anahg = .6
< < < II I < 1 <
.ahskap + analavj + dkittirk 2 = .5
.ahskap + analavj
+ ahskap = sa addp siht ebircsed ot retteb eb dluow t I
<< < II <<
.urug 3 + uhgal 2 + urug 2 = .4
<< ! l l i
.ahskap • + anahg
fo tliub si addp sihT .3
.ti timo I os
,em ot raelc ton si addp eht fo dnik dnoces eht fo erutan ehT .2
.urug eno fo ecalp eht ni uhgal owt tup
tonnac uoy ereh dna ,)urug{ selballys yvaeh ruof sah addp ehT .1
—: etaremune ereh llahs
ew hcihw ,ertem attirV eht fo seiteirav eerht-ytnewt
era ereht ,ecneuqesnoc nI .xis-ytnewt tsegral eht
,ruof si addp a fo selballys eht fo rebmun tsellams eht
nosaer emas eht roF .adeY eht ni rucco ton seod ssel
htiw addp a ecnis ,selballys ruof naht ssel evah tonnac
addp bS taht wal a si ereht ,rehtruF .ti ekil era yeht rof
,seno rehto eht osla wonk uoy ,addp eno wonk uoy fi
taht os ,sevlesmeht gnoma saddp eht fo ecnednopserroc
niatrec a ot gnidrocca ,rehto hcae ekil era selballys eht
.attirv fo rebmun eht dna ydosorp eht htob fo sngis eht hcihw
eht nO ni ertem addp-rnoi hcae ot seilppa attirV eman ehT
.evig nac I elttil
yrev ylno si ti taht erawa llew ma I hguoht ,ti htiw
sniap tsetaerg eht ekat I llitS .tcejbus eht otni thgisni
etelpmoc a redaer eht evig ot em elbane ton seod ecneics
siht fo egdelwonk rednels ym taht ,emit dnoces a ereh
os od dna ,esucxe ym sa dedaelp ecno ydaerla evah I
.thgir eht ot tfel eht morf daer sudniH eht
ecnis ,redro detrevni na ni sngis rettal eht evig eW
541 .IIIX RETPAHC
.erte llI
.sudniH eht fo sngis eht yb detneserper
,<l<< <<l< < ! < < ).3(
.sngis cibarA yb detneserper
,oloolol olol ool oloolol )-2(
.jtjJ^ toor eht fo snoitavired yb detneserper
,il^i^ «.UUJAU^, jl:L^^ )-l(
.fifahK murteM
.iU^ toor eht fo snoitavired yb toof
hcae gnitneserper ,ertem fifahK etelpmoc raluger eht fo
noitatneserper a evig ew ,elpmaxe na sA ).elballys gnol
a snaem < ngis udniH eht ;lewov trohs a yb dewollof
tnanosnoc a snaem o ngis cibarA eht ;elballys trohs a
snaem | ngis udniH eht ;lewov a tuohtiw tnanosnoc a
snaem \ ngis cibarA ehT( .lewov a tuohtiw tnanosnoc
a dna lewov trohs a htiw tnanosnoc a etoned hcihw
naem sngis cibarA eht tahw morf tnereffid yleritne
gnihtemos naem yeht taht dnif lliw uoy ,suduiH eht a fo noit
fo sngis eseht yb ertem cibarA na tneserper uoy fI dna barA
,desopmoc si esrev eht nrettap siht ot gnidroccA
. < I 1 M < I < I < < I < < .VI adaP .07 eg«p
.< < | < < < .IH adaP
. < < 1 I < I < I < I I < < .II adaP
. < I I I I < < < . l a d a P
—: rennam gniwollof eht ni saddp rnoi eht
tneserper yam ew ,saddp elgnis eht ni sakasma niatrec fo
noitamrof eht ot sa selur eht gnivresbo ,eroferehT .ssel
ron erom rehtien ,etelpmoc eb syawla tsum ertem eht
,revewoH .ti slliw teop eht fo ycnaf eht ro tnedicca
sa tsuj ,lla ta gnihtyna eb yam saclasma rehto eht ,ot
derehda si noitidnoc siht fI .anahg a ro ayhdam a rehtie
eb syawla tsum ht6 eht dna ,| < .e.i ,ayhdam a eb
reven nac ht5 dna ,d3 ,tsi eht ,akasma elgnis eht fO
.akasma thgie sah flah hcae dna ,sevlah owt
fo stsisnoc tI .addp ruof gniniatnoc ,ahdnakS dellac
,sertem rieht fo seiceps a fo noitatneserper a si sihT
.AIDNI SPNUREBLA 441
H-l
>
3>^>
.III
0
)TI
.analavj
.atavrap
.ayhdam
.analavj
.ahskap
.ahskap
.atavrap
.ahskap
< 1 1
1 1 <
1 < li
< 1 1
< <
< <
1 1 <
< < i
!
.ahskap
.atavrap
.ayhdam
.analavj
.ahskap
.analavj
.atavrap
.akasma I = ahskap
< <
1 1 <
1 < i
< i 1
< <
< 1 1
1 1 <
< <
HP
<
5—1
HP
<<
Q
A-
HH
—: gniwollof eht si ertem
addp-rxroi eht ni saddp ruof eht fo noitcurtsnoc ehT
.klis fo eceip derediorbme na ekil raeppa
dluohs ti taht redro ni ,meop emas eht ni sertem ynam
esu yehT .ertem emas eht dna eno ot gnoleb ot meop
gnol a fo sesrev eht lla ekil ton od yeht roF
.wollof hcihw sesrev eht ot gnidrocca osla dna ,selballys
fo rebmun eht ot gnidrocca reffid sertem eht fo seman
ehT .4 dna 3 saddp neewteb decalp si addp htfif eht
,addp 5 fo ertem eht nI .sertem fo rebmun taerg a
niatnoc sudniH eht fo skrow laciteop tnereffid ehT
.uhgal a htiw sdne ertem siht lareneg ni hguoht ,urug
.96 egaP a emoceb yam uhgal a addp eht fo dne eht tA .ayrA
dellac si dnik sihT .elballys ro tnanosnoc emas eht
htiw dne 4 dna 3 saddp eht osla dna ,ti no gnimyhr
fi sa elballys ro tnanosnoc emas eht htiw dne saddp
2 dna i eht hcihw ni ,ertem fo dnik a si ereht tub
,emyhr on evah saddp ehT .esrev eht fo elddim eht
.ayrA ni addp htfif a dda yeht semitemoS .addp ruof otni
ehtno ylnommoc erom ro ,eerht otni dedivid si esrev ehT
.slewov luftbuod ro
,trohs ,gnol htiw ,slewov tuohtiol ro htiw stnanosnoc eht
dna ,irS/dXXy-a ,ti fo desopmoc era hcihw sdrow esoht
—,)anucal( teef meht llac ,oot ,skeerG ehT .)addp(
toof dellac si hcihw fo hcae ,sevlah owt otni dedivid
era sudniH eht fo sesrev eht rennam ekil ni ,hcitsimeh
dnoces eht fo toof tsal eht .e.i ,hralc eht dna ,hcitsimeh
341 .IIIX RETPAHC
tsrif eht fo toof tsal eht .e.i ,durd eht yb shcitsimeh ‘^” ^^
ro sevlah owt otni dedivid si esrev cibarA eht sA ehtnO
“.redro siht ni seipucco toof a hcihw ecalp eht dnif uoy
suhT .tcudorp eht morf eno tcartbus ,urug a si
reilpitlum eht fI .ylpitlum uoy erofeb eno tcartbus ,urug
a si toof eht fo tnemele tsrif eht fI ” : yas ot no seog
noitaluclac denoitnem-evoba eht fo rohtua eht nehT
.rehto eht fo ruof yb dewollof era
dnik eno fo ruof ).III .oN( enil driht eht ni dna ;rehto
eht fo owt yb dewollof era dnik eno fo owt ).II ,oN(
enil dnoces eht nI .rehto eht swollof syawla dnik
eno taht hcus si ).I .oN( enil tsrif eht fo erutxim ehT
1
<
<
.n
<
1
<
.I
-7
.6
-5
<
<
<
<
.III
1
1
<
<
.II
1
<
1
<
.I
-4
-3
.2
.I
.III
:gniwollof
eht eb ylgnidrocca dluow teef eht fo redro reporp ehT
.tpurroc si tpircsunam
eht fo txet eht taht eveileb ot denilcni rehtar ma I
dna ,teef eht fo tsom rof tcerroc ton si ,revewoh ,sihT
.6 fo tcudorp eht steg eh dua ,2 driht
eht yb seilpitlum eh 3 gniniamer ehT .i stcartbus eh
)4( tcudorp eht morf dna ,2 yb 2 seilpitlum eH .| < 1
.e.i ,toof htxis eht htiw siht seifilpmexe rohtua ehT
“.tcudorp eht morf eno tcartbus ,urug a si ti fi tub
; si ti sa tcudorp eht evael neht ,uhgal a si )edis thgir
eht fo rebmun siht .e.i( reilpitlum siht fI .eno thgir
eht yb tcudorp eht dna ,elddim eht yb )rebmun( tfel
eht ylpitluM .2 ,2 ,2 yb detneserper si toof yreve
taht os ,lla rof ecno ,)uhgal dna urug htob .e.i( toof
a fo tnemele hcae etoned ot 2 laremun eht ecalP”
:syas eh roF .ti htiw ecnadrocca ni ton si
snoitatumrep fo seires siht ni seipucco toof elgnis yreve hcihw
ecalp taht dnif ot woh gniwohs noitaluclac sih tub
.AIDNI SPNUREBLA 241
.tcerroc si noitatumrep ro noitisopmoc fo metsys sihT
I I 1 .8 \ ^ I < < .4
.flah dnoceS
, < I , .5
i I I I .8 i }
I M < -7 < I < -3
i ! 1 ‘ ‘^ .flah tsriF \ < < I
< < <
“.detsuahxe neeb evah artdm eerht fo snoitanibmoc elbissop
eht lla dna ,dehsinif si flah dnoces eht nehT . ) < I I(
enil gniwollof txen eht fo dne eht ta yltsal dua ,)I < I(
enil gniwollof txen eht fo elddim eht ni neht ,)1 I < (
enil eht fo gninnigeb eht ta ti gnicalp ,dnik tsrif eht fo
eno ti evoba enil eht htiw pu xim dna ,)| | |( deximnu
,enil tsewol eht ni dnik dnoces eht ecalp ,rehtruF”
,flah tsrif eht dehsinif
evah uoy nehT .)|< < ( enil htruof eht fo dne eht ta
yltsal dna ,) < | < ( enil driht eht fo elddim eht ni
erutximda fo tnemele siht ecalp neh’P .)< < |( dnik tsrif
eht fo era stnemele rehto owt eht tslihw ,enil dnoces
eht fo gninnigeb eht ta siht fo eno ecalp dna ,dnik
dnoces eht htiw ti xim nehT .)urug a htiw nigeb
.86egaP ew fi , < < < eb dluow taht( deximnu enil tsrif eht
ni )uhgal dna urug( sdnik owt eht fo eno ecalP”
: gniyas ,)noitatumrep ciarbegla fo dnik
a( dohtem evitcudni na yb teef thgie eseht tcurtsnoc
ot woh sehcaet rohtua eht sngis eseht fo snaem yB
.)drtdm eerht gniniatnoc .e.i{ dlofeerht \ \ \ n
.atavrap I \ < hh
.ayhdam I < I j
.analavj < 1 I s
.)anucal 1{ \ < < t
.amdk < I < r
.nitsah < < I y
.)drtdm xis gniniatnoc .e.i{ dlofxis < < < m
,margaiD
—:tfel rieht no
nettirw era margaid gniwollof eht ni hcihw ,stnanosnoc
.attah^i elgnis yb dellac era urug ro uhgccI eerht fo
desopmociraH morf V-^-
‘noitatouQ teef eht ,eman nwo sih nevig sah )attahbiraH ?( V J
tnemegnar ^^
-raehtnO rohtua eht hcihw ot krow lacihpargocixel a nI
141 .IIIX RETPAHC
.esroh eht = anahg | .rewot eht = ayildam
.nwap eht = atavrap i .tnahpele eht = analavj
:.ziv ,serugif ssehc
eht fo seman eht yb teef eseht llac elpoep emoS
.< < < si drtdm xis fo gnitsisnoc toof A
.amusuk < | | | | .hsiw eht .e.i ,amdk < | <
.)anucal ?( | < < | .tnahpele eht .e.i ,nitsah < < |
—: gniwollof
eht era seman laiceps evah hcihw meht fo esoht ; smrof
dlofinam evah drtdm evif fo gnitsisnoc teef ehT
.ebuc e h t .e.i ,anahg 111 I
.asar dna ardh dellac osla ,niatnuom eht .e.i ,atavrap I 1 <
.)uhdam ?( ayhdaiv I < I
.erif e h t .e .i ,analavj < 11
.htnom flah eht .e.i ,ahskap < <
:seman
tnereffid yb dellac koob hcae ni era teef yranretauq ehT
.dkittirk dellac si )eehcort a( | < toof dnoces ehT
.)selballys owt ylno ,rebmun ni
,tub( \ \ \ drtdm eerht = era yeht erusaem ni ; I < dna
< | ,teef eht era ,erusaem ni ton ,rebmun ni dlofowT
.drtdm owt dna selballys owt .e.i
,11 toof eht si erusaem dna rebmun ni htob dlofowT
—: gniwollof eht era urug
dna uhgal fo snoitanibmoc fo tuo gnisira tccf ehT elgnis ehT
.ton lliw srehto fi ertem eht otni
tif yam eno taht ,seman ynam os detnevni evah yeht
esoprup siht roF .skoob lacirtem rieht fo
noitacifisrev eht etatilicaf ot ylpmis detnevni evah yeht seman
esehT .tnelaviuqe rieht ro urug owt ot lauqe si akasma
etelpmoc a taht swohs eman rettal ehT .akasma
flah a dna ,arvin ,ag ,rettal eht ;aharg dna ,aramdc
,apur ,ilak ,al ,remrof eht : seman suoirav yb dellac “^ .uru^g
era urug dna uhgal ,sevlesmeht yb enola nekaT fo semaN
.)noitseuq ni
tnanosnoc eht fo ngis eht yb .e.i( gniht emas eht dna eno sa
detneserper era htob gnitirw ni tslihw ,lewov tuohtiw
.AIDNI SPNUREBLA 04I
tnanosnoc a sulp lewov a htiw tnanosnoc a sa detnuoc
si )nuk( niwnaT yb dewollof tnanosnoc a dna ,lewov
htiw tnanosnoc a sulp lewov tuohtiw tnanosnoc a sa
detnuoc si )akk( tnanosnoc elbuod a )cibarA ni( .g.e ,sa
,rebmun rieht ton ,selballys eht fo erusaem eht sserpxe
ylno yeht ,gnitirw ni toof a tneserper yeht fI .drtdm
owt=urug dna ,erusaem .e.i ,drtdm eno = denokcer si
uhgal taht naem I ,erusaem yB .)teef niatrec .e.i( ytinu
cidosorp lanoitnevnoc niatrec a etoned yeht seman eseht
yB .yrav yam selballys fo rebmun eht tslihw ,emas
eht eb syawla tsum erusaem eht taht ,revewoh ,yaw
a hcus ni ,dsrev eciv ro gniwollof rettal eht dna
gnidecerp remrof eht rehtie ,urug dna uhgal fo desopmoc
era hcihw teef eht etoned ot seman niatrec esu sudniH
eht osla rennam ekil ni ,lewov a tuohtiw dna htiw
tnanosnoc eht .e.i ,toof a fo strap tnenopmoc eht etoned
ot sngis detnevni evah dna ,detcurtsnoc era sesrev
hcihw ot gnidrocca ,sepyt ro semehcs niatrec )lilii^jj(
noitinifeD teef eht fo tuo desopmoc evah elpoep ruo sa ,rehtruF
.)t-ucI ,t-ik ,t-ak( lewov eht
wollof tuh edecerp ton llahs tnanosnoc ssellewov eht ti ni
taht sdnamed urug eht fo wal eht ecnis ,gnitnuoc ni ti
pord yeht ,esrev a fo gninnigeb eht ta sdnats tnanosnoc
a hcus fI .meht wollof ot dnuos-lewov ekil-awhcS a
ylno evah sa stnanosnoc hcus htiw llits ,stnanosnoc
ssellewov htiw yltcaxe ton fi ,nigeb sudniH eht fo snuon
tsom ,drow a fo gninnigeb eht ta tnanosnoc ssellewov a
.76 egaP ecnuonorp ot tluciflfid si ti hguohtla ,rehtruF .)pil yht
fo htdiw eht nopu sdneped htuom yht dna ,noitpircsed
yht ekil si ydob yhT .e.i( “akitafahs itdtcsih
akumafaw akitafis ilahtamak akuntcdaB “,cibarA ni yas uoy
nehw sa ,lewov trohs a htiw tnanosnoc a fo gnitsisnoc
selballys trohs fo seires detpurretninu na gnicnuonorp
ni ytluciffid tsethgils eht ton si ereht ,dnah rehto eht
no ,tslihw ; ecnuonorp ot elbissopmi neve ,yan ,tluciffid
tsom era yeht ,rebmun ni eerht naht erom era
stnanosnoc hcus fi ,esac yna ni ,tuB .)awhcS werbeH eht
931 .IIIX RETPAHC
ekil dnuos a htiw decnuonorp .e.i( leviov thgil a yh devom
tnanosnoc a hcus llac ,ecnatsni rof ,snaicirtem
naisreP ehT .elbissop si siht segaugnal rehto ni tub ,rehto
eht retfa eno stnanosnoc ssellewov owt gnicnuonorp fo
elbapac ton era sbarA ehT .noisseccus detpurretninu
na ni rehto eht retfa eno uhgal ynam esu sudniH eht
taht ,ecnatsmucric siht si uhgal fo noitinifed
denoitnemtsrif eht ot sa tbuod em sekam hcihw tahT .)seno
trohs owt yb nekat eb yam hcihw fo ecalp eht elballys
gnol a ,^^ ro— .e.i( hahaS dellac scirtem cibarA ni
tnemele na ekil ,)tuk ,tik ,tak .g.e( tnanosnoc ssellewov a
htiw emas eht snaem urug dna ,)uk ,ik ,ak .g.e( lewov
trohs a htiw tnanosnoc a snaem uhgal ,yrartnoc eht no
,taht tub ,lewov htiw tnanosnoc a urug ron ,lewov tuohtiw
tnanosnoc a naem ton seod uhgccI taht kniht ot
denilcni ma I ,revewoH .cibarA ni stnemele ralimis yb
meht etartsulli ot elba eb ot sa os ,urug dna uhgal
htob fo erutan eht fo aedi raelc a niag ot elba neeb
ton evah I tnemom tneserp eht ot pu taht ssefnoc
tsum I ,revewoh ,ereH .)lik ,ik ,dk ekil( lewov gnol
a htiw elballys a si ,kniht I ,sihT .urug a fo taht
ot lauqe si hcihw fo ydosorp ro erusaem eht ,)ahgrid(
gnol llac yeht hcihw elballys a evah yeht ,rehtruF
.uhgal owt yb dellif
eb yam ecalp sti dna ,uhgal a fo elbuod denokcer si
urug eht ,)sadixahcdrtdm( gnirusaem nI .yvaeh .e.i ,urug
,rettal eht ;thgil .e.i ,uhgal dellac si hcihw fo remrof eht
,> dna | ,sngis owt eseht ,ziv ,lewov htiw tnanosnoc eht
dna lewov tuohtiol tnanosnoc eht etoned ot suaicirtcm ruo dna uhgal
dna damhA nbI lilahklA yb desu esoht ot serugif ralimis -inhoet eht
esu yeht )sadnahcanag( selballys eht gnitnuoc nI ehtnO
,ti deretsam ylhguoroht evah llahs I litnu ti fo
gnikaeps enoptsop ton llahs I dna ,gnirettams a ylno evah
I hcihw fo tcejbus a yb ssap ot thgir ti kniht ton od I
,sselehtreveN .scirtem rieht fo swal eht fo egdelwonk
hguoroht a ot mialc on evah I erofereht dna
,snoitaluclac lacirtem fo staert hcihw atndhddisamharB eht fo
.AIDNI SPNUREBLA 831
.urug
retpahc eht fo hcum wonk I od ron ,skoob eseht fo yna
nees ton evah ,revewoh ,I .)D— N— A— Y— L— )llA(
U ?( ljJu’^J fo taht dna ,alaghiP fo taht ,anahcnalagirM
fo taht era skoob rehtO .eman siht yb dellac neeb sah
scirtem fo ecneics elohw eht neve taht eerged a hcus
ot suomaf ,rohtua sti morf dellac os ,)T— S— IA— G ?(
atisiaG koob eht si meht fo suomaf tsom ehT
.suoremun era tcejbus eht no skoob ehT .)T L G ?( -&L^-.::t
.scirtem /
no skooB dna alaghiP erew tra siht detnevni ohw tsrif ehT
.meht fo yas I tahw ni
ecitsuj em od lliw doG .yppahnu ylemertxe leef lliw yeht
neht dna ,esorp erem ekil gnihtemos dettimmoc gnivah
sa ,secaf gninworf htiw teem srohtua rieht ,detceffa
yltneiciffus ton era sesrev eht fi dnA .srebmun
gnisserpxe fo dohtem rieht fo kaeps llahs ew nehw tnerappa
emoceb lliw hcihw ,elyts detceffa ,deniartsnoc a sliatne
mrof lacirtem eht ecnis ,elbigilletninu rehtar era hcihw
,sakolS otni ti egnahc ot krow ta tes yeht ,meht gnoma
tsixe tey ton seod hcihw koob emos teg ot neppah
sudniH eht fI .ecneics gnidaerps fo erised eht yb niereh
dediug ylpmis gnieb ,ebalortsa eht fo noitcurtsnoc eht
no esitaert a meht ot gnitatcid dna ,tsegamlA eht fo dna
dilcuE fo skoob eht fo noitalsnart a sudniH eht rof
gnisopmoc ni deipucco gnieb ,flesym gnisicrexe won ma I
hcihw ni ,akolS ni desopmoc era skoob rieht fo tsoM
.meht
dnatsrednu ot reisae hcum si ti hguohtla ,snoitisopmoc esorp
tnaw ton od yehT .esualppa dna yoj fo nekot ni sregnif
rieht pans lliw ecneidua eht dna ,sdrow eht fo gninaem
eht dnatsrednu ton od yeht fi neve ,meht gniticer fo
suorised syawla dna ,sesrev rieht fo dnof yletanoissap
era sudniH tsom eroferehT .redro on si ereht hcihw ni
gnihtyreve ot noisreva na sah dna ,redro dna yrtemmys
si ereht hcihw ni gnihtyreve htiw sesihtapmys nam
fo dnim eht taht kniht yeht roF .ytissecen erab fo
esac a ni evas ,txet nettirol a ot gnirrucer reve ecneics
fo snoitseuq lla ni elpoep tneverp ot dna ,traeh yb
731 .IIIX RETPAHC
denrael gnieb rieht etatilicaf ot dnetni yeht scrtcm ^^ .66egaP
skoob rieht gnisopmoc yB .esrev ni era skoob rieht Q^ .snoit
ecnis ,meht ot elbasnepsidni ecneics a—^scirtcm ruo ot ^°-iso^moc
gnidnopserroc ,yrteop fo mrof lacirtem eht .c.i ,stclcnahc sudniH^’eht
dellac ,ecneics rehtona yb dewollof si rammarG -erp ehT
.rammarg fo ecneics eht fo gninnigeb eht
saw sihT .mih ot ti thguat dna gnik eht ot denruter
egas eht nehT .ecneics siht fo tnempoleved rehtruf
eht ni mih tsissa ot desimorp osla dog ehT .egaugnal
cibarA eht rof nevig sah ila’uddA dawsa’lubA hcihw fo
ekil eht ,selur wef emos mih ot detacinummoc dna ,mih
ot deraeppa avedahaM .yltuoved gnitsaf dna ,gnisiarp
,gniyarp ,avedahaM ot ffo tnew egas eht nopuerehT
.egaugnal eht fo snoixelfni eht dna rammarg elpoep
hcaet dluow eh taht mih gnisimorp ,mih delosnoc ohw
,egas a yb nopu dellac saw eh litnu renroc emos ni
flesmih delaecnoc dna ,doof lla morf deniatsba eh ,motsuc
rieht si sa ,ecneuqesnoc ni ,dna ,dedneffo ylpeed saw
eh woN .mih sdrawot egaugnal esraoc desu dna ,ylper
yrgna na mih evag ehs ,os gniod reh fo devorppasid
gnik eht nehw dnA .staemteews mih thguorb dna
yawa tnew ehs oS .staemteecxs gnirb .e.i ,ihed makadom
dias dah eh fi sa ti dootsrednu ,revewoh ,namow ehT .em
no retavi eht elknirps ton od .e.i “,ihed makadudM ” meht
fo eno ot dias eh nehw ,seviw sih htiw gniyalp dnop
a ni yad eno saw ,anahavataS ,egaugnal lacissalc ^^^ ^^ .rammarg
.e.i ,anahavlamaS dellac ,sgnik rieht fo enO—:tuuocca ^fo nigfro
gniwollof eht evig yeht rammarg fo nigirO eht fO -taier elaT
.dezirp ylhgih dna noihsaf eht emaceb koob
ehT .ecirava rieht fo ssenesab eht ni sevlesmeht
gniwohs ,eno siht tub rammarg rehto yna ypoc ton dluow
dna ,koob eht nopu dehsur lla yeht taht saw
ecneuqesnoc ehT .retsam sih fo koob eht deiduts ohw esoht
gnoma detubirtsid eb ot ,rimhsaK ot eulav ralimis a fo
stneserp dna mahrid 000,002 dnes ot sredro evag eh oS
.hsiw sih niatta mih ekam ot mih desimorp ,retsam sih
sdrawot lipup a fo ytud eht htiw ecnadrocca ni ,hahS eht
.AIDNI SPNUREBLA 631
dna ,hahS eht ot siht fo denialpmoc eh woN
.evitavresnoc ylithguah sgniht hcus ni gnieb ,ti tpoda ton did ereht
elpoep eht tub ,rimhsaK ot ti tnes eh koob eht desop
^^^ -moc gnivah retfA .emit ruo ni delur ohw ,alapayaJ fo
retsam fih nos eht ,alapadnanA hahS fo rotcurtsni dna rehcaet
ehtnanI hahs saw rohtua denoitnem-tsal eht taht dlot neeb evah I
.ituhbargU yb desopmoc ,ittirvdtihayhsi’S .8
.ittirvivagruD .7
.avedisaS yb desopmoc ,ittirvavedisa’S .6
.namravavraS yb desopmoc ,artnatdK .5
.rohtua sti morf dellac os ,inindP .4
.anaydtakd’8
.ziv ,drow emas eht morf devired eman a yb dellac si ,oot
,ebirt siH .rohtua sti fo eman eht yb dellac os ,Lctaka’S .3
.ahdduB fo srewollof eht ,tces
gniraew-ebor-der eht fo eno ,ardnaC yb desopmoc ,ardndC .2
.slegna e h t fo daeh eht ,ardnI ot detubirtta ,ardniA .1
—:gniwollof
eht si ecneics siht no skoob fo seltit ot sa dlot neeb
evah I hcihw tahT .flesti egaugnal eht naem I—psarg
ruo nihtiw ton si hcihw toor a morf gnimoc hcnarb
a si ti ecnis ,ti fo gnihtyna nrael tonnac smilsuM eW
.gnidaer dna gnitirw ni htob elyts lacissalc dna tneuqole
na eriuqca yeht hcihw fo snaem yb ,selur
lacigolomyte dna hceeps rieht fo ssentcerroc eht fo wal eht .e.i
,anarakdyv dellac ,etamitse rieht ni ecalp tsrif eht sdloh
.rammarg ,rammarg ,remrof eht ,owt eht fO .secneics rehto eht ot
no skoob ^-‘ .
fo tsiL yrailixua era scirtem dna rammarg fo secneics owt EHT
.ERUTARETIL LACIRTEM DNA LACITAMMAEG RIEHT
.IIIX RETPAHC
) S3I (
.elihwa gnitser rof emit deniag asayV
ybereht dna ,meht revo rednop ot retirw eht dellepmoc sa
secnetnes hcus detatcid ,noitatcid sih fo esruoc eht ni
,asayV eroferehT .dootsrednu eh hcihw taht ylno etirw
ot mih no yrotagilbo ti edam asayV emit emas eht
tA .gnitirw morf esaec ot reven mih no yrotagilbo ti
edam dna ,daeh s’tnahpele na htiw lodi na sa
detneserper si ohw ,akayaniV nos sih ksat siht htiw detsurtni
eh woN .noitatcid sih morf atardhB eht mih rof etirw
thgim ohw ydobemos mih erucorp ot namharB deksa
asayV—: yrots gniwollof eht etaler sudniH eht siht
.AIDNI SPNUREBLA 431
.56 egaP fo nosaer eht ot sA .snoitaterpretni dlofinam fo timda
,selddir ekil ,hcihw segassap rucco ereht koob siht nI
,avedusaV ot gnitaler snoitidart
eht sniatnoc hcihw ,navraP-asmaviraH dellac si hcihw
eno rehtona yb dewollof era strap neethgie esehT
.esidaraP sdrawot gniyenruoj .e.i ,anahordgravS .81
.noitarebil kees ot mlaer eht gnittiuq .e.i ,andhtsarP .71
.yrtnuoc nwo s’eno gnivael .e.i ,asdvamarsA .61
.sevlesmeht gnoma
,avedusaV fo ebirt eht ,savad^Y eht fo gnithgif eht .e.i ,alasuaM .51
.gnud sti spord esroh eht
erehw secalp esoht ni erif eht ot secifircas etarbelec dna
,esroh eht wollof snamharB ehT .thgif ot drawrof emoc
ot si otereht eerga ton seod ohw eh taht dna ,dlrow eht fo
gnik eht ot sgnoleb ti taht cilbup ni mialcorp yeht nehT
.dlrow eht hguorht rednaw ot ymra na htiw rehtegot
tuo tnes si hcihw esroh eht fo ecifircas eht .e.i ,ahdemaviA .41
.dlrow eht morf
detarebil si ohw mih fo drawer eht no ,amrahdahskoM ).4(
.elbuort
dna deen ni era ohw esoht fo drawer eht no ,amrahddapA ).3(
.gnivigsmla rof drawer eht no ,amrahdandB ).2(
.sgnik eht fo drawer eht no ,amrahdajdil ).i(
: strap ruof ni ,traeh eht
morf dertah gnitacidare no sakolS 000,42 gniniatnoc ,itnd’S .31
.nemow eht fo snoitatnemal eht .e.i ,irtS .21
.daed eht fo gnihcuot eht yb
desuac ytirupmi eht ffo dehsaw evah elpoep retfa ,daed
eht rof retaw fo gniward evisseccus eht .e.i ,akinddarpalaJ .11
.stnatibahni eht dellik dna thgin eht
gnirud alaciiaP fo ytic eht dekcatta anorD fo nos eht
namahttavsA nehw ,srepeels eht fo gnillik eht .e.i ,akitpuaS .01
.bulc eht .e.i ,ddaG .9
.dellik neeb dah rossecederp sih
retfa drawrof gnimoc syawla eno ,gnithgif eht did ohw
seoreh tsetaerg eht fo emos ,anahdoyruD fo rehtorb eht ayla’S .8
.nuS eht fo nos eht anraK .7
.nimharB eht anorD .6
.amhsMB .5
.elttab rof gniraperp eht .e.i ,agoydU .4
.tnemlaecnoc rieht fo emit eht gnirud
tlewd “‘jeht mlaer esohw ni gnik a fo eman eht .e.i ,atdriV .3
.udnaP fo nerdlihc eht fo sudoxe
eht gninaem ,dleif nepo eht otni tuo gniog .e.i ,aynarA .2
.gnillewd s’gnik eht .e.i ,avrap-dhbaS .1
331 .IIX RETPAHC
.atardhb
—: meht fo tsil eht evig ew ereH .navraP
dellac si hcihw fo hcae ,strap neethgie ni sakolS 000,001
sah koob ehT .semit esoht fo noitacidni na sevig
flesti eltit ehT .uruK fo esoht dna udnaP fo nerdlihc
eht neewteb raw taerg eht fo emit eht ta arasaraP fo
nos eht asayV yb desopmoc dna ,atardhB dellac si t I
.skoob rehto ni dnuof si koob siht ni srucco hcihw lla
ton tub ,koob siht ni osla dnuof si skoob rehto ni srucco
hcihw gnihtyreve taht tressa ylmrif yeht taht noitarenev
hcus ni dloh yeht hcihw koob a evah yeht ,sediseB -ihaM
? rengierof
a tub ,udniH a ton si eh fi yllaicepse erom ,meht fo
lla fo seltit eht wonk ydobyna dluoc woH .ecneics fo
sehcnarb eht lla tuoba skoob suoremun evah sudniH
ehT .unaM dna ,ayklavanjdY ,itapsahirV ,avagrdhB
,arkuS ,alaveD .ziv ,asayV fo slipup xis eht fo skoob eht
era ereht ,rehtruF .anayaraN eb ot dootsrednu si esac
siht ni ohw ,doG fo noigiler eilT snaem eltit siht taht
os ;noigiler rof desu si ti lareneg ni tub ,drawer snaem
amrahd drow ehT .amrahd-unhsiV koob eht dua ;
noitidart sa llew sa sesnes eht fo noitpecreppa eht esu tsum
ew snoitagitsevni lla ni taht tcejbus eht fo gnitaert
,aytsagA yb desopmoc ,atamaytsagA koob eht ;sesnes eht .46 egaP
fo noitpecreppa eht nopu yler ylevisulcxe tsum ew
snoitagitsevni lla ni taht tcejbus eht fo gnitaert ,itapsahirB
yb desopmoc ,ataydkuaL koob eht ;tcejbus emas eht
no ,inimiaJ yb desopmoc ,dsmdmiM koob eht ,rehtruf
; lareneg ni yrotagilbo era hcihw esoht dna ,sesac
niatrec ni ylno yrotagilbo era sa snoitcnujni hcus
neewteb adeV eht nihtiw gnihsiugnitsid dna ,detaerc neeb
sah ti taht gniwohs osla ,noitaterpretni sti dna adeV
eht no ,alipaK yb desopmoc ,dhsdhbaydyN koob eht
; noitatidem sti fo tcejbo eht htiw luos eht fo noinu
eht rof dna noitarebil rof hcraes eht no ,ilajnataP fo
koob eht ; stcejbus enivid no ,alipaK yb desopmoc
,ayhkmdS koob eht ; eman sih yb seog hcihw ,etirohcna eht
aduaG yb desopmoc koob eht .g.e ,sa ,dlrow eht morf
.AIDNI SPNUREBLA 231
noitarebil gnikees dna dog gnimoceb fo ssecorp eht
no ,scitecsa no ,yhposoeht no ,noigiler rieht fo
ecnedurpsiruj eht tuoba skoob evah sudniH eht ,sediseB
.sanasU .02
.as,SyV .91
.anayayt4K .81
.itapsahirV .71
.amatuaG .61
.ahknaS .51
.atihkiL .41
.atiraH .31
.irtA .21
.ayklavanjaY .11
.unaM .01
.unhsiV .9
.amaY .8
.sarignA .7
.ahthsisaV .6
.ahskaD .5
.atravmaS .4
.apatataS . j
.arasaraP .2
.abmatsapA .1
—:namharB fo snos ytnewt gniwollof eht yb
.skoob desopmoc si dna ,snoitibihorp dna stnemdnammoc smat
tsii A -noc tI .adeV eht morf devired si itirmS koob ehT
.anterotP-unhsiV eht
ot gnidrocca sanaruP eht fo seman eht era esehT
.adndmharB .81
.sedir unhsiV hcihw no drib eht .e.i ,aduraG .71
.hsif eht .e.i ,aystaM .61
.amruK .51
.anamdV .41
.adnakS .31
.ahdraV .21
.avedahaM fo atodla eht fo egami na .e.i ,agniL .11
.dniw eht .e.i ,atraviavamharB .01
.erutuf eht .e.i ,ayhsivahB .9
.erif eht .e.i ,ingA .8
.ayednaclrdM .7
.amharB fo nos eht .e.i ,adardN .6
.avedusaV .e.i ,atavagdhB .5
.avedahaM .e.i ,avi’S .4
.unhsiV .3
.sutol der eht .e.i ,amdaP .2
.amilarB .1
—: elbissop sa yletelpmoc
sa snoitidart esoht evig ot rohtua na fo ytud eht si ti
noitidart no gnitser snoitseuq lla ni sa ,osnetxe ni ereh
ti evig I .ana ruP-unhsiV eht morf em ot daer neeb
sah sanaruP eht fo tsil tnereffid tahwemos rehtonA
131 .IIX RETPAHC
.sanaruP uyaV dua ,aytidA ,aystaM
eht fo snoitrop nees ylno evah I erutaretil siht lla fO
.sgniht erutuf .e.i ,airdruip-ayhsivahB .81
.dlrow eht fo
noitavreserp eht htiw degrahc erutan eht .e.i ,andrup-amiJarB .71
.aiiayaraN .e.i ,andrup-uirhsiV .61
.aduraG drib eht .e.i ,andrup-ayhskrdT .51
.ihsiE taerg a .e.i ,andrup-ayednaclrdM .41
.nevaeh .e.i ,andrup-adndmharB .31
.unhsiV fo nos eht .e.i ,andrup-abmdS .21
.noom eht .e.i ,andrup-amoS .11
.nus eht .e.i ,andrup-aytidA .01
.avedahaM fo nos a .e.i ,andrup-adnakS .9
.avedahaM fo tnavres a .e.i ,andrup-adnaN .8
.dniw eht .e.i ,andrup-uydV .7
.frawd eht .e.i ,andrup-anamdV .6
.daeh s’noil a htiw gnieb namuh a .e.i ,andrup-ahniisaraN .5
.raob eht .e.i ,andrup-ahdraV .4
.esiotrot eht .e.i ,andrup-amrliK .3
.hsif eht .e.i ,airdrup-aystaM .2
.tsrif eht .e.i ,andrup-idA .1
—: noitatcid morf gnitirw
ot meht dettimmoc dna ,meht draeh evah I sa ,seman
rieht fo tsil a evig I gniwollof eht nI .sihsiR dellac-os
eht yb desopmoc ,nigiro namuh fo era sanaruP ehT
.snoitseuq niatrec ot nevig sah
koob eht fo eltit eht smrof eman esohw erutaerc eht
hcihw srewsna fo stsisnoc koob eht esuaceb ro ,meht ot
yaw emos ni refer koob eht fo stnetnoc eht esuaceb ro’
,meht tuoba seirots niatnoc yeht esuaceb ,sgnieb cilegna .36 egaP
ro namuh ,slamina fo seman eht yb dellac meht fo
tsom ,sanaruP neethgie era erehT .lanrete ,^sr^ snaem ‘^ •
drow eht taht noitnem tsrif ew ,sanaruP eht ot sA eht fo tsiL
.meht htiw enod eb ot si tahw dua daed eht
gnidrager snoitcnujni sniatnoc dna ,erif eht ot secifircas
eht fo staert esiwekil tI .srehto eht naht sudniH eht
htiw ruovaf ni ssel si adeV sihT .enot lasan a htiw
ydolem a ot gnidrocca deticer si tI .arahh dellac dnik
driht a fo tub ,sadeV rujaY dna giR eht sa
snoitisopmoc emas eht fo tsisnoc ton seod tI .ihdiiraS fo selur
.AIDNI SPNUREBLA 03I
I L .LOV
eht yb detcennoc txet a sa si adevanavrahtA ehT
.yrots nwonk-llew eht mih ot deneppah ereht
hcihw fo ecneuqesnoc ni ,gnik eht detaralihxe eh hcihw
yb ,ydolem gnihcuot a htiw adevamaS eht eticer
ot nageb dna namharB a otni flesmih degnahc ,ilaB
gnik eht ot emac dna ,anamaV fo epahs eht ni htrae
no deraeppa eh nehw ,anayaraN taht ,si laticer fo dnik
siht fo esuac ehT .noitaticer fo ssenteews eht snaem
namds esuaceb ,devired si eman sti ecneh dna ,tnahc a
.adevanav ekil enot a m deticer si tI .snoitibihorp dna
,stnemrahtA ^’^^ Mi • 1 • – T . . , . . •
adevamaS -dnammoc ,secifircas eht fo staert adevamaS ehT
.toirahc eht fo noitom eht fo
ytiralugerri eht fo tnuocca no ereht dna ereh noitaticer
eht tpurretni ot dellepmoc saw eh tub ;mih morf
adeV eht nrael ot nageb dna nuS eht fo toirahc eht
ot gnulc ayklavaujaY neht tuB ” ? emas eht gniod
fo elbapacni era uoy dna ,rednaw yllauteprep tsum
I sa ,elbissop taht si woH ” ,dias nuS ehT .adeV eht
mih hcaet ot mih deksa dna nuS eht ot denrut eh woN
.erofeb wenk eh lla nettogrof dah eh neddus a no nehw
,drow eht nekops eh dah ylecracs dnA “.em thguat
evah uoy taht lla em morf yawa ekaT ” ,dias ylpmis
tub ,retsam sih fo htarw eht dnim ton did eh ; mih
nopu tceffe yna dah gnigru oN .nrut sih ni tpecxe
og ot denilced ,revewoh ,ayklavaujaY .erofeb yad
eht tnes dah eh mohw lipup emas eht reh dnes ot mih
gniksa ,retsam eht ot tnew ehs yad gniwollof eht no
erofereht ; noitca suoip sih fo gnisselb eht dessim gnivah
detneper namow eht woN .neerg emaceb nmuloc eht
ecno ta dna ,did eh oS “.nmuloc siht revo ti elknirpS ”
,dias namow eht nehT .erupmi gnihtemos sa deredisnoc
dna meht yb dekilsid si gniwolb ecnis ,noitatnacni na
. retfa gniwolb eht fo ecalp eht meht htiw sdloh siht rof
,namow eht fo daeh eht revo ti elknirps ot retaw eht
koot eh ,dehsinif gnivah nO .ti delaecnoc ehs hguoht
,ti fo erawa emaceb ayklavaujaY dna ,eritta enif sih
ot noisreva na deviecnoc ehs ,tneserp saw nam tnesba
921 .IIX RETPAHC
eht fo efiw eht erehw ecalp a ni ,rof tnes saw eh hcihw
krow eht nageb eh nehW .desserd ylemosdnah dna ta
kool ot lufituaeb saw ohw ,ayklavaujaY fo nrut eht eb
ot emac ti oS .rehto eht retfa eno dneirf sih fo esuoh
eht ot slipup sih tnes retsam eht woN .dehsiugnitxe
gnieb morf ti tneverp ot dna ,erif sih ot .e.i ,amoH
ot setir eht ecnesba sih gnirud ereht mrofrep ot esuoh
sih ot ydobemos dnes ot retsam eht deksa eh eroferehT
.yenruoj a ekam ot detnaw ohw dneirf nimharB a dah .aykiav
retsam sih dna ,retsam sih htiw deyats ayklavaujaY fo yrots ehT
—:ihdhiaS fo selur eht yb
detcennoc txet a sa deticer eb tonnac adevgiR eht yhw
nosaer eht tuoba yrots gniwollof eht draeh evah I
.secifircas eht dna erif eht htiw
detcennoc skrow fo staert rehto eht sa llew sa eno ehT
.adevgiR fo esac eht ni dewolla ton si hcihw ,ihdhiaS fo
selur eht yb detcennoc txet a sa daer eb yam ti taht si
adevgiR eht dna siht neewteb ecnereffid ehT .nidirdk
eht fo ytilatot eht snaem dna ,nuon evitavired a si
.7 7 , . . ,- . .adevrujaY
drow ehT .nidndk fo desopmoc si adevrujaY ehT ehtnO
.eciwt txet elohw eht daer evah lliw uoy ,dne eht llit os od
ot gniunitnoC .c& ,.c& ,deticer neeb tey ton sah hcihw
taht fo trap txen eht htiw rehtegot ti taeper uoy neht
dna ,enola noitrop dedda eht eticer uoy txeN .deticer
neeb tey ton sah hcihw taht fo trap a htiw rehtegot
ti taeper uoy neht ;decnuonorp yltcnitsid si hcihw fo
drow hcae ,egassap trohs a daer uoy tsriF .desimorp
si nevaeh ni drawer fo ytnelp hcihw rof dna
,suoirotirem tsom eht si hcihw dohtem a ni ,yldrihT .drow
elgnis yreve retfa edam si esuap a taht yaw a hcus
ni ,yldnoceS .daer si koob rehto yreve sa tsuj ,gnidaer
fo rennam mrofinu a ni ,tsriF .syaw tnereffid eerht
ni deticer si dna ,erif eht ot secifircas eht fo staert tI .26 egaP
.cir eht fo ytilatot eht gnieb sa adevgiR dellac si
tI .shtgnel tnereffid fo era hcihw ,cir dellac
snoitisopmoc lacirtem fo gnitsisnoc ,adevgiR si tsrif ehT
.noitaticer fo dnik railucep a sah strap ruof eht fo hcaE -giR eht nO
.AIDNI SPNUREBLA 821
.utnamuS ,inimiaJ
,anaydo2masiaV ,aliaP :adeV eht fo strap ruof eht sa
redro emas eht ni detaremune era yehT .yromem sih
ni ti yrrac mih edam dna ,meht fo hcae ot adeV
etarapes a thguat eH .slipup .e.i ,ayhsis ruof dah asayV
.sadev .adevanav
ruof eht ‘ ,.
dnaasayv -rahtA dna ,adevamdS ,adevrujaY ,adevgiR : strap ruof
ruof eiiT otni ti dedivid asayV ,noitidart rieht ot gnidroccA
.adeV eht rof noitarenev
morf ylerem ti gniyrt morf niarfer yeht taht tub ,deedni
elbissop si siht taht niatniam sralohcs rieht ,revewoH
.ertem emas eht ni gnihtyna esopmoc dluoc eno on
taht yas sudniH emoS .rehtona ni tub ,akols ,ertem
nommoc siht ni desopmoc ton si ,revewoh ,adeV ehT
.eno lacirtem a naht noitpurroc ot desopxe erom
hcum si txet esorp a taht gnieb tcaf eht ” ;tseb eht eb
dluow ti yaw siht ni nettirw erew skoob lla fI .ertem
keerG a ni nettirw era yeht ecnis ,esiarp dna emaf niag
dluohs yeht taht dna ,srehto ot derreferp eb dluohs
senicidem no setarcomaD fo skoob eht taht thgir etiuq si
ti eroferehT .nosrep suoivne emos fo feihcsim notnaw
eht yb detpurroc osla era yeht ;deipoc gnieb yb tpurroc
emoceb senicidem fo sthgiew eht etoned hcihw sngis
elgnis ehT ” :]rviy araK koob sih ni syas dna
,noitisopmoc lacirtem sreferp osla sunelaG .denialpxe
neeb ydaerla sah siht fo nosaer ehT .akols dellac
ertem a ni desopmoc era meht fo tsoM .sbarA eht fo
smeop zajaR eht ekil snoitisopmoc lacirtem era sudniH
eht fo skoob eht ,denoitnem ydaerla evah ew sA
.snoitcnujni yrotanim ralimis dna hcus morf eerf esrev
elgnis a yldrah si erehT .ereht meht eticer ot dleif nepo
eht otni tuo pets yeht eroferehT .elttac eht dna nemow
ot htob noitroba na esuac dluow yeht taht raef yeht
ecnis ,sgnillewd nihtiw deticer eb ton tsum ,niatniam
yeht sa ,hcihw adeV eht ni segassap niatrec era erehT
.ytud
rof neve ron ,eutriv rof hcum erac ton did yeht taht
721 .IIX RETPAHC
dna ,esrow dna esrow werg nem fo sretcarahc eht taht
devresbo eh ecnis ,nem fo seiromem eht fo tuo hsinav
yleritne dna nettogrof eb thgim adeV eht taht diarfa
saw eh esuaceb tuo ti deirrac eh tub ,deliocer evah
dluow esle ydobyreve hcihw morf ksat a flesmih no
nekat sah eH .gnitirw ot ti gnittimmoc dna adeV eht
gninialpxe fo ksat eht nekatrednu tnuocca ^^^ ^.^^j £^ .gm nw
sah ,nimharB suomal a ,rimhsaK to evitan a ,arkusaV otadev
i • i IT ?r A i “TT r *.j i r^ eh i stimmoc
,emit ruo erofeb gnol ton ,yhw nosaer eht si sihT arkusaV
“.doirep hcae fo dne eht ta
tsol si hcih/v adeV eht wener lliw ohw ,raeB taerG eht
dna ,sgnireffo-erif gnirb lliw nem mohw ot slegna dna
,dlrow eht fo daeh eht eb lliw ohw ecnirp a dna ,htrae
elohw eht revo elur lliw nerdlihc esohw doirep a fo
drol a wena detaerc eb lliw ereht doirep aratnavnaM
hcae fo gninnigeb eht tA” : Bj&s andruP unhsiV ehT
.arasaraP fo nos eht ,asayV yb dewener saw
ti litnu ,ecalp reporp eht ni kaeps llahs ew hcihw fo
emit fo doirep a ,aguy-arapavD tsal eht ni detaretilbo
neeb dah ,yrtnuoc dna noigiler rieht fo setir eht lla htiw
rehtegot ,adeV eht taht niatniam sudniH eht ,rehtruF
“.retaw
eht fo tuo ti gnirb ot dna sksut sti htiw htrae eht esiar
ot raob eht dnes llahs I dnA .sdnah ruoy otni adeV
eht reviled lliw ti dna ,hsif eht dnes llahs I erofereh’P
.niaga tuo ti gnirb ot elba eb lliw hsif eht tub enon
dna ,htrae eht fo shtped eht ot nwod og neht lliw ti
;degrembus eb lliw htrae eht nehw emit eht ta adeV eht
tegrof lliw uoY” :suneV tenalp eht morf ti deviecer
dah ohw akanuaS fo troper eht ot gnidrocca ,sgniht lla
fo gninnigeb eht ot gnitaler namharB dna doG
neewteb snoitasrevnoc eht ni srucco egassap gniwollof eht
taht niatniam yeht roF .ti tsol dna adeV eht nettogrof .i6 egaP
semit lareves evah yeht taht deneppah sah ti
ecneuqesnoc nI .txet nettirw eht ni tcefed a ro noitidda na
noisacco yam dna ,rorre emos esuac ot elbail si ti ecnis
,nep eht fo esu eht diova erofereht yeht dna ,snoital
.AIDNI SPNUREBLA 621
.yromem yb -udom niatrec ot gnidrocca deticer si ti esuaceb ,gnitirw
dettimsnart 1- ., , T I- .• •,• 1 • , .
adeVehT ot dettimmoc eb ot adeV eht wolla ton od yehT
.meht tnuoc yldrah dluoc uoy taht tluciffid
dna suoremun os era hcihw ,erif eht ot secifircas fo
sdnik suoirav eht fo staert dna ,esiarp fo snmyh
sniatnoc ti fo tsom tub ;reted ot dna egaruocne ot
dednetni tnemhsinup dna drawer tuoba stnemetats deliated
,snoitibihorp dna stnemdnammoc sniatnoc adeV ehT
.ffo tuc eugnot sih gnivah yb dehsinup si
eh dna ,etartsigam eht erofeb mih gard snimharB eht
,meht fo eno tsniaga devorp eb nac gniht a hcus fI .ti
eticer dna ecnuonorp ot ssel hcum ,ti raeh ot dewolla
ton era arduS dna aysiaV ehT ,nimharB a ot neve
ton ,ti hcaet ot dewolla ton era tub ,ti nrael rettal ehT
.sayirtahsK eht ot adeV eht hcaet snimharB ehT
.noitatupsid
lacigoloeht a dloh ot elba eb ot sa eerged a hcus ot
noitaterpretni rieht dna adeV eht fo stnetnoc eht retsam
ohw esoht fo rebmun eht si ssel llits dna ,noitanalpxe
sti nrael meht fo wef ylnO .rehto eht morf ti
gniviecer eno eht ,traeh yb ti nrael yeht yaw emas eht
ni dna ,gninaem sti gnidnatsrednu tuohtiw adeV eht
eticer snimharB ehT .namharB fo htuom eht yb
detaglumorp saw dna ,doG morf semoc ,sudniH eht
ehtotgni ot gnidrocca ,hcihw metsys suoigiler a si tI
.nwonktaler seton • I- 1-1 • T . r-
yrdnus -nu erofeb saw hcihw taht fo egdelwonk snaem ADEV
.ERUTARETIL LANOITAN RIEHT
EO SDNIK REHTO DNA ,SANIRUP EHT ,ADEV EHT NO
.IIX RETPAHC
) 521 (
.weiv fo tniop suoigiler a morf ton ,lacitilop
a morf rettam eht gniredisnoc ylpmis tub ,yrtalodi
elbanimoba fo stcejbo gnieb rieht fo tnuocca no elpurcs
tsethgils eht gnivah ton ,sraned ynam os-dna-os fo smus
gnitsoc stcejbo sa meht lles ot tseb ti thguoht eh rof
; yrtnuoc eht fo secnirp eht ot ereht dlos eb dluohs yeht
taht ,dniS ot tnes eb ot meht deredro eh ,ereht derutpac
neeb dah hcihw sdnomaid dna snworc htiw denroda
slodi nedlog mih tnes sroreuqnoc eht dna ,dereuqnoc
saw yliciS ,35 .H.A fo remmus eht ni ,nehW .yliciS fo
slodi eht gnidrager ayiwauM hpilaC eht yb dleh osla
saw ,slairomem ylno era slodi taht ,weiv remrof ehT
.esuba suoicinrep dna
luof a emoceb yllanif sah dna ,depoleved sah ti sisab
siht no tub ;gnivil eht gnilosnoc fo dna daed eht
gnitaromemmoc fo erised eht saw yrtalodi fo esuac tsrif eht
taht tnedive si tI .sgniht hcus htiw flesmih ypucco
ton seod eh taht meht yb setacidni eh dna ,elpoep
detacudenu dna sloof fo ssalc eht evoba hgih sesir eh
sdrow eseht nI “.wonk ton od ew tcejbus a no ecnetnes
a evig tonnac ew dna ,egdelwonk on evah ew siht lla
fo ,sgnieb lautirips eb ot meht kniht dna meht ot reffo
elpoep eht taht ,kaeps slodi eht taht delbaf evah skeerG
emos taht niatniam uoy fI ” : syas eh erehT .mih tnes
dah rednaxelA hcihw snimharB eht fo snoitseuq niatrec
srewsna eh hcihw ni eltotsirA fo esitaert a si erehT
” ‘.ydaerla dehsirep sah taht gnihtemos fo ro
elbahsirepmi gnihtemos fo lairomem a rehtie em ekam ot sdnah
yht ni sdnats ti tneserp tA .yrucreM sa nwonk won
ma I ; erofotereh em dellac elpoep sa ,enots a regnol on
ma I woN .rats a fo erugif eht eb ot thguoht si hcihw
erugif a sdnah yht fo krow eht hguorht deviecer evah I
.krow yht ma I ! nam tnellecxe 0 ‘ : mih ot ekops dna
mih desserdda lodi eht taht thgin gniwollof eht tmaerd
tnahcrem-lodi ehT .yad gniwollof eht litnu ti denoptsop
yeht os dna ,tnahcrem eht htiw ssenisub eht elttes
ton dluoc yeht ,revewoH .desaeced eht fo lairomem
.AIDNI S’INUREBLA 421
a sa bmot a no ti tcere ot detnaw rehto eht ,semreH fo
lairomem a sa elpmet a ni ti tcere ot detnaw eno eh’T
.semreH fo lodi na rof mih htiw deniagrab dna tnahc
c6 egaP -rem-lodi na ot tnew nem owt ,rednaxelA retfa sraey
015-005 neewteb ,sudommoC rorepmE eht fo emit eht
tA ” :ecnrinA elodnI eD koob eht ni syas sunelaG
.sudniH
eht fo snaigoloeht eht dna ,snaaahcinaM citsilaud eht
,narraH fo snaibaS eht gnoma desu hcum si drow ehT
.noitoved fo dnik laiceps a snaem otalP yretsym yB
“.evil yeht elihw stnerap eht ot elbissop sa
hcum sa sruonoh evig ot ytud tsetaerg eht si ti ,rehtruF
.sdog lartsecna eht revo sretsam slodi laiceps ekam ton
dluohs eh taht dna ,tanikaS dna sdog eht fo yretsym
eht htiw elbuort ekat dluohs eh taht )sdog eht ot(
sruonoh tcefrep sevig ohw eno yna ot yrassecen si t I ”
:swaL fo kooB eht fo retpahc htruof eht ni syas otalP
.doG htiw meht rof edecretni dluow yeht taht gnipoh
,meht deppihsrow osla yeht ,airyS morf slodi yrtnuoc
rieht otni detropmi dah sbarA nehtaeh eht nehW
.pihsrow ni ti sserdda ton
dluoc yeht eroferehT .noitcefrepmi yna morf eerf sa
ti ebircsed ot detnaw yeht ecnis dna ,seitilauq namuh
yb debircsed eb ot hgih oot ti deredisnoc yeht ecnis
,setaciderp evitagen htiw ylno tub ,evitisop htiw ton
,esuaC tsriF eht debircsed yeht roF .secnatsbus tsehgih
eht dna srats eht fo seman eht rednu meht deppihsrow
dna ,esuaC tsriF eht dna sevlesmeht neewteb srotaidem
sa slodi eht deredisnoc ,osla ,skeerG tneicna ehT
.seidob nwo
rieht gnitalitum dna doolb nwo rieht gniddehs yb meht
erofeb serugif nwo rieht gnitaertlam ,slodi fo serugif
esoht ot hsur lliw yehT .ecnegilletni rieht ton ,yltsav
sesaercni evil yeht hcihw ni ssenkrad eht
,noitcennoc otni thguorb era stseirp eht fo skcirt detrecnocerp
eht fo emos siht htiw nehw dna ,demia dah yeht hcihw
ta gnihtemos ro tnedicca yb kcul doog fo eceip a teg
321 .IX RETPAHC
dworc tnarongi eht nehW .syas avedusaV tahw si sihT
“.)akskoM yb
morfereht dereviled eb ot erised dna( htrib dna ,htaed ,ega
dlo htiw detsugsid era elpoep nehw ,enola doG morf
deniatbo si hcibw gnitsal si taht ylnO .tirem ralucitrap
yna rof devresed si sa hcum sa ylno si ti ecnis ,gnitsal
ton si noitaidemretni dna serised yb deniatbo si hcihw
taht tuB .dne derised eht ot sriaffa rieht seirrac
,noitaidemretni fo dnik siht gnittimda yb ,eh tslihw ,mih
wonk ot denrael ton evah yeht esuaceb ,sserdda yeht
mohw esoht pihsrow ot deecorp lliw yeht—lodi eht
.ziv—sreyarp rieht desserdda dah yeht hcihw ot taht
morf meht gniviecer erew yeht hguoht sa yaw a hcus
ni sehsiw rieht meht sevig eh fi dna ,rof deksa yeht
naht erom meht sevig neve eh fi ,pihsrow rieht fo deen
ni sdnats yaw on ni eh hguoht ,sepoh rieht
tnioppasid ton seod doG won fI ? seidob laitselec rehto dna
,noom ,nus eht ot dna ,sgnieb lautirips fo sessalc lareves
eht ot gnippihsrow dna gnireffo ni sevlesmeht sserdda
gnihtemos rof hsiw ohw esoht fo tsom taht ees ton uoy
oD ” : anujrA ot skaeps avedusaV koob emas eht nI
“.meht htiw esnepsid ot elba
ma I esuaceb ,sehsiw rieht fo tcejbo eht niatta meht
ekam dna ,srieht fo sgniod eseht lla ni meht pleh dna
mrifnoc ,revewoh ,I .em sediseb gnihtemos ot reyarp
dna ,esiarp ,smla gnivig yb ruovaf ym otni sevlesmeht
etaunisni ot yrt yeht ; em morf tnereffid si hcihw
gnihtemos hguorht snoitaripsa rieht ni em hcaorppa ot yrt
elpoep ynaM ” : syas dtiG koob eht eroferehT .stieced
dna skcirt yltseirp fo sdnik lla yb modlarht ni tpek si
dworc eht woh wohs ot ,yltsal ,dna ;doG fo ssel hcum
,gnieb larutanrepus yna fo lodi na edam reven sudniH
eht taht ; gnidnatsrednu elttil fo elpoep ssalc-wol detac
‘• ,
.slodiudenu rof ylno detcere era slodi hcus taht ,erofcb dias eht htiw
dednuofnoc
evah ew tahw etartsulli ot dna ,eno ees ot sneppah eh eb ot ton
‘ 1 SI doG taiit
fi ,lodi na fo noitpircsed etarucca eht redaer eht hcaet gniwohs
& O >• dtiG morf
ot saw -gnivar dam siht lla gninoitnem ui tcoibo ruO snoitatouQ
.AIDNI SPNUREBLA 221
“.ti evres ot woh tseb
wonk esoht rof ,ti detcurtsnoc ohw detoved era elpoep
niatrec lodi hcae ot ,elohw eht nO .angaN dellac ssalc
eht tnahrA ot ,ahdduB ot snainamahS eht ,srehtoM
thgiE eht ot detoved era anamharB ehT .sloop
eht ni miws dna ,elpoep daed fo senob eht snosrep
rieht no gnah ,sehsa htiw niks rieht revoc ohw ,riah
gnol htiw setirohcna ,stnias fo ssalc a ,avedahaM fo
lodi eht ot ;snaigaM eht .e.i ,agaM eht ,nuS eht fo lodi
eht ot ;atavagahB dellac ssalc eht detoved era unhsiV
fo lodi eht oT ” .elpoep eht fo sessalc tnereffid morf
detanimon eb dluohs slodi eht ot retsinim ot stseirp
dna stnavres taht deredro eh ,rehtruF .snoitcurtsni
suoidet dna gnol yrev evag am^R siht lla gnidrager
,noisacco na hcus no eud setir eht fo noitarbelec eht
,noitcere eht rof tnemom elbaruovaf eht fo noitanimreted
lacigolortsa eht ,sdnik tnereffid ruof fo seert eht fo
gnittuc eht ,elytsirep sti dna elpmet eht fo gnidliub eht
gnidrageR .deredro dah yllanigiro amaR hcihw
tnemunom enots eht fo gnittuc eht dehsinif dah nemkrow
eht nehw tnemom eht erofeb llef tnemunom eht fo
gnitcere eht rof tnemom tcerroc yllacigolortsa eht ecnis
,ecno ta lla deifirtep emaceb ti neht tuB .dnah nwo sih
htiw pu depaeh dah eh hcihw ,dnas fo saw snomed eht
htiw raw eht dehsinif dah eh nehw detcere amaR hcihw
agnil eht .g.F .doow fo saw natluM fo lodi eht taht
denoitnem ydaerla evah eW .edam era yeht hcihw
fo lairetam eht fo tnuocca no ton ,meht detcere ohw
esoht fo tnuocca no slodi rieht ruonoh sudniH ehT
“.ytreporp dednal fo noitisiuqca eht enots
fo eno ,elur sih fo esaercni na mih gnirb lliw eznorb fo
eno ,nwoner mih gnirb lliw revlis fo eutats a ,ti detcere
ohw mih ot rewop gnirb lliw eutats nedlog A .eripme
eht fo nemow dna nem eht lla ot nommoc eb lliw
enots suoicerp fo eutats a fo stifeneb ehT” .yalc naht
retteb si doow dna ,doow fo edam erew ti fi naht retteb
si ti ,enots suoicerp emos fo edam si eutats eht fI
.IX RETPAHC
“.sworros dna selbuort
ynam evah lliw eh ,drawnwod ti snrut eh fi ;emitefil
rof dnilb eb lliw eh ,drawpu eye eht snrut eh fI ”
.hsirep
lliw efiw sih ,rehto eht naht rehgih si redluohs eno eht
taht os ,sedis htob no neve yletelpmoc ton si ti f I ”
.mih llik lliw hcihw ydob
nwo sih ni dnuow a evah lliw eh ,dnuow a ekil
gnihtemos ecudorp ot sa os spils tsitra eht fo dnah eht fI ”
.ytreporp sniur siht ,ylleb nael a ti sevig eh fi ; yrtnuoc
eht ni enimaf eht srehtruf dna spleh siht ,ylleb niht a
ti sevig eh fI .tsitra eht truh lliw llams oot ti gnikam
dna ,relur eht truh lliw ,nuS eht fo taht yllaicepse
,egral oot lodi eht gnikam taht wonk tsum eh tuB ”
.desiarp eb
lliw eh ,llits rehgih ti sekam eh fI .htlaew dna htlaeh
niatbo lliw eh ,stibuc owt enorht eht htiw rehtegot
dna hgih tibuc eno lodi eht sekam eh fI” .pahsim
yna htiw mih tisiv ton lliw detneserper eh hcihw
gnieb eht taht erus si dna ,nis morf eerf si eh ,llams
oot ron egral oot gnihtyna ekam ton seod dna erusaem
thgir eht speek tsitra eht fI .bmil a fo erusaem
eht gnidrager reffid yeht semitemos tub ,bmil elgnis
yreve rof sregi7.iJ-lodi yb denimreted serusaem niatrec
ot gnidrocca detcurtsnoc era slodi llA .doolb rieht htiw
sevlesmeht hsiruon yam yeht taht ,)ardtuk( sexa htiw
seolaffub dna peehs llik slodi eseht fo sreppihsrow ehT
“.debircsed erofotereh
evah ew sa ,sdnah ruof htiw ,ydob namuh a no daeh
s’tnahpele na htiw akayaniV tub ,erugif ylgu na dna
,ecaf ruos a ,riah gniltsirb htiw alapartehsK ,avedahaM
fo snos eht meht htiw nioj rehtruF .tsiaw mils a dna
hteet gnidurtorp htiw ,ylgu adnumaC ,tis yllareneg
elpoep sa gnittis )agruD( itavagahB ,dnah reh ni
bulc a dna seye ynam htiw inardnI ,ydob namuh a no
daeh s’goh a htiw iharaV ,sdnah ruof htiw ivanhsiaV
,secaf xis htiw iramuaK ,snoitcerid ruof eht sdrawot
.AIDNI SPNUREBLA 02I
secaf ruof htiw inamharB ,erugif eno ni rehtegot meht fo
.RS egaP lareves tneserper ,srehtoM neveS eht tneserper uoy fI ”
.elkna eht ot nwod
sehcaer hcihw srenrehtroN eht fo sserd eht ni dalc si dna
,sesutol owt sdnah sih ni sdloh ,stnemtrapmoc lareves
fo nworc a sraew ,tsaerb eht revo nwod gnah hcihw
slraep htiw denroda kcen eht ,srae eht ni sgnir ,sbmil
gnidurtorp sah ,dnomaid a ekil smaeb ,sutol der eht
fo htip eht ekil ecaf der a sah nus eht fo lodi ehT”
.nam a no gnidir si dna ,spih ediw dna hcamots gib a
sah ,nworc a sraew ,rerusaert eht ,arebuK fo lodi ehT ”
.dnah sih ni bulc a sdloh dna ,olaffub
a no sedir ,htaed fo legna eht ,amiY fo lodi ehT ”
.namstnuh a ekil esroh
a no sedir ,nus eht fo nos eht ,atnaveR fo lodi ehT”
.tsaerb tfel eht rednu ,efiw sih ,irS fo erugif eht htiw
,seenk eht ot nwod hcaer sdnah esohw ,lufituaeb ,ecaf
enif a htiw htuoy dekan a sa mih tneserper ,ahdduB
fo ydob rehtona fo erugif eht ,tnahrA ekam uoy fI ”
.noitaerc fo rehtaf eht erew eh fi sa ,noisserpxe dicalp a
htiw mih tneserper dna ,riah yerg mih evig ; sutol a no
detaes mih tneserper dna ,sutol a ekil teef dna sdnah
sih fo smlap eht ni senil eht ekam ,elbissop sa lufituaeb
sa sbmil dna ecaf a evig ,ahdduB .e.i ,aniJ lodi eht oT ”
.edis eht morf mosob sih ot sesserp
eh mohw ,tnavamiH fo rethguad eht ,iruaG efiw sih
dloh dnah tfel sih tel dna ; drows a dna ,sehcnarb eerht
htiw tub bulc eht ot ralimis ,allts dellac nopaew a dnah
sih ni ,tnecserc a daeh sih no ,evoba thgir eye driht a
avedahaM fo lodi eht fo tnorf eht no ekam esiwekiL ”
.sksut ruof htiw tnahpele etihw a no edir
mih ekam dna ,eye driht a ecalp tnorf sih nO .eldnah
eht ta nioj hcihw sdrows owt sah ti edis hcae no tub
,itkas eht ot eldnah ralimis a sah tI .dnomaid fo arjav
dellac nopaew a dnah sti ni sdloh ardnI lodi ehT ”
.ratrom a fo taht ekil eltsep
a elddim eht ni sah hcihw ,drows degde-elbuod a ekil
911 .IX RETPAHC
nopaew a ,itkas a gnidloh dnah sih ,kcocaep a no gnidir
yob a si ,avedahaM fo nos eht ,adnakS fo lodi ehT ”
.sutol a no detaes si dna ,sedis
ruof eht sdrawot secaf ruof sah namharB fo lodi ehT ”
.relkcub a tfel eht
ni ,drows a dnah thgir rieht ni ecalp ,seviw owt rieht
ekam uoy fi dnA .wob a dnah tfel sih ni ,worra na
dnah thgir sih ni ecalp ,unhsiV fo nos eht ,anmuydarP
tneserper ot si ti fI .dnah thgir sih ni bulc a ylno tup
,unhsiV fo nos eht ,abmaS tneserper ot si erugif eht fI ”
.dnah
gniwardretaw a dna ,worra na ,rorrim a ,yrasor a ,sdnah thgir
eht ni ; koob dna wob ,sutol a ,top a .e.i ,uladnamtck eht
sdnah tfel eht ni ecalp ,dednah-thgie reh ekam uoy fI ”
.sutol a dna koob
a ,sdnah tfel eht ni ; retaw gniward dnah a dna yrasor a
sdnah thgir eht ni ecalp ,dednah-ruof reh ekam uoy fI ”
.sutol a gnidloh dnah thgir reh dna ,edis eht morf
yawa elttil a pih reh no gnitser dnah tfel reh
,)asnanakE = agruD( itavagahB retsis rieht meht htiw nioj
,avedalaB dna anayaraN ,serugif htob ekam uoy fI ”
,nam neknurd a fo
seye arih evig dna ,srae sih otni sgnirrae tup ,anayaraN
fo rehtorb eht ,avedalaB tneserper ot si erugif eht fI ”
.hcnoc a gnidloh tfel eht ,retaw gniward
eb dnah thgir eht tel ,sdnah owt mih evig uoy fI ”
.dleihs dna drows eht ,worra
eht dna wob eht timo ,sdnah ruof mih evig uoy fI ”
.hcnoc a dna ,arkac
a ,wob a ,dleihs a mih evig sdnah tfel eht ni ; retaw gni .75 egaP
-ward erew ti fi sa dnah htruof eht ekam dna ,worra na
,nori ro dlog fo bulc a ,drows a sdnah thgir eht ni ecalp
,sdnah thgie mih evig uoy fI .irS namow eht fo erugif
eht mih evig tsaerb eht rednu edis tfel eht no dna ,owt
ro ,ruof ro ,sdnah thgie evig unhsiV fo lodi eht oT”
.8oi esac siht ni ,stigid nommoc
emoceb ot htnet-eno yb decuder eb tsum hcihw ,stigid
.AIDNI SPNUREBLA 8iI
lodi fo .e.i “,stigid 021 fo thgieh eht ti evig ,anacoriV
fo nos eht ilaB ro ,ahtarasaD fo nos eht amaR
tneserper ot edam si erugif eht f I ” :syas arihimaharaV
.tcejbus tneserp eht
.arih dneherpmoc ot ylhguoroht tneduts eht pleh lliW
hcihwimaharaV 1 1 11 1 1 1 1 1 1 1 . ^ . .
foatihmas ,slodi fo noitcurtsnoc eht ot gnitaler dtihmaS koob
noitatouQ eht morf retpahc elohw a etacinummoc won llahs eW
.smirglip yb detneuqerf dna detarenev hcum
si hcihw ,tcdardS dellac lodi nedoow a si ereht ,roloB fo
nimhsaK sniatnuom eht sdrawot noitcerid eht ni latipac eht morf
iodiehT yenruoj ‘syad eerht ro owt tuoba ,rimhsaK rennI nI
.eman siht htiw detcennoc
sraw fo lairomem a sa atarahB fo emit eht ni edam neeb
evah ot dias si nimavsarkaC sihT .ecalp reporp eht
ni kaeps retfaereh llahs ew htanamoS fO .agniL dellac
,avedahaM fo sinep eht fo noitatneserper a si hcihw
,htanamoS fo droL eht htiw rehtegot ,anzahG ni
emordoppih eht ni gniyl won si tI .nam a fo ezis eht ylraen
si dna ,eznorb fo si tI .)411 egap( debircsed ydaerla
.nlma^vs evah ew hcihw nopaew a ,arkac eht fo renwo eht .e.i
dellac ,nimdvsarkaC dellac si ecalp taht fo lodi ehT .sudniH
fo lodi ehT eht yb detarenev ylhgih si rahsenaT fo ytic ehT
!tseb swonk doG ? tew rehtar
era lios eht dna ria eht erehw ecalp a ni ylralucitrap
dna ,emit fo htgnel a hcus detsal evah doow dluoc
,neht ,woH .arjiH eht fo are eht fo hcope eht tuoba
dna ,aguyatirK eht fo dne eht fo emit eht rof sraey
000,612 redniamer eht sa teg ew ,emit ruo dedecerp
snaitamraK eht fo esir eht hcihw yb ,sraey 001 tuoba
fo mus eht rof tnelaviuqe yrartibra fo dnik a sa ,sraey
234 eht .e.i ,stinu dna ,snet ,sderdnuh eht sraey fo
rebmun denoitnem-evoba eht morf tcartbus won ew fI
.rehtegot dnuob era )simreni ainoswaL(
anniH fo sehcnub erehw ,roolf-nrab a ylno si ti tneserp
tA .yaced ot tfel saw eno dnoces eht dna
,pihsrowyadirF eht fo ecalp eht euqsom dlo eht niaga edam
eh ,seirtnuoc esoht morf elur rieht yawa tpews dlim
711 .IX
RETPAHChaM ecnirP desselb eht sdrawretfa nehW .ayyamU’
fo esuoh eht fo shpilaC eht fo ytsanyd eht rednu enod
neeb dah taht gnihtyna tsniaga dertah morf tuhs eb
ot deredro eh hcihw ,euqsom dlo eht fo daetsni euqsom
eht ,ecalp detavele na no kcirb fo tliub eltsac a saw
hcihw ,noisnam sih edam eH .stseirp sti dellik dna
seceip otni lodi eht ekorb ,reprusu eht ,nabiahS nbI
malaJ ,natluM deipucco snaitamraK eht neht nehW
.tliub saw euqsom a ecalp emas eht nO .yrekcom fo
yaw yb kcen sti no hself-s’woc fo eceip a gnuh eh tub
,saw ti erehw lodi eht evah ot tseb ti thguoht eh
eroferehT .ti tisiv ot sedis lla morf smirglip emac ereht
rof ,esuac eht saw lodi siht taht tuo dnuof eh neht
dna ,detalumucca neeb ereht dah serusaert ynam os dna
gnihsiruolf yrev os emoceb dah nwot eht woh
deriuqni eh ,natluM dereuqnoc hibbanunilA nbI misaklA
nbI dammahuM nehW .sraey 234,612 ot stnuoma
despale ecnis sah hcihw emit eht ,aguyatirK fo dne yrev
eht ni edam saw ti taht esoppuS .aguyatirK tsal eht
ni edam neeb evah ot dias si tI .seibur der owt erew
seye owt sti ni ;rehtael navodroC der htiw derevoc dna
doow fo saw tI .aytidA dellac erofereht dna ,nus eht ot
detacided ,natluM fo taht saw srieht fo lodi suomaf A
,sepahs niatrec
fo slodi tcere ot motsuc eht neeb sah ti drawrofecneH
.epahs namuh ekil gnihtemos ni ecnaraeppa yreif
a was eh ,noitcerid taht ni dekool eh nehW “.suht
evas em ees tonnac uoY .elbissopmi si hsiw dna
dnamed uoy tahW ” : erif eht fo tuo mih ot ekops eciov
a neht dna ,ti sdrawot tnew eH .rafa morf erif a was
eh ,sepoh sih fo tcejbo eht no noitatidem ni dessorgne
gnieb yad enO .ti tuohtiw tnew reven eH .ti htiw
selcarim od ot elba saw eh dna ,tnepres a emaceb ti
,nwod ti werht eh fI .kcits a dloh ot ,tuoba deklaw
eh nehw ,motsuc sih saw tI .droL eht gniees fo taht
tub erised rehto on dah ohw ,adaraN dellac nos a dah
namharB—:gniwollof eht si srieht fo yrots rehtonA
.aytidA
dellac na;J]uM
fo lodi ehT
.65 egaP
.erif
eht morf
eciov eht
dna adaraN
.AIDNI SPNUREBLA 6 i i
.detneserper eb ot si
hcihw gnieb eht ot ylbamrofnoc dna ,eriuqer noitpircsed
dna yrots eht sa ,sdnah owt htiw srehto ,debircsed
evah ew ecnaraeppa eht ekil sdnah ruof htiw emos
,slodi ekam elpoep ,yas sudniH eht ,emit taht morF
.deredro neeb
dah eh sa did dna ecnediser sih otni denruter gnik
ehT .thgis sih morf deraeppasid erugif eht nehT
“,snoitseuq lla ni mih nopu yler eroferehT
.deriuqer si taht lla htiw ahthsisaV egduj ruoy deripsni
evah I .ydaerla enod evah I tahT ” : ekops droL ehT
“.sliated eht ni
em gnitcurtsni yb rehtruf em ruonoh tub ,lareneg ni
od ot evah I tahw wonk I woN” :ekops gnik ehT
“.em rof tca ,tca
uoy fi ; eman ym ni kaeps ,kaeps uoy fi ;em fo kniht
,worros ni era uoy fI .em tegrof ton yam uoy taht os
,em fo lairomem a ti ekam dna ,srewolf dna semufrep
ti ot reffo ;em ees uoy hcihw ni taht ekil egami na
flesruoy ot ekam ,ssenluftegrof namuh yb derewoprevo
era uoy fi dnA .od uoy gnihtyreve ni dna ,smla gnivig
ni ,stnatibahni sti gnitcetorp dna dlrow eht gnisilivic
ni degagne era uoy nehw em nopu sthguoht ruoy nrut
:elbissop sa yaw a tnedurp dna drawrofthgiarts sa ni
eripme ruoy htiw flesruoy ypuccO ” : ekops droL ehT
” ? esle gnihtyna
fo kniht ot eh si woH .dlrow eht htiw mih stcennoc
hcihw ,gnihtolc dna gnitae stnaw nam rof ? os od ot
elba eb nam rehto yna dluohs woh ,em nopu wotseb ot
dengied sah droL eht hcihw ytitcnas taht hguorht os
od ot elba ma I taht gnisoppuS ” :ekops gnik ehT
“.flesruoy ot sesnes ruoy gniniartser yb dna ,noitatidem
detpurretninu yb ,enola gnieb yb ,dlrow eht morf foola
gnipeek yb niatbo lliw uoy tahT ” : ekops droL ehT
“.rettef siht morf detarebil eb ot si rof hsiw
won I gniht ylno ehT .evah won I tahw tpecxe
gnihtyna rof hsiw ton od I .dne eht ni dab yllaer si dlrow
511 LX RETPAHC
eht fo doog eht taht dootsrednu dah I retfa ,ti morf
yawa denrut I neht tuB .em ot degnoleb dlrow elohw
eht fi sa saw tI .ssenkcis ro worros yb delbuort
ton efil fo snoitidnoc ni saw I ;em htiw detupsid
ydobon hcihw eripme na deniatbo dah I ” :ekops gnik
ehT .rof dehsiw eh gnihtyreve niatbo dluohs eh taht
mih desimorp dna dnim deifirret sih deteiuq droL ehT
.sesiarp ynam derettu dna flesmih detartsorp ,ecnerever
morf deredduhs eh ,mih was gnik eht nehW .sutol
der eht .e.i ,amdap .htrnoi eht ni dna ,teluma na driht
eht ni ; hguorht thgir stih ti gnihtyreve stuc hcihw
,nopaew ralucibro ,gnittuc ,dnuor a ,arkac eht dnah
dnoces eht ni ;stnahpele no gnidir nehw wolb elpoep
hcihw llehs-aes a ,ahknas eht sdnah ruof eht fo eno
ni gnidloh ,aduraG dellac drib a no gnidir ,ruoloc sutol
yerg eht fo nam a fo epahs eht ni mih ot deraeppa
droL eht ,gnippihsrow no tnew won gnik eht sA
“.ti ot nruter I won dna ,deipucco ma
I hcihw htiw pihsro^w eht si em rof tneiciffuS .mrah
yna em od ot elba ton tra uoht ,meht htiw dednelb si
esle gnihton dna ,doG ot detoved yleritne era sthguoht
ym fI ? em morf tnaw uoht tsod tahW .nrecnoc yht
si ti ,trap ym no ecneffo yna tuohtiw em tsellik uoht
fI .eeht yb dellik eb ot evresed dluohs I hcihw rof
emirc a fo ytliug eb ot flesym wonk ton od I .evil I .55 egaP
sa gnol sa pu ti evig ton llahs I dna ,pihsrow ot
sevlesmeht detoved yleritne dna dlrow eht morf deriter evah
ohw esoht fo eno ma I ,yartsa mih dael ot yrt lliw
yeht erofereht dna ,slegna eht yb deivne si dlrow eht
morf seriter ohw eH .enutrofsim os ton tub ,deivne
si ssenippah taht yas elpoeP ” :derewsna gnik ehT
“.uoy etalihinna dna uoy llik
lliw I ,em esoppo yletulosba lliw uoy f I ” : dias ardnI
“.gniteerg lleweraf ym htiw em morf
yawa nrut dna ,ekil / sa od em tel eroferehT
.ahskaynariH dna ilaB ,sgnik owt eht fo skcatta eht tsniaga
eeht detcetorp sah ohw ,esrevinu eht fo drol eht si ohw
.AIDNI SPNUREBLA 411
H .1.LOV
,rewop siht deviecer tsah uoht mohw morf n7ih pihsrow
I tub ,yebo dna raeh ,oot , I ” :derewsna gnik ehT
” ? em esoppo
ot erad uoy taht uoy era ohW .em ot tneidebo era ti
nopu si reveohw dna dlrow elohw ehT” :dias ardnI
” ? eeht morf erised ym fo
tnemlifluf eht dnamed I dluohs ,erofereht ,yhW .em evig
ton tsnac uoht taht dna ,droL eht ees ot si pihsrow ym
fo tcejbo ehT .ti ni si taht lla rof erac ton od I tub
,tol ym ot nellaf sah htrae ehT ” : derewsna gnik ehT
” ‘,rehtona morf tub ,eeht morf toN ‘ ,gniyas
,esoohc dna kcip ton od dna ,sehsiw ruoy deniatbo
evah uoy otrehtih mohw morf mih morf drawer eht
tpecca dna ,tcejbo ruoy ,erofereht ,esilaeR .drawer elbon
a eviecer ot si pihsrow fo tcejbo ehT ” :dias ardnI
“.eeht detaerc ohw mih morf ylno tub
,eeht morf gnihtyna dnamed ton od I tub ; nevig tsah
uoht pleh dna enutrof doog eht rof lufknaht ma I
dna ,eeht gniees ni eciojer I ” :derewsna gnik ehT
“.uoy
ti evig lliw I dna ,ekil uoy revetahw dnameD ” :gnik
eht ot ekops eH .tnahpele na no gnidir ,slegna eht fo
ecnirp eht ,ardnI fo epahs eht ni mih ot deraeppa doG
,yllaniF .emit gnol a rof doG gnisiarp dna
gnippihsrow htiw flesmih deipucco ylevisulcxe dna ,dlrow eht
morf deriter eh ; regnol on ti ekil ot emac eh sdrawretfa
dnaahsirab tuB .rof dehsiw dah eh sa egral sa eripme na deniatbo
fo yrots dah ohw ,ahsirabmA dellac gnik a ecno saw erehT
—:sdrow eseht
ni ahskiraP gnik eht dlot akanuaS hcihw taht si siht
fo evitartsulli noitidart A .mih tneserper ot
derutcafunam egami na gnippihsrow fo maerd reven dluow
dna ,enola doG tub gnihtyna gnippihsrow morf eerf
yleritne era ,ards llac yeht hcihw hturt tcartsba erised
ohw dna ,ygoloeht dna yhposolihp yduts ohw esoht ro
,noitarebil ot htap eht no hcram ohw esoht roF .elpoep
detacudenu nommoc eht yb ylno dleh era yeht taht
311 .IX RETPAHC
ecno ta eralced ew tub ; sweiv suorcidul rieht noitnem
won llahs ew ,tcejbus eht no sudniH eht fo seiroeht eht
dna metsys eht nialpxe ot evah ew ereh ,revewoh ,ecniS
.syad ruo ni emoR ni
llits si tnemunom sihT .ria eht rof etihw eht dna ,erif
eht rof der eht ,retaw eht rof eulb eht ,htrae eht rof eno
neerg eht ,sesroh ruof no segami ruof fo gnitsisnoc ,nus
eht ot tnemunom a detcere eh ,sediseB .rehtorb sih fo
redrum eht fo tnuocca no lliw-lli mih erob ohw esoht
revo niag ot dna esuma ot yalp a dna tsaef a dednuof
eH .dedisbus selbuort eht nopuerehT .sgnik fo esu
lareneg eht emoceb sah ecnis hcihw “,suht dna suht
deredro evah ) / ton( eW ” ,yas ot desu eh drawrofecneh
dna ,edis sih ta ti decalp ,mih fo edam egami nedlog a
tog eh woN .enorht eht no rehtorb sih decalp eh taht
noitidnoc no ecaep eb ylno dluow ereht taht tmaerd
eh neht dna ,flesmih detailimuh sulumoR ,yllaniF
.sraw dna selbuort enitsetni fo noisseccus gnol a saw
ecneuqesnoc eht dna ,rehtorb sih dellik sulumoR nehT
,emoR fo ytic eht tliub ,enorht eht dednecsa gnivah
no ,sknarF eht fo yrtnuoc eht morf srehtorb owt eht
,)!( sunamoR dna sulumoR—: noitidart gniwollof eht
,noitseuq siht gnidrager ,evah snamoR ehT .maharbA
fo rehtafdnarg-taerg eht ,hgureS fo syad eht ni
yrtalodi fo gninnigeb eht xif arohT eht fo srewollof ehT
.ydob
suortalodi egral eno erew ,stehporp sih meht tnes doG
erofeb ,dniknam lla taht wonk ot dneterp neve elpoep
emoS .eguleD eht retfa dna erofeb semit eht rof htob
,sdrocer cirotsih ni detnuocer si sa ,meht no
yrotagilbo stnemunom ralimis dna serutcip fo noitarenev eht
edam yeht eroferehT .srieht fo tniop kaew siht morf
meht ecneulfni ot deirt ytiuqitna fo srotalsigel eht ,nam
fo erutan eht ni detoor ylpeed gnieb sihT .ecitcarp
lareneg rof elur a noitarenev sti dna ,motsuc fo rettam
a semoceb ti ,nettogrof si nigiro sti ,seirutnec dna
snoitareneg ,tnemunom eht fo pu gnittes eht retfa yb sessap
,elpoep
fo sessalc
wol eht
ot
detcirtser sa
piilsrow-lodI
,sumeR dna
sulumoR
fo yrotS
.43 egaP
.AIDNI SPNUREBLA
emit hcum nehw tuB .eid yeht nehw nem fo straeh
eht ni noitarenev lufetarg fo ecalp gnitsal a meht rof
etaerc ot ,daed ro tnesba era yeht nehw yromem rieht
evila peek ot denitsed ,slegna ,segas ,stehporp ,snosrep
detarenev hcum niatrec fo ruonoh ni stnemunom ,slodi
fo erutcafunam eht ot sdael hcihw esuac eht si sihT
.seno llams eht dna taerg eht
,egamirglip fo setir eht gnimrofrep ,secalp yloh eht ni tneserp
erew yeht fi sa ,yaw siht ni erew dna ,lanigiro eht tub
,erutcip’eht ton gniees erew yeht fi sa ,ti erofeb tsud eht
ni sevlesmeht llor ot dna ,ti tsniaga skeehc rieht bur
ot ,erutcip eht ssik ot meht gnirb dluow gniht eht ta
gnikool ni yoj riehT .namow ro nam detacudenu na
ot nwohs erew dna ,ab’aK eht dna akkeM fo ro ,edam
erew tehporP eht fo erutcip a ,elpmaxe rof ,fi
noitartsulli tneiciffus a eviecer ecno ta dluow enim fo sdrow
esehT .snaeshcinaM eht ,lla naht erom ,dna
,snaitsirhC dna sweJ eht” ekil ,pihsrow fo sesuoh dna skoob
rieht ni yregami hcus evig ot sa htap thgir eht morf
detaived raf os evah seitinummoc suoigiler fo sredael
eht fo ynam ,snoitatneserper lairotcip ni ecseiuqca ylno
lliw elpoep nommoc sa dnA .wef ylno era ereht ecalp
yreve dna emit yreve ni mohw fo ,elpoep detacude
.nam fo ylhgih yb dootsrednu ylno si hcihw thguoht tcartsba
eht ni to dlrow eht ot noisreva na sah dna ,dlrow elbisnes eht
pihsrow-lodi fi-1 1 • 11- 1-1 11- 1
fo nigiro sdrawot snael dnim ralupop eht taht nwonk llew si T I
.SLODI LAUDIVIDNI EHT FO NOITPIRCSED
A DNA ,PIHSROW-LODI FO GNINNIGEB EHT TUOBA
.IX RETPAHC
) I I I (
.ssenluof laitnesse rieht ni ,malsI fo esoht morf
gnireffid ,segasu dna smotsuc lla tuo sgnirb tsartnoc
siht ylnialp erom hcum woh dna ,era malsI fo
snoitutitsni eht roirepus hcum woh tcejbus eht fo tnemtaert
evitarapmoc eht yb nrael yam redaer eht taht redro
ni sgniht eseht fo tnuocca na nevig ereh evah eW
.ytinrete lla ot desaeced eht fo eman eht dna
ynegorp eht ffo stuc eh ecnis ,sluos elbaremunni sllik
,ti lifluf ton seod dna ytud siht stcelgen reveohW
.desaeced eht fo
gnirps’ffo eht sa deredisnoc si egairram a hcus fo dlihc
ehT .evitaler elam emos ot reh yrram dna ,ylimaf
.AIDNI SPNUREBLA on
sih rof namow a desaeced eht fo yenom eht fo snaem
yb oow yeht ,tfel ylimaf sih fo namow on si ereht fI
.ylimaf eht fo elam detaler tseraen eht ot namow
detaler tseraen eht ro rethguad sih yrram yeht ,efiw a
evael ton seod eh fI .evitaler tseraen sih ot reh yrram
yeht ,efiw a sevael eh fI .esac eht enimaxe ot era
elpoep ,gnirpsffo elam gnivael tuohtiw seid nam a fI
.snaisreP eht gnoma detsixe hcihw ,nam rehtona rof
etutitsbus eht sa deirram gnieb s’nam a fo noitutitsni
eht fo noitpircsed a dnif ew ,kabaB fo nos eht rihsadrA
no skcatta sih ot rewsna na sa ,hahsrig-ravhsadaP
tneicna ot desserdda ,hdahreh taerg eht ,rasuaT fo koob eht nI
egairraM .snaigaM eht gnoma noitutitsni ralimis a saw erehT
.mdhhdY
yaw siht ni deirram si ohw nam a llac yeht werbeH
nI .dlrow eht ni tuo gniyd yromem sih tneverp ot
tnaw yeht yberehT .rehtaf laer eht fo taht sa ton ,nam
desaeced eht fo taht sa deredisnoc si gnirpsffo eht dna
;rehtorb desaeced sih rof tnecsed fo enil a etaerc dna
,nerdlihc tfel ton sah rettal eht fi ,rehtorb sih fo wodiw
eht yrram tsum nam a taht wal eht evah sweJ eht rof
,egairram hsiweJ niatrec a sa emas eht ylraen si sihT
.naziad dellac saw egairram a hcus fo dlihc eht ,nos
sih fo ro rehtaf sih fo wodiw eht deirram nam a nehw
.e.i ,)musoxe muinomirtam =( tkamle-hdkiN ehT .4
.ti wonk ot dah srellet-enutrof eht ,ti wonk
ton did ehs fi dna ;rehtaf eht saw oh^w deralced ehs
,dlihc a ot htrib evag ehs ,neht ,nehW .efiw eno htiw
detibahoc nem lareves taht ,siht si dnik driht A .3
.seviw rieht degnahcxe yeht suht dna “,enim
uoy edec lliw I dna ,efiw ruoy em edeC” ,rehto eht
ot dias barA eno eht taht ,siht saw dnik dnoces A .2
.sudniH eht gnoma egairram
fo dnik driht eht htiw lacitnedi si sihT .gnirpsffo
suoreneg a reh morf evah ot dehsiw eh ecnis
,ycnangerp reh fo emit elohw eht gnirud reh morf deniatsba
eh neht ;mih htiw esruocretni lauxes dnamed ot nam
901 .X RETPAHC
niatrec a ot tnes eb ot efiw sih deredro barA nA .I
—: sdnik tnereffid fo saw
egairram ,oot ,sbarA nehtaeh eht gnomA .nommoc ni
efiw eno evah srehtorb lareves taht elur eht rednu evil
rimhsaK fo doohruobhgien eht otni rihcnaP fo noiger
eht morf gnihcterts sniatnuom eht gnitibahni elpoep
eht rof ;modnehtaeh barA fo semit eht ni detsixe
osla yeht sa ,emit ruo ni llits tsixe hcus taht etats
tsum ew ,egairram fo sdnik larutannu sdrager sA
.elhawoldc si vial a fo noitagorhoc eht elpicnirp ni taht
noitidart rieht morf refni yam ew erofereht dna
,detagorba dna dehsiloba neeb won evah smotsuc eseht llA
.asayV nos tnellecxe sih siht htiw tnangerp
emaceb ehs nopuerehw ,eviecnoc reh edam dna
,ksiramat eht dniheb reh htiw detibahoc eh woN .esoprup
rieht etatilicaf ot eert-ksiramat a werg ereht
ylsuoenatnatsni ,revewoH .elpoep eht fo skool eht morf meht
edih ot revir eht fo knab eht no gnihton saw ereht
tub ;dedleiy ehs yllanif dna ,reh ecudes ot deirt ,reh
htiw evol ni llef eH .namtaob eht fo rethguad a osla
saw ereht hcihw ni taob a ni dellevart yad eno ,timreh
eht ,arasaraP taht dlot si ti sudniH eht fo skoob eht nI
.yletanretla meht fo hcae htiw htnom eno deyats ohw
,nommoc ni efiw eno dah udnaP fo snos ruof ehT
.gninnuc
dna ssendlob ni nem lla dellecxe ohw ,ytuaeb ekil-noom
fo dlihc a mih morf deviecnoc dna ,mih ot ni tnew
ehs ,stirips hgih ni dna gnihguaL .tnias eht ot drager
htiw ecnerever dna raef lla edisa tup ot deniojne eh
mohw ,namow driht a mih tnes eh ,yltsaL .yhtlaehnu
dna dnilb saw ohw ,arthsaratirhD ot htrib evag ehs
ecneuqesnoc ni dna ,liev reh ni pu flesreh depparw dna
,mih rof ecnerever hcum tlef ,oot ,ehs ; namow dnoces
a mih tnes gnik eht nehT .euh wolley fo dlihc ylkcis
a deviecnoc ehs hcihw fo ecneuqesnoc ni ,delbmert
dna ,reh htiw detibahoc eh nehw mih fo diarfa saw
ehs tub ,eno mih tnes udnaP .ecalp sih ni seviw sih
.35 egaP
.sbarA
dna
snatebiT htiw
egairram
fo sdnik
suoiraV
.asayV
fo htriB
.AIDNI SPNUREBLA 8oi
morf nerdlihc mih rof etaercorp ot ,arasaraP fo nos eht
,asayV deksa eh woN .nerdlihc yna tey ton dah eh sa
mih ot gnikovorp erom eht saw hcihw ,seviw sih htiw
tibahoc ot elbanu saw ecneuqesnoc ni dna ,etirohcna na
.asayv yb desruc neeb dah gnik siht rot ; unatnaS to nos eht
dna adnaP II- i i – i ” ‘ ‘ i – i c A?f
fo yrots ehT sa deredisnoc saw udnaP ,elpicnirp siht ot gnidroccA
.tnesnoc sih htiw ecalp sekat ,noitatibahoc eht .e.i ,gniwos
eht taht gnisoppuserp syawla ,dnabsuh eht fo
ytreporp eht si ,nworg sah dlihc eht hcihw ni lios eht ,erew
ti sa ,gnieb efiw eht ecnis ,dnabsuh reh ot sgnoleb dlihc
eht ,namow deirram a yb dlihc a sah regnarts a fI .3
.ti derednegne ohw
rehtaf sti fo dlihc eht sa ton dna ,noitalupits taht edam
ohw rehtafdnarg sti fo dlihc eht sa deredisnoc si dlihc
eht ,rehtaf reh ot gnoleb lliw namow eht fo nerdlihc
eht taht setalupits tcartnoc-egairram eht ,rehtruf ,fi
; reh yb dlihc a sah dna namow a seirram nam a fI .2
.sudniH eht htiw
*””°s™ctsys dna su htiw motsuc eht si sa ,rehtaf eht fo dlihc eht
tnereffiD si efiw etamitigel sih yb nam a ot nrob dlihc ehT .1
: pihsnoitaler ro tnecsed
gninimreted fo sedom eerht erew ereht semit remrof
ni roF .tnecsed fo yroeht eht fo dna metsys
lainomirtam eht fo segnahc eht gnoleb osla segnahc eseht
oT .seitud rieht fo nedrub elohw eht raeb ot elbeef
oot gnieb rieht yb dna ,nam fo erutan eht fo egnahc
eht yb detatissecen era segnahc hcuS .swoc fo hself
eht .g.e ,avedusaV fo gnimoc eht erofeb dewolla erew
neddibrof won era hcihw sgniht ynam taht yas yeht
ro detagorba rof ,sudniH eht htiw elbissopmi ton si siht taht smees
rehtehw ti ,swal fo noitagorba eht fo noitseuq eht rof sA
.meht tnaw semitemos yeht
noitaerc eht fo sriaffa rehto ni hguoht ,denrecnoc era
pihsrow dna wal sa raf sa ,stehporp htiw esnepsid nac
yeht eroferehT .meht dnif yeht sa ylpmis swal eht esu
yeht rof ,rehtona yb decalper ro degnahcxe eb nac wal
701 .X RETPAHC
on ,rehtruF .gnorw enog sah gnihtyna nehw niaga thgir
dlrow eht tes ot ro ,dlrow eht snetaerht hcihw rettam
live emos yawa tuc ot redro ni semoc ylno eh tuB
.erugif namuh emos ni sraeppa ,dlrow siht otni gnimoc
nehw ,ohw ,anayaraN .e.i ,tehporp eht morf to^ ^*^^ .2se’^p
,noigiler rieht fo srallip eht ,segas rieht ,sihsiR morf ^^””udnm fo
nigiro rieht evired stpecerp elgnis sti dna wal suoigilcr ,sihsiR ehT
rieht taht eveileb yeht roF .sudniH eht htiw emas eht
ylesicerp si ti dna ,skeerG eht htiw esac eht saw hcuS
“.sdog eht ot
sreyarp eht ot noisulla deilpmi na htiw ,sesiarp cisum
rieht fo dnik eno llac yeht eroferehT .yoj dua stsaef
ni meht htiw rehtegot evil ot demotsucca emoceb yam
yeht taht dna ,seugitaf rof drawer a sa mhtyhr dehgiew
yllauqe eht dna ,gnicnad rof stnemegnarra eht
noitaripsni yb nem ot nevig evah yehT ” : syas eh rehtruF
“.ssendnuos
fo etats eht ot noitcilffa fo etats eht morf luos eht fo
retcarahc eht kcab gnignirb yb dna ,ssendas gnittegrof
yb gnuoy eb niaga dluohs nem dlo taht ,ega dlo fo
ssenrettib eht tsniaga ydemer a sa eniw nem evag ohw
,sosynoiD ot dna ,sesuM eht fo relur eht ollopA ,sesuM
eht ,sdog eht ot stsaef meht rof detutitsni ,elbuort
rof nrob sa dniknam gniytip ,sdog ehT ” :koob emas ,
eht fo ret)jahc dnoces eht ni syas nainehtA ehT
.doog enivid eht nopu tnedneped si hcihw doog namuh
eht lla eriuqca yeht meht yb esuaceb ,meht fo esu
reporp eht ekam ohw esoht fo ssenippah eht tcefrep
gniredner sa snaterC eht fo swal eht sebircsed eH
“.noitalsigel sih fo tcejbo eht ecitsuj
tsehgih eht fo dna seutriv tsetaerg eht fo noitisiuqca eht
ekam ot ,doG morf semoc eh fi ,rotalsigel eht fo ytud
eht si t I ” :retpahc emas eht ni syas eh ,rehtruF
“.ollopA saw rotalsigel eht ,niatniam yeht sa
,snainomeedecaL eht htiw tub ,sueZ saw ti su htiw ,hturt
nI .legna na saw eH ” : dias sussonC fo nam ehT
” ? nam a ro legna na eh saW ? uoy ot swal evag ohw tsrif
.AIDNI SPNUREBLA 6oi
.swaL eht saw kniht uoy od ohW ” :syas regnarts nainehtA
s’otalP morf 1. 1-1 ,- ,__,..
_ noitatouQ eht ,otalP fo swaL fo kooB eht fo retpahc tsrif eht nI
.stcejbus
suoilleber tsniaga regna niatrec a yarteb ot trap sih
no smees hcihw ,revlis fo daetsni sedih dna yrettop
fo seceip ecremmoc ni retrab fo stnemurtsni sa esu
ot meht deredro eh rof ,snamoR eht fo lliw eht tsniaga
snoitavonni sih decudortni eh taht sraeppa tI .shtnom
net dah ylno dah ti emit taht ot pu tslihw ,shtnom
evlewt raey eht ot dengissa eh ; swal wen meht evag
gnik sihT .)amuN( suilipmoP fo elur eht llit devil
yeht hcihw rednu ,skoob evlewt ni swal eht meht morf
deviecer dna ,snainehtA eht ot sregnessem tnes snamoR
eht ,suryC fo rosseccus eht ,.I suiraD fo emit eht tA
.swal sih evag
)cis( soniM osla emit emas eht tuobA .sueZ morf meht
deviecer evah ot gnidneterp ,swal meht evag ,sesoM
retfa sraey derdnuh owt tuoba snaterC eht revo dna
aes eht fo sdnalsi eht revo gnilur nehw ,)cis( sonaiM
rof ; emas eht did sgnik rieht oslA .srehto dna ,soniM
,sarogahtyP ,ocarD ,noloS ekil ,pleh enivid deviecer yeht
yb dednuof taht deveileb nemyrtnuoc rieht mohw fo dna ,krow
skeerG
eht gnoma eht ot dellac erew ohw meht gnoma se^aas morf swal noigiler 1 1 11 1 1 -r 1
dna waL livic dna suoigiler rieht deviecer skeerG tneicna EHT
.TON RO DETAGORBA EB NAC SWAL ELGNIS
REHTEHW NOITSEUQ EHT NO DNA ,STEHPORP NO
,WAL LIVIC DNA SUOIGILER RIEHT FO ECRUOS EHT NO
,X RETPAHC
) 50I (
“.ayirtahsK ro anamharB era yeht nehw esac eht eb .15 egaP
siht lliw erom hcum woH .nemow ro arduS ro aysiaV
eb elpoep esoht rehtehw ,mih tegrof ton od dna mih
rebmemer dab gniod ni elpoep fi doog sa dab eht snokcer
eh ;mih tegrof doog gniod ni elpoep fi dab sa doog eht
snokcer eH .ytilaitrap tuohtiw dna ecitsujni tuohtiw
esnepmocer setubirtsid doG” :anujrA ot desserdda
eh hcihw ,sih fo gniyas gniwollof eht no osla dna
,ylimaf ardiiS a fo tnadnecsed a saw avedusaV taht
tcaf eht no desab osla si weiv sihT “.detarebil eb
tbuod on lliw uoy ;ekil uoy noigiler revetahw wollof
yam uoy nehT .ylhguoroht sgniht evif-ytnewt eht
wonk ot nraeL ” : asayV fo gniyas eht no desab si
weiv sihT .tcefrep si ti gniniatbo fo noitnetni rieht
fi ,ecar namuh elohw eht ot dna setsac lla ot nommoc
si noitarebil ,srehposolihp udniH eht ot gnidrocca
tslihw ,adeV eht nrael tonnac srehto eht ecnis ,ti fo
elbapac era ayirtahsK dna anamharB eht ylno ,emos ot
gnidrocca ,rot ; noitarebil ot gniniatta to elbapaC SI setsac .setsac
T f • i-i •• c n i . suoirav eht
eseht fo hcihw ot sa sevlesmeht gnoma reffid sudniH dna ahskoM
“,mih ot detoved ylevisulcxe eb noitca yht
taht os ,erised yna morf eerf si hcihw noitanimreted
a htiw lliw sih mrofrep dna redro sih tuo yrrac ,ti
rof eeht detaerc sah dna gnithgif fo ksat eht etsac yht
nopu refnoc ot dengied sah eh fi ,thgif ot eeht deredro
sah doG ,erofereht ,fI .ynimongi fo secneuqesnoc
eht ot flesyht esopxe ot naht retteb si htaeD .etats a
hcus naht tnemhsinup esrow a wonk ton od I .meht
gnoma derebmemer eb regnol on eman yht dna ,thgis
rieht fo tuo eb tliw uoht taht ,enog eb lliw sroirraw
decneirepxe eht dna seoreh eht gnoma noitatuper yht
taht ,na.m yldrawoc ,dimit a fo taht sa daerps lliw eman
yht fi esrow yletinifni eb lliw ti tub ;tsoh siht gnillik
.AIDNI SPNUREBLA 40I
fo tcepsorp eht ta ylohcnalem tsemees dna ,ymene
eht fo ecneserp eht ni ssenkaew tsewohs uoht ,sediseB
.ssilb dna esidarap sniatbo eh ,sehsirep eh fI .enutrof
doog dna rewop sniatbo eh ,sreuqnoc eh fI
.deniatbo eb ot drawer eht si ybereht ylno rof ? enutrofsim
gnimoc fo gnidoberof a sah luos rieht revenehw yaw
evig ot reven ,emit fo sedutissiciv eht rof elttil erac ot
,egrahc eht ot yldlob hsur ot ,evarb detaerc neeb sah
ecar yht taht ;ayirtahsK a tra uoht taht ,mra gnol eht
htiw nam 0 ,wonk ton uoht tsoD ” : ymene eht thgif ot
egaruoc htiw mih gniripsni ,skaeps avedusaV ,rehtruF
“.elur
eht fo noissergsnart a si ti esuaceb ,nis a si ti ,rettal
eht ot ruonoh niatrec a gnirb dluow ti fi neve ,etsac
rehtona fo esoht tpoda dna etsac sih fo seitud dna skrow
eht tiuq ot stnaw ydobyna fi tuB .snoitacova
tnatropmi tsom sih ni mih rebmemer ot gnittegrof ton ,doG
fo pihsrow eht ni tnegilgen ton si eh taht gnisoppus ,rof
sehsiw eh ssenippah eht niatbo lliw eh ,segasu dna
smotsuc sih ot serehda setsac eseht fo rebmem hcae fI ”
.meht yb dekil flesmih ekam
ot redro ni ,sessalc gnidecerp eht fo hcae ot noitnetta
dna secivres redner ot ruovaedne ot si ardiiS ehT”
.edart htiw dna ,elttac fo noitisiuqca eht htiw
,erutlucirga htiw flesmih ypucco ot si aysiaV ehT ”
,dne yppah a ot gnillac sih fo sksat taerg eht gniyrrac
nopu tnetni ylno ,sregnad gnidnim ton ,dnah larebil a
dna hceeps ydaer evah tsum ,dednim-hgih dna evarb eb
tsum ,rorret htiw straeh eht llif tsum ayirtahsK eh’P ”
,noigiler nopu
tneb yleritne ,pihsrow nopu detcerid syawla ,ytirup
tnedive fo ,ecitsuj fo revol a ,sesnes sih fo retsam eb
tsum eh ;ecneitap hcum ,hceeps lufhturt ,traeh teiuq
a ,tcelletni elpma na evah tsum anamharB ehT”
: derewsna
avedusaV nopuerehw ,seitilauq larom rieht eb tsum
tahw dna setsac ruof eht fo erutan eht tuoba deksa
301 .XI RETPAHC
anujrA .setsac ruof eht fo noitidnoc eht si hcuS
.neddibrof si hcus dna
,laem eht fo sniamer eht ,dnoces eht sa ekat ot stnaw .05 egaP
ohw mih ot ,trap nekat sah retae tsrif eht retfa ,semoceb
etalp eht ni sniamer hcihw taht ,etalp emas eht dna eno
morf doof eht fo ekat dluohs gnitae era ohw ytrap eht fo
eno yna fi rof ; flesmih rof doof nwo sih evah tsum nam
elgnis yreve ,laem a fo sniamer eht tae ot neddibrof si ti
ecniS .detarapes sa deredisnoc era yeht ,meht neewteb
nward enil a ylno si ereht fi dna ; yaw rehto emos
ni ro ,sserd fo eceip a gnidaerps yb ro ,meht neewteb
draob a gnicalp yb staes owt eht neewteb reirrab
a ekam yeht ,rehto eht fo edis eht yb si eno eht fo
taes eht dna ,rehto hcae htiw ytimne ta evil ohw nem
owt era ereht anamharB eht fo puorg eht ni ,rehtruf
,fI .setsac tnereffid fo nem owt esirpmoc ot dewolla
gnieb ton puorg eno ,sevlesmeht rot puorg a mrof .snim
• i j i i , f „ -harB eht
tsum ,rehtegot gnitae nehw ,setsac ruof eht fo hcaE fo smotsuC
.stsaeb
rehto dna sgod fo neve tub ,slamina daed fo hself
eht ruoved ylno ton ohw ,uatahdaB eht era lla fo tsrow
ehT .stnemhsinup laiciduj fo gnitcilfni eht dna gnillik
edart a sa esitcarp sessalc rewol llits ehT .gnis dna
etul eht no yalp ohw ,amoD eht wollof txeN .naelcnu
gnihtyreve morf eerf sevlesmeht peek yeht esuaceb ,fo
nekops tseb eht era idaH eht ,setsac eht htaeneb sessalc
eht fO .setsac rehto eht htiw osla ti si os ,anamharB
eht htiw si ti sa dnA .atihskid dellac si eh ,erif eht
ot gnireffo na sreffo sediseb eh fi ;nirtohinga dellac si
eh ,serif eerht sevres eh fi ;nithsi dellac si eh ,erif eno fo
ecivres eht htiw ysub si eh nehW .emoh ta gniyats
krow sih seod eh sa gnol sa eman siht yb dellac lareneg
m si anamharB eht .g.B .etil to sedom dna snoitap
• • TA >-T I TT fT c . .sdliug
dnaucco rieht ot gnidrocca ,seman citsirctcarahc sctsac setsac eht fo
, . . , snoitapucco
ruof eht fo nam elgnis yrcvc ot ovig suduiH ehT tnereffiD
.stsactuo dedarged era
yeht erofereht ;noitacinrof fo nerdlihc eht sa rehtom
.AIDNI SPNUREBLA 20I
inamharB a dna rehtaf arduS a morf dnecsed yeht
noinipo lareneg ot gnidrocca rof ; nerdlihc etamitigelli
ekil deredisnoc era yeht ,tcaf nI .snoitapucco rieht
yb ylno dehsiugnitsid dna ,ssalc elos eno sa deredisnoc
era yehT .secivres rehto dna segalliv eht fo gnisnaelc
eht ekil ,krow ytrid htiw deipucco era yehT .dliug ro
etsac yna tsgnoma denokcer ton era )cis( uatahdaB dna
,aladnaC ,)abmoD( amoD ,idaH dellac elpoep ehT
.meht edistuo tub ,setsac ruof
eht fo snwot dna segalliv eht raen evil sdliug esehT
.ecalp emas eht dna eno ni meht htiw rehtegot evil
ton od setsac ruof ehT .revaew eht dna ,sdrib fo dna
slamina dliw fo retnuh eht ,namrehsif ,rolias eht ,rekam
dleihs dna teksab eht ,relgguj ,rekameohs ,relluf eht era
sdliug thgie esehT .meht htiw od ot gnihtyna evah ot
dnecsednoc dluow srehto on rof ,revaew dna ,rekameohs
,relluf eht tpecxe ,rehto hcae htiw yrramretni yleerf ohw
,meht fo sessalc thgie era erehT .noisseforp ro tfarc
niatrec a fo srebmem sa ylno tub ,etsac yna tsgnoma
denokcer ton era ohw ,secivres fo sdnik suoirav redner
.elpoep ‘ J o .
etsac-woL ohw ,aia/ttnA dellac elpoep eht wollof ardiiS eht retfA
.sgnigdol
dna sesuoh emas eht ni rehtegot dexim ,segalliv dna
snwot emas eht ni rehtegot evil yeht ,rehto hcae morf
reffid sessalc eseht sa ,revewoh ,hcuM .ecnatsid taerg
yrev on si ereht sessalc owt rettal eht neewteB
.teef sih morf detaerc erew ohw ,ardUS ehT ,VI
.namharB fo hgiht eht morf
detaerc erew ohw ,aysiaV eht wollof meht retfA , I I I
.anamharB
eht fo taht woleb hcum ton si eerged riehT .namharB
fo sdnah dna sredluohs eht morf ,yas yeht sa ,detaerc
erew ohw ,ayirtahsK eht era etsac txen ehT , I I
.dniknam fo tseb yrev eht sa meht redisnoc
sudniH eht eroferehT .suneg elohw eht fo trap eciohc
eht era anamharB eht ,ydob lamina eht fo trap tsehgih
eht si daeh eht dna ,erutan dellac ecrof eht rof eman
iol .XI RETPAHC
rehtona ylno si namharB sa dnA .namharB fo daeh eht
morf detaerc erew yeht taht llet sudniH eht fo skoob
eht mohw fo ,anamharB eht era etsac tsehgih ehT .I
.ruof ylno
gninnigeb yrev eht morf era setsac esehT .shtrib ,e,i
,akatdj aTQiit llac yeht weiv fo tniop lacigolaeneg a morf
dna ,sruoloc .e.i ,anrav setsac rieht llac sudniH ehT
.smilsuM
dna sudniH neewteb gnidnatsrednu ro hcaorppa yna
stneverp hcihw elcatsbo tsetaerg eht si siht dna ;yteip
ni tpecxe ,lauqe sa nem lla gniredisnoc ,noitseuq eht fo
edis rehto eht no yleritne dnats ,esruoc fo ,smilsuM eW
.dnuoba dnik siht fo snoitutitsni sudniH eht gnomA
.snoitareneg dna seirutnec fo
noisseccus gnol a fo ,emit fo doirep gnol yna fo tluser
yrassecen eht si gnittegrof dnA .nigiro sti gninoitseuq
erom yna ydobon ,noitan elohw eht fo ytreporp elbats
eht ,erew ti sa ,emoceb yeht ,nettogrof neeb sah nigiro
rieht ecno nehw tub ;derebmemer si nigiro rieht sa
gnol sa ,eergidep a ekil era dnik siht fo snoitutitsni llA
.suneg a nihtiw seiceps eht ekil ,rehto hcae morf
tcnitsid ,snoisividbus erew ereht sessalc eseht nihtiw dnA
.snasitra dna nemdnabsuh eht ssalc htruof ehT
.ecneics fo nem
rehto dna ,sremonortsa ,snaicisyhp eht ssalc driht ehT
.sreywal
eht dna ,stseirp-erif eht ,sknom eht ssalc dnoces ehT
.secnirp dna sthgink eht erew ssalc tsrif ehT
—: yaw gniwollof eht ni noitalupop
eht fo setsac ro sessalc eht derotser osla eh ,eripme
naisreP eht derotser kabaB neb rihsadrA nehW .yrebirb
yb ron laudividni yna fo stirem laiceps eht yb hguorht
nekorb eb ton dluoc hcihw ,dnik siht fo snoitutitsni
taerg detaerc dah yeht rof ,)uarsuhK( seorsohC tneicna
eht fo yrotsih eht yb detartsulli llew si siht llA
.ssalc
rieht htiw tnetnoc eb ton dluow ohw esoht dehsinup
.setsac
ruof ehT
.snaisreP
tneicna eht
fo setsaC
.AIDNI SPNUREBLA
neve dna ,ssalc sih fo stimil eht ssergsnart ot
ydobyna wolla ton did yehT .tfarcidnah dna tra ro krow
fo dnik ralucitrap a ssalc hcae nopu dial dna ,rehto
hcae htiw esruocretni evah ot sessalc tnereffid fo elpoep
edabrof yeht eroferehT .redrosid dna erutximretni
morf evreserp ot deirt yeht hcihw ,sredro dna sessalc
tnereffid otni stcejbus rieht fo noisivid eht no erac
rieht fo tsom tneps ,eciffo rieht fo seitud eht ot
detoved ylsuoirtsudni erew ohw ,ytiuqitna fo sgnik eh’T
.erised ylbissop nac nem taht lla ,yteicos namuh
fo tnempoleved tsehgih eht stneserper noinu rieht dna
,ynomrah tcefrep ni era ,noigiler dna etats ,sniwt eseht
,noigiler no eerged emos ni stser yteicos ro etats fo mrof
wen siht ,neht ,fI .sega fo thgilf eht dna emit fo esruoc
eht hguorht snoitareneg lla ni elur desingocer yllareneg
a sa meht gnoma niamer lliw tI .sniatnuom detoor
ylpeed eht sa mrif sa eunitnoc ot dna ,detaerc saw ti
moilw rof esoht gnoma detadilosnoc emoceb ot ylekil
si redro na hcus ,sih fo stirem remrof fo noitingocer
ni mih htiw edis neht elpoep sa raf os ni ,kcul doog
yb detroppus si sesrever fo semit ni neve ohw
,noitanimreted nekahsnu dna snoitcivnoc mrif fo nam a ,relur
a eb ot sevresed yllaer yticapac dna retcarahc sih yb
ohw ,gnilur fo suoitibma yllarutan nam a yb detaerc
crhx si efil laicos ro lacitilop ni sgniht fo redro wen a F I
.MEHT WOLEB SESSALC EHT
NO DNA ,)ANIIAV( ” SKUOLOC ” DELLAC ,SETSAC EHT NO
.XI RETPAHC
.ratla
.sdog eht osla
tub ,nem detaerc ylno ton sah eh taht gniniatniam ni
thgir si eh erofereht ;doog eht fo esuac eht si eh ecnis
,dlim si eh taht sesoppus rohtua ehT .ydob larutan
yreve selur hcihw erutan eht .e.i ,sluos ruo ot ralimis
dna ,]rXv eht ni desrepsid si hcihw tirips eht si sueZ
taht niatniam aotS eht fo srehposolihp eht eroferehT
“.mih elahni tsum lla ew
dna ,mih fo lluf era secalp-gniteem eht dna sdaor ehT ”
: egassap eht ni sueZ ria eht dna rehte eht sllac sotarA
“‘.sueZ morf ffo tuc era wons fo seceip sA ‘
:syas remoH esiwekil dna ,sueZ
erehps laitselec eht dellac setarK teop eht roF .eno
lacisyhp eht ro lacitsym eht ,tnaem sotarA sueZ hcihw
.AIDNI SPNUREBLA 89
G .I .LOV
wonk ot ekil dluohs eW ” :syas dna ,sunelaG ekil
.84 egaP ,suipelcsA fo nigiro eht no snoitcelfer sekam eh ,rehtruF
.erehps laitselec eht fo kaeps ot noitnetni sih saw ti
taht ;sdog eht htiw gninnigeb ni emit sih fo steop eht
fo motsuc eht morf detaived eh taht sniatniam sotarA
fo auexiovLa^ eht no yratnemmoc eht fo rohtua ehT
.sotarA yb sueZ sa yaw
emas eht ni debircsed si namharB taht dnif lliw uoy
,sudniH eht fo taht htiw ygoloeht keerG erapmoc uoy fI
.)sesuM eht( sgnieb lautirips eht sesiarp eh neht dnA
“.tsal dna tsrif mih erofeb sevlesruo etailimuh ew eroferehT
.nevaeh ni srats dna sngis eht desiar sah ohW
,htworg doog a rof gnihguolp dna gniggid roF
elbaruovaf semit eht meht ot setacidni eH
.efil fo seitissecen eht fo meht gnidnimeR
.krow ot meht seticni dna ,hsiw yeht tahw meht rof secudorp eH
; meht sdrawot dlim si eH
.nem fo secalp-gniteem eht dnA
,lluf era sdaor eht mih fO
; mih tuohtiw od ew nac ron ,aoih evael ton od ,dniknam ,eW ”
:sueZ fo esiarp eht htiw snigeb eh rof
,avexjavLa^ eht no sotarA fo koob eht yb devorp
yltneiciffus si sihT .noitcudeD fo kooB eht ni syas sunelaG
sa ,ymedacA eht fo srehposolihp eht ot gnidrocca ,nrob
neeb gnivah ton ,lanrete si enola nrutaS rof ; nrutaS
fo nos eht ,retipuJ si eh taht yas skeerG eht ,ytinamuh
.sotarA htiw noitcennoc on sah hcihw sueZ fo erutan eht fo
morf i ^ i-~< o j,
snoitatouQ trap taht gnidrageR .tceibus ruo ot nruter ew woN
.sudniH eht fo segairram
eht fo gnikaeps nehw stcejbus ralimis etaler llahs eW
.sgniht ralimis fo lluf si skeerG eht fo noitidart ehT
.rehtaf
)s’rednaxelA( sih saw eh taht desingocer eh ,kcen eht
ni dnuow a morf rednaxelA fo sdnah eht ta deid eh
neht nehW .nos sih fo sdnah eht ta eid dluow eh
taht subenatceN ot nwohs dah srats eht fo noitanibmoc
ehT “.sdog eht esoppo tonnac naM ” ,ekops dna ,sih sa
79 .IIIV RETPAHC
dlihc eht desingocer eh nopuerehT .nommA dog eht fo
dlihc eht saw ti taht tmaerd eh neht tub ,ytinretap eht
mialcsid ot tuoba saw ,gninruter no ,pilihP .rednaxelA
htiw tnangerp emaceb ehs oS .sdaeh ‘smar ekil sdaeh
owt htiw tnepres a sa ,nommA dog eht fo erugif eht ni
reh ot flesmih gniwohs ,reh htiw tibahoc ot devirtnoc
ylgninnuc eH .tnesba saw ohw ,pilihP gniK fo efiw
eht ,saipmylO deliugeb eh taht ;gniyashtoos dna
ygolortsa htiw flesmih deipucco ,ainodecaM fo latipac eht
ni gnidih dna kcalB eht sexrexatrA erofeb delf gnivah
retfa ,tpygE fo gnik ,subenatceN taht .ziv ,rednaxelA
fo yrots eht ni rucco sa sgniht hcus ybereht gninaem
,snainehtA eht gnoma seciv eht lla fo ecruos eht era
srosseccus sih dna sporceC taht niatniam srelcinorhC
.)cis( elur eht dna mlaer eht etadilosnoc ot derised
yeht nehw psathsuG gniK dna retsaoroZ ekilnu ton
erew yeht raf os dna ;rednap eht fo ssenisub eht ruovaf
ot dna ,tniartser yna tuohtiw stsul rieht ni egludni ot
meht fo lla ot nommoc saw tI .snehtA fo gnik tsrif
eht ,sporceC saw eman siht mih evag ohw tsrif eht taht
dna ;soiD dellac neeb ylremrof dah eh retfa ,dlo emoceb
dah eh nehw sueZ dellac saw eh taht ; ega fo sraey 087
gnieb ,etilearsI eht nosmaS fo emit eht ta ereht deirub
saw dna ,eterC ni deid eh taht si noitidart rehtonA
.enitselaP deretne dna tresed eht tfel setilearsI
eht erofeb gnol deneppah sihT .suhtnamadahR dna
soniM ,mih morf nerdlihc owt ot htrib evag ehs
sdrawretfA .eterC fo gnik ,soiretsA yb mih morf nekat
saw ohw ,xineohP fo rethguad eht ,aporuE meht gnoma
; meht gniyrram ton dna meht ot ecneloiv gniod ,srehto
htiw detibahoc ,rehto eht retfa eno nemow niatrec
deirram eh taht llet skoob-yrots nwonk-llew ,sediseB
“.srehto deruoved dah eh sa
mih ruoved ton dluohs eh taht ,sonorK rehtaf sih morf
mih delaecnoc rehtom sih erehw ,aterC ni VOLOTKLA .74 egaP
niatnuom eht no nrob saw sueZ taht etaler
stsigolohtym eht esuaceb ,naterC eb dluohs ti taht sebircserp
.AIDNI SPNUREBLA 69
teop ehT .toor a tub ,rae na ton si ti hguohtla ,nroc
fo rae na dellac si ti esuaceb ,eman eslaf a sraeh hcihw
,sudraN nogopordnA si sihT ” : sdda sunelaG hcihw oT
“.nrob saw sueZ hcihw ni
tcirtsid eht ni noiorg sah hcihjv toor suomynoduesp eht fo di7A ”
—: esrev gniwollof eht srucco meop
emas eht nI .yratnemmoc a sevig sunelaG hcihw
fo ,smret citamgine ralimis ni sebircsed eh erutxim
eht fo stneidergni rehto eht fo sthgiew ehT .evif era
sesnes eht esuaceb ,norffas fo sdnuop evif snisem teop ehT
“.seitlucaf
latnem eht fo rebmun eht fo sthgievi hgiew doolb s’nam fo dnA
.sdog eht ot gnireffo eht ,ruodo teews gnisuffid ,riah der ecJaT ”
•—: sdrow gniwollof eht yb sih fo meop a
ni voKaiipdijc voLevwXLij( eht fo noitaraperp eht debircsed
yaw lacitamgine na ni dah olihP taht setaler eh erehw
,sehceepS fo kooB sih ni sunelaG yb denoitnem osla
si siilP “.yawa tnew eh nopuerehw ,wollaws ot enots
eht mih evag dna ,ti dnuor sgar depparw ,enots a koot
rehtom sih tub ; mih ruoved ot detnaw rehtaf sih ,nrob
saw eh nehW” :noitidart gniwollof eht evig ew ,mih
ot etubirtta yeht hcihw efil lamina fo stiart dna
smsihpromoporhtna rof sA .kramer ruo fo hturt eht
dnatsrednu lliw uoy dna ,sueZ tuoba seirots rieht redisnoc
woN .)63 .p( sdog slegna eht dellac yeht taht
denoitnem ydaerla evah eW .egnarts metsys udniH eht dnif
.suez taioba ot esaec lliw uoy ,noigiler nwo rieht gnidrager skeer G
-iarap keerG eht fo esoht htiw snoitidart eseht erapmoc uoy fI
.slegna fo erutan
dna ytingid eht htiw elbitapmocni eb ot eralced dluow
malsI fo snaigoloeht eht hcihw fo htob ,elbanoitcejbo
yldediced srehto ,elbanoitcejbo ton spahrep emos
,sevlesmeht ni elbanosaernu ,sgniht fo stros lla meht wolla
,slegna sa denialpxe evah ew mohw ,aveD eht fo ssalc
eht tuoba seirots rieht ni ,sudniH eht fi rednow ton
tsum uoY .noitanalpxe ruo fo esruoc eht ni retfaereh
59 .IIIV RETPAHC
kaeps llahs ew ,snoiton yllis fo lluf era hcihw ,stnuocca
lanoitidart rieht fO .senirtcod udniH eht fo
noitanimaxe luferac a morf stluser ylraelc tahw si sihT
.ecnatsbus eno otni meht etinu tub ,tsohG yloH
dna ,noS ,rehtaF .seman etarapes meht evig dna
snosreP eerhT eht neewteb hsiugnitsid rettal eht sa
,snaitsirhC dna sudniH neewteb ygolana na si ereht ereH
.)murasuac asuac eht anayaraN
ekam yeht .e.i( esuac tsrif eht dna ecrof elddim siht
neewteb noitcnitsid a ekam neve ton od yeht semitemos
tub ; ecrof elddim eht setangised ylreporp erom hcihw
eman a ,unhsiV llac yeht ytinu sihT .rehto eht morf
eno gnitarapes erom on ,sgniht eerht lla dneherpmoc
yeht ytinu siht ni dna ,devired si gnihtyreve ecnehw
ecruos eno si ereht sgnieb eseht lla ot roirp tuB
.tnereffid era snoitca rieht ylgnidrocca dna
,woleb dna evoba ot seerged suoirav eht hguorht
etalucric yeht sa ,seman tnereffid raeb sgnieb eerht eseh’P
.snekcals rewop sti nehw ,ytivitca fo segats
tsal eht ni erutan ekil ,noitalihinna dna noitcurtsed
si krow siH .tcrduR si eman nwonk-tseb sih tub
,arakmaS dna aveddhaM dellac si ecrof driilt eht fo
ecneulfni eht rednu JTXV eht ni setalucric hcihw efil ynA
.erudne
dluohs ti taht dlrow eht egnarra ot os sevirts anayaraN
suh’P .decudorp neeb sah hcihw taht evreserp ot
gnivirts won si dna ,noitca sti fo dne eht dehcaer sah ti sa
raf os ni erutan snaem hcihw ,sudniH eht fo noitidart
eht ni anaydrdN dellac si ecrof dnoces eht fo
ecneulfni eht rednu ]-)-Xii eht ni setalucric hcihw efil ynA
.namharB ot meht yb
detubirtta si ,osla dlrow eht fo noitaerc eht ,ecnetsixe
otni gnignirb lla rof ,evitca si ti sa raf os ni erutan
htiw lacitnedi si tI .noitidart dna wal suoigiler rieht
ni rucco hcihw seman rehto ynam yb dna ,itapajarP
,namharB dellac si esuaC tsriF eht fo ecneulfni
evisulcxe eht rednu j-iXj’i eht ni setalucric hcihw efil ynA
.AIDNI SPNUREBLA 49
.woleb ot evoba morf egdirb a si ,ti ni dedneherpmoc
si taht lla htiw ,^rXv eht oS ,)tex/a/ivS vk( yllacimanyd
]tXv eht ni tsixe secrof yramirp eerht eht taht dna ,rettam
evoba era taht saedi enivid lautirips eht dna rettam
.arduR^ima neewteb elddim eht si ]rXv eht taht yas ew ,rettam
,naVblrB evoba si hcihw taht fo noiton eht sdrager sa ,woN
ehtunhsiv ,rettam rednu degnar era sgnieb rettal eseht llA
.retpahc etarapes a etoved llahs ew mohw ot
,setsac eht ,su gnoma osla tsixe hcihw ecalupop eht fo
sessalc esoht emoc ihsrajaR dna ihsramharB eht retfA
,namharB tub enon si ereht
meht evoba dna ,meht morf nrael slegna eht eroferehT
.egdelwonk rieht fo tnuocca no slegna eht lecxe ,sgnieb
namuh ylno era yeht hguoht ,ohw segas eht era sihsiR
.eerged siht niatta ot sessalc rewol eht rof elbissop
ton si tI .ihsrajdB dellac si eh ,ti sniatta ayirtahsK
eht fi ; ihsramharB dellac si eh ,eerged siht sniatta
nimharB a fI .ihsiR a fo eerged eht ot dnecsa yam eH
.noitarebil ot gnidael htap eht no flesmih trexe ton seod
dna ,rehtruf eripsa ton seod ohw tub ,sekil eh revetahw
dlrow eht ni od ot ytlucaf eht noitca sih yb deniatta
sah ohw eh si ahddiS .seitilauq rieht ot gnidrocca
sevlesmeht gnoma reffid eseht dna ,inuM ro ahddiS
ro ihsiR rehtie dellac si ,ydob eht morf eerf gnieb
tuohtiw tub ,eerged siht sdloh ohw eH .dniknam dna
meht neewteb elddim eht ni dnats dna ,)aveD( sgnieb
lauti-hps eht ot sevlesmeht dehcatta evah ohw sgnieb
.siiisitr namuh ,atd’hB eht meht retfa dna ,srotsecna
desaecedatiPehtno eht ,saratiP eht fo ssalc eht semoc aveD eht retfA
.tnemhsinup fo yaw yb tnepres a otni degnahc
saw erofereht dna ,nimharB eht ahsuhaN fo efiw eht
htiw esruocretni dah ,relur eht ,ardnI taht ;epahs namuh
sih ni esidarap otni derrefsnart ecneuqesnoc ni saw dna
,avedahaM ot secifircas ynam dereffo aravsekidnaN taht
setaler ilajiiataP koob ehT .egdelwonk yb ton ,noitca
yb siht deniatta evah yeht ecnis dna ,ti fo dnik elpmis
tsom dna eltbus tsom eht ni hguoht ,rettam nihtiw
39 .IIIV RETPAHC
tsixe yeht ecnis ,gniyd dna gnivil ,gnitibahoc
,gniknird dna gnitae sa aveD eht tneserper yeht ,rehtruF
.000,000,033 eb
dluow denoitnem tsuj slegna fo rebmun eht fo mus ehT
.noitcerid siht ni stniop )avedahaM( flesti eman sih dna
,semanrus sih fo eno si rebmun siht eroferehT
.avedahaM ot gnoleb nevele hcihw fo ,ero’7c ro itok
eerhtytriht si aveD fo rebmun eht taht yas sudniH ehT
.meht neewteb sessalc eht ot railucep si dnoces eht tslihw
,atuhB dna acasiP eht ot railucep si ecrof driht ehT
.rettam
ni aedi eht dneherpmoc ot nam fo dnim eht fo ytlucaf
tnanimoderp eht si ti sa ,rettam tuohtiw aedi na fo
gnidneherpmoc eht si dnim rieht fo ytlucaf tnanimoderp
ehT .ssilb dna ssenteiuq ni evil ohw slegna ro ,aveD
eht ot railucep si ecrof tsrif ehT .meht revo sliaverp
secrof yramirp eerht eht fo rehto ro eno sa erusaem emas
eht ni ,tnereffid era snoitidnoc dna seitilauq riehT .efil
fo noitarud eht netrohs dna rewop eht riapmi hcihw
sthgiew era seidob rof ,meht dniheb seidob rieht tfel
evah yehT .sgnieb namuh erew yeht nehw emit eht
gnirud noitca yb ecnetsixe fo egats tneserp rieht deniatta
evah ohw ,yrogetac eno era denoitnem evah ew hcihw
sgnieb lautirips eht taht eralced ew ,siht lla retfA eht nO
.slegna-naidraug fo stnavres eht dna
slegna-naidraug sa ahskaY eht tneserper sanaruP eht
tslihw ,snomed fo ssalc emas eht dna eno ni rehtegot
asahskaR dna ahskaY eht setaremune avedusaV
,sediseB .sdlrow eht fo relur eht si ardnI .rehto ro ytilauq
emos fo tnuocca no seman tnereffid raeb yeht tub
,emas eht naem ylraen yrev itapajarP dna namharB
.slaudividni fo tub ,seiceps fo seman ton era itapajarP
dna ,ardnI ,namharB roF .tcerroc ton si weiv siht taht
ayhkmdS morf tcartxe eht morf nrael nac ew ,revewoH
.deen fo sesac ni mih raen era dna ,serised eh revetahw ni .54 egaP
nam evres yehT .nam ot elbissopmi era hcihw sgniht
od ot elba era dna ,noitrexe lla morf eerf era yeht ecnis
.AIDNI SPNUREBLA 29
.saveD
,seidob eht ffo deppirts yleritne evah yeht ecnis ,gnol
yrev evil yeh’T .secrof yramirp eerht eht fo tnuocca
no tnereffid era snoitca dna ,noitca yb sisohcyspmetem
fo esruoc eht ni efil fo egats siht deniatta evah yeht sa
hcumsani ,tnereffid era sgnieb eseht fo seitilauq ehT
.’onidnelbretni hcum si ereht meht neewteb dna ,rewol
^° eht ta cainomed eht dna dne reppu eht ta rewop cilegna
smsicitirc eht dnif ew ,sgnieb fo seires siht redisnoc ew fI
.stluser tnenamrep
ecudorp ot sa eno a hcus ton tub ,tfarchctiw niatrec
a esicrexe ohw ,srerecros-nomed ,arahddydiV .8
.stnepres fo epahs eht ni sgnieb ,agdN .7
.sneneticrA fo ngis lacaidoZ
eht fo taht si erugif rettal ehT .nam a fo taht flah
reppu eht ,esroh a fo epahs eht sah flah rewol eht mohw
fo ,keerG eht fo sruatnec eht fo yrartnoc eht gnieb
,sdaeh ‘sesroh tub se^jahs namuh gnivah ,aranniK .6
.sepahs demrofed dna ylgu fo snomed ,asahskdB .5
.aveD eht fo snaidraug ro srerusaert eht ,ahskaY .4
.saraspA dellac era stolrah riehT .aveD eht erofeb cisum
ekam ohw sregnis dna snaicisum eht ,avrahdnaG .3
.meht gnoma gnithgif dna gnillerrauq fo dne
on ,niatniam sudniH sa ,si ereht ,aveD eht dna meht
neewteb stsixe hcihw pihsnoitaler raen eht
gnidnatshtiwtoN .swoc eht setucesrep dna sudniH eht fo noigiler
eht sesoppo ohw sgnoleb ydobyreve meht oT .htuos
eht ni evil ohw snomed eht ,avandd’ aytiaD .2
.syad ruo fo egaugnal naisreP eht ot nwod
semit naigaM morf dettimsnart neeb sah egasu siht
dnA .aveD .e.i ,tsehgih eht redisnoc yeht hcihw slegna
fo ssalc eht fo eman eht yb slived eht gnillac yb
stsihdduB ro ayyinamahS eht fo seimene edam retsaoroZ
taht yas elpoeP .sudniH eht ot gnoleb yllaiceps yehT
.sgnoleb htron eht mohw ot ,slegna ro ,aveD ehT .1
—: sgnieb lautirips fo sessalc thgie gniwollof eht
era ereht ,sudniH eht fo ytirojam eht fo weiv ralupop
19 .IIIV RETPAHC
tsom eht ot gnidroccA .redro rieht ni dna seman eht ^^'””!sgfi^ieb
ni htob noisufnoc emos si ereht taht tnedive eb lliw ti sTssaicThgie
,rehto hcae htiw stnemetats cscht cuibmoc wou OW fI rohtua ehT
“.esu on fo era
dna ,dnoyeb dlrow eht ni dna dlrow siht ni lufmrah era
hcihw sgniht htiw deipucco si dna ,sseldog dlrow eht
ekam ot seirt eH .stnemdnammoc sih ot dnetta ron
doG ni eveileb ton seod meht selbmeser ehw nam tahT
,asahskaR dna arusA dellac snomed eht ni era eciv
dna feilebnU .mih rof sgnol dna ,mih ot sgnilc ,doG
ni seveileb meht selbmeser ohw nam taht eroferehT
.sgnieb lautirips eht gnoma aveD eht ni era eutriv
dna feileB ” : syas rohtua emas eht ecalp rehtona n I
“.stnalp
dna slamina otni degnahc eb lliw dna ,ytinamuh fo
egats eht morf derewol eb lliw nam ;tnemhsinup ot
dael lliw ecrof siht ,yltsaL .lleh ni ton dna esidarap
ni ton ,ria eht ni stirips eht yrrac ohw aterP eht rof
,slived eht ,acasiP dna atuhB eht fo sessalc eht rof stca
eh ,stca nam fI .gnol oot gnipeels dna ,seitud gnillifluf
ni noitanitsarcorp ,ssenizal ,ssensselerac ,ssenlufekaw
secudorp ti ,yllaniF .sehsiw nwo rieht yb deliugeb
ylisae elpoep gnikam dna ,ecnarongi gnipoleved ot flesti
seilppa ylralucitrap ti ,sliaverp ecrof driht eht fI ”
,noitca eht ot
gnidrocca eb lliw esnepmocer eht esac siht nI
,asahskaR dna ahskaY eht rof snoitca ot ecudni dna ,eugitaf
ot dael lliw tI .ytidipuc gnipoleved ot flesti
seilppa ylralucitrap ti ,sliaverp ecrof dnoces eht nehW ”
.stluser sti
fo eno noitarebil dna ,ecrof siht fo secneuqesnoc eht fo
eno si tser lufssilB .slegna eht rof noitca gnicudorp dna
,sesnes eht gniyfirup ,tcelletni eht gnipoleved ot flesti
seilppa ylralucitrap ti ,sliaverp secrof yramirp eerht eht .44 egaP
fo ^sr^eht nehW ” : syas avedusaV ,dtiG koob eht nI
? meht lortnoc
ot ro rednih ot si ohw dna ,seman fo srebmun tnevni
.AIDNI SPNUREBLA 09
ro esu yehT .yrartibra si taht hcum si ereht sgniht
fo noitaremune rieht ni dna ,sgniht fo redro emas eht
dna eno evreserp ylerar ohw elpoep era sudniH ehT
“.acasiP ,saratiP
,asahskaR ,ahskaY ,avrahdnaG ,itapajarP ,ardnI ,namharB ”
:seman tnereffid htiw noitaremune gniwollof eht nevig ti
fo trap rehtona ni sah koob emas eht fo rohtua ehT
“‘.nam yb detneserper si seiceps
eno ,yltsal ,dnA .seert eht .e.i ,sgniht gniuiorg dna
,sgniht gnipeerc ,sdrib ,stsaeb dliw ,elttac—slamina eht
fo esoht era seiceps eviF .acasiP dna ,asahskaR
,ahskaY ,avrahdnaG ,aymuaS ,itapajarP ,ardnI ,namharB
: sgnieb lautirips eht ot gnoleb hcihw fo thgie ,rebmun
ni neetruof era seiceps riehT .htped eht ni slamina
dna ,elddim eht ni nem ,thgieh eht ni seno lautirips eht
—meht fo sessalc eerht era erehT ‘ : deilper egas ehT ”
‘ ? seidob gnivil fo ereht era
seiceps dna sessalc ynam woH ‘ :ekops etirohcna ehT ”
.ayhkiirdS
koob eht morf tcartxe na evig ew tsrif dnA .koob
tneserp eht fo etad eht litnu ti fo draeh evah ew lla
etacinummoc llahs ew ,esitaert siht fo ssergorp rehtruf eht
rof ti tnaw ,revewoh ,ew sA .noitcefrep cifitneics ot
.ayhkmds tuo ti krowten od sevlesmeht sudniH eht dna ,tuohtiW
ot gnidrocca J • 1 T I 1 T -TT , ,- 1 •
serutaerc morf ti ta kool smilsuM ew ecnis ,yletarucca dnatsrednu
fo sessalc
suoirav ehT dna yduts ot tluciffid yrev si retpahc siht fo tceibus EHT
.SEMAN RIEHT NO
DNA ,SGNIEB DETAERC FO SESSALC TNEREFFID EHT NO
.mV RETPAHC
“.meht rof nruter on si
ereht ,thgil fo snoitats eht ot deniatta evah yeht nehw
dna ,thgil ot ssenkrad hguorht ssap ot sevlesmeht
trexe neM .ssenkrad dna thgil fo segats dnasuoht a era
ereht doG dna nam neewteB ” :yas yeht rehtruF
“.ecneulfni yna sah dlrow lamrof eht fo tcejbo on hcihw no
ytilaer a si traeh ruoy tslihw ,yaw lamrof a ni ylno tub
,ytilaer a sa tsixe erom yna ton seod ti taht eerged a
hcus ot ecitcarp citecsa yb dellik eb ydob eht sselnu
egdelwonk fo sthgil eht yb evila emoceb ton seod
traeh eht taht setacidni ti ot efil evig ot redro ni daed
si hcihw taht llik ot redro ehT” :rennam gniwollof
eht ni “,reh fo trap a htiw mih taeB :ekops ew nehT ”
,)86 ,2 aruS( egassap cinaroK eht nialpxe ifUS ehT
.doG
.e.i “,eH saw / taht dnuof dna ,fles nwo ym
deredisnoc I nehT .niks sti ffo stsac tnepres a sa fles nwo
ym ffo tsac I ” : derewsna ,msifuS ni egats sih deniatta
dah eh woh deksa gnieb ecno imatsiblA dizaY-ubA
“.sruo ekil si gniod
ruoy sa gnol sa srehto ot su tuoba troper ton lliw uoy
tub ;tsixe lliw uoy nehT .yletelpmoc su ot niatta lliw
.AIDNI SPNUREBLA 88
uoy dna ,lla ffo tsaC ” :syas ilbihs-hsA rkeB-ubA
.)cis( “noinu eht ot demotsucca
emoceb dna thgil emoceb I ybereht ,)dlrow eht otni tnes
dna wena nrob ton .e.i( detcelgen ma I fi dna ; mih
morf detarapes ma I ybereht ,ecnetsixe otni erom ecno
nruter I fI ? ecaps ni I-toN dna ecnesse ni / si hcihw
gnieb eht wonk ton I dluohs woH ” : rewsna gniwollof
eht evag ,)doG( hturT eht si tahw deksa gnieb ,meht
fo eno .g.e ;noinu citsiehtnap eht ni eveileb yeht taht
wohs hcihw metsys rieht ni segassap emos era erehT
“.detacidni tcejbo na ron nosrep
gnitacidni na regnol on si ereht neht ,ti setalihinna
dna gnitniop ruoy fo tcejbo eht nopu sezies hdirT
eht nehw tub ;tsinom a ton era uoy ,gnihtemos ot
tniop uoy sa gnol sA” ,yas yeht rof ,)doG .e.i( hturT
eht no noitatidem ni deipucco gnieb gnidrager ifliS
-iarap ifus eht fo taht ot nika si ilajnataP fo enirtcod ehT
“.sthgil enivid eht ot sniatta eh ,serif
nommoc dna noom dna nus fo thgil eht morf gnimoc
dna ,dloc dna taeh fo sniap eht lla flesmih dniheb
sevael eh ,siht sniatbo eh nehW .sisohcyspmetem fo
egats rehtruf a ni gninruter on si ereht hcihw ni ecalp
a ,nworg sah ti erehw ecalp eht ni elttes ot sehsiw
eh ,ti gnillef ni dedeeccus sah eh nehW .seitinav sti
dna dlrow eht morf gniniatsba .e.i ,eert siht gnillef fo
.34 egar taht tub erised neek rehto on sah gnieb tnegilletni ehT
.sesnes eht hguorht tcapmoc dna gnorts semoceb eert eht
; secrof eerht eht morf semoc tnemhsiruon sti ;
noitaterpretni fo sedom tnereffid eht era sevael sti ,sloohcs
dna senirtcod tnereffid eht era sehcnarb sti ,adeV eht
si knurt sti ,eert siht fo stoor reppu eht si namharB ”
.hcihw si hcihw yas ot tluciffid si ti taht eerged a hcus
ot rehto hcae elbmeser woleb dna evoba sehcnarb dna
stooR .ti otni peerc dna ,lios eht ot gnilc ,raf daerps
sehcnarb eht ; suomrone etiuq semoceb ti ,tnemhsiruon
elpma sah ti fI .woleb sehcnarb eht ,evoba gnieb
stoor eht ,nwod edispu gnidnats ,meht gnoma nwonk
78 .IIV RETPAHC
llew ,eert suoicerp eguh a si sihT “.eert aiJtttcvsA .I ajnat
na ekil mih enigamI” ,srewsna avedusaV nopuerehW -lcpTtg^ili
“?dlrow eht ni ekil namharB si tahW” ,sksa anuj ahttav^^A
^uarA ,erutan tuoba sweiv ralimis dloh sudniH ehT namharB
“.htrae
eht .e.i ,emoh rieht sdrawot detcerid si selbategev fo
toor eht tslihw ,nevaeh .e.i ,emoh sti sdrawot detcerid
si hcihw fo toor eht ,eert ylnevaeh a si nam ,nam fo
taht ot yrartnoc eht gnieb noitcerid rettal ehT .stnalp
eht htiw esac eht si sa ,htrae eht ni detnalp si daeh
eht taht os ,nwod edispu denrut dna devruc emit emas
eht ta si ti tub ,erugif tcere na deviecer sah ,rewop
gnihsiruon eht tub gnihton si ereht hcihw ni ,rehto eht ron
eno eht rehtien si ereht hcihw ni ydob ehT .slamina
lanoitarri eht fo taht ekil ,emit emas eht ta devruc
dna tcere erugif a deviecer sah sllewd luos lanoitarri
eht ylno hcihw ni ydob ehT .nam ekil erugif tcere
na deviecer sah llewd sluos lanoitarri eht dna lanoitar
eht htob hcihw ni ydob ehT .sgnieb laudividni sti dna
rehte eht ekil ,ebolg a fo erugif eht deviecer sah sllewd
luos lanoitar eht hcihw ni ydob eh’P ” : syas sulcorP
“.meht htiw tcatnoc eht dna )seSteoTa,;/wrc OT( sgniht
ylidob fo seiceps eht naht laer erom gnihtyna
ecneirepxe ton seod ti esac siht ni ,serised dna stsul sti ot
tneivresbus saw ydob eht taht os ti gnivol dna gnivres
yb ,ydob eht htiw ecnavinnoc yb flesti deillus sah
ti ,revewoh ,fI .ydob eht detah dna erup neeb syawla
dah ti taht ,noitidnoc siht no ,slive namuh rehto dna
,raef ,evol ,ecneitapmi ,yllof morf stser ,ecaps ni
debircsmucric gnieb morf sesoper ti ; t i ot elbatius era taht
sgniht htiw yppah si ti erehT .seog ydob eht hcihw ot
taht naht ecalp rehtona ot seog luos eht ,etarapes yeht
nehw tub ; elur ot luos eht ,evres ot ydob sredro erutan
,etinu ydob dna luos nehW .ti fo yrartnoc eht si ydob
eht ;reve rof stsal hcihw elibigilletni ylno eht si dna
,evlossid ron eid ton seod hcihw ecnatsbus enivid eht
ot ralimis yrev si luos ehT ” :syas setarcoS ,rehtruF
.AIDNI SPNUREBLA 68
“.ecnegilletnI dellac si ,snoisserpmi ot ytilibitpecsus sti ,sihT
.sseniloh morf snoisserpmi eviecer ot elba tcatnoc ekil
gnihtemos fo snaem yb si ti esuaceb ,noitarud ni sseniloh
ekil semoceb tI .ti ot detaler gnieb ,yllanrete stsixe
dna reve rof sevil hcihw )vopaOoK OT( sseniloh eht ot
srednaw ecaps gnivael no luos ehT” :syas setarcoS
“.yoj ro eugitaf
tneisnart ekil ,dlrow eht ni si hcihw taht fo gnihtyna ron
,emit ron ecalp rehtien si ereht erehw noiger a ot semoc
luos eht nehT .ssap tsum sega ynam hcihw revo
ssecorp a si siht tuB .dlrow sti ot dehcatta si dna ,ti htiw
setinu ,luos lasrevinu eht sesingocer luos laudividni
eht tsal ta litnu ,ecnegilletnI yb denethgilne eb ot
sehsiw luos eht woN .dlrow siht ni tnenammi si hcihw
,luos lasrevinu eht ot ti fo gnihtemos sdroffa ecnegilletnI
;ecnegilletnI ot thgil sih fognihtemoss droffa rotaerC ehT
.rotaerC eht htiw rettal eht ,ecnegilletnI eht htiw ti rof
.24 egaP sedecretni luos lasrevinu ehT .pleh rof luos lasrevinu
eht ksa yeht litnu dlrow eht htiw delgnimmoc niamer
syawla sluos delios eht taht kniht )ois( selcareH sa raf sa
srosseccus sih dna selcodepmE ” : setaler suinommA
” ? meht ni detarecracni era uoy
sa gnol sa noitarebil niatbo uoy lliw woh dnA ? seidob
ni dalc era uoy sa gnol sa tnemhcated fo etats eht
rof epoh uoy nac woH ” : syas sarogahtyP ,rehtruF
“.serusaelp dna yoj gnitsalreve ni ,yrolg
eurt eht fo ,yoj eurt eht fo ,esnes eurt eht fo dlrow eht
ot og lliw uoy ;tuo depiw gnieb morf dna noitcurtsed
morf devas eb lliw uoY .reve rof erudne yam uoy taht
,ecnetsixe ruoy fo esuac eht fo esuac eht si hcihw ,esuaC
^srt^i eA^; htiw noinu eht sdrawot detcerid eb dlrow siht ni
‘dna ,otaip noitrexe dna erised ruoy teL ” : sarogahtyP fo ecnetnes
,srohtua a sa gniwollof eht setaler ohw ,suinommA etouq nac ew
slellaraP skeerG tneicna eht fo sweiv ralimis ot drager htiW
.slipup sih fo noitaidemretni
eht hguorht egdelwonk eht deniatbo retsam eht yaw
58 .IIV RETPAHC
a hcus nI .tnuocca tcaxe eht mih evag dna retsam sih
ot denruter eh ,devomer neeb gnivah tbuod lla suhT
.dnuorg eht ot llef ti llit toof sih htiw ti tsniaga kcurts
,ti ot esolc etiuq tnew eh oS .llihgnud emos rof ecalp
neddih a ton saw ti fi erus eb ton dluoc eh ,rehtruF
.tcere gnidnats tcejbo sselefil a saw ti taht ecno ta
desingocer eh dna ,daeh sih no demrof si ssam delguat
a hcus litnu ecalp sih ni llits dnats ton seod ,lliw
eerf htiw dewodne ,nam gnivil a taht wenk eh woN
.gnihtemos fo ssam delgnat a yal ereht hcihw no
snikpmup saw ti taht dnuof eh ,raen gnimoc nO .tcejbo eht
fo noitcerid eht ni no tnew eh neht dna ,llits doots eH
.rewsna na evig ton did ,revewoh ,lipup htruof ehT
.ecnarongi sih ni
decseiuqca dna tnelodni saw eh esuaceb ,driht eht ;
gniwonk fo snaem on dah dna ,elbapacni saw eh esuaceb
,dnoces eht ;tnarongi saw eh esuaceb ,tsrif eht
,egdelwonk ot deniatta dah meht fo enon ,woN “.su ot raelc
eb wohyna lliw gniht eht fo erutan eht ,esle gnihtemos
si ti fi ;kaerbyad ta raeppasid lliw ti ,elbirret
gnihtemos si ti fI .ti laever lliw yad eht fo gnisir eht rof
,si ti tahw enimaxe ot sselesu si t I ” :syas driht ehT
“.si ti tahw gninrael fo snaem on evah I dna ,wonk ton
od I ” : syas dnoces ehT “.si ti tahw wonk ton od I ”
: syas tsrif ehT ? si ti tahw ,rehto eht retfa eno ,meht
sksa dna ,slipup sih sdrawot snrut nam ehT .thgin fo
ssenkrad eht fo tnuocca no esingocer ot elbissopmi si ti
hcihw fo erutan eht ,daor eht no meht erofeb tcere
gnidnats gnihtemos sraeppa ereht nehT .thgin eht fo dne
eht sdrawot rehto ro ssenisub emos rof slipup sih htiw
rehtegot gnillevart si nam A—: egdelwonk fo segats
suoirav eht hguorht ssergorp eht ni rehto hcae htiw eiv
ohw esoht gnisiretcarahc elbarap a si gniwollof ehT
“.egats emas
eht ni niamer lliw ,noitarebil era yeht taht seveileb
dna ,meht fo snaem yb lufsseccus si ,meht ni seirolg
osohw ,)47 .p ediv ,cis( stnemdnammoc thgie denoit
.egdelwonk
fo seerged
suoirav
eht ni
elpoep
gniwohs
elbarap A
.AIDNI
SPNUREBLAnem-evoba eht gnisitcarp fo ytlucaf eht gnissessop ni
secseiuqca dna tnetnoc si osohW .esac sih ni
gnitnaw era ti gniniatta fo snaem eht esuaceb ,detarebil
eb ton tub ,dedrawer eb dna desiar eb lliw egdelwonk
tuohtiw tub ylsuoip dlrow siht ni sevil osohW .epahs
gnidecerp emos ni ro epahs emas eht ni rehtie enod
,sdeed remrof rof esnepmocer a si enutrof doog ytilaer ni
roF .efil fo snoitidnoc rehto lla ni dna luos dna ydob ni
yppah ,ssenippah ni dlrow eht ni tuoba sevom eh taht
,serised dna sehsiw sih fo tnemlifluf eht sniatbo eh taht
,yaw siht ni ti ni desnepmocer si ,dlrow eht fo sdoog
eht fo sessessop eh tahw htiw larebil si ohw ,retcarahc
suoutriv a htiw dlrow eht nopu sretne ohw e H ” :syas
ot gnidrocca ayhkiirdS koob ehT .meht fo sessalc lareves era erehT
ailskoM
hcaer ,noitarebil fo egats eht hcaer ton od ,snoitrexe tsetaerg ton od ohw • i-T •( , , ,-
esoht uO rieht gnidnatshtiwton ,ohw esoht fo kaeps txen eW
“.meht
hguorht ssap ot stnaw eh nehw ecnatsiser yna mih
reffo ton od sniatnuom eht tslihw ,klaw ot mih elbane
ot sa os ecnatsiser tneiciffus mih reffo hcihw ,ria eht
ni dna retaw eht no klaw nac eh ,sehsiw eh fi ; mih
rof pu flesti sllor htrae eht ,sehsiw eh fI ” :yaw
.14 egaP siht ni ,)38 ,81 aruS( “htrae no mih rof moor edam
evah eW ” ,esrev cinaroK eht snialpxe ifuS ehT
“.dloc ydaerla saw eh
! ol tub ,mih koohs dna mih ot tnew ,esor I woN
.sselnoitom deniamer dna ,daeh sih fo kcab eht no flesmih
werht ,ereht tnew nam ehT .ecalp a mih ot tuo detniop
I os dna ,gnipeels tnaem eh thguoht I woN ‘ ? no eid ot
su rof tif ecalp a ereh wonk uoy od ,retsam 0 ‘ : ekops
dna em sdrawot denrut ,reyarp sih dehsinif gnivah no
dna ,deyarp ,esor meht fo eno neh^P .su morf ecnatsid
emos ta nwod tas dna ,su otnu nwod emac ifuS fo
ynapmoc A ” : yrots gniwollof eht setaler rohtua iiuS emoS
.slellar ‘ J • 11 p 1 1 AP A < :< ._
-apifus .ifiiS eht gnoma htiw tem osla era sweiv ralimiS
” ? luos sih ot elcatsbo
na esoppo ydob sih dluoc ,neht ,woH .)hguorht gnissap
38 .IIV RETPAHC
morf mih tneverp ton dluoc niatnuom a .g.e ,sa(
ecnetsixe fo mrof sih ot elcatsbo na esoppo tonnac seidob
evisehoc ,kciht eht roF .htaed fo ecaf eht evoba esir
thgim eh ,ekil eh fi dna ,sekil eh reverehw gnivom fo
ytlucaf eht neve sah eH .ti yb deransne gnieb tuohtiw
yleerf etiuq ti ni sevom dna ,ecnetsixe sih fo mrof
ralucitrap eht htiw esnepsid nac eh ; erans eht morf flesmih
seerf eH .erutuf eht ni esnepmocer a ot eltit a eriuqca
ot ruobal ot sesaec eh nehT .tsap eht fo sgniod eht
lla rof esnepmocer eht ,ecnetsixe fo mrof lautca sih ni
,deriuqca sah noitarebil fo egats eht ta sevirra ohw eH
.esnepmocer gniriuqca fo esoprup eht rof sluos eht fo
serans eht era seidob ehT ” : syas eH .evoba dednuopxe
sa noitarebil fo yroeht eht htiw eerga ton seod hcihw
koob emas eht ni egassap rehtona ,revewoh ,si erehT
“.mih
htiw llits si ydob sih esuaceb ,detarebil ton si eh dna
,denesool neeb sah rettef eht esuaceb ,derettef ton si
eh ” taht syas eh ,diarfa si ti nehw sbmil sti ni sward
eltrut eht sa ,noitpecrep fo snagro dna sesnes sih
sniartser ohw nam a fo gnikaepS .saedi ralimis sesserpxe
hcihw egassap a si ereht ilajnataP fo cloob eht nI aP morF
“.detartsorp yletelpmoc
neeb sah ydob eht nehw dehsinif si noitarebil suhT
.sesuac gnidecerp morf detanigiro dah hcihw tceffe
eht fo dna ecrof lacisyhp fo noitassec eht ta ,tser fo dna
noitom fo segats suoirav eht hguorht ,sevirra ti litnu
gnitsal llits si tceffe sti ,desaec sah ydob eht fo noitca
eht retfA .ydob eht htiw esac emas eht si tI .sesaec
ti yllanif dna ,elttil dna elttil yb sesaerced leehw eht
fo noitom eht ; devomer neeb sah dnuor ti evord taht
tellam eht hguoht ,llits dnats ton seod ti ,revewoh ; t i
sevael eh neht ,yldipar dnuor slrihw ti litnu tellam sih
htiw leehw sih dnuor sevird revaew-klis eht .g.e ; yllatot
sesaec ti dne eht ni llit ,gnisaerced yb dna yb dna
,gninekcals ,emit niatrec a rof no seog llits flesti tceffe eht
,deraeppasid ro desaec ydaerla sah tceffe na fo esuac eht
.AIDNI SPNUREBLA 28
i’.ilajnat
F .I .LOV
nehw yltneuqerF .noinu rieht sreves hcihw noitidnoc
larutan a yb detarapes era ydob dna luoS .ydob eht ni
llits si tirips eht tslihw luos eht fo noitidnoc niatrec
a si noitarapes eht fo esuac eht esuaceB ” ,seilper
• ^ ‘™ egas ehT ” ? sesaec noitca nehw ecalp ekat htaed ton
morF seod yhW ” ,ayhkiiraS fo koob eht ni sksa etirohcna
ehT .noitarebil fo egats eht ta devirra sah ohw mih
gnidrager eergasid ,retsam dna lipup ,nem owt ehT
“.erutan nwo sti otni gnieb
gniwonk a sa luos eht fo nruter eht si tI ,yas ,hsiw uoy
fi rO .emoc dah yeht ecnehw emoh taht ot gninruter
rieht dna ,secrof eerht eht fo snoitcnuf eht fo noitassec
eht si noitarebiL .yas ,hsiw uoy f I ” :syas retsam
.uaj eht ,noitarebil fo erutan eht tuoba deksa sah lipup
^snoitatouQ eht retfa ,ilajnataP fo koob eht fo dne eht ni eroferehT
.saedi gnitsalreve eht htiw detinu ,sesnes eht fo
snoitpecrep delios eht morf detarapes ,nwonknu gnihtyna
gninrael fo suorised ton ,gniwonk yletulosba si gnieb
eht erehT .devomer selcatsbo dna ,ffo nekat srevoc lla
,detfil era sliev lla noitarebil fo dlrow eht ni ,yrartnoc
.04 egaP eht nO .liev a yb ,erew ti sa ,derevoc llits si gniwonk
sih fo tcejbo eht tslihw ,noitrexe etulosba yb deriuqca
dah eh hcihw gniwonk fo dnik cirogamsatnahp a yb
ylno egdelwonk fo stcejbo eht gniwonk ,tnemelgnatne
fo ddiow eht ni detsixe eh noitarebil erofeb taht ,siht
tpecxe dna ,ytinrete lla morf detsixe ton sah eh ecnis
,gninnigeb fo rettam eht ni tpecxe sgniht eseht lla ni
doG ot lauqe si eh rof ,eno detarebil eht ot ylppa sudniH
eht noitpircsed emas siht dnA .mih ot nwonk neeb
erofeb esahp yreve ni ton dah hcihw gnihtemos
gnidrager ,tnedicca na ekil mih ot semoc hcihw egdelwonk a
yb ton flesmih gniwonk ,citehtapmys si hcihw ssenekil
lla dna tnerrohba si hcihw ssenekilnu lla dnoyeb
emilbus si eh esuaceb ,thguoht ot elbaniattanu ,noitisoppo
gniraef htiw ro esnepmocer a rof gnipoh htiw esnep
ahskofj -sid nac ohw gnieb a sa doG ebircsed yeht rof ;doG
ehtno htiw noinu si noitarebil ,sudniH eht ot gnidroccA
18 .IIV RETPAHC
.meht esilaer ot ruovaedne eht ni gnitluser
dna ,meht ni feileb mrif eht no gnitser noitanimreted
siht ,tuo meht yrrac ot noitanimreted dootsrednu-llew
eht ,noitnetni eht nopu sdneped gnihtyreve anayasaR
fo skcirt eht ni osla taht ,siht tub ahskoM fo yroeht eht
ot noitaler rehto on evah yehT .).iivx ,pahc ediv(
sdrawretfa sgniht eseht fo kaeps llahs eW .elbissopmi era
erutan yb hcihw sgniht esilaer ot dednetni ,sgurd suoirav
htiw skcirt citsimehcla ro gnitsisnoc ,anayasaU dellac
•• T I P .. ^ ,~T •- ^^ . a h s k o M o t
,erutan yrosulli na fo eno htruof a noitarebil fo htap gnidaeihtap -J / >• • I T P I a sa anay
eht fo strap eerht eht ot sdda )ilaiifataP( rohtua ehT -asaR nO
.dnim
lufreehc a evah ot dna ,lortnoc rednu sesnes ruoy peek ot
,tneitap eb ot syawla ,ssenithguah diova ot ,snoitnetni
tsenoh ,thgiarts evah ot si od ot sah traeh eht tahW
.doog od ot meht
redro ot dna ,meht ediug ot ,yldlim elpoep sserdda
ot ,hturt eht kaeps ot syawla ,doG gnisiarp ,stxet
yloh eht fo gniticer eht si od ot sah eciov eht tahW
.ytreporp rehto dna efiw s’nam rehtona ta gnikool reven
dna ,secnatsmucric lla rednu gnillik morf foola gnipeek
,ydob eht naelc gnipeek ,snamharB eht gnoma segas
eht dna slegna eht sdrawot ecivres eht ,wal eht fo
tnemlifluf eht ,reyarp ,gnitsaf si od ot sah ydob eht tahW
.traeh eht dna ,eciov eht ,ydob eht gnoma pihsrow
fo seitud eht setubirtsid dtiG koob eht fo rohtua ehT
.edutitaeb sdrawot ssergorp sih tceffe yam eh hcihw
ni sisohcyspmetem eht ni ecnetsixe fo epahs a hcus fo
yhtrow mih redisnoc ot ngied dna ,noitarebil niatbo ot ” .UUG’
nam a pleh dluohs doG taht ,csoprup siht rof ,pihsrow si noitarebil
owt gnidecerp eht ot latnemurtsni sa deredisnoC eb ot eht fo trap
si hcihw noitarebil fo htap eht fo trap driht ehT .III sa pihsroW
.eno dnoces eht ot latnemurtsni si noitarebil fo
htap eht fo trap tsrif eht taht siht morf tnedive si t I
“.stbuod ohw mih rof tser on si ereht
rof ,erutrot fo snaem a si hcihw ,tbuod rof egnahcxe
ni deniag si ytniatrec dna tuo detoor si ecnarongi egdel
.AIDNI SPNUREBLA
o8wonk yb rof ,sgniht rehto lla fo ytirup eht evoba hgih
si egdelwonk fo ytirup ehT ” :syas koob emas ehT
“.noitca eht si siht
,ti morf foola gnipeek dna rehtegotla gnitca pu gnivig
,eroferehT .snoitca ni live dna doog neewteb
hsiugnitsid ot woh wonk ton od yehT .neddibrof si tahw dna
deredro si tahw ni rre neM ” : syas dtiG koob ehT
.doirep regnol llits a rof dlrow eht ni yats mih gnikam
ni tluser thgim hcihw dna ,dlrow eht ni delgnatne
gnieb fo noitidnoc sih etavargga thgim hcihw
gnihtyreve sdiova eh eroferehT .sniap otni esnepmocer fo
esruoc eht ni segnahc droffa yeht hcihw ssilb eht taht
dua ,ytilaer ni live era meht gnoma seno doog eht taht
swonk dlrow eht fo sriaffa eht sdnatsrednu yletarucca
ohw eh roF .ytisrevid rieht fo dna snoitca fo esuac eht
era hcihw secrof yramirp eerht eht evoba desiar si nam a
‘””^ dna ,sesaec meht rof gnignol eht ,meht snuhs traeh eht
ot’gnidrocca ecneuqesnoc nI .sepahs gnihsinav rieht dna noitaerc
hta^eiit fo fo sgniht gnignahc eht ni stsixe hcihw live eht fo egdel
c,it’s,a’n.’kt -wonk eht no desab ,)sinoissimo aiv eht( noitaicnuner
fohtapciiT si noitarebil fo htap eht fo trap dnoces ehT LI
“.ti gniwollof fo eraweb erofereht dna ,snagro rieht
ni tnenammi erutan eht tub gnihtyna rof sesnes eht
fo noitpecrep ekat ton oD .ti fo deen erom on erew
ereht taht mees dluow ti taht os ,gnorts semoceb dna
desolc si neht dna ,tfos tsrif si hcihw ,niarb s’dlihc eht
fo enarbmem reppu eht fo gnikniht yb luos yht teiuq
dua ,sthguoht sti gnisrepsid morf traeh yht niartsnoC
.meht hguorht tuo dna ni gniog si tahw wonk dna
,ydob yht fo srood enin eht fo erac ekat ,doog
etulosba eht tnaw uoy fI ” : anujrA ot ekops avedusaV
“.sesnes sih htiw esnepsid ot rehtegotla
elba si ,tluser lanif eht ni ,ohw dna ;tuohtiw morf ton
,nihtiw morf ssilb dna tser sih sevired ohw ,seid eh nehw
.93 egaP ton dna efil sih gnirud ydaerla ,htarw dna tsul ,seimene
elbarelotni owt eht sllik ohw mih ot ylno erusaelp
si erehT .ecneinevnocni tsevarg eht ni dne dluow dna
97 .IIV RETPAHC
.elbissopmi si meht ni ecseiuqca o^P ,sniap desiugsid
era ,ytilaer ni ,hcihw dnik a fo serusaelp era gnihtolc
dna gnitae fo yaw eht ni efil fo seitissecen eht sediseb
sgniht lla roF .ytinu eht no noitatigoc sih
etartnecnoc noitpurretni yna tuohtiw yam eh taht ,traeh sih fo
snoitcnuf eht neprahs ot mih spleh siht llA .selitper
fo hcaorppa eht tsniaga efas si eh erehw dna ,taeh
yb ron dloc yb luftruh ton ,etamilc etarepmet fo ecalp
a evah mih teL .ti nopu ydob sih tuo hcterts yam
eh taht egral yltneiciffus dna dnuorg eht evoba hgih
yllauqe erehwyreve ,htooms dna naelc eb rettal eht tel
,nopu tser ot hcuoc a dua snoitom gniugitaf fo
secneulfni suoirujni eht teem ot redro ni peels ,noitsuahxe
dna regnuh fo taeh eht ybereht esaeppa ot tnemhsiruon
stnaw eh fi ,erutan namuh fo sdnamed eht sdrager sa
stnaw tuohtiw ton si nam fI ” :syas koob emas ehT
“,desipsed eb ron demahsa eb ton lliw efil fo
gniniatsus eht rof tneiciffus si hcihw taht htiw tnetnoc
si ohw eh dna ; stnaw yrassecen eht dnoyeb og ton
seod tsul sih seifitrom ohw eH ” : syas dtiG koob ehT
” ‘,esle gnihtyna yb ton ,noitarebil
niatbo lliw uoy ybereht ,mih gnippihsrow fo ytlucaf
eht dna doG fo raef eht ta mia uoy fI .snoitnetni
ruoy ni mih tegrof ton od ,dlrow eht fo seitinav eht
fo gnihtyna yojne uoy fi dna ; ekas sih rof eb ti tel ,od
uoy revetahw ,eroferehT .gnihtyreve si eh taht wonK
.meht llik ot deltitne leef ot sa os ,sevlesruoy morf
tnereffid gnihtemos eb ot dloh ton tsum uoy hcihw
slamina mih ot woV .gnitsaf ekil ,seno lareneg ;taem morf
gniniatsba eht ekil ,seno laiceps—swov doG ot wov
dna ,srehto ot dna snamharB eht ot smla eviG .mih
sevael reven ti taht os mih ot traeh ruoy hcatta dna
mih esiarp ;srewolf dna semufrep ekil stneserp htiw
pihsrow fo ecalp eht ni mih hcaorppa ; mih etarenev
dna ,enola mih ,doG pihsroW .snoitca gniugitaf dna
suoulfrepus morf ,meht sediseb sgniht morf gniniatsba ni
dnuof eb ot ylno si ssenippah tuB .mih ot mrah on si
.AIDNI SPNUREBLA 87
ereht meht ni eroferehT .gnihtolc dna ,retlehs
,tnemhsiruon stnaw naM ‘ : ekops namharB nopuerehT ”
‘ ? gninword morf mih evas dna naeco
eht fo sdoolf eht tsniaga mih tcetorp thgim taht dlrow
gnivlover siht ni ereht si ,noinipo ruoy ot gnidrocca
,tahw ,ega tsal eht ni evil ew ecnis tuB .enod eb
dluohs htap siht no yrassecen si hcihw taht taht epoh
thgim ew ,live fo ecnetsixe-non eht fo esuaceb doog saw
dlrow eht nehw dna ,sraey fo sdnasuoht ot dednetxe
efil nehw ,dniknam fo ega tsrif eht ni gnivil erew
ew fI .noitarebil fo htap eht no gniklaw morf mih
stneverp siht dna ,efil fo seitissecen eht morf niatsba
ot flesmih gnirb yldrah nac eH .rettam gnilfirt a si
efil sih dna kaew si naM ‘ :mih ot detcejbo saw t I ”
‘ ? mih no gnitatigoc yllauteprep yb
,mih htiw ylevisulcxe flesym gniypucco yb dna lareneg
ni dlrow eht morf yawa gninrut yb evas ,eud sih si sa
mih pihsrow ot sa os mih wonk I dluoc woh dna ; htarw
sih fo tcudorp a si hcihw dab etulosba eht fo dua
,ecneloveneb sih fo wolftuo na si hcihw doog etulosba eht no
rednop ot elba eb I dluohs woH .eh-toN si ti taht yas
ot elbissopmi sa tsuj dna ,eH si ti taht yas ot
elbissopmi si ti hcihw fo taht evas gnihtyna enrob ton sah eh
dna ,gnihtyna morf nrob neeb ton sah eh ;tsal tuohtiw
dna tsrif tuohtiw si doG ‘ : swollof sa ,namharB morf
sanasU dna ,sanasU morf akanuaS ,akanuaS morf draeh
dah eh tahw detacinummoc egas eht rewsna fo yaw yb
dna ,ytied eht gnidrager noiton emos fo noitanalpxe eht
rof ,mih htiw deyats ohw ,segas fo ylbmessa na fo daeh
eht ,akinataS deksa ,ugirhB fo ylimaf eht fo ,ahskiraP
gnik ehT ” : daer ew am-iahD-unhsiV koob eht nI
“.efil niatsus ot
.83 egaP tneiciffus si tahw evas gnihtyna erised ton seod ohw mih
fo htap eht lareneg ni si sihT .doG htiw sevlesmeht
kttG dna ypucco ylevisulcxe yeht taht os ,eno lanretni eht
nopumuJsn sevlesmeht etartnecnoc ot dna ,dlrow lanretxe eht morf
ot gnidrocca sevlesmeht hcated ot yaw eltneg a ni sesnes eht gnita
77 .IIV
RETPAHCutibah fo ssecorp a ,)agoy-dyirk( eno lacitcarp ehT .I ”
—: strap eerht otni noitarebil fo htap
eht edivid eW ” : daer ew ilajnataP fo koob eht n I
.doG fo noisulcxe eht ot erutaerc eht yb
dessorgne gnieb sa evol enifed ifuS eht snosaer ralimis roF
“.drib siht fo yoj eht naht ssel eb ton
tsum noitaroda ym fo tcejbo eht ot gnimoc fo tcepsorp
ym ta yoj ym tsael tA ” .droL sti ot gnimoc fo tcepsorp
eht ta yoj morf seidolem erom dna erom sgnis ,eid noos
lliw ti taht gnileef nehw ,si taht ; neddih si tahw swonk
erofereht ti taht dna ,nus eht ,ollopA fo drib eht si ti
taht yas elpoep hcihw fo “,naws eht fo taht naht rewol
uoy fo eno yna yb deredisnoc eb ton tsum eerged yM ”
: dias ,droL sih ot gnimoc fo tcepsorp eht ta dalg gnieb
dna htaed gnidnepmi sih rof elttil gnirac ,setarcoS
” ! etsahc si ti nehw si ti
dneirf tnellecxe na tahw tub ;stsul ot detcidda eb ti
fi ymene na si luos eht rof ,luos morf luos gnidraug yb
ecnareviled keeS :rehtruF .niQhtiitiw tneserp eruS noy
yldrawtuo hguoht ,meht morf tiiesha gnieb fo dnik a
si ,oot ,siht rof ;peelsa era srehto nehw gnikaw ni dna
,ekawa era srehto nehw gnipeels ni ecnegilgen fo eraweb
dluohs uoy taht dna ,ymene ruoy si eh esuaceb rehtona
ot dneirf ruoy si eh esuaceb eno referp ton dluohs
uoy taht si siht lla fo gninaem laer ehT “.dniknam
morf foola gnipeek yb ,rehtruf ;esnepmocer dna drawer
rof erised yna tuohtiw ,doG ot erif yb sgnireffo gnikam
nehw dna snoitca lla ni snoitnetni erecnis gnivah yb
,seillof sti htiw noitcennoc yna morf gniniatsba yb dlrow
siht morf ecnareviled keeS ” : syas koob emas ehT
“.stnias eht fo
taht naht rewol eb eerged ‘sih hguoht ,detarebil si
,sdeecorp gnihtyreve mih morf taht dna ,gnihtyreve si doG
taht gniyd nehw swonk ohw eH” : syas ,dtiG ,koob emas
eht rof ,noitarebil tcefrep si taht ecnetsixe otni nruter dna
hsirep taht efil fo smrof yna htiw luos eht fo noinu eht
ylno si ti taht eveileb ton tsum redaer eht ,revewoH
ahskoM ot
gnidael htap
lacitcarp
ehT : t r a p
dnoceS
.slellarap
ifuS dna
keerG
.dtiG morf
snoitatouQ
.AIDNI SPNUREBLA 67
“.ti otni degnahc si dna ,evol ew hcihw tcejbo taht
htiw detinu si ydob eht gnivael no luos eht ,evol ew
tahw gnirebmemer fo emit eht si htaeh fo emit eht ,won
,ecniS .ti yb dediug si ylsuoicsnocnu neve eh taht os
,mih nopu depmats si dnim ni gniraeb dna gnitatidem
suounitnoc s’nam a fo tcejbo eht si hcihw taht llA ”
: syas dtiG koob ehT “.)doG no noitatidem morf mih
gniniated dna sthguoht sih gnissorgne suht .e.i( mih ot
epocs a gnieb ti ,sehcram eh hcihw fo ekaw eht ni
gnihtyna dnoyeb og tonnac naM ” : syas ayhkiirdS koob
ehT .meht htiw esruocretni railimaf fo dnik a snaem
slegna eht dna doG no noitatidem ot tsaf gnidloh ehT
“.elbissop sa gnorts sa rettef yht gnikam dna nosirp yht
gnidliub ni yzal ton tra uohT” ,derised ti gnihtyreve
ti wolla ot dna noitidnoc gnihsiruolf a ni ydob sih peek
ot erac taerg koot ohw nam a ot dias ecno sarogahtyP
.sesnes sti neprahs dna ,serised hsirevef sti yalla ,ydob eht
ecuder dluohs nam a taht snaem )7 ,oN( sserd roop yb
fleseno gnitnemroT .luos fo ssennaelc evol ot dna ,ti
etah ot nopu dellac sleef eh taht dna ,ydob eht fo htlif
eht swonk nam a taht seilpmi )6 ,oN( ytirup gnisitcarP
.ssilb
lanrete niatta ,noitatigoc fo ytrebil elbon eht yb ,yam ew
,efil lairetam fo yrevals esab eht morf gnitrats ,taht dna
;rof dedivorp si eh taht erus sleef doG fo ytnuob eht
skees ohw eh taht ; eugitaf dna liot pu evig ot si nam a
taht snaem )5 .oN( pu gnidraoh morf gniniatsba ehT
.gniod os fo ssenesab dna ssenluof
eht noitnem ot ton ,)2 .oN( seil gnillet eht dna ,)3 .oN(
sdoog s’nam rehtona fo gnibbor eht osla sllaf daeh siht
rednU .luftruh gnihtyna gniod morf niatsba ot redro
lareneg eht fo trap laiceps a ylno si )i .oN( slamina
sdrager sa gnillik morf niatsba ot noitcnujni ehT
.ti gnicnuonorp tuohtiw ,noitaerc fo drow
eht ,md drow eht dnim ni evah ot syawla si eH .9
.sknaht dna esiarp
htiw doG fo noitaroda eht ot tsaf dloh ot si eH .8
57 .IIV RETPAHC
.ylroop sserd ot dna noitpurretni na
tuohtiw gnitsaf debircserp eht mrofrep ot si eH .7
,ytirup dna sseniloh esitcarp ot yllauteprep si eH .6
.serusaert pu draoh roN .5
.erohw roN .4
.laets roN .3
.eil roN .2
.llik ton llahs nam A .1
—:selur enin gniwollof
eht ni pu demmus eb yam ,seno yradnoces ynam evired
yeht hcihw morf ,swal lapicnirp stI .wal suoigiler eht
yb debircsed si hcihw taht si ruoivaheb suoutriV
.ytilauq laitnesse
na dna erutan a ti ot semoceb ruoivaheb suoutriv
siht taht os ,otereht luos eht smotsucca dna ruoivaheb
suoutriv sesitcarp yllauteprep nam a taht ,yaw siht ni
,sepahs lareves ni ro ,sisohcyspmetem fo egats elgnis
a .e.i ,epahs elgnis a ni rehtie deniatta si laog sihT
.noMatigoc
fo ytiunitnoc eht ,yrartnoc eht no ,si hcihw ,weiv ni
tpek tcejbo eht ton si siht dnA .noitatigoc fo tcejbo
eht htiw detinu gnimoceb noitatigoc tneverp dluow
dna ,ytiunitnoc eht tpurretni dluow sihT .semit
evitucesnoc owt neewteb gnirrucco noitatigoc eht ni kaerb
a esoppuserp semit detaeper dna ,semit detaeper
setoned syawla rebmun a rof ;rebmun yb denifed eb ot
yaw yna ni ton ,suounitnoc eb dluohs noitatigoc taht
yrassecen si ti denialpxe evah ew tahw fo tnuocca nO
” ? treni meht
deredner dna htarvi dna ytidipuc dereuqnoc sah ohw
mih evas ssap niatnuom siht dnecsa ydobyna dluoc woH
.retaw sti tceffa ton seod naeco eht ot smaerts eht fo
wolf suounitnoc eht sa tsuj ,dlrow laer eht no tceffe on
evah erusaelp dna niaP ” : daer ew koob emas eht nI
“,motnahp niav a si
,hturT eht ,enO eht sediseb gnihtyreve taht gniwonk
,dloc ro taeh ekil ,niap sevig taht gnihtyna eviecrep
.73 egaP
.noigiler
udniH eht
fo
stnemdnammoc
enin ehT
.AIDNI SPNUREBLA 47
ot ton sa eerged a hcus ni deipucco eb lliw eh dna
,rekcilf ti sekam dniw on erehw renroc a ni gnidnats
,lio naelc htiw dellif pmal a fo thgil eht ekil ydaets eb
lliw traeh sih fo thgil eht ,enO eht nopu ti setartnecnoc
dna sgniht rehto lla morf noitatigoc sih yawa snrut
nam a fi tuB ? mih sdrawot noitca sih tcerid
ylevisulcxe ton seod ohw ,doG nopu enola ti etartnecnoc
.dUG morf ton seod dna traeh sih sesrepsid ohw noitarebil niat
snoitatouq
rehtruF -bo ot nam a si woH ” :daer ew dtiG koob eht nI
.ytinu etulosba eht ta gnivirra rof
dna noitarebil rof hcraes eht .ziv ,gniht eno no stser
ylteiuq traeh eht neht dna ;htaerb tnaw ton seod taht
,aes eht fo mottob eht ta gnivil gnieb a fo gnihtaerb eht
ekil semoceb gnihtaerb eht ,devomer si ssenideerg siht
fI .ssenideerg fo tluser eht si gnitnap eht os ;stnap
nam derit eht dna ,derit semoceb sniarts ohw nam eht
,tcejbo sih tceffe ot sniarts nam ydeerg a taht tnedive
si tI .gnihtaerb eht neve dna ,snoitom lla pots ot
delbane eb dna ,flesmih sediseb gnihtyna stsixe ereht
taht wonk erom yna ton seod eh taht eerged a hcus ot
stcejbo suoenartxe morf sesnes sih niartser ot delbane
eb lliw eh yberehT .ti tsniaga pu flesmih stuhs dna
mih ypucco thgim taht gnihtyna stiuq nam a taht ,yaw
siht ni tcefrep deredner si snoitca morf gniniatsba ehT
.dne elbadual
a ot sdael yaw hcihw ,doog si hcihw taht ot retteb si
hcihw taht gnirreferp yb dna noitceles suoiciduj yB .2
.dne elbamalb a ot dael lliw ti
rof ,elbarised ton si edom sihT .ecrof driht eht ot
gnidrocca ecnarongi dna ,noitanitsarcorp ,ssenizal yB ,1
—: syaw tnereffid owt ni ecalp sekat i7oitccc iwor
/gniniatsba eht ,revewoH .yawa tuc si secrof yramirip eerht
eht fo dnoces eht yberehT .noitibma dna tsul sih era
hcihw ,sesuac rieht htiw yawa seod eh sselnu snoitca
eseht pu evig ,revewoh ,tonnac eH .dlrow eht fo snoitca
eht morf yawa nrut tsum eh taht ,yltsal ,dna ; htarw
dna ytidipuc fo secrof eht ot ,slegna tsehgih eht ot
37 .IIV RETPAHC
ralimis semoceb eh hcihw yb ,dnim fo ecrof gninosaer
eht referp tsum nam taht redisnoc ot evah ew txeN
.slived
dna snomed eht ot neve ,yan ,elttac eht dna stsaeb dliw
eht ot ralimis nam a ekam yehT .semirc dna sniap
otni mih dael ot ylekil erom hcum era yeht ytilaer
ni tslihw ,egnever fo thgiled eht dna gnitae fo erusaelp
eht yb mih gniduled ,nam fo seimene suoicinrep tsom
dna tsetaerg eht era hcihw ,htarw dna ytidipuc fo secrof
owt eht fo elur eht redisnoc ot tsrif evah ew ereh dnA
.rehtiw lliw sehcnarb eht tuc era stoor eht fI .ecntc °* rhskoM
-rongi dna ,htarw ,ytidipuc sa meht yfissalc 7 ^ ^ ^^ ^^’^ feihcTht eri
,ynam era live fo sehcnarb eilP .live morf gniniatsba J^ dnJ*^htarw
deniatbo eb ylno nac egdelwonk hguorht noitarebiL 63 egaP
.snepir dnim rieht nehw nrael ohw nem lla ekil
,emit fo esruoc niatrec a retfa dna ,gninrael yB .3
.ega fo emac
yeht nehw deripsni erew yeht rof ,namharB fo nerdlihc
eht ekil ,emit niatrec a retfa deripsni gnieb yB .2
.esiw dna gniwonk nrob saw eh rof ,alipaK
egas eht .g.e ,sa ,eldarc eht ni dna ,htrib ta ,ecno ta tub
,emit fo esruoc niatrec a ni ton ,deripsni gnieb yB .1
—:syaw eerht fo eno ni
gniwonk semoceb nam a taht kniht sudniH eht ,rehtruF
“.ti wonk ot semoc luos eht suhT .luos
eht ot ti setacinummoc dna ,ralucitrap erofeb saw tahw
lasrevinu sekam nosaer nopuerehT .nosaer ot revo
ti sdnah dna ,sesnes eht fo snoitcnuf eht fo srorre eht
morf ti snaelc noitceifer ,egdelwonk fo tcejbo ralucitrap
emos noitcelfer erofeb gnirb sesnes eht nehW .sesnes
evif eht era tnatsid tsom eht ;erutan dna noitcefer era
srepleh tseraen stI .ti rof emas eht era erutuf dna tsap
ecnis ,etad ro emit fo dah gnieb drager on ,gniht a fo
erutan eht sdnatsrednu nosaer ehT .erutuf ni ti htiw
eltserw ot seraperp dna ,tsap eht ni flesti rof ti smialc
,tneserp eht fo dloh sekat erutan ehT .tsap eht osla
srebmemer dna tneserp si hcihw taht revo stcelfer traeh
.AIDNI SPNUREBLA 27
ehT .tneserp si hcihw taht ylno eviecrep traeh eht
evres hcihw sesnes ehT .emit ot gnidrocca tnereffid si
sesnes eht fo noisnehnerppa ehT .seips sih era yeht taht
os ,egdelwonk fo dleif eht no orf dna ot meht gninrut
^^^^^^^l ni seciojer nosrep giiiwonk ehT .egdelwonk gniriuqca
°^*dn'”^i°^ rof evres sesnes eht fo snagro rehto eht esiwekiL ”
“la egdir .dtiG koob
ssecwi ehx eht morf noitatouq ruo eunitnoc dna nruter ew woN
“.hturt eht si siht taht egdelwonkca ot thgir
ylno si ti dnA .su timrep dluow doG sa raf sa
sevlesruo gniwonk yb erup emoceb dluohs ew dna ,ydob
eht fo ecnarongi eht morf tser gnitteg yb egdeloionk
raen emoc dluohs ew ,ti morf eerf yltcefrep erew tub
,erutan sti htiw detaluconi ton erew ew fi ,ytissecen
fo sesac ni tpecxe ti htiw nommoc ni gnihtyna dah ron
,ydob eht fo esu ekam ton did efil ruo siht ni ew fI ”
“.ti morf
etarapes eb ot sehsiw dna ,ydob eht snrocs rehposolihp
eht fo luos eht ,ralucitrap nI .pihsnoinapmoc sti dna
ydob eht dettiuq elbissop sa hcum sa sah dna ,flesti
yb etiuq si ti nehw ,erusaelp ro niap yna yb ro ,gniees
,gniraeh ekil gnihtyna yb debrutsid ton si ti nehw emit
taht ni ecalp sekat noitatigoc sti ,eroferehT .ti ot raelc
semoceb serised sti fo gnihtemos snoitatigoc yb tuB
.ydob eht yb devieced si neht ,gnihtemos otni eriuqni
.odmip ot gnihsiw dna ,ydob eht htiw gnieb” luos eht taht
noitatouQ skniht ohw ,setarcoS fo noinipo eht selbmeser sihT
“.nus eht morf devomer era sduolc ro es32ilce na
sa luos eht morf ssenkrad lla sevomer dna ,tnenoppo
na ekil htrae eht no detartsorp flesti dniheb erutan
siht evael ot sa hcus si egdelwonk tuB .sniap era
ytilaer ni hcihw serusaelip htiw noitca tsevni ot sehsiw
ti ,sediseB .gniwonk ot noitisoppo laitnesse sti fo
tnuocca no gnitca nopu tneb si erutan ylidob ,revewoH
.secrof yramirp eerht eht fo ecnereffid eht fo ecneuqesnoc
ni tnereffid era snoitca sa ,tnere’ifid eb dluow snagro
sih ,gnitca fo esoprup eht rof detaerc erew nam fI
17 .IIV RETPAHC
.snagro emas eht htiw detfig neeb sah nam ,emas eht ^^’°.dt%G
syawla si gnioionk esuaceb dna ;guiviouk fo csoprup ot”gnidroc
eht rof detaerc si naM” :daer ew dtiG koob eht nI -wonk nO
.sesoprup eseht rof meht esitcarp.ton dluow slamina dna
nam ,snoitcnuf owt eseht ni erusaelp laiceps ton erew
ereht fI .slaudividni wen ot htrib gnivig yb seiceps
eht evreserp ot sevres sutioc fo erusaelp eht oS
.tnemhsiruon fo snaem yb laudividni eht evreserp ot detaerc
neeb sah etsat eht ot droffa gniknird dna gnitae hcihw
erusaelp eht sa ,noitagitsevni dna hcraeser ot elpoep
etalumits ot detaerc neeb sah droffa yeht hcihw
erusaelp eht dna ,egdelwonk gniriuqca rof edam neeb evah
sesnes eht fo snagro eht ,sudniH eht ot gnidroccA
.etarapes rehto hcae -53 egaP
htiw tcatnoc ni erew hcihw seiranimul owt eht nehw
tnemom eht ,espilce eht fo dne eht si ti esuaceb ,sespilce
ralos dna ranul htob ni noitarapes rieht ro ,seidob
gnispilce dna despilce eht fo tcatnoc tsal eht llac yeht
mret emas eht yB .dne eht .e.i—ahskoM noitarebil
sti llac yeht tirksnaS nI .luos eht setarebil hcihw
egdelwonk eht tuoba syas ilajnataP tahw si sihT
“.gniht
emas eht dna eno eb ot sa os ,mutcelletni eht htiw
etinu snegilletni eht dna sutcelletni eht egats siht nI
.noitcefrepmi namuh fo stnemurtsni ylno era hcihw
,stehtipe dna seman htiw esnepsid nac ti sah ohw eh
dna ,emit evoba desiar si egdelwonk fo dnik sihT ,4 ”
.emit
nihtiw tub ,elohw a sa ecno ta sgniht sdneherpmoc
nam dna ,sraeppasid )akeviv( noitcnitsid sihT .3 ”
.noitcnitsid esitcarp llits tsum
nam a hcihw gnidrager tub ,slasrevinu fo yrogetac eht
rednu dessalc era sralucitrap hcihw yb snoitinifed eht
sa raf sa sdeecorp sa sgniht fo egdelwonk a hcuS .2 ”
.snoitinifed fo egdelwonk eht droffa
tey ton seod ,revewoh ,hcihw ,snoitcnitsid dna seitilauq
.AIDNI SPNUREBLA 07
dna seman rieht ot sa sgniht fo egdelwonk ehT .I ”
—:segats
.ilajiiataP
ot gnidrocca lareves hguorht gnissap ,seerged yb laog eht
hcaerwonk fo lliw dna ,meht htiw esnepsid nac eh ,sgniht eseht mro
freffid ehT -rep ot ytlucaf eht sah nam a fI ” : yas sudniH ehT
.reffid hcum ton od snaitsirhC eht
fo senirtcod eht sweiv ralimis dna eseht morF .nrob
gnieb dna degnahc gnieb ot elbail si hcihw ,luos namuh a
,rehtona dna ;srednow smrofrep dna ,dlrow
latnednecsnart eht ,neddih si hcihw taht swonk eh hcihw
yb ,noitaretla dna egnahc ot desopxe ton ,eno lanrete
na—sluos owt sah eh taht niatniam yeht rof ,tceffe
^^^^ emas eht ot emoc egdelwonk fo egats eht gniniatta sih
ififs dna gnieb gnioionk eht ot sa ifuS eht fo smret ehT
“.hsinav ecalp
yawaraf yna dna nam a neewteb secnatsid lla tahT .8 ”
.mih ot tneidebo
dna elbmuh era selur eh mohw revo esoht tahT .7 ”
.serised eh ytinummoc suoigiler
revetahw fo relur eht gnimoceb fo ytlucaf ehT .6 ”
.sehsiw eh revetahw gniwonk fo ytlucaf ehT .5 ”
.hsiw yreve gnisilaer fo ytlucaf ehT .4 ”
.epahs suolucarim gniyfirret a ni sraeppa
ti taht gib os ydob sih gnikam fo ytlucaf ehT . 3 ”
,dnas ro
dum ro snroht no sdaert eh rehtehw mih ot tnereffidni
si ti taht thgil os ydob eht gnikam fo ytlucaf ehT .2 ”
.seye eht ot elbisivni semoceb ti taht
niht os ydob sih gnikam fo nam ni ytlucaf ehT . I ”
—: era sgniht thgie esehT .psarg
sih edistuo si hcihw taht htiw ton ,od ot elba si eh
hcihw taht htiw esnepsid ylno nac nam a rof ;desilaer
si tnemhcated hcihw yb sgniht tnereffid thgie gniod fo
ytlucaf eht htiw detfig si eh neht dna ,rewop ylidob sih
revo sliaverp rewop lautirips sih ,eerged siht ot sniatta
nam a nehW .)asdvsarp dna asdvs( ti elahxe ron
,ehtaerb ,elahni rehtien tifeneb sti rof lliw ,fles nwo sih
96 .IIV RETPAHC
htiw ylevisulcxe flesmih seipucco ohw eh tub ;revetahw
nosaer yna rof noitpecxe elgnis a tuohtiw noitaerc elohw
eht rof doog eht stnaw ,doG stnaw ohw eH .deipucco
si eh hcihw htiw taht sediseb gnihtemos eciton ot
nam secudni doG fo ytinu eht no thguoht fo
noitartnecnoc ehT ” : syas ilajnataP fo koob eht fo rohtua ehT
.rehto hcae morf gnitarapes yb eerf
emoceb luos dna rettam htob dna ,sesaec noitca yberehT
.rettam ni deyarra gnieb morf yawa snrut dna
egdelwonk laer sniatta ti rennam siht nI .lufniap dna dab
ytilaer ni si lufthgiled dna doog eb ot dleh ti hcihw
taht taht seviecrep dna ,rettam htiw sesnepsid ti nehT
.sepahs fo sdnik lla ni hsirep ot dna egnahc ot rettam
fo tol ragluv eht si ti taht dna ,reve rof tsal ot tol elbon
sti si ti taht emit emas eht ta sesingocer dna ,fles nwo
sti sesingocer ,snoitinifed fo snaem yb )arvo xer( sgniht
neewteb gnihsiugnitsid luos eht roF .stbuod lla
gnivomer dna noitcuded fo dnik yna suoulfrepus gniredner
,ralucitrap ni dna lareneg ni htob meht enifed ot sa
yaw a hcus ni sgniht lla gnidneherpmoc yb ,egdelwonk
yb detarebil eb ylno nac ti erofereht dna ,ecnarongi
si dnob eht fo nosaer eht ,)55 .p( denialpxe ydaerla
evah ew sa ,sudniH eht ot gnidrocca woN .esuac
lacitnedi siht fo etisoppo eht yb evas dnob siht morf
detarebil eb tonnac ti ,esuac niatrec a sah pu dnuob
gnieb sti dna ,dlrow eht htiw pu dnuob si luos eht F I
.ilajnataP
ot
gnidrocca ahskoM
.43 egaP
.lareneg
ni ahskoM
:trap tsriF
.OTEREHT GNIDAEL HTAP EHT NO DNA
,DLROW EHT MORF NOITAREBIL FO ERUTAN EHT NO
LIV RETPAHC
.sega
esoht fo nem eht fo feileb eht tneserper
snoitpircsed eseht tbuod oN .)suratraT nopu nup a ,rudrud(
looplrihw a si ereht hcihw ni ,naeco eht fo trap emos
ro aes eht snaem eh taht smees ti dna ,semalf gniralg
era ereht erehw ecalp a setacidni otalP fo
noitpircsed eht tuB .sdoolf dna seguled reffus ot semitemos
evah ,eceerG ekil ,seirtnuoc nretseW eht dna ,meht
ot nwonk era hcihw sgniht lufdaerd tsom eht lleh fo
tnemhsinup eht yb dnatsrednu elpoep llA .wolf srevir
eht hcihw otni pag ro enivar peed eguh a si suratraT
“.htrae erup
eht tibahni lliw yeht dna ,nosirp morf desaeler hguoht
sa leef yehT .htrae siht no secalp eseht morf detarebil
era suoutriv saw efil fo edom esohw esohT
.deveiler gnieb rof sdnamed rieht ot eerga stsinogatna rieht
litnu no seog ,tnemhsinup rieht ,siht dnA .suratraT
76 .IV RETPAHC
otni kcab tnes era yeht ,ton fi ; devas era yeht ,eerga
won esoht fI .tnemhsinup fo srorroh eht morf devas eb
yam yeht taht ,noitailater rehtruf morf niatsba ot meht
gniksa ,stsinogatna rieht ot yrc yeht ecnehw ecalp a
ot tuo meht sworht evaw eht neht tub ;raey elohw a rof
ereht dehsinup gnieb ,suratraT otni nworht era ,ekatsim
yb redrum a dettimmoc ro ,stnerap rieht tsniaga ecneloiv
fo tca emos dettimmoc .g.e ,ohw ,eerged rewol
tahwemos a fo erew semirc esohw dna ,emitefil rieht gnirud
ydaerla snis rieht fo detneper ohw esohT ” :rehtruF
“.epacse ot elba
eb reven lliw yeht ecnehw ,suratraT otni nworht era
,swal eht gnitaloiv ylsuoicsnoc dna yldetaeper ,gnillik
tsujnu ,elacs taerg a no seirebbor ,sdog eht fo
secifircas eht morf gnilaets eht .g.e ,snis taerg dettimmoc
dah ohw ,revewoh ,esohT .tirem ot gnidrocca did
yeht hcihw sdeed doog eht rof ruonoh eviecer dna
hsaw yeht ,emirc morf deifirup neeb evah dna
tnemhsinup deviecer evah yeht retfA .norehcA revo meht
rof deraperp lessev a no levart efil fo tros elddim
a del ohw daed eht fo esohT” :syas eh rehtruF
“.ti ot elbatius era hcihw
secalp eht ni sllewd dna ,sdog ,sediug dna
snoinapmoc sdnif luos erup eht tuB .ti ot elbatius si hcihw
ecalp taht ot ytissecen yb thguorb si ti nopuerehT
.yb ssap semit niatrec litnu gnieb fo seiceps yreve
ni flesti sesolcne dna ereht morf seilf ,redrum dettimmoc
evah taht sluos selbmeser hcihw ,tsuj ton dna live erew
sdeed esohw ro ,ydob eht rof sgnol hcihw luos taht woN
‘.htiw desnepsid eb dluoc ediug a ,eno elgnis a ylno
ro neve erew daor eht fI ‘ ,yas ,revewoh ,I ‘,eno neve
na si sedaH fo daor ehT ‘ ,syas sohpeleT .emit fo
selcyc gnol dna ynam fo rebmun yrassecen eht sniamer
eh ereht dna ,sedaH ot ,ereht delbmessa esoht htiw
rehtegot ,mih sgnirb si ti eciffo laiceps esohw ediug a dna
,tnemgduj fo lanubirt eht ot mih sdael ,lleh fo snaidraug eht
fo eno .e.i ,nomiad a ,seid nam a nehW ” :tnemhsinup fo
.AIDNI SPNUREBLA 66
E L ,LOV
dna drawer fo secalp owt eht tuoba syas otalP ,rehtruF
“.htaed
tuoba worros ni eb ot ton gnorw eb dluohs I ,ereh esoht
naht retteb ,seno desaeced ,nem ot sdrawretfa neht
.33 egaP .doog dna ,gnilur ,esiw era ohw sdog ot tsrif gniog
ma I taht kniht ton did I fI ” :htaed retfa sluos
eht fo secalp-gnirehtag eht tuoba syas eh rehtruF
“.skwah dna ,snoclaf dna ,sevlow fo sdnik suoirav
eht retne lliw noisserppo dna gnorw derreferp ohw
eh dna ; slamina dliw dna sessa fo sdnik suoirav eht
retne lliw gniknird dna gnitae rof serac ylno .g.e ,osohW
.dlrow eht ni dah yeht hcihw retcarahc eht ekil si hcihw
fo retcarahc eht seidob ni llewd lliw yehT .meht
dewollof sah hcihw epahs ylidob eht rof erised eht fo
tnuocca no ydob a ni dnuob niaga era yeht litnu niamer
yeht suhT .gniraer fo dnik remrof rieht fo ssendab eht
rof noitaipxe na ekam ot sgniht eseht ni tuoba rednaw
hcihw ,dekciw eht fo sluos eht tub ,doog eht fo sluos
eht ton era eseht taht sraeppa t I ” :syas eh rehtruF
“.detcerid si kool eht hcihw sdrawot taht fo
trap a llits si ereht hcihw ni ,detarapes yleritne neeb
ton evah sa sluos hcus ot srucco ylno airogamsatnahp
sihT .smrof ywodahs ni gniraeppa nees neeb evah
sluos erehw ,seiretemec dna sevarg eht dnuor elcric
dna ,delios era yehT .sluos eht fo ecalp-gnirehtag eht
,sedaH fo dna sselepahs eht fo raef morf skool ti hcihw
ot ,ecalp eht sdrawot detcartta si dna tuoba srednaw
,ti sevol hcihw ,luos eht dna ,yvaeh ,suorednop ,yhtrae
si ydob ehT ” :odechP koob eht ni syas setarcoS
.sarogahtyP fo
selbaf’cht dewollof eh drager siht ni taht dna ,slamina
.otaiP to seidob eht ni dalc eb lliw sluos lanoitar eht taht
dna sucitam p T I T • ! – ! 111- . , .
-marOsen otalP to weiv eht sa setaler sucitammarG sennahoJ
rofnahoJ ^”°•’^ m- p • 1 • (-/ 1 X p
snoitatouQ ;skeerG tneicna eht fo noinipo eht osla saw sihT
.seiceps rehtona otni gnissap
dna stimil sti gnissorc reven ,seiceps emas eht dna eno
ni sdeecorp syawla sisohcyspmetem taht ; devreserp era
.IV RETPAHC
seiceps eht taht “deliev si hcihw taht fo gnisolcsid ehT ”
dellac ,koob sih ni sniatniam natsijiS fo biikaY-ubA
“.ytiretsop gnivael
tuohtiw hsinav yeht esuaceb ,ecifircas sa detalommi
slamina ot dna ,dekculp era taht stnalp eht ot seilppa
hcihw ,3 rebmun fo etisoppo eht ,gnisrepsid ehT . 4 ”
.sniatnuom eht sa gnol sa stsal dna ,emit lla
hguorht si ti sa sniamer ,efil fo noitidnoc elbats a si ti
esuaceb ,gnirrefsnart naht esrow si sihT .stnalp eht fo
noitidnoc eht ekil ,ecnetsixe fo noitidnoc elbats A . 3 ”
.stnahpele dna
,sgip ,syeknom otni demrofsnart era yeht ecnis
,ralucitrap ni nem snrecnoc hcihw ,gnimrofsnart ehT .2 ”
—si siht fo etisoppo eht ; rehtona ot laudividni eno morf
ecnetsixe srefsnart ti esuaceb ,seiceps namuh eht ot
detimil sa noitaercorp eht .e.i ,gnir-7efsntx7t ehT .I ”
: seerged ruof sah sisohcyspmetem ehT ” : syas
sisohcyspmetem sdrawot senilcni ohw hposoeht A
“.noitavlas gniniatta ybereht
dna ,ydob eht fo elcihev eht yawa gnignilf ,noitaipxe
sa flesmih sreffo eh litnu ro ,tnemhsinup morf devas
eb ot sa os drawer a sevresed eh litnu tuoba rednaw
lliw dna ,tnalp a ro lamina na emoceb lliw semirc dna
snis rof esnepmocer sa noitailimuh sevresed ohw eh
tuB .sgnieb lautirips fo sessalc thgie eht fo eno ekil ro
,stnatibahni rieht fo ynapmoc eht ni gnivil morf dna
snevaeh eht ni yleerf gnivom morf detneverp gnieb
ton ,sgnieb lautirips fo stsoh eht htiw gnixim ,slegna
eht fo eno ekil emoceb lliw drawer dna noitatlaxe
sevresed ohw eH” :daer ew ayhkiirdS koob eht nI
” ‘.ti erised yeht sa emit fo htgnel
a hcus rof ,smrow dna ecil ekil sgniht gnipeerc ytrid
elbanimoba dna ,sdrib dna stcesni yhtlif ,stnalp ni tuoba
rednaw srehtO .noitca yreve ni unhsiV fo gnikniht
yldetpurretninu si noitaipxe tsetaerg ehT
.noitaipxe dna ecnatneper fo skrow gniod ylsuoiverp yb lleh
epacse meht fo emoS .lleh sretne rennis yreve ton tuB
.ecitsuj fo noitatsefinam eht rof dna ,ecnarongi morf
.sisohcyspmetem
no srohtua
milsuM
.AIDNI SPNUREBLA 46
egdelwonk ,dab eht morf doog eht gnihsiugnitsid rof si
tI ‘ : derewsna eh nopuerehw ,ti ni tnemhsinup eht dna
^’^’hoohcs lleh fo esoprup eht tuoba arasaraP deksa ayertiaM ”
eht dna .aiTdruP
un^iv^ cmksiV eht morf tsriF .saedi eseht etartsulli ot erut
snoitatouQ -aretil rieht morf stcartxe emos evig won llahs eW
.ti rof deraperp si hcihw ecalp taht ot seog luos
eht neht rof ,raey eht fo dne eht htiw dne hcihw seitud
,desaeced eht rof raey eht fo setir eht lifluf ,esu udniH
ot gnidrocca ,tsum desaeced eht fo rieh eht nosaer siht
roF .drawa gniviecer fo taht dna gninrae dna gnitca
fo sdoirep eht neewteb egats yraidemretni na ,snaisreP
eht fo hkazraB eht ekil si sihT .dehsinup eb ot ro
dedrawer eb ot devresed sah ti rehtehw rettam on ,ynoga
tsetaerg eht ni raey etelpmoc a ydob siht ni syats luos
ehT .nrob gnieb yb ecnetsixe otni emoc ton seod ti
esuaceb ,etsahni sworg hcih-u’ taht .e.i ,akihdvita dellac si
ydob sihT .stnemele eht fo tuo ti rof deraperp neeb
sah ydob rehtona tslihw ssenkaew sti fo tnuocca no
epahs sti stiuq ti taht ,gniht a hcus rof tiaw ton seod
luos eht taht weiv lanoitidart erom eht dloh srehtO
.gniyats neeb sah ti hcihw ni ydob eht
stiuq luos eht nehT .htrae eht fo mosob eht ni dees a
sa ro bmow s’rehtom a ni oyrbme na sa rehtie seraperp
erutan hcihw esoht fo eno ,snoitcnuf ralimis fo gnieb
etangoc a detanigiro sah ereht erofeb ydob eht tiuq ton
seod tI .deraperp eb ot si hcihw epahs a rof gnitiaw
s’luos eht si htaed fo ynoga eht fo esuac eht taht ,siht si
enO .sweiv tnereffid yrev tcejbus siht tuoba dloh ,ydob
a tuohtiw luos eht fo ecnetsixe eht enigami tonnac
ohw esoht dna ,sessalc rewol eht ,revewoH .gnieb tned
-®^^®^^ -nepedni na luos eht yb dnatsrednu ohw ,meht gnoma
°^ ^”ralupop detacude eht fo weiv eht ylno si siht tuB .ydob a
,ydob tuohtiw secalp owt eseht ni stsixe luos eht ,sudniH eht
iuos eht uO fo feileb eht ot gnidrocca ,taht dias ydaerla evah eW
.dooG etulosbA eht ton era hcihw
sgniht yb dooG etulosbA eht morf detrevid era sthguoht
36 .IV RETPAHC
sti dna ,doG .e.i ,hturT eht tub sgniht rehto ni sthgiled
luos eht ereht esuaceb ,nosaer rehtona rof niag laiceps
a esidarap ni yats eht redisnoc ton od ,oot ,ifuS ehT
.ytilauqe tcefrep si ereht erehw evas esaec ton od erised
dna ytidipuc tslihw ,ecnetsixe fo sessalc dna seerged
suoirav flesti ni gnivah ,yvne dna noitibma morf eerf
ton si ti rof ;dlrow ruo siht fo efil eht selbmeser efil
fo dnik siht esuaceb dna ,lanrete ton si dna dne na sah
ti esuaceb ,niag laiceps a esidarap fo drawer eht redisnoc
ton seod ayhkmdS koob eht fo rohtua eht eroferehT
.ynitsed rehtruf sih rof deraperp eb ot redro ni ,epahs
namuh dna ecnaraeppa ylidob a ot snruter niaga eh
snoitca sih fo drawer eht deviecer gnivah retfa taht dna
,gnieb laeroprocni na sa ereht stsixe nam taht .g.e ,nevig
si tnemhsinup ro drawer erehw secalp owt eht
sdrager sa selbaf lanoitidart ot edisa nrut dna noitaluceps
lacihposolihp fo htap eht tiuq sudniH eht won ereH
.eno wen a deretne tey ton
sah dna epahs sih tfel sah eh retfa etats yraidemretni
fo dnik a ni ro ,etargim lliw luos sih hcihw otni mrof
taht ni ro ,htrae no sevil eh hcihw ni mrof eht ni rehtie
drawer sih eviecer lliw nam a dna ; t i gniod ni dah
nam a hcihw noitnetni eht ot gnidrocca tub ,deed eht ot
gnidrocca ton si ,revewoh ,noitubirter ehT .rehto hcae
tsniaga decnalab neeb evah snoitca dab dna doog sih
retfa tnuocca sih ot thguorb eb llahs ti ;lla fo tsal eht
neve ton ,tsol eb llahs nam fo noitca eno toN .meht
nesohc dah srehto esuaceb nesohc ro gnisseug yb nesohc
senil no tub ,egdelwonk etulosba ot sdael hcihw enil
thgiarts eht no deecorp ton seod yltneuqerf rettam fo
srettef eht morf noitavlas rof gnikees eht taht ,nosaer
siht rof yrassecen era noitubirter fo seerged eseht llA
.gnieb namuh a sa gnivil fo eerged eht woleb
noitadarged fo dnik siht tub ,lleh rehtona fo wonk
ton od weiv siht dloh ohw elpoeP .enod sah eh sdeed
dehcterw eht ot dnopserroc ot thguoht si hcihw ,emit fo
htgnel niatrec a rof tnemhsinup rof sllewd nam a erehw
.lellarap
iftfS
.sisohcyspmetem
sesicitirc
ayhkmdS
ehT
.sisohcyspmetem
fo
selpicnirp laroM
.13 egaP
.AIDNI SPNUREBLA 26
,egats rewol a sa slamina dna stnalp ni tuoba
gnirednaw eht redisnoc yeht ,yrartnoc eht nO .enod sah eh
sdeed doog eht fo tnuocca no noitarud niatrec a fo eb
‘^^^’^ tsum hcihw ssilb fo etats a ni sevil nam a erehw ,egats
^”fo ecalp rehgih a sa nevaeh redisnoc yehT .lleh morf mih sevas
^'”slamina emit emas eht ta tub ,nevaeh otni mih dael ton seod
^hg^^orht hcihw drawer a deviecer sah eh esuaceb ,ti ni tuoba sred
eht ,sudmu -naw nam a taht dna ,dlrow namuh eht si ,gninrae rof
gnidroccA eno taht ,dlrow elddim eht taht eveileb sudniH emoS
.snis sa rohba sudniH eht sdeed fo sdnik tahw wohs
ot redro ni ylno noitaremune siht nevig evah eW
.akashradnaS
ot emoc—lla fo tsrow eht si eh dna—swal eht setaloiv
ohw eh dna ,selur dna smotsuc eht stcelgen ohw eH ”
.aldwjinhaV ot emoc
,spart dna serans fo rekam eht dna ,retnuh ehT ”
.anavartapisA ot semoc seert eht nwod stuc osohW ”
.anhsirK ot
semoc htuoy fo noitacixotni eht ni srehto fo nemow
dna ytreporp eht ecrof yb yawa sekat osohW ”
.imcratiaV ot
semoc eviheeb eht fo tuo yenoh eht sekat ohw eH ”
.arihduB
ot emoc ,ytreporp sih rof ydeerg gnieb ,mih seviecer
neht dna noinapmoc sih syarteb ohw ,nem fo sesuoh
eht otni erif sworht ohw ,syad yloh no efiw sih htiw
stibahoc ohw nam a ,retaw gniward rof sllew gid ohw
esoht ,stekram eht ni sregnis dna sremrofrep cilbuP ”
.ahdndrihduR ot semoc ,sdrib
dna ,sgip ,elttac llams ,stac dna skcoc sraer ohw eH ”
.ahkumohdA ot emoc ,eniw ro ecuas ro rettub ro lio ro
taem slles ohw namharB eht dna ,srelur eht fo stneserp
eht rof ydeerg gnieb ,ytreporp sih slaecnoc ohw eH ”
.anasasiV ot semoc sevink dna sdrows fo rekam ehT ”
.ahskahhdldI
ot emoc ,stniop-raeps dna sworra fo rekam eht ,slegna
eht sdrawot ytud sih od ton seod osohw ,stnerapdnarg
i6 .IV RETPAHC
dna stnerap fo sthgir eht ruonoh ton seod osohW”
.asimirK
otni semoc ,senots rehto ekil eb ot meht sredisnoc ohw
dna ,suoirolg edam sah doG hcihw smeg eht ruonoh
ton seod ohw ,nem dna doG ekil ton seod ohw ,rehtaf
sih setah ohw ,nem fo tcudnoc fo enil thgiarts eht
sesoppo ohw ,skcirt stimmoc dna slaets ohw nam A ”
.alavaS otni
semoc ,stekram eht ni meht fo snaem yb niag a ekam
ot seirt ro ,sanaruP dna adeV eht snmetnoc ,slamina
htiw tsecni stimmoc ,nem sesipsed ,mih htiw desaelp
ton si dna rehcaet sih ot luftcepsersid si osohW”
.aldwjdhaM otni semoc ,ti evas ot redro ni ytreporp
sih htiw flesmih sdrawot ygnits si ,dlihc sih slles ,nos
sih fo efiw eht ro retsis sih htiw yretluda stimmoc
,ssenideerg rof efiw sih fo emahs eht ta sevinnoc osohW”
.ahbmukatpaT otni emoc
,wal-ni-rehtom sih htiw nwod seil ohw ro ,rehcaet sih fo
ylimaf eht htiw yretluda stimmoc ohw eh ,stcejbus rieht
retfa kool ton od ohw secnirp eht ,snoinapmoc rieht dna
,dlog slaets ohw eh dna ,namharB a sllik osohW”
.ereh emoc
elpoep elgnarts ohw osla esohT .aildoB otni semoc
,swoc sllik ohw dna ,meht srednulp dna sthgir rieht
fo srehto sbor ohw ,doolb tneconni sdehs ohw eH”
.lleh avaruaR eht otni emoc ,elpoep selucidir
ohw eh dna owt eseht spleh ohw eh ,ssentiw eslaf
sraeb ohw dna mialc eslaf a sekam ohw nam ehT”
—:tcejbus eht no syas koob siht tahw etouq llahs eW
.andruP-unhsiV eht ot gnidrocca 000,88 si slleh fo
rebmun ehT .lleh laiceps a evah yeht nis fo dnik hcae
rof dna ,seman rieht dna seitilauq rieht fo ,slleh fo
rebmun egral a fo snoitidart rieht ni kaeps sudniH ehT
.ydob namuh a ni gnivil fo eerged eht
sehcaer ti erofeb slamina dna stnalp ni tuoba rednaw ot
tsrif sah lleh morf ereht snruter hcihw eno taht tslihw
,ydob namuh a stpoda ecno ta nevaeh morf dlrow
.03 egaP
.andruP
-uniJsiV
eht morf
noitatouQ
.AIDNI SPNUREBLA o6
namuh eht ot gninruter luos a taht eveileb yeht rof ;lleh
morf kcab yaw eht no sgnirednaw sti ni si luos eht ro
,lleh otni ti knis ot ro nevaeh otni ti esiar ot tneiciffus
ton si luos eht ot eud si hcihw drawa eht rehtie :sesuac
gniwollof eht fo eno sah dlrow siht ni luos eht fo yats
ehT .dlrow evitisnes eht fo sessalc tsehgih eht ot dlrow
elbategev eht fo sdnik tsewol eht morf seerged yb gnisir
,gnieb namuh eht sehcaer ti litnu sisohcyspmetem eht
ni rednaw ot sah luos eht hcihw fo slaudividni eht
hguorht ,slamina dna stnalp fo dlrow lanoitarri eht
,akolgay-ht dellac dlrow rehtona si ereht lleh sa wol sa knis
ot dna nevaeh ot esir ot evresed ton od ohw esoht roF
.ydob eht morf eerf luos eht ,luos eht ylno
si ereht meht fo rehtie ni tub ,sdeed sih fo noitarud eht
ot gnidnopserroc emit fo htgnel niatrec a gnirud sdeed
sih fo esnepmocer lluf eht ereht seviecer akolagdn ro
akolravs ot emoc ot sevresed ohw nam A .tnemhsinup
eviecer ot ,wol eht ni ;drawer sih eviecer ot reppu eht
ni ,nrae ot sah nam ,rettal eht nI .nem fo dlrow eht .e.i
,akolayhsunam dna akodcyhdam dellac si ,evil ew hcihw
ni eno taht ,dlrow elddim ehT .dlrow tsewol eht .e.i
,aldtdp osla semitemos dna ,akolaran ti llac yeht sediseb
;lleh si hcihw ,stnepres eht fo dlrow eht .e.i ,akolagdn
,wol eht ;esidarap .e.i ,akolravs dellac si eno reppu
ehT .elddim eht dna ,wol eht ,reppu eht fo stsisnoc
eerht ehT noisivid yramirp stI .akol dlrow eht llac sudniH EHT
.LLEH DNA ESIDARAP NI NOITUBIRTER FO
SECALP EHT NO DNA ,SDLROW TNEREFFID EHT NO
.IV RETPAHC
) 95 (
.ecneuqesnoc on fo si
sisohcyspmetem fo esruoc eht ni sgnieb suoirav otni sluos eht fo
gniretne eht ,weiv siht dloh ohw esoht oT .ecnaraeppa
lasrevinu sih llac yeht hcihw ,dlrow etaminani eht dna
,seert ,slamina ni ,dlrow elohw eht ni tnenammi si doG
.AIDNI SPNUREBLA 85
taht timda ohw srehto era ereht neht tuB .)naroK
eht ni denoitnem( doG fo enorht eht dna taes eht ni—
nevaeh ni .g.e—secalp niatrec ni tnenammi si doG taht
timda emit emas eht ta ohw dna ,ekawa luos a dlrow
rednoy dna luos gnipeels a si dlrow siht taht hcaet
tfus ohw ifuS esoht yb desseforp si enirtcod emas ehT
“.ti revo gniliaverp ecneulfni elbicrof
emos fo esuaceb gnittegrof ot desopxe si dna ,tirips eht
fo mlaer eht morf sdnecsed ti ,ydob eht htiw detcennoc
gnieb tub ;gniwonk si ti erofereht dna ,tirips eht fo
mlaer eht ot sgnoleb ti ,ydob eht morf detarapes gnieb
,roF .ydob eht htiw noitcennoc ni si ti nehw gnittegrof
,ydob eht morf detarapes si ti nehw gniwonk ,gnitteg
.92 egaP -rof dna gniwonk htob neeb syawla sah ti taht swollof
ti ecneH .detsixe syawla sah luos eht taht tnedive
si tI .nosaer htiw dewodne luos eht ot railucep
era gnittegrof dna gnirebmemeR” :syas sulcorP
“.ydob eht deretne
ti erofeb denrael dah ti hcihw taht fo ecnarbmemer
s’luos eht si gniwonk dna ,egdelwonk fo gnihsinav
eht si gnittegroF .nettogrof dah ,revewoh ,yeht mohw
,ti taeb ot desu ohw yob eht fo meht sdnimer ,ecnatsni
rof ,labmyc a dna ,ytilibanoisserpmi siht fo ecneulfni
eht rednu era yeht ,doohdlihc ni demotsucca erew yeht
hcihw fo esu eht ot gniht a ees elpoep nehW .erugif
namuh siht ni deraeppa yeht erofeb ecalp emos ni erew
sluos ruo esuaceb ,ylsuoiverp denrael dah ew hcihw
taht gnirebmemer tub gnihton si gninrael ruo ,gnieb
tnednepedni na si luos eht fI” :syas eh rehtruF
“.ecnesse
enivid ,erup ,euqinu eht fo ynapmoc eht fo gnivil eht
ni erahs on sah ti ,eroferehT .tsaf edam dna detisoped
,erew ti sa ,si ti hcihw ni ,ydob rehtona otni ylitsah
setargim neht dna ,erutan sti htiw dellif llits ydob
eht stiuq tI .sedaH ot og tonnac erup ton si hcihw
luos ehT .erugif ylidob a ,erew ti sa ,ti sevig dna
,ydob eht ni nwod ti slian ,ydob eht ot luos eht seit
75 .V RETPAHC
erutan elbanoisserpmi sihT .gniht siht setalpmetnoc
dna ,gnihtemos ta yrros ro dalg si nam hcae fo luos ehT
.sedalP ni nwo rieht fo ecnetsixe na dael sluos ruO
.gnivil eht gnoma era deid evah ohw esoht eroferehT
.seirartnoc rieht morf etanigiro sgniht rehtegotla taht
dna ,daed eht morf setanigiro gnivil eht taht ;ereh ot
sedaH morf emoc neht dna ,sedaH ot ereh morf og
sluos eht taht stneicna eht fo selat eht ni dednimer
era eW ” : odeahP koob eht ni syas sctarcoS .feileb .suieorPd°na
siht ni sudniH eht htiw deerga skeerG tucicna ohT snoitatouQ
” ? noitubirter fo esruoc eud eht ogrednu
ot gnitargim neeb dah yeht hcihw hguorht snoitareneg
remrof ni htaed fo ssenrettib eht decneirepxe dna efil
fo ssenteews eht detsat ton dah yeht fi ,meht ot yfingis
rehto eht ro gniht eno eht dluow tahw dnA ? htaed
ydeeps a meht nopu etacerpmi elpoep nehw yrros era
dna ,efil gnol a meht hsiw elpoep nehw stirips hgih
ni era nerdlihc elttil taht evresbo ton uoy oD .dnim
sih derewoprevo hcihw noitacixotni emos ro ssenlli na ro
ytinasni fo ecneuqesnoc ni togrof neht tub ,wenk ecno
eh hcihw gniht a srebmemer ohw nam a ekil si luos eht
nehT .ydob eht htiw detcennoc si ti sa gnol sa ydob
eht fo erutan dibrut eht yb derevoc si luos eht fo thgil
eht tub ; t i tegrof ton seod dna ,ti fo skniht ,siht swonk
ytirup sti ni luos ehT .noitargim txen sti no retne lliw
luos eht hcihw otni eno taht ot ralimis noitidnoc a otni
retcarahc dna erutan sti semarf ,tirips eht ot gnirehda
yb ,noitcA .detcennoc ylirassecen era noitarud trohs
dna gnol fo snoiton eht hcihw fo erutan eht htiw ,emit
fo edistuo eil yeht rof ,srettam lautirips ot ylppa ton
seod gnittegroF .ti rof tnemurtsni na ylno si ydob eht
tslihw ,tcudorp sti si noitca rof ,tirips eht ot erehda
ot noitca fo erutan eht si t I ” :srewsna retsam ehT
” ? neht tahw ,nettogrof si rettam eht dna
emit fo lavretni taerg a si ereht segats htob neewteb
fi dna ,gniht eht dettimmoc sah eh hcihw ni taht morf
epahs tnereffid a ni mih rof noitubirter a setatissecen
.AIDNI SPNUREBLA 65
hcihw gnihtemos stimmoc nam a fI ” : sksa lipup ehT
“.erusaelp
ro niap gnicneirepxe yletanretla dna ,enutrofsim dna
.82 egaP ssenippah neewteb gnitautculf ,enod ylsuoiverp sah ti
tahw ot gnidrocca setargim t I ” : syas retsam ehT
” ? dehsinup eb ot ro ssilb eviecer ot redro ni rehtie
htrib wen fo dnik a ni delgnatne neht si dna ,emirc a
dettimmoc sah ro esnepmocer a ot mialc a sah ti nehw
tirips eht fo noitidnoc eht si tahW ” : sksa lipup ehT
“.elpma ro
ytnacs ti eb ,ssenippah sti fo dnik ralucitrap eht nopu
dna ,trohs ro gnol eb ti rehtehw ,efil fo tnetxe eht
nopu ,srednaw ti hcihw hguorht serutaerc fo sdnik
suoirav eht no sdneped luos eht fo noitubirter ehT
.yranoitats semoceb dna ,yaw siht ni poleved ot
sesaec ti ,ecir eht ffo nekat si revoc eht fi tuB .flesti
htrib gnivig dna nrob gnieb neewteb segats
noitisnart eht ni gninepir dna gniworg fo elbapac si ti
,ereht si ti sa gnol sA .revoc sti ni ecir ekil si
,derettef gnieb sti fo esuac eht si hcihw ,ecnarongi
ot deit sedis lla no gnieb ,luos ehT “—: ilajnataP
.iiajifataP fo koob eht morf nekat si egassap gniwollof ehT
“.suretu eht ni amreps
eht yb flesti ecudorper ot ti dellepmoc evah ton dluow
dna ,yrujni reffus dna tuo raew ti tel ton dluow rotaerc
sti ,ecnetsixe laer a erew erugif namuh siht fI .luos
eht ot tnemhsinup lufniap a dna ,nosirp a si ti taht
,gnisir morf luos eht stneverp esacrac eht taht ,luos eht
fo ymene eht si rettal eht taht gniwonk ton ,esacrac
eht ni deifirup si dna sesir luos gnivil eht taht kniht
senasedraB fo snasitrap ehT ” : syas eh ecalp rehtona ni
roF .ecnaraeppasid latot reh ton ,dehsinup gnieb reh
snaem inaM gnihsirep yB ” ‘.ssilb ro tser yna tuohtiw
sehsirep hturt fo reh ot sgnoleb taht lla deviecer ton sah
hcihw luos kaew ynA ‘ ,dias eh nopuerehW .ecnetsixe
rieht fo nigiro eht nrael ron hturt eht eviecer ton did
hcihw sluos esoht fo dne e ht eb dluow tahw haisseM deksa
55 .V RETPAHC
yeht ,erugif yreve fo dluom eht ni tsac era dna ,lamina
yreve ni depahs era yeht taht ,mrof yreve ni sevlesmeht
yarra yeht snoitargim rieht ni taht dna ,latrommi era
sluos eht taht wenk seltsopA eht ecniS ” :seiretsyM fo
kooB eht ni syas eH .metsys nwo sih otni ti derrefsnart
dna ,sudniH eht morf sisohcyspmetem denrael ,aidnI ot
tnew eh ,rhahsnarE morf dehsinab saw inaM nehW
“.seidob eseht deretne
ew erofeb ,efil remrof eht ni enod evah ew tahw rof
noitubirter eht si sihT .os toN” ,rewsna srehto
nopuerehw ” ; sgnik ruo fo snis eht rof dehsinup era eW ”
,senot wol ni rehto hcae ot gnikaeps dna ,daor eht
gnola dnah eht yb nerdlihc rieht gnidael ,pahsim rieht
revo gninaom ,noitsuahxe morf nael ,semoh rieht morf
etargime ot meht lepmoc seitimalac esehT .raeppa
yeht nehw nem llafeb hcihw seitimalac eht fo dna
,stemoc eht fo secneulfni eht fo skaeps arihimaharaV
“.semit
ynam ydaerla emas eht neeb evah yeht dna ,aplak
siht fo elddim eht ni neeb sah meht fo hcae ,avedahaM
fo efiw eht ,ivedamU ,avedahaM yb netaeb saw ohw
,ahskaD ,atirmA eht decudorp ohw ,imhskaL ,avedahaM
fo nos ,ayekittraK ,namharB ” : syas ,sgnieb lautirips
eht fo gnikaeps ,ayednakraM ,amrahD-umlsiV eht nI wnkuv
“.ti sniatbo eh
llit noitcefrep rof skees ylgnirevesrep eh efil elohw sih
gniruD ! niaga nrob neeb dna deid eh sah semit ynam
woH .mih sevol do G dna doG sevol eh rof ,eno esiw .72 egaP
yltcefrep eht si nem fo tseb ehT ” : syas avedusaV
” ? deraperp dna deniart
yltneiciffus ton si ti fi ,tuc gnieb gniw sti ,od luos eht nac
,erofereht ,tahW .secrof yramirp eerht eht fo secneulfni
eht ot tcejbus ybereht si ti ,rehto hcae ot desoppo
yleritne segnahc seogrednu segats eseht ni ti ecnis dnA
.ti sdrawot snruter dna esnes fo dlrow eht rof sgnol
ti sa ,detacidare yletelpmoc ton era dna ,ti ni niamer
sesnes eht fo snoisserpmi eht fo secart eht ,ydob eht
.AIDNI SPNUREBLA 45
.amrahDJ
sevael luos eht ,neht ,nehW .sesnes eht fo
snoisserpmi eht htiw depmats si ti dna ,meht ot sgnilc ti
eroferehT .ekas sti rof deraperp era dlrow eht fo snoitca
eht taht dna ,tnega na si ti taht skniht tI .rettam fo
erutan dibrut eht fo tnuocca no ,gniwonk-ton si luos eht
,rettam ni dalc si ti sa gnol sa tub ; gniwonk si ti ,rettam
morf eerf si luos eht fI” :syas avedusaV ,rehtruF
“.shtrib wen fo seires
detpurretninu na ni noitavlas sniatbo tsal ta eh litnu ,sepahs
tnereffid eht ni deifiru^j erom dna erom si eh ; hsiw sih
htiw ylpmoc ot snigeb traeh siH .epahs tsrif eht ni rof
dehsiw ydaerla eh hcihw taht ot seerged yb epahs wen
siht ni flesmih esiar ot mih spleh noitaripsni eniviD
.noitoved si noitapucco laiceps esohw sgnieb fo dnik
a fo epahs wen a gniretne fo yhtrow dnuof eb lliw dna
,dlrow siht ot nruter lliw eh erofereht ,ycneicifed sih fo
tnuocca no tcejbo tsal sih niatta ton seod eh tub ;
drawer doog a eviecer ohw esoht fo sdlrow eht ni noitca
sih rof dedrawer eb lliw ,hsiw sih ot tneidebo ton si
traeh esohw tub ,dlrow eht morf flesmih eerf ot sevirts
dna noitavlas rof sepoh ohw eH ” : syas avedusaV
“.deniatta neeb won sah sih fo mia
siht dna ,nossel a uoy evig ot detnaw ylno gnik eht
rof ; ekil uoy sa od won tuB .semit ynam ydaerla kcor
lacitnedi siht no denrub neeb sah gnik sihT ” ,meht
otnu ekops avedusaV neht tuB .detnaw yeht tahw
dnuof dah yeht thguoht yeht ,naeco eht fo tuo
gnitcejorp kcor a gnidnif no ,yllanif ; t i dnif ton dluoc tub
,tops a hcus rof thguos yeht woN .deirub neeb nosrep
daed a dah erofeb reven erehw tops a no ydob sih yrub
ot htaed sih retfa elpoep sih deredro ohw ,nettogrof
evah I eman esohw ,gnik a fo elat a llet elpoeP
“.epahs namuh a ni
tpecxe nam htiw eb tonnac eno ecnis ,ydob a ni flesym
yarra I ,doog emos od ot redro ni raeppa ot erised I
nehW ! uoy morf delaecnoc erew yeht tslihw ,htaed dna
efil ruo fo semit eht wenk I nehw ,rehtegot devil ew evah
35 .V RETPAHC
netfo woH .mih ot dna su fo htob ot nommoc si
)ecnetsixe-erp( ytinretE ” :derewsna avedusaV nopuerehT
” ? nwonk era ega dna htrib esohw
,gnieb a sa su gnoma gnivil era uoy tslihw ,saw nam
erofeb dna saw dlrow eht erofeb saw ohw namharB
,namharB thgif ot suht erad uoy did woH” : avedusaV ot
skaeps anujrA noitasrevnoc fo esruoc rehtruf eht nI
“.nruter yeht mohw ot dna emoc sgniht
lla mohw morf ,doG fo sdnah eht ni era yehT
.nrecnoc ruoy ton era htaed dna efil htob ,revewoH
.ecnetsixe rehtona otni snruter seid hcihw taht lla taht dna
,seid nrob si hcihw taht lla taht wonk tsum uoy
,gnihsirep sti tuoba yteixna ni era dna ,luos ruoy ot naht
ydob ruoy ot erom kool uoy fi tuB .ecnetsixe otni
nruter ton seod dna ,tsixe ton seod hcihw ,htiw
desnepsid eb yam hcihw gniht a tuoba worros ton dluohs uoy
taht gnimoceb erom eb dluow ti ,elbahsirep erew ti fI
? hsirep ton seod hcihw luos a tuoba worros ruoy si neht
tahW .rehtona ni dalc si ,dlo emoceb sah sserd sti nehw
,ydob eht sa ,eno tnereffid a ,rehtona otni ,dlo emoceb sah
ti retfa ,ydob sti morf setargim luos ehT ? ti rehtiw dniw
on dna ,ti hsiugnitxe retaw on ,ti nrub erif on ,ti tuc
nac drows on taht ;tnatsnoc dna elbats gnihtemos si .62 egaP
luos eht taht ;gnihsirep ton dna nrob neeb gnivah ton
,lanrete si luos eht taht swonk ohw dellik gnieb dna
htaed fo kniht nam a nac woH ” :syas eh rehtruF
“.nruter sti no sdeecorp luos eht
retfaerehT .ydob eht fo htaed eht si hcihw fo dne eht ,ega
mrifni dna doohnam otni ,htuoy otni doohdlihc morf
segnahc nam elihw ,seidob eht hguorht etargim yehT
.elbaegnahcnu dna latrommi era sluos eht rof ,nruter
a tuohtiw yawa og ton od dna ,latrom era ew ron yeht
rehtien taht wonk tsum uoy ,noitanitsederp ni eveileb
uoy fI ” : senil owt eht neewteb dnats yeht tslihw ,elttab
eht ot mih gnitagitsni anujrA ot skaeps avedusaV
.snoitan rehto fo seiroeht .utiG koob
etangoc dna tcejbus siht ot sa seinomitset raclc omos snoitatouQ
.AIDNI SPNUREBLA 25
erutaretil rieht morf ecudorp ot ytud ruo won si t I
.eno emoceb dna detinu
era ,tcejbo sti dna ecnegilletni ,gnieb tnegilletni ehT
.lio sti morf gnitarapes reven sdrawretfa ,smossolb
dna sniarg spoleved emases sa egdelwonk fo ssilb
eht fo hcum sa flesti htiw gniyrrac ,emoh sti ot snruter
luos eht dna ,ecalp ekat noitulossid dna noitarapeS
.devlossid si noinu eht ,nekorb era sknil gnitcennoc
eht ;rettam morf yawa snrut luos eht nehT .sthgiled
sti tuoba selat eht fo hturt eht htiw dna ,sesnes
eht ot sreffo rettam hcihw taht lla htiw ,sepahs sti
fo ytilibatsni eht dna rettam fo erutan naem eht htiw
detniauqca emoceb sah ti retfa rettam htiw esnepsid
nac ti taht gniwonk sti ,ecnetsixe tnednepedni sti dna
gnieb nwo sti fo ytilibon eht otni luos eht fo thgisni
eht ,erofeb wonk ton did ti tahw nrael ot luos eht fo
erised eht fo gnisaec eht gnieb mia rehgih eht ; elbarised
raeppa yam sa noitamrof wen hcus yna tpecxe ,rettam
fo epahs eht fo ecnaraeppasid eht gnieb mia rewol eht
; rettam dna luos eht rof htob deniatta yletelpmoc neeb
sah ta demia tcejbo eht litnu stsal noitargim sihT
.raeppa yeht hcihw ni snoitanibmoc fo
seerged suoirav eht dna stnemarepmet eht fo ytisrevid
evitatilauq dna evitatitnauq eht morf stluser niaga
siht dna ,snoitca eht fo ecnereffid eht nopu sdneped
segats rehgih dna rewol eseht fo ecnereffid ehT .rehto
eht sa elbissop sa iroirp a si eno eht ecnis ,esoprup no
etats ew sa ,yrartnoc eht ton ,seno retteb dna rehgih
ot sesir dna ,segats wol morf snigeb noitargim ehT
.ti morf foola elbissop
sa raf sa peek ot evirts dluohs ti taht ,elbanimoba dna
dab eht ot noitnetta sti tcerid ot si )lleh .e.i( tnemhsi
-^M^p fo dlrow eht hguorht noitargim sti fo tcejbo ehT
.elbissop sa ti fo hcum sa gniriuqca fo suorised emoceb
dluohs ti taht ,doog eht ot luos eht fo noitnetta eht tcerid
ot si )nevaeh .e.i( drawer fo dlrow eht hguorht
noitargim eht fo tcejbo ehT .dab ro doog eb ot evorp yeht
15 .V RETPAHC
sa ,snoitca rieht fo ecnereffid eht ot ylbamrofnoc seidob
elbahsirep ni tuoba rednaw sluos elbahsirepmi eht
eroferehT .epocs etinifed a sdrawot detcerid dna eldirb a
yb ,erew ti sa ,del gnieb ,noitcerid emos tuohtiw tfel ton
si dlrow eht ,sediseB .reffid secrof yramirp eerht eht
sa erusaem emas eht ni reffid snoitca eseht ,revewoH
.egdelwonk wen ybereht srehtag dna
,tcejbo hcae morf ecneirepxe sniag tI .snoitidnoc dna
snoitca railucep rieht fo dna ,seiceps eht dna slaudividni
eht fo noitalpmetnoc eht yb ylno egdelwonk seriuqca
luos ehT .stcejbo fo yticilpitlum a hcus fo
noitalpmetnoc eht hsinif ot redro ni emit fo ecaps suomrone
na stnaw luos eht ,eno suomrone na llits ,detimilnu ton
hguoht ,si rebmun rieht sa dna ; ecnetsixe fo seitilibissop
eht lla enimaxe dna sgnieb ralucitrap lla erolpxe tsum ti
eroferehT .emit on ni ,erew ti sa ,ro ,ecno ta stcejbo fo
ytilatot eht dneherpmoc ton seod ,ecnegilletni etulosba
tsehgih eht ot nesir ton sah ti sa gnol sa ,luos ehT
—:feileb gniwollof
eht dloh yeht roF .meht fo eno sa denokcer ton si dna
,meht ot gnoleb ton seod ti ni eveileb ton seod ohw
eh eroferehT .noigiler udniH eht fo htelobbihs eht
si sisohcyspmetem os ,msiaduJ fo taht htabbaS eht
fo etutitsni eht dna ,ytinaitsirhC fo taht ytinirT eht
,malsI fo htelobbihs eht si “,tehporp sih si dammahuM
,doG tub dog on si erehT ” ,noissefnoc fo drovi eht sA
.52 egaP
.sisohcyspmetem
fo tluser
etamitlu
dna ,tnem
,poleved
,gninnigeB
.SISOHCYSPMETEM EHT NI DLROW EHT HGUORHT
SNOITARGIM RIEHT DNA ,SLUOS EHT FO ETATS EHT NO
.V RETPAHC
) os (
.I .LOV
.ydobyreve yb desiarp dna dekil era sa snoitca hcus ot dna
,doG fo egdelwonk eht ot yaw eht swohs hcihw
,dedneherppa si sgniht fo ytilaer eht hcihw yb taht sa ebircsed
yeht ecnegilletni sihT ,doG yb deripsni si ti hcihw
htiw ecnegilletni eht yb dediug si trap sti rof luos eht
tuB .snoitnetni s’redir eht ot gnidrocca egairrac eht
evird ohw ,sesnes eht yb dednetta gnieb ,egairrac a no
redir eht ekil rettam ni si luos ehT .thgil ecudorp ot
rehto hcae pleh erif gnikoms eht dna ,kciw yrd eht ,lio
hserf eht sa ,syaw suoirav ni nevig eb yam ecnatsissa
sihT .remrof eht ot droffa secrof tnetal owt rehto
eht hcihw ecnatsissa lautum eht ot ylbamrofnoc dna
,etarednoperp ot sneppah hcihw secrof yramirp eerht
eht fo eno eht htiw ytimrofnoc ni ,tnereffid si tluser
eht ,tca ot snigeb rettam ,neht ,nehW .ti htiw
tcatnoc esolc ni gnieb yb efil rettam sevig ti taht ,siht ni
tpecxe ,yaw yna ni rettam ecneulfni ton seod luos eht
suhT .llems dna ,etsat ,ecnaraeppa ni reffid ot snigeb ti
,htrae tlas-rettib ro ,yalc ,erawnehtrae ,ssalg ,revlis ,dlog
fo ,slairetam tnere’ffid fo slessev ,esoprup eht rof decalp
slessev ni derehtag si ti fi ,revewoH .erutan emas
eht fo dna emas eht syawla ,nevaeh morf nwod semoc
hcihw retaw-niar eht selbmeser luos eht yas elpoeP
.noitca rieht ni trap nekat gnivah
tuohtiw ,tnemhsinup emas eht seviecer eh ,era yeht sa
ylesicerp detaert gnieb dna ;ffo deggard si nam
tneconni eht meht htiw rehtegot dna ,srenosirp nekat era
94 .VI RETPAHC
ytrap elohw ehT .sregneva eht yb nekatrevo era yeht
nehw ,ecnatsid trohs a meht htiw dehcram ylecracs
sah eh dna ,deyortsed dna dekcas evah yeht hcihw
egalliv a morf gninruter srebbor era yehT .wonk
ton seod eh mohw elpoep fo ynapmoc eht otni teg
ot sneppah ohw nam a selbmeser ti sa raf os ni ylno
,noitca htiw od ot gnihton sah luos eht hguoht ,luos eht
htiw noitaler otni noitca sgnirb ayhkmaS fo koob ehT
.tuoba ti thguorb sah
hcihw esuac eht gnieb tuohtiw dna ,no gniog ssenisub
eht ni erahs yna flesmih gnivah tuohtiw ysub si eh
yaw siht nI .meht morf elpmaxe na gnikat dna ,srehto
gnikil ,emos gnikilsid ,sgniod rieht sredisnoc dna meht
ta skool eh tub ,krow ralucitrap nwo sih htiw ysub
si regalliv hcaE .esoper ot egalliv a ni nwod stis ohw
rellevart a gnilbmeser ,rotatceps a ekil rettam fo snoitca
eht nrael ot si luos eht fo ksat ehT .luos eht ot ton
,rettam ot ylno gnoleb secrof eerht ehT .lamina eht dna
,namuh eht ,cilegna eht era secrof esehT .redniamer ‘^^^ ^
eht revo ycamerpus eht mag meht to owt ro eno -osoiihpfo
.\.i 1.1 • i.j ;j x loohcs ayhk
rehtehw nopu dna ,secrof yrami-ipeerht eht uopu sducped -maS eht
sraeppa rettam hcihw rednu smrof fo ecnereffid eht noitca fo
rof ,rettam morf noitca sevired ayhkmaS fo koob ehT rettam nO
“‘,seid reven ,deriapminu
ygrene lativ sti gniniater ,ti tfel sah hcihw tnemele
gnivil eht tslihw ,gnivil fo elbapac ton si dna etaminani .42 egaP
niaga si ti ,flesti yb enola sraeppa dna ,ti htiw
delgnimmoc si -hcihw tnemele gnivil eht morf detarapes si
etaminani si hcihw taht fI ‘ ,dias eh nopuerehw ,erutan
etaminani fo efil eht tuoba suseJ deksa seltsopA ehT ”
: ecnetnes gniwollof eht tliub sah inaM yroeht siht nO
.flesmih rof gnihtyna gnitnaw tuohtiw dneirf a rof sliot
dneirf a sa mih rof gniliot tnega na semoceb rettam mih
hguorhT ,)doG( rettam evoba si ohw gnieb gnivil eht
snaem rohtua eht noisserpxe rettal eht yB “.unhsiV
ot eud ylno si noitca y-iatnuloV .gniwolb sdnetni ylno
ti hguoht retaw eht slooc dniw eht dna ,yllanoitnetni
.AIDNI SPNUREBLA 84
ton ,noitisopsid etanni na yb dees nwo sti swos eert a
sa ,noitisopsid etanni na morf sesir dlrow eht ni noitca
.noitisop stI .dlrow eht fo nigiro eht si rettaM ” : syas andruP
namorfgni unhsiV eht oS .denoitnem ydaerla evah ew sa ,tnega
fo noitcA eht fo syaw tnereffid ni kaeps sudniH eht ,rehtruF
.tresed eht
fo tuo gnimoc no rehto hcae tfel yeht dna ,rehto hcae
gnipleh yb esoprup rieht deniatbo yehT .did nam dnilb
eht sihT “.ytimalac siht morf rehtegot epacse yam
ew taht dna yaw eht uoy wohs yam I taht ,em yrrac
dna redluohs ruoy no em tup eroferehT .uoy htiw
esac eht si etisoppo eht tslihw ,yaw eht dael nac I tub
,evom tonnac I ” : dnilb eht ot skaeps emal eht ,rehto
hcae esingocer dna teem yeht retfA .epacse rieht fo
gniriapsed ,ssensselpleh ni tops eht no niamer ohw ,nam
emal a dna nam dnilb a tpecxe snoitcerid lla ni delf
evah ti fo srebmem eht dna ,srebbor yb tresed eht ni
dekcatta neeb sah navarac A : elimis gniwollof eht yb
detartsulli si noitaler fo dnik siht fo esolc ehT .sesaec
noitca dna ,reh sessimsid eh ,rof dehsiw ton si noititeper
a sa dna ; noititeper a tub gnihtyna ecudorp ton dluoc
ehs ecnis ,ylneddus spots ehs nehT .deifsitas neeb sah
rotatceps eht fo ssenregae eht dna dehsinif si emmargorp
reh litnu ,tsoh eht fo ezag gnirimda eht rednu rehto eht
retfa eno tra reh fo sdnik suoirav eht ecudorp ot snigeb
ehs woN .denrael sah ehs tahw gniyojne fo regae tsom
etirabys a fo ecneserp eht ni si ehS .sah sreh fo esop
dnl^rLiucit dna noitom hcae tceffe tahw llew swonk dna tra reh ni
snoitartsulli revelc si ohw lrig-gnicnad a ot luos eht erapmoc sudniH
.sgnieb lamina dna elbategev fo sessalc lla hguorht
dnuor ti seirrac dna ,luos eht ,lipup sti ot sniatnoc
ti hcihw seitilibissop fo sdnik lla swohs dna
secudorp rettam ,worram dna htip sti era hcihw noitibma
dna yrolgniav eht fo ecneuqesnoc nI .sL^apvT otni
stx/avuS morf gnideecorp .ziv ,doog ssel si hcihw taht
htiw noinu ot retteb si hcihw taht sreferp syawla dna ,noitcefrep
rettam no rof skees trap sti rof rettam taht : siht si ,rettam morf
74 .VI RETPAHC
gnideecorp sa ,esuasjtsewol eht ,dnah rehto eht nO
.noitca otni ffo gnitrats
s’luos eht fo esuac tsehgih emerpus eht si ,neht ,hcuS
.htarw dna yvne
fo snoissap eht yb debrutsid gnieb ynomrah rieht fo
tnuocca no dna ,ycamerpus rof rehto hcae htiw gnivirts
meht ni era hcihw secrof eerht eht fo tnuocca no ,reffid
detinu era yeht hcihw htiw seidob eht sa erusaem emas
eht ni reffid srennam dna sretcarahc laudividni rieht
,revewoH .erutan lacitnedi ylesicerp a evah tub
,ecnatsbus ni rehto hcae morf reffid ,sudniH eht fo snoiton
eht ot gnidrocca ,ton od denoitnem ereh stirips ehT
.rehto eht ot
ydob eht fo edis eno morf sesnes eht fo noitpecreppa eht
fo gnirrefsnart eht htfif eht yb ,rehto eht ot ecalp eno
morf ydob eht fo noitomocol eht htruof eht yb ,hcamots
eht ni slautciv eht fo erutxim eht driht eht yb ,detceffe
era gnilahxe dna gnilahni eht meht fo dnoces dna tsrif
eht yB .seidob eht retne sdniw evif tnempoleved fo
egats rehtraf a nI .secnirp fo sriaffa suoirav eht ot era
sessertrof ro seltsac tahw stirips eht ot era seidob eht
dna ,meht htiw sevlesmeht etinu stirips esoht neht ,efil
eviecer ot deraperp ylluf suht gnieb dna ,riah dna ,doolb
,hself ,ziv ,stnemele elamef fo dna ,amreps dna ,sniev
,senob ,ziv ,stnemele edcm fo desopmoc gnieb
,ecnetsixe otni emoc ,sgniht tnereffid fo sdnuopmoc erutan
rieht morf gnieb ,seidob suoirav eht ,won ,nehW
.deviecrep si
tceffe gnivig-thgil dna gnimraw sih meht fo hcae ni dna
,lessev hcae dna rorrim hcae ni ekila nees si nus ehT
.etisoppo decalp slessev fo retaw eht ni osla sa ,mih
ot etisoppo decalp era hcihw srorrim ynam ni
detneserper si ,eno ylno si eh hguoht ,nus eht fo egami eht suhT
.selcihev sti sa meht sesu ,aidem eht htiw noinu siht
fo ecneuqesnoc ni ,luos ehT .stnemele evif nommoc
eht morf ecnetsixe rieht evired hcihw seidob esimed eht
morf meht hsiugnitsid ot redro ni ,htrae eht revo nus
.noitcaretni
rieht dna
seidob eht
fo ecnereffid
eht nopu
gnidnepod sluos
eht fo
ecnereffid ehT
.ydob
eht fo
snoitcnuf eht
gnitaluger
sdniw eviF
.32 egaP
.AIDNI SPNUREBLA 64
eht ekil sesir luos eht hcihw revo seidob suounet meht
llac sudniH ehT .akolravS dna ,akolravuhB ,akolruhB
dellac sdlrow eht ni secilpmis sertam eht morf ecnetsixe
rieht evired hcihw stirips ,aidem ralimis yb tub hsiw
sti fo tnemlifluf eht niatbo tonnac ,si ti tahw gnieb
,luos eht eroferehT .ydoh-ton dna ydob neewteb taht
naht sisehtitna retaerg on si ereht ,woN .rehto eht htiw
gnixim fo elbapac eno eht sredner ti seitilauq eseht
fo rehtie yb dna ,ytisned ni retaw eht ot dna ytiunet
ni erif eht ot detaler si ria eht rof ,seitilauq owt eseht
yb rehto hcae ot desoppo era hcihw ,retaw dna erif
neewteb muidem eht si ria eht suhT .owt eht fo hcae
ot noitaler niatrec a ni dnats hcihw stnemele
yraidemretni fo snaem yb ylno rehtegot xim nac ,eerged
tsehgih yrev eht ni seitilauq eseht evah yeht fi ,suounet
era sa hcus dna esned era hcihw secnatsbus ,revewoH
.rettam htiw detinu eb ot redro ni ffo strats ti ,ti morf
neddih si hcihw taht nrael ot sehsiw dna ,noitarud si
hcihw doog eht rof sgnol ti ,erofereht ,sA .rettam yb
sselnu tsixe tonnac ti taht gniveileb dna ,wonk ton seod
ti tahw dneherppa ot gnignol ,mutartsbus lairetam sti
,stirips ^’^^ fo dna erutan laitnesse nwo sti fo tnarongi ,jex/a/juS ‘1€
-id^motS ton ,Le^dpri vI si luos eht taht niatniam sudniH ehT
o\si,ydob .luos eht .e.i ,flesti fo gnivil si hcihw taht htiw tcat
‘*detlnuTb -noc esolc ni tsixe dna gnivil eb ydob eht sselnu ,lamina
iuos ehT yna fo ydob eht ni etanigiro tonnac snoitca YRATNULOV
.RETTAM HTIW DETCENNOC SI LUOS
EHT WOH DNA ,SETANIGIKO NOITCA ESUAC TAHW MOEF
.VI RETPAHC
) 54 (
“.noitavlas eb
lliw dne ruoy ;ekil uoy noigiler revetahw ot erehda
sdrawretfA .eugnot eht htiw gniyduts ylerem ton
,ytniatrec a si hcihw gnihtemos dna ,msigollys lacigol
a nrael uoy sa ,snoisivid dna ,snoitinifed
,snoitcnitsid yb evif-ytnewt nraeL ” : skaeps arasaraP fo nos
eht asayV eroferehT .meht ot detcirtser si egdelwonk
lla dna ,avttat dellac si stnemele eseht fo ytilatot ehT
.airassecen latnemurtsni ehT .52-12
.lliw gnitcerid ehT .02
.noitpecreppa fo sesnes ehT .91-51
.stnemele yramirp ehT .41-01
.srehtom elpmis ehT .9-5
.erutan gnirewoprevo ehT .4
.rettam depahs ehT .3
.q-Xv tcartsba ehT .2
.stnemele
.luos lareneg ehT .I evif-ytnewt
ehtfonoit
—:.ziv ,evif-ytnewt era stnemele cscht fo clohw ehT -aiutipaceR
.esoprup eht rof detaerc
sgninepo owt eht fo snaem yb tnemhsiruon fo stnemele
suoulfrepus eht fo noitceje ehT .5 ,4 ; t i morf ylf ot ro
gnihtemos kees ot redro ni ,teef eht htiw klaw oT .3
; yawa tup ot ro sdrawot ward ot redro ni ,ecrof htiw
sdnah eht worht oT .2 ; evah yam nam a sehsiw dna
stnaw tnereffid eht fo yna rof dnuos a ecudorp oT .I
: era yehT .airassecen eht meht llac llahs eW .krow
dna noitca rettal eht ,egdelwonk dna gninrael tuoba
gnirb sesnes remrof ehT .noitca fo sesnes eht .e.i ,indy .22 egaP
-irdnemrak llac yeht hcihw ,snoitcnuf yrassecen evif yb
tcefrep deredner si erutan lamina ehT .VXX-.IXX -irdnemraK
.sanam ti llac yeht eroferehT .traeh eht ni sllewd
hcihw dna ,snoitcnuf suoirav rieht fo esicrexe eht ni
.AIDNI SPNUREBLA 44
.asnaM sesnes eht stcerid hcihw ,lliw eht swollof txeN .XX
.niks eht yb
gnihcuot eht dna ,eugnot eht yb gnitsat eht ,eson eht yb
gnillems eht ,eye eht yb gniees eht ,rae eht yb gniraeh
,inayirdni eht ,indyirdni dellac ,evif era sesnes ehT .XIX-.VX
,sesnes eht fo noissessop sti fo eutriv yb enots a
morf dehsiugnitsid sa lamina na si lamina ehT .meht
ot latnemirted si hcihw taht dna meht stius hcihw taht
neewteb gnihsiugnitsid fo ytlucaf eht evah yeht esuaceb
,esnes a evah stnalp eht taht skniht osla otalP sa
lamina fo seiceps a sa stnalp eht redisnoc sudniH ehT
.lamina eht si ,meht fo lla fo dnuopmoc a .e.i
,detaremune evah ew hcihw stnemele eseht lla .fo tluser ehT
.luos eht ot esruocer evah ot
,gnihcuot eht ,esnes htfif eht rof dellepmoc si eh ,dehsinif
era stnemele ruof eht ,neht ,sA .mih sdleiy htrae eht
hcihw tnemhsiruon sih fo esuaceb htrae eht ot gnitsat
eht ; ekoms dna esnecniknarf fo tnuocca no erif eht ot
gnillems eht srefer eh ;)tonucal( sessalc tnereffid rieht
fo dna eye eht fo secnatsbus tsiom eht fo draeh dah eh
esuaceb retaw eht htiw thgis eht stcennoc rehposolihp
siht esoppus I “.ti htiw flesti gnitinu yb ydobyreve
nopu swotseb luos eht tahw si gnihcuot dna ,yhtrae
gnitsat ,yreif gnillems ,yria gniraeh ,yretaw si thgiS ”
:syas ,hturt lluf eht psarg ton did ohw esoht fo eno
,srehposolihp esoht fo rosseccus emoS .sisab cifitneics
a no noitaterpretni tcerroc a fo gnittimda tub ,hceeps
raelc naht stnih rehtar era snoisserpxe eseht llA
“,erehps eht fo noitom eht fo dnuos
eht raeh dluoc ,enola eh dna ,eh taht sesnes eltbus hcus
dah senegoiD taht yas elpoeP .epahs tuohtiw dna
lauqe tuohtiw si ohw ,rotaerC rieht ot tniop
,denialpxe evah senegoiD dna sarogahtyP sa ,reve rof dexif
era hcihw ,seidolem lufrednow htiw dna sepahs dna
smrof ni tuoba gnivom seidob ylnevaeh ehT ” : erehps
eht fo erutan eht tuoba srehposolihp tnenimorp tsom
eht fo snoinipo eht no koob sih ni syas yryhproP
34 .III RETPAHC
“.erehps sselrats eht fo dne
tsehtraf eht otnu meht secarbme dna meht sdloh ohw eh
si ti rof ,rotaerC eht gnisiarp ,yllanrete gnivom ,neves era
seidolem tnere’ifid htiw dewodne serehps ehT ” ,syas teop
rehtona sa ;stenalp neves eht tnaem eh yberehT “.enot
tnasaelp a ni rehto hcae ot reoisna evig dna kaeips
seidolem neves eht htiw detsevni esohT ” ,dias ,skeerG tneicna
eht fo teop eht ,remoH tahw ot ralimis gnihtemos
naem yeht spahreP .nevaeh htiw noitaler otni dnuos
gnignirb yb naem sudniH eht tahw wonk ton od I
.)ytilauq eno .e.i( gnihcuot dna ,gniees
,gnitsat ,gnillems sunim meht sah nevaeh ;)seitilaujC owt
.e.i( gniees dna ,gnitsat ,gnillems semim meht sah dniw
eht ; )seitilauq eerht .e.i( gnitsat dna gnillems eht sunim
meht sah erif eht ;)seitilauq ruof = ( gnillems eht sunim
meht sah retaw eht ;seitilaujc evif lla sah htrae eht
oS .denoitnem ylsuoiverp stnemele atuhhdham eht
ot detubirtta neeb evah hcihw esoht lla ,yldnoces ,dna
; nwohs ereh evah ew sa ,stnemele sardtdm-acnap eht
fo eno ,yltsrif ,tcennoc yeht ).c& ,retaw ,htrae( stnemele
atuhhdhan7 eseht fo hcae htiW .dellems si hcihw taht
.e.i ,ahdnag si htrae eht fo taht dna ;detsat si hcihw
taht .e.i ,asar si retaw eht fo taht ;nees si hcihw taht
.e.i ,aplir si erif eht fo taht ;dehcuot si hcihw taht .e.i
,asraps si dniw eht fo taht ; draeh si hcihw taht .e.i
,adbas si nevaeh fo tnemele elpmis ehT .sesnes eht fo
snoitcnuf eht sa meht ebircsed yehT .srehtom evif .e.i
,saratdm acnap dellac era hcihw seno elpmiS esoppus 12 egaP
/ i n i • i .
.saratamerp yeht ,dnuopmoc era stnemele cscht sA .VIX-.X aciiaP
“.ti hsiugnitxe ton od dna erif eht hsiruon
ot evres hcihw ,secnatsbus tsiom fo tsdim eht ni erif
si ereht ,osla ,slamina eht nI .retaw eht hguorht senihs
gninthgil eht ; retaw eht stcartta nus ehT .gninthgil
eht .e.i ,tuydiv ,driht eht ;nus eht .e.i ,ayvid si dnoces
eht ; retaw yb dehsiugnitxe si dna doow seriuqer hcihw
,erif nommoc eht si ,avihtrdp ,tsrif eht :strap eerht
otni meht dedivid dna drawrof meht thguorb ,htrae
eht rednu skraps gniees no ,namharB .nevaeh dna
.AIDNI SPNUREBLA 24
^jfla^^p^” ,dniw ,retaw ,htrae erew gninnigeb eht nI ” : syas andruP
noitatonnA uydV ehT .ekoms fo noitammalfni na morf semoc
hcihw htrae no erif nommoc eht erif yb dnatsrednu
yehT .rehte eht fo mottob eht raen ydob yrd toh a
si erif eht taht ,od elpoep rehto sa ,kniht ton od yehT
.serutan taerg gnivah .e.i ,atuhhdham dellac era yehT
.htrae dna ,retaw ,erif ,dniw ,nevaeh : sudniH eht ot
gnidrocca .e.i ,stnemele evif eht era dlrow eht ni secnetsixe
lasrevinu ehT .niaga devloser si ti hcihw otni dna
dednuopmoc si ti hcihw morf stnemele elpmis sesoppus
atubbahaM -erp dnuopmoc hcae ,esruoc fo rettam a sA .XI-.V
.degnahc si ilcihw taht gniudbus erew dna
,meht gnignahc fo ssecorp siht ni stnemele ngierof ro
rehto esoht rewoprevo ot gniyrt erew erutaN fi sa si ti
ecneH .eno gniworg eht ot ti gnitalimissa dna
tnemele ngierof a fo gnignahc eht ni stsisnoc gniworg siht
dna ,smrof wen otni poleved ot sgniht sesuac epahs
gnimussa nehw rettam esuaceb ,noitressa-fles dna
,gnipoleved ,gnirewoprevo fo saedi eht morf devired si drow ehT
.araknahA .ardknaha llac yeht hcihw ,erutan semoc txeN .VI
.rehto eht tuohtiw tsixe ton
seod eno eht ecnis ,su rof tneiciffus gnieb enola rettam
mret eht ,rettam tcartsba na fo kaeps ot tnaw ton od
ew ; su ot esu on fo si ,revewoh ,mret sihT .itirkarp
dellac si rettam depahs eht fo dna q-Xv tcartsba eht
fo noinu eht tslihw ,epahs gnivah .e.i ,atkayv dellac si
secrof yramirp eerht eht htiw dna sepahs suoirav eht
dna atkayV rednu sL^apvT otni SLXIOVVS morf gnideecorp rettaM . I I I
.emit fo snoiton yranidro yna etacidni ot sa os
ton tub ,egaugnal fo ycauqedani eht fo tnuocca no dna
ecneuqes niatrec a fo esnes eht ni ylno sgniht eseht lla
fo detaciderp eb yam nopuereht dna ,sdrawretfa ,erofeb
saedi ehT .slamina eht ot driht eht ,nem ot dnoces eht
,slegna eht ot detubirtta si rewop tsrif eht eroferehT
.gnihsirep dna niur emoc ecneh dna ,noituloserri dna
rougnal si driht ehT .noitarud dna ssenmrif emoc ecneh
dna ,eugitaf dna noitrexe si dnoces ehT .gniworg dna
14 .III RETPAHC
gnitsixe emoc ecneh dna ,ssendoog dna tser si rewop
tsrif ehT .)cis( ecnarongi dna ,noigiler ,ecnegilletni erew
ti sa ,ahgnas ,amrcchd ,ahdduh meht sllac ,snainamahS
eht stnerehda sih ot gnikaeps ni ,)cis( anadohdduB taht
draeh evah I .samat dna ,sajar ,avttas dellac era hcihw
,yllautca ton ,yllaitnetop srewop eerht sah tub ,daed si
tI .gniht sselepahs a .e.i ,atkayva llac yeht ilcihw ,]rXv .atkayvA
tcartsba eht .e.i ,rettam lareneg eht swollof txeN .II
.sesaec noitca yhw esuac eht si gniwonk
sti dna ,ecnetsixe otni semoc noitca yhw esuac eht .02 egaP
si ahsurup fo gniwonk-ton ehT .noitisiuqca yb
egdelwonk gniniag ,)yllaitnetop( LeijdwS h gniwonk sa dna
,)yllautca( .a^dpri h gniwonk ton sa ,gniwonk ton dna
gniwonk yletanretla sa ti ebircsed yehT .ti ot evig
yeht hcihw etubirtta ylno eht si efiL .dlrow gnitsixe
eht ni tnemele gnivil eht si ti esuaceb ,ioam snaem
hcihw ,ahsurup AXOQ eht llac snoisulla eugav ot
snoitinifed etarucca dna raelc referp ohw suduiH esohT .I .ahsuruP
.drol namuh a .e.i ,nam a
naem ot desu osla si drow eht esnes evitavired a ni dna
,dhduhK dellac si droL lairetammi eht naisreP ni suhT
“.dedneherppa era ,lairetammi dna lairetam htob ,sgniht
lla hcihw yb ,rewop enivid a nem lla ni si erehT” •
: syas eH ! rehto eht morf nekat neeb dah eno eht fi
sa ,mureR sisuaC eD ,suiucUODJA fo koob eht fo rohtua
eht fo noisserpxe eht elbmeser siht seod hcum woH
“.adeV eht ni denoitnem si
sa ,seitilauq etisoppo owt eht dna egdelwonk dna
noitcellocer htiw meht detneserp eH .gnieb elgnis yreve
fo traeh eht flesmih edam eh dna ;worg meht ekam ot
redro ni dniw dna erif flesmih edam eh ; ybereht meht
hsiruon ot retaw flesmih edam eh ; nopuereht tser dluohs
sgnieb gnivil eht taht htrae eht flesmih edam unhsiV
rof ;enivid era sgniht lla taht yas tsum ew ,yletarucca
kaeps oT ” : dtiG dellac koob eht ni skaeps avedusaV
esuaceb ,deralced neeb ydaerla sah sa ,ytinu a si ti
taht kniht yeht ,)vo OT( noitaerc elohw eht gnidrageR
.AIDNI SPNUREBLA 04
.snamharB eht fo feileb eht .ziv ,nialpxe llahs ew hcihw
.ytinu a si ti siht dnA .noigiler rieht gniniatniam dna gnivres
era sgnieb . . . , , – . . . . . , . .
detaerc -erp rof deniart yllaiceps era yeht rof ,eveileb dna kniht
llA .sud . . °
-niHdctac snamharB eht hcihw taht si thguoht fo dlrow udniH
-ude eht ^
fo snoitoN eht fo tniop laitnesse tsom dna niam ehT .suoremun
eb yeht hguoht ,seiroeht rieht dna sessalc eseht sdnim
ydobon ,revewoH .egaugnal gnimocebnu dna yllis
morf niatsba neve ton od yeht ,sgniht eseht fo gnikaeps
nehw ,taht ,suoip elttil os neve era yehT .doG htiw
noitcennoc ni lla ,sessecorp lacisyhp rehto dna tnangerp
gniredner eht fo ,rethguad ,nos ,efiw fo kaeps ot sa os
,denoitnem otrehtih evah ew lla dnoyeb neve og yehT
.ylevisnetxe tsom meht esu stces elgnis eht fo
srebmem eht dna dworc eht tub ,dnik siht fo
smsihpromoporhtna rohba sudniH eht gnoma detacude ehT
“.dlrow rehto eht fo dnik emas
eht etisoppo sgnieb fo dnik eno thgif eht ni decalp
ti taht os ,dlrow rehto taht thgif ot detrats ohw
,nerdlihc nwo sti ot smrof drawtuo ralimis evag rettal eht
,sgnieb elamef dna elam fo sriap fo gnitsisnoc sa mlaer
tnednelpser hgih eht yb nees saw dna ,soahc fo ssyba
eht morf esor mlaer krad wol eht nehW .rehto hcae
htiw pu gnixim ni smlaer owt eht fo yrlavir eht morf
,ecnatsni tsal eht ni ,sesira gnivig-eman fo dnik siht fo
esuac ehT .lairetam emas eht yb dehsiruon era hcihw
dna ,pmal emas eht yb dethgil era hcihw ,spmal ralimis
ekil era yeht ; skool dna erugif ni ,ssentrohs dna htgnel
ni ,ecrof dna ssenkaew ni rehto hcae morf reffid ton od
yeht ,seidob enivid evah yeht ecniS .seidob gnivil htiw
detsevni era llA .noitareneg fo snagro ereht era ron
,elamef ron elam rehtien si ereht yoj fo yrtnuoc eht nI
.stehporp eht fo skoob eht ni motsuc eht si hcus esuaceb
,sretsis dna ,srehtorb ,snos ,srehtom dna srehtaf ,snigriv
dna nemow gnuoy dellac eb lliw stsoh tnednelpser ehT ”
:)sinoitaeifiviV suruasehT( dyhiVa-znocK dellac koob eht
.snajahc m yaw ralimis a m flesmih sesserpxe luaM .snaitsirhC
-inaM eht . … . . .^
no etoN eht ot pihsnoitaler raen a ni dnats snaeehcinaM ehT
93 .III RETPAHC
.doG .ziv ,rehtaf
a saw detpoda ohw eh taht elbissimda si ti ,doG fo nos
a noitpoda yb si omolaS taht stimda egaugnal werbeH
eht fo esu eht fI .)01 ,9 .iixx .norhC i( nos nwo
sih sa tpoda dluow eh mohw ,reh morf nos rehtona
mih desimorp dna ,hairU fo efiw eht yb mih ot enrob
neeb dah ohw ,nos sih fo ssol eht rof divaD delosnoc
doG taht setaler sgniK fo kooB d2 eht rof ;snoisserp .91 egaP
-xe ralimis esu oot sweJ eht ,snaitsirhC eht sediseB
.nam fo nos eht si eh
taht ,flesmih gninaem sa nos eht drow eht snialpxe eh
sehceeps sih fo tsom nI .)71 .xx nhoJ .tS( rehtaf rieht
ot dna rehtaf sih ot gniog si eh taht syas eh ,htaed
gnihcaorppa sih fo meht gnimrofni dna ; ) 9 .iv .ttaM
.tS( “nevaeh ni tra hcihw rehtaf ruo 0 ” ,reyarp
ni yas ot selpicsid sih sredro ohw suseJ si tI .mih
sediseb srehto ot osla ti ylppa tub ,suseJ yllaicepse
tsom dnatsrednu yeht nos eht yB .meht fo eno sa
deredisnoc eb ylecracs dluow elpoep gnisserdda ni nos
dna rehtaf sdrow eht esu syawla ton seod ohw ydobyna
taht ,snaitsirhC eht gnoma tnelaverp os emoceb evah
dnik siht fo sesarhp ,nwonk llew si sA .ris yb mih
desserdda yeht fi sa emas eht ylraen si ti ,rehtaf yb nam
a sserdda elpoep fi taht os ;tcepser siht ni ytrebil erom
hcum ekat ,revewoh ,segaugnal rehtO .noitaerc fo droL
lanretE eht gninaem noisserpxe yna devired eb reven
nac htrib dna egatnerap ni devlovni saedi eht morf
dna ,sgniht fo redro larutan eht ni dlihc a sa hcum sa
syawla ylraen snaem nos drow eht cibarA ni rof ;meht
fo esu eht ni larebil ton si malsI taht etats tsum ew ,nos
dna rehtaf fo esoht ot doG drow eht morf gnissaP
.nem taerg rehto
ot dna sgnik ot ,yllacirohpatem ,yltsal ;sgnieb esoht fo
seidob eht tneserper ot edam erew hcihw segami eht ot
,osla ,nosirapmoc fo yaw yb ;)43 .p .v( rewop enivid
htiw detsevni sluos eht ot ,slegna eht ot ,gnik gi7ieh
ekil mret a yllacitammarg ,dog gnieb mret eht ylppa
.AIDNI SPNUREBLA 83
ot desu swerbeH eht taht tnedive si ti siht lla morF
.suneV .e.i ,htorathsA fo lodi eht dna )dl’aB .til( laaB
fo lodi eht gnippihsrow yb doG tsniaga delleber syawla
setilearsI eht dna ,skeerG nehtaeh eht ekil sreppihsrow
lodi erew enitselaP dnuor snoitan ehT .)sruobhgien
rieht fo sdog eht ot noitisoppo ni ,sdog lanoitan deroda
dah swerbeH eht fi sa( seno oierbeH ton era taht sdog
naem dluow hcihw ,sdog ngierof io noitiloba eht ot ylno
srefer elbiB eht fo redro eht taht )sdog ngierof(
noisserpxe siht morf refni thgim eno ,meht fo kniht ot dna
meht noitnem ot neve ,yan ,slodi eht erofeb sevlesmeht
etartsorp ot elpoep neddibrof ton dah ti fi ,doG tub
gnieb rehto yna pihsrow ot neddibrof ton dah arohT eht
fI .sdog ngierof dellac era slodi eht arohT eht nI
.slegna eht fo .e.i ,)i .iixxxI .sP( “sdog eht
fo noitagergnoc eht ni htednats doG ” :srucco
gniwollof eht divaD fo retlasP eht fo mlasP d28 eht nI
.)i .iiv .doxE( “hoarahP ot dog a eeht edam
evah I ” : mih ot skaeps doG sesoM fo arohT eht nI
.)6 .i boJ( ” gniteem rieht
otni miholE fo snos eht htiw rehtegot deretne nataS ”
.meht
htiw detibahoc dna ,eguled eht erofeb ,)4 .iv .neG( ” nem
fo srethguad eht otnu ni emac miholE fo snos ehT ”
—:skoob esoht ni rucco segassap gniwollof ehT
.)cibarA ni jiLC drow eht ekil ,doG tub sgnieb rehto ot
ylppa yam .?^?!r drow eht werbeH ni taht .e.i( cibarA
ni hbaB drow eht ot ereht egasu sti ni sdnopserroc
werbeH ni haolF’ drow eht taht dnif ew ,yldnoces ,dnA
.)dewolla si cibarA ni hcihw( ytreporp eht fo hhar eht
,esuoh eht fo bbar eht yas tonnac uoy dna ,doG sediseb
ydobyna ot deilppa eb noitcurtsnoc evitineg a ni
tonnac ti sa raf os ni ,cibarA ni hdllA drow eht ot
sdnopserroc hbaB drow taht ,elohw eno sa arohT eht htiw
denokcer era hcihw stehporp fo skoob gniwollof eht
dna arohT eht ni taht dnif ew ,delaever erew naroK eht
erofeb skoob dercas eht segaugnal owt hcihw ni ,cairyS
73 .III RETPAHC
dna werbeH ni drow eht fo esu eht redisnoc ew fI
.eman tsetaerg sih
dellac neeb sah hcihw dna ,doG ot seilppa ylno hcihw
,hdllA drow eht tpecxe ,mih sediseb sgnieb rehto ot
deilppa eb rehto ro wohemos yam ,deman neeb sah ,hallA
.e.i ,hturt erup eht hcihw yb seman eht lla taht dnif ew
,egaugnal cibarA eht ni dog drow eht fo esu eht redisnoc
ew fI .smilsuM fo srae eht ni dnuos dab a sah hcihw
,sisoeiltopa drow eht sgnoleb ssalc siht oT .rehtona
yb detcejer era yeht tslihw ,egaugnal eno ni ssap yam
hcihw ,rehtona fo esoht ot gnidrocca elbissimda era yeht
tslihw ,noigiler eno fo snoiton eht ot gnidrocca evisneffo
era hcihw snoisserpxe niatrec ,revewoh ,era erehT
“‘.rettal eht
ot enilcni I tub ,legna na ro nam a uoy llac ot rehtehw
,uoy gninrecnoc tbuod ni ma I ‘ ,sugrucyL ot ekops
doG ” :syas eh koob emas eht fo egassap rehtona nI
“.klat
eldi si esle gnihtyreve ,slegna eht fo eno mih ekam ot
dengied doG neht taht dna ,semit enogyb ni nam a
saw suipelcsA taht eurt si ti fI” :koob emas eht ni
sdrow raelc ni syas sunelaG sihT .snoiton ruo ot
gnidrocca ,slegna fo etats eht ekil gnihtemos snaem
deified gnieb taht refni ylirassecen tsum ew ecneH
“.sdog fo eman eht yb
eseht dellac yeht ,thguoht fo dlrow eht fo saedi tcartsba
eht no esihposolihp ot emac yeht nehw ,sdrawretfA
.od snairabrab ynam sa ,nevaeh ni seidob elbisiv eht
ot sdog fo eman eht evag skeerG ehT ” :sulcorP fo
noitatufer sih ni syas sucitammarG sennahoJ .snaem
ti tahw ton tub ,eman eht wonk ylno ew hcihw fo
ecneuqesnoc ni ;raelc yltcefrep ton era sreterpretni
eht fo smret eht tcejbus siht no tuB .)ta-ouoM =(
tdnikeS eht sdog sllac otalP ,egasu driht a ot gnidroccA
.sluos rieht ot dna ,slegna eht ot ,esuaC tsriF eht ot
esnes laiceps a ni dog mret eht ylppa yeht ,yldnoceS
.c& ,saes eht ,sniatnuom eht sdog llac ot sa raf os neve
.8i egaP
.cairyS dna
,werbeH
,ciba’xA ni
doG
gnitanimoned fo
ecnereffiD
.sunelaG
.sucitammarG
sonnailoJ
.AIDNI SPNUREBLA 63
og yehT .snoitan ynam gnoma stsixe egasu ekil eht
dna ,elbon dna suoirolg si taht gnihtyreve dog lareneg
ni llac skeerG eht taht evorp snoitatouq esehT
“.rebmun
larulp eht ni sdog on era ereht ; rebmun elgnis eht ni si
doG” : syas eh koob emas eht fo egassap rehtona nI
“‘.tnanevoc
tsemrif eht ,uoy detaerc I nehw emit eht ta lliw yar
morf deniatbo evah uoY .htaed yb hsirep ton lliw
uoy ylnO .noitcurtsed morf tpmexe sevlesruoy fo ton
era uoY ‘ ,sdog eht ot ekops doG ” : syas eh rehtruF
“.dog tsrif eht dog eht llac yeht tslihw ,sevox[L.oS eht
era ,gniyd ton rieht fo esuaceb ,sdog llac snairabrab
.otaiP eht mohw loeO ehT” :suecmiT sih ni syas otalP
“.sosynoiD fo
eman eht yb dellac si eniv eht dna retemeD fo eman
eht yb dellac era slaerec eroferehT .deraperp si daerb
ecnehw slaerec eht dna eniw eht .e.i ,detnevni evah
retemeD dna sosynoiD hcihw taht ot roirepus hcum
si hcihw ,enicidem fo tra eht dniknam rof deriuqca
nam enivid siht roF .enod sah setarcoppiH osla sa
,kcoc a mih reffo ylno elpoeP .dab era staog eht fo
sruomuh eht ecnis ,yspelipe secudorp taem-s’taog hcum
dna ,ysae ton si riah-s’taog fo gnivaew eht esuaceb
,taog a mih dereffo ydobyna taht draeh reven evah ew
,suipelcsA ot sgnireffo eht sdrager sA” :setarcoppiH
fo smsirohpa eht no yratnemmoc sih ni syas sunelaG
“.eniv eht fo noitavitluc
eht fo tra eht rehto eht ,enicidem fo ecneics eht dnik
.71 egaP -nam thguat eno eht esuaceb ,sruonoh fo tsetaerg eht
esac yna ni devresed ,gninnigeb yrev eht morf sgnieb
enivid erew ro ,deified sdrawretfa dna semit enogyb ni
sgnieb namuh yllanigiro erew yeht rehtehw ,sosynoiD
dna suipelcsA .g.F .gniworht-sucsid dna gniltserw
ni sseworp rieht rof ton ,stra eht detavitluc yeht hcihw
ni tirips elbon eht rof ylno sgnieb deified eht gnoma
denokcer gnieb fo ruonoh eht deniatbo evah nem tnel
53 .III
RETPAHClecxE ” : sa/i();eT sar sle soKLT-n-epToprT dellac koob sih
ni syas sunelaG sa ;secifircas meht dereffo dna scmau .sunciaG
rieht ni selpmet tliub ,sdog meht dellac yeht eroferehT
.syaw suoirav ni dlrow eht gnilur fo ytlucaf eht .e.i
,seidob eht morf noitarapes rieht retfa meht stiawa
hcihw tol taht lliw-eerf rieht fo snoitca eht yb nrae
,seidob ni gniyats tslihw ,yeht taht ; gniwonk ton dna
rehto hcae gniwonk ,rehto hcae ot snoitaler suoirav ni
dnats hcihw ,spuorg dna srebmun niatrec ni tsixe yeht
taht ; seidob retne yeht erofeb sevlesmeht yb tsixe yeht
taht kniht skeerG eht ,stirips dna sluos eht ot sA
.amgod eht fo
ytiralimis eht fo esuaceb ,ifuS eht yb dleh osla era sweiv
ralimiS .stnemidepmi dna segadneppa lla fo deppirts
dna ,segats etaidemretni eht dessap gnivah retfa ti
htiw detinu emoceb lliw ,ti ot ralimis elbissop sa hcum
sa emoceb ot gnivirts ,esuaC tsriF eht sdrawot gnieb
elohw sih htiw snrut ohw eh taht thguoht srehtO
.ytinu
lanigiro rieht gnidnatshtiwton dlrow eht fo sgniht eht
fo ecnereffid niatrec a esuac hcihw ,secnatsmucric
tnereffid rednu dlrow eht fo strap eht ni tnerehni si esuaC
tsriF eht fo rewop eht taht ;sepahs suoirav rednu ti
ni sraeppa esuaC tsriF eht taht ;gniht eno ylno si dlrow
gnitsixe eht taht kniht skeerG emas eht ,rehtruF
“.if4S eht ,srekniht fo ssalc a fo
eman eht mrof siht ni dna ,ifbvs. emoceb sah ifds sihT
.erup .e.i ,ifds si ohw htuoy a drow eht yb dnatsrednu
,trap ym rof ,I .loow .e.i ,fUs morf evitavired a ti
thguoht evah dna ,iflis drow eht fo gninaem eht ot sa
dereffid evah elpoep semit nedlo morF ” ,dias eh nehw
ekatsim siht diova ot troffe elbadual a edam itsublA
htafla-ubA .sdcogfoloow eht .Q.i,fd’s morf noitavired a
rof nekat saw ti yllanif taht os ,gnillepssim yb detpurroc
saw drow eht semit retal nI .dammahuM fo
snoinapmoc eht gnoma affussa-lhA’ dellac-os eht htiw lacitnedi
erew )LO^<O-O6XHI.< — ( lftiS eht fi sa ,affus drow cibarA eht
.AIDNI SPNUREBLA 43
G .I .LOV
htiw ti denibmoc ylsuoenorre dna ,drow eht fo gninaem
eht dnatsrednu ton did elpoep emos tub ; eman rieht
detpoda osla yeht ,srehposolih)pQ^&.ht fo senirtcod eht ekil
gnihtemos detpoda snosrep malsI ni nehW .modsiw
gnivol .e.i ,)so6j(o-ao.At)/f( dposdliap dellac si rehposolihp
.ifus a eroferehT .)anlco-a( modsiw keerG ni snaem fvs rof
fo nigirO .segas eht .e.i ,sifuS eht fo yroeht eht osla si sihT
.)esuaC tsriF eht( gnieb tsrf dna
eno taht ylno si ytilaer taht dna ,efil laer on ,efil-maerd
a ylno sah esle gnihtemos fo deen ni sdnats ecnetsixe
sti rof hcihw gniht a taht ;ti seriuqer yletulosba esle
gnihtyreve tslihw ,gniciffus-fles si enola ti esuaceb
,ecnetsixe laer sah esuaC tsriF eht ylno taht kniht srehtO
.yeht naht retteb gnihtyna eb ton dluow eh siht
tuB .esuaC ts’7iF eht ot yeht naht reraen eerged eno
yb si eh taht ,dlrow etaminani eht dna enots a erofeb
evitagorerp siht ylno sah nam .g.e taht ;s’L.JiavvS jr
srehto ot gnidrocca ,vLevddvaX OT emos ot gnidrocca si
gniht eno siht dna ,eno era sgniht lla taht thguoht meht
.6i egaP fo emoS .srosseccus rieht dna ,sodniL fo suluboelC
dna ,sobseL fo sucattiP ,nomsadecaL fo nolihC ,suteliM
fo selahT ,htniroC fo rednaireP ,eneirP fo saiB ,snehtA
.esuac fo noloS .ziv ,modsiw fo srallip dellac-os neves eht fo
tsviF Gilt
ot sa srehp erac eht rednu meht gnoma hgih esor yhposolihp erofeb
ifAsehtdna semit esoht ni stneve lla ta ,sudniH eht sa weiv emas
skeerG eht .
fo snoitoN eht vlraen dleh skeerG tneicna eht tcejbus siht NO
“.AILIBISNES” DNA ” AILIBIGILLETNI ”
HTOB ,SGNIHT DETAERC OT SA FEILEB UDNIH EHT NO
.III RETPAHC
) 33 (
.retfaereh kaeps llahs ew mohw
fo ,ecneics htiw sevlesmeht ypucco ot dewolla ton e’ia
ohw setsac esoht gnoma yllaicepse ,sudniH eht gnoma
htiw te.m semitemos era snoitcif suoedih ralimiS
.ecneicsinmo sih ebircsed ot gninaem
,seye dnasuoht a gnivah sa doG ebircsed lliw eh
ecneuqesnoc ni dna ; eno ylno naht retteb era seye owt taht dna
,eye na fo snaem yb elbissop ylno si thgiseye taht ;
thgiseye fo snaem yb detceffe si gnidneherpmoc siht taht
enigami ecno ta lliw eh ,mih morf delaecnoc si gnihton
taht os esrevinu eht sdneherpmoc doG taht ,denoitnem
evah ew tahw sraeh nam detacudenu na fi ,rehtruF
! rebmun dna erusaem evoba raf si ohw ,doG ot eb esiarP
“.daorbsregnifnetdnagnol sregnif evlewt sieH” ,yas lliw
dna ,regral hcum sa doG ebircsed lliw tub ,nosirapmoc
evisneffo siht htiw pots neve ton lliw eH .sserpxe ot
dednetni yllaer saw ecnetnes siht ni tniop drow eht tahw
tuo dnif ton seod eh dna ,tniop cc sa llams sa si doG
,senigami dna siht sdaer nam detacudenu emos woN
.mih ot ylppa ton od seidob fo seitilauq eht taht ybereht
yas ot gninaem ,tniop a doG sllac ralohcs udniH emoS
.swohs elpmaxe gniwollof eht sa ,dedrow ylluferac eb
.AIDNI SPNUREBLA 23
tsum egral ta elpoep eht rof denitsed ecnetnes suoigiler
yrevE .ekil hcus dna ,scipot suoigiler fo noissucsid eht
fo noitibihorp eht ,tces ayyirbaJ eht fo sgnihcaet eht
,senirtcod cihpromoporhtna eht fo .g.e ,evorppasid
yldediced tsum ew malsI ni neve ,yaN .snoigiler rehto ni rucco
osla srorre ralimis tub ,elbanimoba ylpmis era meht fo
emoS .yteirav taerg a tneserp yeht taht etats tsrif tsum
ew ,elpoep nommoc eht fo esoht ot sudniH eht gnoma
elpoep detacude eht fo saedi eht morf ssap won ew fI
.era yeht taht dna toio si
eh taht kniht ot elbissopmi si ti tub ,si eh taht dna ton
era sgnieb gnitsixe eht taht kniht ot elbissopmi ton si
tI .mih hguorht stsixe stsixe taht gnihtyreve esuaceb
,ecnetsixe laer a sa redisnoc yeht doG fo ecnetsixe ehT
.sgniht fo ytilarulp a yllaer si ytinu a sa raeppa yam
hcihw doG ediseb gnihtyreve taht tub ,etulosba sa doG
fo erutan fo ytinu eht redisnoc yehT .gniviecer tuohtiw sevig
snoitoalrlg ohw ,tnecifeneb ,gniciffus-fles .e.i ,aravsi mih llac yehT
-ihposoiihP ,doG tuoba eveileb elpoep detacude tahw si sihT
“.seitlucaf tnereffid eht fo dioved
si ti esuaceb ,tnega na ton si luos eht tuB .noitca
hsilpmocca ot ti spleh rettam ot sgnoleb taht lla
,tnega eht si rettam eroferehT .eerf ti stes neht dna
,sepahs tnereffid ni tuoba rednaw ot ti sesuac ,luos
eht sdnib rettam rof ,rettam ot sgnoleb yleritne noitca
taht ,si hturt ehT .gnorw era snoinipo eseht llA ”
.erofeb enod neeb
sah hcihw gnihtemos rof esnepmocer a tub gnihton
si noitca taht yas srehto llitS .denekcals ro thgit
nward si droc eht rehtehw nopu sdneped noitom sti
taht os ,droc gnorts a ot deit si peehs a sa emit ot deit
si dlrow eht rof ,emit si tnega eht ,srehto ot gnidroccA
‘.ahsuruP morf semoc gnieb yrevE ‘ ,dias si ti adeV
eht ni esuaceb ,luos eht si tnega eht yas srehtO ”
.sesaerced dna sesaercni taht gnihtyreve ni
ssecorp lausu eht si hcus taht dna ,erutan yb detceffe
si tnega eht dna noitca fo noinu eht taht yas srehtO ”
13 .II RETPAHC
.kaew dna daed si hcihw
taht sevom lufrewop dna gnivil si hcihw taht sa ekil
,evom ot rettam eht dna luos eht htob sesuac eh taht
yaw a hcus ni mih morf sdeecorp noitcA .tnega eht
si flesmih eh ytilaer ni erofereht taht ; rehto hcae morf
meht setarapes dna meht setinu ohw eh si ,gniciffus-fles
si ohw ,doG taht ;gnivil ton rettam eht dna evila ton
si luos eht taht yas elpoep emoS ” : skaeps egas ehT
” ? ton ro
,tnega eht dna noitca tuoba noinipo fo ecnereffid a neeb
ereht saH ” : skaeps eetoved eht ayhkmdS koob eht nI
.noitseuq ni noitca eht ecudorp—noitavresbo
lanretxe ot gnidrocca—ecnatsni tsal eht ni hcihw sesuac
ralucitrap eht sa meht gniredisnoc ,secruos rehto morf
tub ,doG morf noitca evired ton od srehtO
.noitaidemretni rieht hguorht ecnetsixe otni gnimoc noitca nwo
sih si ti ecneuqesnoc ni dna ,noitca rieht fo esuac
eht si eh ,mih morf sevired stnega eht fo ecnetsixe
eht sa rof ; esuac lasrevinu eht sa mih redisnoc noitca fo
ecruos eht doG ekam ohw emoS .noitca si tahw fo
noitinifed eht ot sa sevlesmeht gnoma reffid sudniH ehT
“.gnihtyreve sdneherpmoc
egdelwonk sih elihw ,eno yna fo egdelwonk eht yb
dedneherpmoc neeb ton sah gnieb esohw fo ecnesse eht
,nrob saw ron htrib evig ton did ohw eno si ereht meht
evoba taht gninrael tuohtiw ,erutan fo swal eht fo
egdelwonk eht ta pots tub ,siht dnoyeb ssap emos ; eviecrep
sesnes rieht tahw dnoyeb ssap ton od meht fo emoS
.mih wonk ton od yeht eroferehT .sesnes sih htiw
mih eviecrep thgim eh taht os ,eno yreve ot tnerappa
ton si doG rof ;mih fo egdelwonk etarucca na gnivah
morf raf yrev era yeht taht dnif lliw uoy ,ylesolc esac
rieht enimaxe uoy fi tuB .stnaw rieht rof doG htiw
egufer ekat ot nem tsom sesuac hcihw erised si t I ”
—: koob emas eht ni skaeps avedusaV ,rehtruF
.doG ot
ralimis elbissop’ sa hcum sa emoceb ot gnivirts eht sa yhpos
.51 egaP
..oyhkhAoS
koob
eht morf
noitatouQ
• .tnega
eht dna
noitca eilt
fo snoiton
eht nO
.AIDNI SPNUREBLA
03olihp fo noitinifed eht fo eno sdnimer egassap sihT
“.deerf
dna devas eb ylisae lliw eh dna ,denesool eb lliw srettef
sih ,noitca sih morf trapa erised gnipeek yb em ot
ralimis emoceb ot seirt dna ,yticapac siht ni em swonk
reveohw eroferehT .snoitcnuf sih lla ni mih rof
tneiciffus si tahw noitaerc ym ni eno hcae ot nevig evah I
.srehto fo ymene eht dna eno fo dneirf eht erew I fi sa
,srehto fo noisulcxe eht ot sgnieb fo ssalc eno ot gnoleb
yllaiceps ton od I .esnepmocer yna ta od I revetahw
yb mia ton od I .gniyd yb dne na tuohtiw ro ,nrob
gnieb yb gninnigeb a tuohtiw ,esrevinu eht ma I ”
—: anujrA dna avedusaV neewt
.iitiG koob -eb noitasrevnoc eht morf ,atardhB koob eht fo trap a
eht morf ‘ . ° ^ °
noitatouQ ,dtiG koob eht morf nekat si egassap gniwollof ehT
.koob suomaf yrev
siht ni sevlesmeht sserpxe sudniH eht yaw siht nI
“.deniatbo si edutitaeb yldetpurretninu ti gnisitcarp
yb dna ,ylevisulcxe mih gnippihsrow htiw lacitnedi si
noitatidem sihT .seitilauq sih sdneherpmoc thguoht
dna ,mih seviecrep luos eht ,revewoH .meht yb
elbaviecrepnu dna sesnes eht ot neddih si eH .deman si
hcihw gnihtemos eb tsum ereht eman a si ereht erehw
dna ,srefer ti hcihw ot gnihtemos eb tsum ereht troper
a si ereht erehw rof ,ecnetsixe sih sevorp eman siH ”
: syas retsam ehT
” ? niatta tonnac sesnes eht fo
noitpecrep eht mohw ot mih pihsrow uoy od woH”
:sksa lipup ehT
” ‘.adeV eht erofeb saw dna
,adeV eht nekops sah ohw mih etarbelec dna esiarP’ ”
:namharB nopu nwod tnes eh hcihw adeV eht
ni skaeps eH .erofeb ssessop ton did eh hcihw
egdelwonk yna deriuqca reven gnivah ,flesmih fo gniwonk
si eh ,gniwonk-ton neeb reven sah eh sA .reve dna
reve rof ,ytinrete lla morf emas eht si gniwonk siH ”
92 .II RETPAHC
^A : srewsna retsam ehT
” ? gniwonk siht eh sah ecnehW ”
:sksa lipup ehT
“.mih nopu dewotseb doG tahw noitatigoc yb deniatbo
eh taht os deripsni eh eno driht a ; mih htiw
gnitacinummoc fo snaem a ,rood a denepo eh rehto eht rof
;koob a dewotseb eh eno eht nO .syaw tnereffid ni
sgnieb tsrif eht fo srehto ot dna ,namharB ot ekops ohw
eh saw tI .ytinrete morf gnikaeps ,gniwonk si doG
,emit htiw noitcennoc on evah srettam enivid sa dnA
.emit ni ecalp ekat egdelwonk gniriuqca dna gnikaeps
rieht eroferehT .srehto ot egdelwonk rieht derrefsnart
evah yeht hceeps yB .gnikaeps-ton dna gniwonk-ton
neeb gnivah retfa ,emit ni nekops dna emit ni denrael
evah yeht rof ,emit si meht neewteb ecnereffid Q^jpr u .41 cgnP
: syas retsam ehT
“1 gnioionk rieht fo nekops evah
ohw segas gnioionk eht dna mih neewteb ecnereffid
eht si ,neht ,tahw ,somnk eh esuaceb skaeps eh f I ”
: sksa lipup ehT
“.skaeps osla tbuod on eh ,swonk eh sA ”
:syas retsam ehT
” ? ton ro hceeps mih ot etubirtta uoy oD ”
:skaeps lipup ehT
“.gniwonk-ton dna ssenluftegrof fo
tnemelifed eht morf eerf egdelwonk eht si eH .gnieb
detaerc yreve yb rof degnol ,doog etulosba erup eht si
eH .ecaps yna ni ecnetsixe lla dnoyeb emilbus si eh
rof ,ecaps ni ton ,aedi eht ni etulosba ,thgieh si eH ”
: syas retsam ehT
” ? denoitnem evah uoy esoht
sediseb seitilauq rehto mih ot etubirtta uoy oD ”
: skaeps lipup eht rehtruF
“.doG ot ylppa noitidnoc yna ni ro emit yna ta ton
seod gniwonk ton tslihw ,erofeb nuionknu saw hcihw
taht tcejbo sti sa sah ,mret eht fo esnes namuh eht
ni ,egdelwonK .ytinrete lla morf swonk ecnesse sih yb
.AIDNI SPNUREBLA 82
eH .citehtapmys si hcihw ssenekil lla dna tnerrohba
si hcihw ssenekilnu lla dnoyeb emilbus gnieb ,thguoht
ot elbaniattanu si eH .dedaerd dna deraef si hcihw
,ecnetsixe delbuort a ro ,rof degnol dna depoh si hcihw
,esoper lufssilb a rehtie esnepmocer a sa evig thgim eh
hcihw rof noitca namuh yna fo deen ni dnats trap sih
rof ton seod ,euqinu dna lanrete gnieb ,ohw eh si t I ”
:syas retsam ehT
” ? deniatbo si gnisselb
.iiajnataP mohw fo pihsrow eht yb ,eno deppihsrow eht si ohW ”
noitatouQ : sksa lipup eht ilajiiataP fo koob eht nT
.yasraeh tub gnihton si tnuocca ruo
taht kniht dluohs redaer eht tsel ,erutaretil rieht morf
stcartxe emos ecudorp llahs ew siht etartsulli ot redro
nI .mih elbmeser gnihtyna seod ron gnihtyna
elbmeser ton seod eh taht dna ,ssenekilnu dna ssenekil lla
dnoyeb ,euqinu si ytngierevos sih ni ohw eno ;
gnivreserp ,gnilur ,efil gnivig ,gnivil ,esiw-lla ,ythgimla
,lliweerf yb gnitca ,dne dna gninnigeb tuohtiw ,lanrete ,eno
si eh taht doG ot drager htiw eveileb sudniH ehT
.dedivid era stseretni dna snoinipo hcihw
gnidrager ,wal dna noigiler fo snoitseuq ni yllaicepse
,sliated rof gnirac tuohtiw ,selur devired htiw tnetnoc era
dna ,sesnes eht fo noisneherppa eht dnoyeb ssap ton od
rettal eht tslihw ,selpicnirp lareneg enifed ot dna saedi
tcartsba eviecnoc ot evirts remrof eht rof ; noitan yreve
.doG fo .
erutan ehT ni sreffid elpoep detacudenu dna detacude fo feileb EHT
.DOG NI SUDNIH EHT FO FEILEB EHT NO
.II EETPAHC
) 72 (
!su gnipleh
doG ,koob eht fo trap retal a ni nevig eb ylno nac
hcihw fo noitanalpxe eht ,rotcaf nwonknu na retpahc
a ni ecudortni semitemos tsum ew sa ,swollof hcihw
taht ot reven dna sedecerp hcihw taht ot gnirrefer ylno
,dohtem lacirtemoeg eht ot erehda yltcirts snoissucsid
ruo ni syawla tonnac ew taht evresbo ew ,yltsaL
.ygolonimret eht fo
gnidnatsrednu eht etatilicaf ot deirt evah ew yaw siht
.AIDNI SPNUREBLA 62
nI .noitacifingis sti nialpxe ew ti gnisu erofeb tub
,cibarA ni mret gnidnopserroc a eb ereht hguoht ,ti peek
osla ew ,esu lareneg ni tub ,eno devired ro yradnoces
a si drow eht fI .elbissop sa yletarucca sa ti
etaretilsnart ot gniyrt ,siht peek ew ,lacitcarp erom eb drow
tirksnaS eht ,revewoh ,fi ;drow cibarA gnidnopserroc
eht esu ylno I ,cibarA ni deredner eb nac hcihw fo
gninaem eht ,eno lanigiro na si drow eht fI .ti
sdnamed noitanalpxe ruo fo txetnoc eht erehw ecno smret
lacinhcet dna seman tirksnaS yrassecen eht noitnem I
.os gniod rof nosaer laiceps a eb ereht sselnu ,gnisicitirc
s’rohtuaehT tuohtiw etaler ylpmis I krow ym fo strap tsom nI
.noitcuded cifitneics
yltcirts a fo sdohtem eht ot sevlesmeht esiar tonnac
yeht ecnis ,seye rieht ni lauqe era sgniht fo sdnik htoB
.selbbep nommoc dna slatsyrc yltsoc fo ro ,gnud dna
.31 egaP slraep fo ro ,setad ruos dna sllehs lraep fo erutxim a
ot ,ti wonk I sa raf sa ,erutaretil lacimonortsa dna
lacitamehtam rieht erapmoc ylno nac I dna ;irtsigam abrev
ni eraruj sudniH eht gnoma ecitcarp gniliaverp a si ti
eroferehT .noitseuq otni dellac gnieb fo timda ton seod
feileb ragluv eht hcihw ,samgod suoigiler fo sdnik lla
dna ,emit fo secaps suomrone ,srebmun esnemmi .g.e
,dworc eht fosnoitonyllis eht htiw pu dexim syawla
ecnatsni tsal eht ni dna ,redro lacigol yna fo dioved ,noisufnoc
rettu fo etats a ni era sudniH eht fo smeroeht cifitneics
dellac-os eht neve taht dnif yltsom uoy eroferehT
.noitcefrep lacissalc a ot secneics gnirb ot gnilliw dna
elbapac htob pmats siht fo nem on dah sudniH ehT
.hturt eht ot lufhtiaf deid setarcoS dna ,htaed fo
ecnetnes a no deerga snainehtA eht fo segduj evlewt eht fo
nevele ecno tA ! sdog srats eht llac ot tnaw ton did dna
yrtalodi rieht ot sa noitan sih fo dworc eht desoppo eh
nehw setarcoS fo knihT .tnemhsinup fo raef yb nwod
tpek ton era yeht sa gnol sa ,gnilgnarw dedaeh-gnorw
otni egnulp ot denilcni eb syawla lliw dworc nommoc
eht tslihw ,ecneics fo stluser eht yb dediug eb ot sessalc
52 .I RETPAHC
reppu eht fo tcejbo eht si ti rof ,noititsrepus ralupop
fo ton ,ecneics fo stnemele eht meht rof tuo dekrow dna
derevocsid ,yrtnuoc rieht ni gnivil ,ohw srehposolihp
dah ,revewoh ,skeerG ehT .hturt eht morf noitaived
a ylno si ti esuaceb ,feileb emas eht dna eno worram
dna htip sti ni si ,naidnI ro keerG rehtehw ,msinehtaeh
lla dna ,noitcerroc yna fo timda ton seod )msiehtonom
ro feileb eurt eht .cI( hturt g^”^ ^Q^J g^ ^]pi^j^ .|^g^.| .sudniH eht
roF .meht tcerroc ot redro ni ton ,pihsnoitaler esolc foesohTht°w
rieht fo tnuocca no ylpmis rehto eht fo esoht htiw sarSahc
noitan eno eht fo seiroeht eht tnorfnoc ot ekil I erof
“‘*’^*yitcirtserehT .sudniH eht fo esoht sa sweiv suortalodi rido^^llcn
emas eht dleh elpoep nommoc rieht ;sudniH eht fo’fsuaoeb
fo esoht sa emas eht hcum thguoht scssalc j(g^^gpj.^^g gmra^^mo^(
rieht *sudniH eht sa snoinipo emas eht hcum dleh fo noitnetni
,ytinaitsirhC fo esir eht erofeb ,skeerG nehtaeh ehT rohtua ehT
.esoprup eht rof tneiciffus sa deredisnoc
eb tsum hcihw dna ,em nopu dewotseb sah eH hcihw
taht rof doG knaht 1 ,revewoH .tseb thguoht I sa
redro ot dna esopsid ot rewop tneiciffus htiw detsevni eb
ot ron ,tnednepedni yltcefrep eb ot sgniog dna sgniod
nwo ym ni tol ym ot nellaf reven sah ti rof ; sgniog dna
sgniod nwo sih fo lasopsid eerf yltcefrep a ,em ot drocca
ton did ti tahw ,sdrocca doG fo ecarg eht mohw ot
eno htiw esac eht ylno eb dluow tahT ? evah I sa
tcejbus siht gniyduts fo seitinutroppo elbaruovaf emas eht
sah ,revewoh ,ralohcs tahW .em hcaet ot elba era dna
meht dnatsrednu ohw sralohcs udniH ,secalp etomer
yrev morf neve ,flesym rof gnirucorp ni dna ,dnuof eb ot
ylekil erew yeht desoppus I erehw secalp morf skoob
tirksnaS gnitcelloc ni yenom ro elbuort rehtie eraps
ton od I hguohtla dna ,emit ym ni enola etiuq dnats
I tcepser hcihw ni ,ti rof gnikil taerg a evah I hguohtla
,tcejbus eht otni yaw ym krow ot drah yrcv ti dnuof ,rohtua eht
evah I .aidnI ni sgniht fo ctats eht si hcus woN lanosreP
.teews
si nosirapmoc ni rageniv taht dica os si hcihvt retaw eht
.AIDNI SPNUREBLA 42
sa ro aes eht sa em fo ekops yeht ,eugnot evitan rieht ni
nem gnidael rieht ot em fo gnikaeps nehw dna ,rerecros
a eb ot em thguoht tsomla yehT .meht htiw level
a no tup eb ot gniniadsid ,meht ot roirepus laed taerg a
flesym thguoht dna ,htrow erew yeht tahw meht dewohs
I ytilaer ni tslihw ,sgniht esoht tnrael dah I retsam
udniH tahw morf emit emas eht ta em gniksa ,em morf
nrael ot regae tsom dna ,gnirednow ,strap lla morf em
dnuor rehtegot dekcolf yeht neht dna ,scitamehtam lla
fo sdohtem cifitneics eht dna noitcuded lacigol fo selur
emos meht ot tuo tniop ot ,stser ecneics siht hcihw no
stnemele eht meht wohs ot nageb I ,ssergorp emos edam
gnivah nO .ecneics fo sdohtem lanoitidart dna lanoitan
railucep rieht htiw detniauqca ton dna meht gnoma
regnarts a gnieb ,retsam sih ot lipup a fo noitaler
eht ni sremonortsa rieht ot doots I tsrif tA .srehto
ot ecitsuj gniod sa sria flesmih sevig eh tslihw ,si eh
nam gnidual-fles a tahw ees uoy enola arihimaharaV
fo egassap siht morf tuB .sevlesmeht ot eud si hcihw
taht naht tnatropmi erom hcum si skeerG eht ot eud
ecneics fo ssergorp eht taht egdelwonkca ot desu sudniH
eht ,semit remrof nI “1 ecneics fo thgieh eht ytirup
.21 egaP sih htiw senibmoc eh fi ,namharB a fo yas ot ew
era ,neht ,tahW .srehto dellecxe niereht dna ,secneics
ni deniart erew yeht ecnis ,deruonoh eh tsum ,erupmi
hguoht ,skeerG eh’I ” : syas ,snamharB eht ruonoh ot
elpoep eht no sllac eh erehw egassap a ni ,arihimaharaV
,sralohcs rieht fo enO .si noitareneg tneserp eht sa
dednim-worran sa ton erew srotsecna rieht rof ,dnim
rieht egnahc noos dluow yeht ,snoitan rehto htiw dexim
dna dellevart yeht fI .rail a dna sumarongi na htob eb
ot uoy kniht lliw yeht ,sisreP dna nasaruhK ni ralohcs
ro ecneics yna fo meht llet uoy fi ,taht hcus si
ssenithguah riehT .reveostahw ecneics ro egdelwonk yna
evah meht sediseb sgnieb detaerc on dna ,srieht tub nam
fo ecar rehto on ,srieht tub htrae no yrtnuoc rehto on
si ereht ,feileb rieht ot gnidroccA .rengierof yna morf
32 .I RETPAHC
.esruoc fo ,erom hcum llits ,elpoep nwo rieht gnoma
etsac rehtona fo nem morf ti dlohhtiw ot erac elbissop
tsetaerg eht ekat yeht dna ,wonk yeht hcihw taht
gnitacinummoc ni yldraggin erutan yb era yehT .dilots dna
,detiecnoc-fles ,niav ylhsiloof ,ythguah era yehT .srieht
ekil ecneics on ,srieht ekil noigiler on ,srieht ekil sgnik
on ,srieht ekil noitan on ,srieht tub yrtnuoc on si ereht
taht eveileb sudniH eht dna ,enicidem on si ereht hcihw
rof ssenlli na si yllof ,yas ylno nac eW .ydobyreve ot
tsefinam tub ,meht ni detoor ylpeed ,retcarahc lanoitan
rieht fo seitirailucep—eritas a ekil sdnuos hcihw fo
gninoitnem eht ,sesuac rehto era ereht ,ecalp htfif eht nI
.secruos
suoigiler dna lacitilop morf htob tnemhsiruon erom
dna erom seviecer srengierof lla dna meht neewteb
msinogatna eht ereht dnA .secalp rehto dna ,seraneB
,rimhsaK ot ,hcaer tey tonnac dnah ruo hcihw secalp
ot delf evah dna ,su yb dereuqnoc yrtnuoc eht fo strap
esoht morf yawa raf deriter evah secneics udniH yhw
,oot ,nosaer eht si sihT .smilsuM lla sdrawot noisreva
etaretevni tsom eht ,esruoc fo ,hsirehc sniamer derettacs
riehT .elpoep eht fo htuom eht ni dlo fo elat a ekil dna
,snoitcerid lla ni derettacs tsud fo smota ekil emaceb
sudniH eht hcihw yb ,stiolpxe lufrednow ereht demrofrep
dna ,yrtnuoc eht fo ytirepsorp eht deniur ylrettu
dumhaM ! nos dna rehtaf htob ot luficrem eb doG .erom
dna sraey ytriht fo doirep a gnirud aidnI otni dehcram
dumhaM aluadda-nimaY nos sih sdrawretfa hcihw no
sdaor esoht ,reitnorf naidnI eht nekaew ot redro ni
,detcurtsnoc eh srosseccus sih fo tseretni eht nI .)hallA
fo daor eilt no gnirraw .e.i( i’2^(A^-/^ flesmih dellac
erofereht dna ,gnillac sih sa raw yloh eht esohc ecnirp sihT
.nigatkubaS aluadda-risaN fo tol eht ot llef rewop
emerpus eht dna ,ytsanyd inamaS eht rednu anzahG ni
rewop eht dezies yeht nehw ,skruT eht fo syad eht litnu
hdniS revir eht dna lubaK fo reitnorf eht dnoyeb dessap
roreuqnoc milsuM on semit gniwollof eht ni woN
.nrsierof
gnihtyna
fo
noitaicerped rieht
dna
,sudniH eht fo
tiecnoc-fles
o)IT :
nosaer htfiF
-“.di’imhaM
yb yrtnuoc
eilt fo
tseuqnoc
nadammahuM
.AIDNI SPNUREBLA
.straeh rieht ni
dertah detoor ylpeed a detnalp stneve eseht llA
.smilsuM emoceb ot detnaw ohw esoht fo esac eht ni tpecxe
,feileb tneicna rieht elpoep eht ot gnivael ,seitaert yb
sdne sih gniniag semitemos ,dnah ni drows gnithgif
semitemos ,rimhsaK fo senifnoc eht hguorht ,kcab yaw sih no
dna ,arahdnaG fo yrtnuoc eht hguorht dehcram ,juanaK
sa raf sa neve detartenep dna ,reporp aidnI deretne eH
.arltm’tcm-lA rettal eht ,artisnam-lA dellac eh hcihw
fo remrof eht ,anahtsaluM dna awnamhaB fo seitic eht
dereuqnocdna)enetsakaS(natsijiS fo edis eht morf hdniS
deretne hibbanumlE nbI misaklE nbI dammahuM rof
;yrtnuoc rieht otni sdaorni rieht ekam ot nageb smilsuM
eht nehw erom dna erom desaercni srengierof tsniaga
sudniH eht fo ecnanguper eht dna ,dehsirep eripme
naisreP eht ;malsI emac neht tuB .nasaruhK fo
seirtnuoc eht sdrawot noisreva rieht setad emit taht morF
.agaM dellac era yeht erehw ,aidnI ni emit tneserp
eht ot pn snaigaM emos era erehT .hklaB fo tsae
seirtnuoc eht ot etargime ot dah dna ,seirtnuoc esoht morf
dehsinab erew stsihdduB eht ,ecneuqesnoc nI .karI’
dna sisreP rof noigiler-etats yrotagilbo eht
)msinairtsaoroZ .e.i( noigiler rieht edam sgnik gnideeccus ehT
.u egaP .eripme keerG eht fo esoht ot anihC fo sreitnorf eht
morf ,eripme elohw sih hguorht selpmet-erif dednuof
eH .seitaert yb dna ecrof yb htob ,tsew dna tsae
ni htob htiaf wen eht daerps dayidnefsI nos sih dna
,psathsuG gniK htiw ruovaf otni emac enirtcod siH
.)artkaB( hklaB ni msigaM dehcaerp dna najiabrahdA
^”tnismii morf htrof tnew artsuhtaraZ neht tub ,citsihdduB saw
sdaornitrrfp ,airyS fo reitnorf eht ot pu yrtnuoc eht ,lusoM ,karI’
^°^neeh°dxlh ,sisreP ,nasaruhK ,semit remrof nI .srehto ot naht meht
,tsew eht ot nika reraen era llits ,snamharB eht etah yllaidroc
eht sdrawot yeht hguoht ,)stsihdduB( ayyinamahS dellac-os eht taht
eht fo nois si srengierof dna sudniH neewteb msinogatna
gmtsixerevA : uos . . „ , _ . . ,
-aer htruoF ydaerla eht desaercni hcihw ecnatsmucric rehtonA
.srennam dna sserd
udniH tpoda ot dna sevlesruo esinaidnI ot su lepmoc ot
12 .I RETPAHC
ton hguone suoicarg saw eh taht lufknaht tlef I ,ti fo
draeh I nehW .meht rof tnemhsinup suoinimongi na
sa tnaem saw hcihw ,sserd ruo ni sserd ot srovivrus eht
dellepmoc eh ,gnirethguals fo derit emoceb gnivah retfA
.meht nopu ecnaegnev fo tsriht sih detaitas yllufitnelp
dna ,ymene eht fo yrtnuoc eht otni yrtnuoc sih fo tuo
dehcram ,dertah htiw demalfni saw eh woN
.deneppah dah tahw mih dlot ehs neht dna ,rehtaf sih tuoba
rehtom sih deksa nam gnuoy eht ,ega fo gnimoc nO
.aragaS fo eman eht yb ,mih dedeeccus hcihw ,mih
ot dlihc a nrob saw ereht htaed sih retfA .yrtnuoc
ruo morf mih tsniaga dehcram dah ohw sih fo ymene
na fo dnah eht ta dehsirep dah gnik udniH emoS
—:nosaer
gniwollof eht rof su no ecnaegnev sih dekaerw ohw
udniH a tcellocer I .rehto hcae sdrawot snoitan lla
ot nommoc si tub ,sudniH eht dna su gnoma sliaverp
ylno ton srengierof fo noitaicerped ralimis a taht ,tsuj
eb ot redro ni ,ssefnoc tsum ew ,yb eht yB .reporp
dna doog si taht lla fo etisoppo yrev eht sa sgniod ruo
dna ,deerb s’lived eb ot su eralced ot sa dna ,smotsuc
dna syaw ruo dna ,sserd ruo htiw ,su htiw nerdlihc
rieht nethgirf ot sa eerged a hcus ot su morf reffid
yeht segasu dna srennam lla ni ,ecalp driht eht nI
.meht dna su neewteb
flug tsediw eht setutitsnoc dna ,elbissopmi etiuq meht
htiw noitcennoc yna sredner ,oot ,sihT .noigiler rieht
ot denilcni saw ro ,ti dehsiw eh fi neve ,meht ot gnoleb
ton seod ohw ydobyna eviecer ot dewolla ton era yehT
.ytirup fo etats eht niager ot evirts dluow ti ro eh
,naelcnu emoceb sah gnihtyna ro ydobyna fi
,secnatsmucric yranidro rednu ,sa ,derevocer suht dna deifirup eb
dluohs detullop neeb sah ecno hcihw gniht a taht erised
reven yeht ,sediseB .stnemele owt eseht tuohtiw tsixe
nac dlohesuoh on dna ;rengierof a fo retaw eht dna
erif eht sehcuot hcihw gnihtyna erupmi sa redisnoc
yehT .detullop eb dluow yeht ,kniht yeht ,ybereht
.smotsuc
dna
srennam rieht
fo
ecnereffid lacidar
eilT :
nosaer driilT
.AIDNI SPNUREBLA
esuaceb ,meht htiw gniknird dna ,gnitae ,gnittis yb
ro ,pihsnoitaler fo dnik rehto yna ro egairramretni
yb ti eb ,meht htiw noitcennoc yna^jgnivah dibrof
dna ,erupmi .e.i ,ahccelm meht llac yehT .srengierof
lla tsniaga—meht ot gnoleb ton od ohw esoht tsniaga
detcerid si msicitanaf rieht lla ,yrartnoc eht nO
.ysrevortnoc suoigiler no ytreporp rieht ro ydob ro luos rieht
ekats reven lliw yeht tub ,sdrow htiw thgif yeht ,tsomtu
eht ta ;sevlesmeht gnoma scipot lacigoloeht tuoba
“‘•'”^ gnitupsid elttil yrev si ereht ,elohw eht nO .asrev
^ruoigiie-i eciv dna ,eveileb yeht hcihw ni gnihton ni eveileb
ewael dnoces sa ,noigiler ni su morf reffid yllatot yeht ,yldnoceS
.tluciffid
ylralucitrap os erutaretil tirksnaS fo yduts eht ekam
hcihw sesuac eht fo eno si noitisopmoc yraretil fo
mrof lacirtem eht taht raeppa lliw ti siht lla morF
.rehtona semitemos dna
gninaem eno semitemos sah drow a yhw snosaer eht
fo eno osla si sihT .ytisobrev fo tnuoma niatrec a
setatissecen siht dna ,krowhctap fo dnik a sa gnivres
dna ertem eht pu llif ot dednetni ylerem ygoloesarhp
deniartsnoc dna ytsim hcum si ereht snoitisopmoc
lacirtem lla ni taht nwonk llew si ti woN .gnitirw
ni stsixe hcihw taht ton ,traeh yb nwonk si hcihw
taht ylno lacinonac sa redisnoc yeht esuaceb ,traeh
yb denrael gnieb rieht etatilicaf ot redro ni ,era yeht
.01 egaP sa yltcaxe meht evreserp ot ,snoissimo dna snoitidda
yb detpurroc emoceb noos skoob eht taht gniredisnoc
,dnetni yeht hcihw yb ,sertem etiruovaf suoirav ni
desopmoc era sudniH eht fo skoob cifitneics eht ,sediseB
.meht ecnuonorp ot tluciffid
yrev ti dnif ew ,slewov tuohtiw stnanosnoc hcus htiw
nigeb seman dna sdrow tirksnaS tsom ecniS .lewov
neddih a gnivah sa deredisnoc era metsys lacitammarg
naisreP ruo ni hcihw stnanosnoc—lewov gninevretni
na tuohtiw rehto hcae wollof yam stnanosnoc eerht ro
owt ,tirksnaS ni osla os ,seugnot ngierof rehto ni sA
91 .I RETPAHC
, .ti gnisingocer ni ytluciffid taerg dah yeht
,meht ot ti detaeper ew nehw sdrawretfa taht dna
,noitaicnunorp sti xif ot sniap tsetaerg eht gnikat ,sudniH
fo htuom eht morf drow a nwod nettirw semitemos
evah ew taht redaer eht llet ew fi rettam eht
etartsulli yltneiciffus lliw tI .dnatsrednu regnol yna dluoc
,milsuM ro udniH rehtehw ,tcejbus eht htiw railimaf eno
ron ralohcs a rehtien hcihw ,wen yleritne gnihtemos
sa sraeppa txet eht taht ,stluaf fo lluf os ypoc dnoces
ro tsrif eht ni ydaerla semoceb koob sih dna
,ecnegilgen rieht yb tsol era tnempoleved latnem s’rohtua
eht fo stluser tsehgih eht ,ecneuqesnoc nI .seipoc
detalloc-llew dna tcerroc ecudorp ot sniap ekat ton od
dna ,sselerac era sebircs naidnI eht taht siht ot ddA
.esoprup eht rof detpada
selur laiceps ot gnidrocca ro selur cibarA nommoc
eht ot gnidrocca rehtie sgnidne-esac eht ecnuonorp
tsum dna ,sngis dna stniop lacihpargohtro ruo egnahc
tsum ew noitaicnunorp eht xif ot redro ni rof ,gnitirw
ruo ni drow naidnI na sserpxe ot ,erofereht ,tluciffid
yrev si tI .sretcarahc ruo htiw meht etaretilsnart
ew dluoc ron ,sdnuos ralimis morf meht hsiugnitsid
ot gniraeh ni srae ruo ron ,meht ecnuonorp yltcerroc ot
eganam ylecracs dluoc aluvu dna eugnot ruO .yaw yna
ni meht elbmeser ron ,naisreP dna cibarA fo sdnuos
eht htiw lacitnedi rehtien era desopmoc si egaugnal eht
hcihw fo )stnanosnoc( sdnuos eht fo emos ,sediseB
.cirotehr dna rammarg fo seitecin eht lla ot dna
,ygolomyte dna noitcelfni lacitammarg fo selur eht ot
tcejbus dna ,detavitluc hcum si hcihw ,sessalc detacude
dna reppu eht gnoma esu ni ylno ,eno lacissalc a dna
,elpoep nommoc eht gnoma esu ni ylno ,eno ralucanrev
detcelgen a otni dedivid si egaugnal eht ,rehtruF
.tcefed a si ti ytilaer ni tslihw
,egaugnal rieht fo egnar suomrone siht fo tsaob ,elpoep rehto
ekil ,sudniH ehT .ecnetnes eht fo strap gnidecerp
eht dna gniwollof eht ot htob noitaler sti dna ,srucco
.AIDNI SPNUREBLA 81
B L .LOV
ti hcihw ni txetnoc eht sdnatsrednu eh sselnu drow
a fo sgninaem suoirav eht neewteb hsiugnitsid dluoc
ydobon roF .stehtipe gniyfilauq suoirav yb rehto hcae
morf dehsiugnitsid eb tsum ,dootsrednu ylreporp eb ot
redro ni ,hcihw ,stcejbus fo yteirav a rof drow emas eht
dna eno gnisu dna ,devired dna lanigiro htob ,seman
suoirav yb gniht emas eht dna eno gnillac ,cibarA
eht ekil gnihtemos ,snoitcelfni dna sdrow ni htob
,egnar suomrone na fo si egaugnal eht esuaceb ,ysae ti
dnif ton lliw uoy ,)tirksnaS nrael ot .e.i( ytluciffid siht
^ ^”raiuc reuqnoc ot tnaw uoy fI .snoitan rehto neewteb stsixe
dnaegau^ osla egaugnal fo ecnereffid eht hguohtla ,egaugnal eht
foecAorcf noitnem tsrif ew ereh dnA .nommoc ni evah
snoitanacr tsriF rehto hcihw gnihtyreve ni su morf reffid yeht ,tsriF
.sesuac
tnereffid no tser sudniH dna smilsuM etarapes hcihw
sreirrab ehT .su neewteb noitcennoc erom erew ereht fi
-*°°J^^™ raelc yltcefrep eb dluow hcihw erucsbo dna etacirtni
^™nat^ni gniraeppa tcejbus a ynam ,tcepser yreve ni su morf
ot’milsuM reffid yleritne sudniH eht taht dnim ni raeb
syawlafid”yiraiuc tsum redaer eht roF .sruo fo sgnimoctrohs yna rof
LamTi^. ygolopa na sa evres ro ,krow ruo fo ssergorp eht etatilicaf
Lt^orf rehtie lliw seitluciffid eseht fo egdelwonk ehT .tcejbus
eut et°ara^ naidnI yna fo erutan laitnesse eht ot etartenep ot tlucif
°’ sreirrab -fid ylralucitrap os ti sredner hcihw taht fo aedi
etauqedapircseD na mrof tsum ew ,noitisopxe ruo no gniretne EROFEB
.MEHT FO TNUOCCA RUO OT
.9 egaP NOITCUDORTNI NA SA ,LARENEG NI SUDNIH EHT NO
.I RETPAHC
) 71 (
.SNOITALUCLAC
LACIGOLORTSA FO SDOHTEM RIEHT PO NOITPIRCSED TROHS A
HTIW ,YGOLORTSA UDNIH PO SELPICNIRP YROTCUDORTNI EHT NO
.XXXL RETPAHC
.SAGOY EHT NO
.XIXXL RETPAHC
.SANARAK EHT NO
.IIIVXXL RETPAHC
.NEVAEH NI
SSILB MEHT NI GNIRIUQCA ROF ELBARUOVAF
YLRALUCITRAP ERA SA SEMIT HCUS NO DNA ,SEMIT YKCULNU DNA
YKCUL NO ,NOITARENEV LAICEPS NI DLEH ERA HCIHW SYAD NO
.IIVXXL RETPAHC
.SYAD EVITSEF DNA SLAVITSEF EHT NO
.IVXXL RETPAHC
.SYAD-TSAP EHT FO NOITANIMRETED EHT NO
.VXXL RETPAHC
.TI PO SDNIK SUOIRAV EHT DNA ,GNITSAF NO
.VIXXL RETPAHC
.)EDICIUS DNA GNIYRUB TUOBA ,SI TAHT( GNIVIL EHT
FO DNA DAED EHT FO SEIDOB EHT OT BUD SI TAHW TUOBA
.IIIXXL RETPAHC
.TI NO SAH
NOSREP DESAECED EHT MIALC TAHW DNA ,ECNATIREHNI NO
.IIXXL RETPAHC
.SNOITAIPXE DNA STNEMHSINUP NO
.IXXL RETPAHC **
.STIUSWAL NO
.XXL RETPAHC
.STNETNOC 6i
.DEBDLIHC
DNA ,SOYRBME ,SESRUOC LAURTSNEM EHT ,YNOMIRTAM NO
.XIXL RETPAHC
.GNIKNIRD
DNA GNITAE NI NEDDIBROF DNA DEWOLLA SI TAHW NO
LIIVXL RETPAHC
.SNRAE EH TAHW DNEPS TSUM NAM A WOH DNA ,SMLA NO
*LIVXL RETPAHC.
.SECALP DERCAS FO GNITISIV EHT DNA EGAMIRGLIP NO
.IVXL RETPAHC
.SECIFIRCAS EHT NO
.VXL RETPAHC
.EMITEFIL RIEHT GNIRUD ESITCARP ,SNAMHARB EHT
SEDISEB ,SETSAC REHTO EHT HCIHW SMOTSUC DNA SETIR EHT NO
.VIXL RETPAHC
.EFIL
ELOHW RIEHT GNIRUD OD OT DEGILBO ERA YEHT TAHW
DNA ,SNAMHARB EHT SNRECNOC YLLAICEPSE HCIHW TAHT NO
.IIIXL RETPAHC
“.ADBAYTHSAHS”
.8 egaP DELLAC OSLA ,ARASTAVMAS-SBAEY YTXIS EHT NO
.IIXL RETPAHC
.STCEJBUS DBTCBNNOO
NO DNA ,SNOITALER LACIMONORTSA DNA SUOIGILER HTOB
NI EMIT PO SERUSAEM TNEREFFID EHT PO STNANIMOD EHT NO
.IXL RETPAHC
.NAVRAP EHT NO
.XL RETPAHC
51 .STNETNOC
.SESPILCE RANUL DNA RALOS EHT NO
.XIL RETPAHC
.NAECO EHT NI REHTO HCAE WOLLOF WOLF DNA BBE WOH
.IIIVL RETPAHC
.TNEMOM A
HCUS TA ESITCARP SUDNIH EHT HCIHW SETIR DNA
SEINOMEREC EHT NO DNA ,SRATS EHT PO SGNISIR LACAILEH EHT NO
.IIVL RETPAHC
.NOOM EHT FO SNOITATS EHT NO
.IVL RETPAHC
.SEZIS DNA SECNATSID RIEHT ,STENALP EHT PO REDRO EHT NO
.VL RETPAHC
.STENALP EHT PO SECALP NAEM EHT PO NOITATUPMOC EHT NO
.VIL RETPAHC
.EMIT
FO STNEMOM RO SETAD NIATREC ROF SRADNELAC EHT NI
DETPODA ERA HCIHW SELUR LAICEPS OT GNIDROCCA ,SHTNOM
OTNI SRAEY PO NOITULOSER EHT RO ,ANAGRAHA EHT NO
LIIL RETPAHC
.SYAD PO TUO
SHTNOM DNA SRAEY FO NOITISOPMOC EHT ,ASREV ECIV
,DNA ,SYAD OTNI SHTNOM DNA SRAEY PO NOITULOSER EHT
,SI TAHT ,LARENEG NI ” A N A G R A H A ” PO NOITALUCLAC EHT NO
.IIL RETPAHC
.SYAD FO SMUS
TNEREFFID GNITNESERPER SA “,SANAGRAHA ” EHT DNA
“,ARTARANU ” “,ASAMIHDA ” SMRET EHT FO NOITANALPXE NA
.IL RETPAHC
“.AGUYRUTAC ” A NI
DNA ” A P L A K ” A NI HTOB ERA EREHT SELCYC-RATS YNAM WOH
.L RETPAHC
.STNETNOC 41
.SARE EHT FO NOITPIRCSED YRAMMUS A
.XILX RETPAHC
.I N I H U A H S K A NA FO ERUSAEM EHT FO NOITANALPXE NA
.IIIVLX RETPAHC
.ATARAHB EHT FO SRAW EHT DNA AVEDUSAV NO
.IIVLX RETPAHC
.SEMAN SIH
DNA ,SEMIT TNEREFFID TA ECNARAEPPA SIH ,ANAYARAN NO
.IVLX RETPAHC
.RAEB TAERG EHT PO NOITALLETSNOC EHT NO
.VLX RETPAHC
.SARATNAVNAM EHT NO
.VILX RETPAHC
.AGUY
HTRUOF EHT FO DNE EHT TA ECALP EKAT OT DETCEPXE
SI TAHT LLA FO DNA ,SAGUY RUOF EHT FO NOITPIRCSED A
.IIILX RETPAHC
.RETTAL EHT GNIDRAGER SNOINIPO TNEREFFID
EHT DNA ,SAGUY OTNI AGUYRUTAC EHT FO NOISIVID EHT NO
.IILX RETPAHC
.REHTO EHT YB ENO EHT PO NOITACILPXE NA
.7 egaP DNA “,AGUYRUTAC ” DNA ” APLAK ” SMRET EHT PO NOITINIFED
.ILX RETPAHC
.MEHT NEEWTEB KNIL GNITCENNOC EHT GNIMROF ,EMIT
PO SDOIREP OWT NEEWTEB LAVRETNI EHT ,IHDMAS EHT NO
.LX RETPAHC
.NAMHARB PO
EFIL EHT NAHT REGRAL ERA HCIHW EMIT FO SERUSAEM NO
.XIXXX RETPAHC
31 .STNETNOC
.DEDULCNI NAMHARB FO EFIL
EHT ,SYAD FO DESOPMOC EMIT PO SERUSAEM SUOIRAV EHT NO
.IIIVXXX RETPAHC
.RAEY EHT DNA HTNOM EHT PO STRAP EHT NO
.IIVXXX RETPAHC
.ANAM DELLAC EMIT FO SERUSAEM RUOF EHT NO
.IVXXX RETPAHC
.SRAEY DNA SHTNOM FO SDNIK TNEREFFID EHT NO
.VXXX RETPAHC
.EMIT FO SELCITRAP
RONIM OTNI NOREMEHTHCYN EHT PO NOISIVID EHT NO
.VIXXX RETPAHC
.RALUCITRAP NI THGIN DNA YAD NO
DNA ,NOREMEHTHCYN RO YAD EHT FO SDNIK SUOIRAV EHT NO
.IIIXXX RETPAHC
.NOITCURTSED STI DNA DLROW EHT FO NOITAERC EHT
NO DNA ,LARENEG NI EMIT DNA NOITARUD PO SNOITON EHT NO
.IIXXX RETPAHC
.EDUTIGNOL PO ECNEREFFID EHT
LLAC EW HCIHW SECALP SUOIRAV PO ECNEREFFID TAHT NO
.IXXX RETPAHC
.HTRAE EHT PO ALOPUC EHT RO ,AKNAL NO
.XXX RETPAHC
.SUDNIH
EHT OT GNIDROCCA HTRAE ELBATIBAHNI EHT PO NOITINIFED
.XIXX RETPAHC
.SNOITCERID NET EHT PO NOITINIFED EHT NO
.IIIVXX RETPAHC
.STNETNOC 21
.SANARUP
EHT PO SROHTUA EHT DNA SREMONORTSA UDNIH EHT
OT GNIDROCCA HTOB )SEXONIUQE EHT FO NOISSECERP EHT
DNA ,SREMONORTSA TNEICNA OT GNIDROCCA TSEW OT TSAB
MORF TAHT( ESREVINU EHT PO SNOITOM OWT TSRIF EHT NO
.IIVXX RETPAHC
.SREMONORTSA UDNIH
EHT OT GNIDROCCA HTRAE DNA NEVAEH FO EPAHS EHT NO
.IVXX RETPAHC
.SESRUOC DNA SECRUOS RIEHT ,AIDNI FO SREVIR EHT NO
.VXX RETPAHC
.SAPiVD
NEVES EHT PO HCAE GNIDRAGER SANARUP EHT FO SNOITIDART
.VIXX RETPAHC
.SREHTO PO DNA SANARUP EHT PO
SROHTUA EHT PO FEILEB EHT OT GNIDROCCA UREM TNUOM NO
LIIXX RETPAHC
.ELOP EHT OT GNITALER SNOITIDART
.IIXX RETPAHC
.ERUTARETIL LANOITIDART
RIEHT NOPU DESAB ,SUDNIH EHT PO SWEIV SUOIGILER
EHT OT GNIDROCCA NEVAEH DNA HTRAE FO NOITPIRCSED
LXX RETPAHC
.ADNAMHARB EHT NO
.6 egaP .XX RETPAHC
.STCEJBUS DETALER DNA ,SNOITATS RANUL EHT
,CAIDOZ EHT PO SNGIS EHT ,STENALP EHT PO SEMAN EHT NO
..XIX RETPAHC
.YRTNUOC RIEHT
PO SEIRADNUOB EHT NEEWTEB DNA ,SMODGNIK LAREVES
RIEHT NEEWTEB SECNATSID EHT FO SEIRARENITI—NAECO
RIEHT DNA ,SREVIR RIEHT ,YRTNUOC RIEHT NO SETON SUOIRAV
.IIIVX RETPAHC
II .STNETNOC
.ELPOEP
FO ECNARONGI EHT NO YERP HCIHW SECNEICS UDNIH NO
.IIVX RETPAHC
.SRIEHT PO SMOTSUC DNA SRENNAM
EGNARTS NIATREC NO DNA ,STCEJBUS DETALER DNA
CITEMHTIRA RIEHT NO ,SUDNIH EHT PO GNITIRW EHT NO SETON
.IVX RETPAHC
.KOOB SIHT NI RUCCO
HCIHW STNEMERUSAEM PO SDNIK LLA PO GNIDNATSREDNU
EHT ETATILICAF OT DEDNETNI ,YGOLORTEM UDNIH NO SETON
.VX RETPAHC
.CTE ,YGOLORTSA
,YMONORTSA—SECNEICS REHTO EHT NI ERUTARETIL UDNIH
.VIX RETPAHC
.ERUTARETIL LACIRTEM DNA LACITAMMARG RIEHT
.IIIX RETPAHC
.ERUTARETIL LANOITAN
RIEHT FO SDNIK REHTO DNA ,SANARUP EHT ,ADEV EHT NO
.IIX RETPAHC
.SLODI LAUDIVIDNI EHT PO
NOITPIRCSED A DNA ,PIHSROW-LODI FO GNINNIGEB EHT TUOBA
.IX RETPAHC
.TON RO DETAGORBA EB NAC
SWAL ELGNIS REHTEHW NOITSEUQ EHT NO DNA ,STEHPORP
NO ,WAL LIVIC DNA SUOIGILER RIEHT FO ECRUOS EHT NO
.X RETPAHC
.MEHT WOLEB SESSALC
EHT NO DNA ,)ANRAV( “SRUOLOC ” DELLAC ,SETSAC EHT NO
.XI RETPAHC
.SEMAN RIEHT
NO DNA ,SGNIEB DETAERC FO SESSALC TNEREFFID EHT NO
.IIIV RETPAHC
.STNETNOC ” DI
.OTEREHT GNIDAEL HTAP EHT
NO DNA ,DLROW EHT MORF NOITAREBIL FO ERUTAN EHT NO
.IIV RETPAHC
.LLEH DNA ESIDARAP NI NOITUBIRTER
FO SECALP EHT NO DNA ,SDLROW TNEREFFID EHT NO
.IV RETPAIPC
.SISOHCYSPMETEM EHT NI DLROW EHT
HGUORHT SNOITARGIM RIEHT DNA ,SLUOS EHT FO ETATS EHT NO
.V RETPAHC
.RETTAM HTIW DETCENNOC SI
LUOS EHT WOH DNA ,SETANIGIRO NOITCA ESUAC TAHW MORF
.VI RETPAHC
“.AILIBISNES ” DNA ” A I L I B I G I L L E T N I ”
HTOB ,SGNIHT DETAERC OT SA FEILEB UDNIH EHT NO
.III RETPAHC
.DOG NI SUDNIH EHT PO FEILEB EHT NO
.II RETPAHC
.MEHT PO TNUOCCA
.5 egaP RUO OT NOITCUDORTNI NA SA ,LARENEG NI SUDNIH EHT NO
.I RETPAHC
.STNETNOC FO ELBAT
! gnilliw doG—ti htiw detniauqca
ylhguoroht flesmih ekam ot mih elbane lliw dna ,tcejbus
eht fo noitatneserper tneiciffus a evig lliw ti taht ; dnik
emas eht fo skoob rehto htiw dna ,seno reilrae owt eseht
htiw esnepsid ot redaer eht elbane lliw koob tneserp
eht taht epoh I .morfereht devired selur elgnis eht lla
ton tub ,sudniH eht fo feileb eht fo stnemele eht fo
tsom niatnoc skoob owt esehT .)?. alajiiataP( idcjnataP
dellac ,ydob eht fo srettef eht morf luos eht fo
noitapicname eht tuoba rehtona dna ,ayhkmdS dellac ,sgnieb
detaerc lla fo noitpircsed a dna senigiro eht tuoba
eno ,cibarA otni skoob owt detalsnart ydaerla evah I
.smetsys eseht neewteb nommoc ni hcum si ereht
noitaerc htiw doG fo ytinu eht fo enirtcod citsiehtnap eht
dna sluos fo noitargimsnart eht gnidrager snoiton rieht
ni esuaceb ,tces naitsirhC rehto ro eno emos fo ro sifuS
eht fo esoht noitnem neht dna won ylno llahs ew saedi
keerG sediseB .wal dna noigiler rieht fo htob stenet
dna snoisserpxe ciretoxe yramotsuc eht evoba hcum
esir gniraeb ralupop fo snoitseuq lla ni reven ,tcartsba
eht ni hturt ta gnimia hguohtla ,srehposolihp keerG
.ECAFERP 8
eht roF .meht neewteb gnitsixe pihsnoitaler eht wohs
ot redro ni skeerG eht fo seiroeht ralimis meht htiw
noitcennoc ni noitnem llahs I dna ,era yeht sa yltcaxe
sudniH eht fo seiroeht eht redaer eht erofeb ecalp
llahs I .stcaf fo drocer cirotsih elpmis a tub gnihton
si koob yM .gnorw eht ni eb ot eveileb I sa meht fo
hcus etufer ot redro ni stsinogatna ruo fo stnemugra eht
ecudorp ton llahs I .eno lacimelop a ton si koob sihT
.ti dnefed ot deifilauq tseb era sevlesmeht yeht
taht dna ,sudniH eht fo feileb eht si hcus taht yas ylno
nac ew ,elbanoitcejbo meht dnif ,smilsuM eht .e.i ,hturt
eht fo srewollof eht dna ,hsinehtaeh ylrettu eb ot neppah
snoitatouq eseht fo stnetnoc eht fI .tcejbus a
etadicule ot etubirtnoc dluow yeht thguoht I nehw htgnel
lluf ta sdrow nwo rieht etouq ot milsuM a sa seitud ym
htiw tnetsisnocni ti gniredisnoc ton emit emas eht ta
dna ,stsinogatna suoigiler ruo ,esoht tsniaga snoitatupmi
dednuofnu yna gnikam reven ,sudniH eht fo senirtcod
eht no koob siht nettirw dna ,os enod evah I mih
esaelp ot redro nI .meht htiw etaicossa ot tnaw ohw
esoht ot noitamrofni fo yrotreper a sa dna ,meht htiw
snoitseuq suoigiler ssucsid ot tnaw ohw esoht ot pleh
a sa sudniH eht tuoba wonk I tahw nwod etirw ot em
deticni eh ,ti debircsed ereh evah I sa yltcaxe rettam eht
dnuof eh nehw dna ,emit dnoces a noitseuq ni skoob eht
deiduts lhaS-ubA’ retsam eht doirep tneuqesbus a tA
.stsihdduB dna sudniH gnoma
elpoep nommoc morf draeh sah flesmih eh ,ndkraZ morf
nekat ton sah eh hcihw ,revewoh ,tahT .krow nwo
sih ni detaroprocni eh hcihw fo stnetnoc eht ,ndkraZ
fo koob eht nopu gnittih hguorht yartsa tnew eh trap
rettal eht ni dna ,kram eht dessim worra sih ,stsihdduB
eht dna sudniH eht fo kaeps ot koob sih ni emac eh
nehw tuB .skoob rieht ni denoitnem era hcihw semit
enogyb fo snoigiler etelosbo fo dna ,snaeghcinaM eht fo
tnuocca tnellecxe tsom a htiw su sehsinruf eh ,sediseB
.lepsoG eht dna arohT eht htob fo stnetnoc eht fo
7 .EC AFERP
sa llew sa snaitsirhC dna sweJ eht fo senirtcod eht fo
tnuocca doog yrev a nevig sah eH .etagaporp ot deirt
eh hcihw ,flesmih yb detnevni noigiler a ni reveileb
elos eht saw tub ,snoigiler gnitsixe neht eht fo yna ni
eveileb ton did flesmih eH .irhahsnarelA sabbara-ubA’
.ziv ,oiduts ca dri enis tcejbus eht fo troper tcaxe dna
elpmis a evig ot flesmih ot desoporp dah ohw eno ylno
wonk I ,ssalc siht fo srohtua lla fO .noitanimaxe lacitirc
fo eveis eht yb detfis reven slairetam fo ogarraf a
,rehto eht morf deipoc sah eno hcihw noitamrofni
dnahdnoces si erutaretil ruo ni tcejbus siht no stsixe hcihw
gnihtyreve taht tcaf eht ot noitnetta rieht werd I
nopuerehT .elpmaxe na fo yaw yb sudniH eht fo
senirtcod dna snoigiler eht ot derrefer tneserp esoht fo eno .4 egaP
.noitasrevnoc ruo fo tniop eht etartsulli ot redro nI
.gniveileb ro eurt rof gnikat
fo maerd reven dluow eh hcihw tub ,ot netsil ot hguone
tnasaelp ,mih llet elpoep hcihw sgniht ,erol yradnegel
rieht morf tces a fo stenet eht ecuded ot tsomtu sih
od lliw eh ,dohtem thgir eht sah rohtua na ,yrartnoc eht
no ,fI .tniop-gnidnats lanigiro nwo sih rof gnilgnarw
suoigitil ni tsisrep lliw eh ,hturt ot ruonoh eud evig ot
ton sa esab os eb eh fi tub ; demahsa leef dna tcarter
ylpmis lliw eh ,retcarahc tsenoh na eb eh fi ,esac
a hcus nI .ti wonk yllaer ohw esoht ron noitseuq ni
enirtcod eht fo stnerehda eht rehtien yfsitas lliw hcihw
noitamrofni laicifrepus emos erucorp lliw eh ,dohtem
cifitneics ,yltcirts a fo stnemeriuqer eht ot evila ton si
rohtua na hcus fI .stces suoigiler dna lacihposolihp no
erutaretil elohw ruo tuohguorht sliaverp ycnednet emas
ehT .ti fo noisneherpmoc hguoroht a ta gnivirra fo
snaem wef era ereht dna ,eno yaw-eht-fo-tuo na rehtar si
hcraeser a hcus rof ,sliated dna elpicnirp ni htob gnireffid
yllatot thguoht fo smetsys ngierof yleritne tuoba troper
a ni ti gnitceted ni ytluciffid taerg evah dluow uoy
,dnah rehto eht nO .rehto hcae htiw dednelb dna detaler
ylesolc era yeht esuaceb ,noigiler elgnis eno fo emarf eht
.ECAFERP 6
nihtiw dedneherpmoc samgod tuoba troper a ni detceted
ylisae si noitatneserpersim hcuS .desoppo yleritne era
yeht hcihw ot ro reffid ylthgils yeht hcihw morf smetsys
lacihposolihp dna suoigiler fo tnuocca na gnivig fo
ksat eht ekatrednu ohw esoht gnoma noihsaf ni hcum si
^”dohteL dohtem emas eht ylesicerp taht retsam eht ot tuo detniop
eH .vi^*^ I nopuerehT ! snoitpircsed yhtrownu ralimis dna
hcusbus’ettno lla evoba raf si ohw ,doG ot eb esiarP .tnarongi si doG
ot deksa ,setilizat’uM eht ot gnidrocca ,taht enigami ot elpoep
.irhahsnarE detacudenu gnidaelsim ybereht ,)nam fo egdelwonk eht
fo msicitirc ekil( egdelwonk on sah doG taht yas ot sa yaw a hcus
eht ot drager ni desserpxe dah rohtua taht amgod siht dna ,flesmih
fomexE .11 tneicsinmo si doG ,meht ot gnidrocca ,roF .yroeht
riehtcod iacihp tneserpersim ot tces alizat uMeht no koob a fo rohtua
ehtosolihp dna • M C – J 1 1 1 ^ ^ p 1 1
suoigiler fo ycnednet eht demalb eh taht dnuof I ! mih nehtgnerts
milsuM doG yam ,isilfit-tA huN nbI tlA” nbI mi’numlA-dbA’
fo stcefed
ehtno -i lhaS-ubA’ retsam eht nopu dellac ecno I nehW
.dniknam dna dlrow eht niur ot evres hcihw seciv eht
lla dna ,tfeht ,srehto fo htlaew eht fo noitairporppa
tneluduarf ,ecnedifnoc fo hcaerb ,ssentiw eslaf dna
noisserppo htiw edis ,ecnereferp fo rettam sa ,lliw eh ; ecitsuj fo
htap eht diova lliw rail A “.on ,yas dluohs I ,hturt eht
kaeps ot diarfa ton erew I f I ” ,rewsna eht evag dna
,hturt eht nekops reve dah eh fi deksa saw ecno ohw
rail suoiroton a ekil ,ti nuhs yletarebiled tub ,hturt eht
wonk ro ,si ti teews woh detsat reven sa elpoep hcus fo
esac eht ni spahrep tpecxe ,ssenlufhturt ot seilppa emas
eht ,ytuaeb cisnirtni sti rof ,fles nwo sti rof detevoc
dna dekil ytilauq a si )tsuj gnieb .e.i( ecitsuj sa woN
.deed ro
drow yb rehtehw ,htaed nrocs ot si ,seiceps lla evoba raf
,suneg eht tslihw ,egaruoc fo seiceps a ylno si
—noitcurtsed fo ssyba na otni gnignulp ro thgif eht otni gnihsad
ylevarb—egaruoc sllac dworc eht tahw roF .egaruoc
larom esicrexe ot su sredro haisseM eht sdrow eseht nI
.)4 .iix ekuL .tS ; 82 ,91 ,8i .x .ttaM .tS .fc( ” dlos ruoy
revo rewo^j on evah yeht tuh ,ydob ruoy ssessop ylno yehT
5 .ECAFERP
.meht erofeb hturt eht gnikaeps ni sgnik fo yruf eht dnim
ton oD” :tceffe siht ot lepsoG eht ni flesmih sesserpxe -3egaP
haisseM eht dna ;)431,4 ,aruS( “sevlesruoy tsniaga erew ti
fi neve ,hturt eht kaepS ” ,naroK eht ni dias neeb sah t I
.srehto noitnem ot ton ,srail gnoma neve
tiderc gniyojne ,hturt eht ot serehda syawla dna eil
a morf sknirhs ohw yhtrowesiarp si ylno nam tahT
.laed ot evah
ew mohw htiw nosrep ylno eht sa ,detaremune evah ew
srail fo sdnik suoirav eht fo eno ,yrots eht fo rotanigiro
eht sniamer ereht ,detanimile era sknil gnitcennoc
eht fi dna ;eil eht fo rotnevni eht dna reraeh eht
neewteb sknil gnitcennoc eht mrof srewollof sih dna
retroper tsrif eht htob ,snoitan ro seitinummoc fo seires
evitucesnoc a mrof ot emoc neve yeht emit fo esruoc
eht ni fi ro ,noitidart fo ydob niatrec a tneserper ot sa
suoremun os emoceb dnik siht fo sretroper ,won ,fI
.mih dlot ohw srehto gniwollof
yldnilb ,ecnarongi morf eil a llet yam nam a ,yltsaL
.gnieb tsomrenni
sih fo ytivarped eht dna retcarahc sih fo ssennaem
laitnesse eht morf sdeecorp hcihw ,esiwrehto od tonnac eh
dna ,eil ot erutan sih si ti esuaceb eil a sllet rehtonA
.hturt eht gnillet fo diarfa eb ot sa drawoc a hcus si
eh esuaceb ro ,tiforp emos ta ybereht mia ot sa erutan
esab a hcus fo si eh esuaceb eil a sllet rehtonA
.ytimne dna noitceliderp lanosrep fo
sevitom morf stca oot eh sa ,eno denoitnem-tsrif eht ot
nika raen si retroper a hcuS .meht neewteb deneppah
sah elbaeergasid gnihtemos esuaceb setah eh mohw
ro ,meht ot snoitagilbo rednu gnieb sa ,sekil eh mohw
elpoep fo ssalc a gnidrager eil a sllet eno rehtonA
.ytisomina dna ytidipuc elbanoitcejbo fo sevitom morf
stca eh sesac htob nI .sdne sih niag nac eh ybereht
taht gnikniht ,edis etisoppo eht no noitan ro ylimaf eht
gnikcatta yh ro ,meht fo eno si eh esuaceb ,noitan
ro ylimaf sih gnidual yh rehtie ,nwo sih fo tseretni
.ECAFERP 4
na rehtruf ot gnidnetni sa ,eil a sllet meht fo enO
.sretroper fo sessalc tnereffid hsiugnitsid
tsum eW .snoitan suoirav eht neewteb seihtapitna dna
seitisomina fo sdnik lla dna stseretni fo ycnegrevid
eht yb decneulfni era ohw ,sretroper eht fo retcarahc
eht nopu eslaf ro eurt sa retcarahc sti rof dneped
ylbairavni lliw swal lacisyhp ro lacigol rehtie tcidartnoc ton
seod flesti ni hcihw tneve na gnidrager noitidart ehT
?nep
eht fo stnemunom gnitsalreve eht rof tub snoitan fo
yrotsih eht wonk ew dluoc woH .elbareferp tsom eht
,yas tsomla thgim ew—yasraeh fo seiceps eht fo eno si
noitidart nettirW .)ecnetsixe otni emoc tey ton sah
ro tsixe ot desaec sah rehtie hcihw .e.i( ton si hcihw
taht ot dna si hcihw taht ot htob esnes niatrec a ni
ylppa ot sa os ,erutuf eht dna ,tsap eht ,tneserp eht ekila
sdneherpmoc yasraeh tslihw ,ecnetsixe yratnemom lautca
eb ylno nac ssentiw-eye fo tcejbo eht rof ; ssentiw-eye ot
elbareferp eb neve dluow ti ,eseht rof tuB
.skcabwardiftfhturt^fo railucep sti.sah yasraeh tslihw ,stsixe ti erehw ecalp
!tretroperTo eht ni dna nehw emit eht ni htob ,devresbo si
hcihwfidefiT”^^ taht fo ecnatsbus eht sdneherppa revresbo eht fo eye
ehteye dna yas rettal eht ni rof ; ssentiw-eye lauqe ton seod yasraeh
yticitart no .i -nehtua cirotsih fo snoitseuq ni taht yned lliw eno oN
.LUFICREM
.segaP EHT ,ETANOISSAPMOC EHT ,DOG FO EMAN EHT NI
.ECAFEEP
.ssen

.I .LOV
.INUREBLA
DAMHA’ NBI )IAMMAHUM NAHIARLA-UBA’
YB DESOPMOC
.DETCEJER EB TSUM HCIHW ESOHT
SA ELBISSIMDA ERA HCIHW ESOHT LLEW 5 ^
,THGUOHT UDNIH FO
SEIROGETAC LLA FO NOITPIRCSED ETARUCCA
NA
AIDNI S’INUEEBLA
A A A

.SECIDNI .134-304
.ROTALSNART EHT PO SNOITATONNA .742
.YGOLORTSA NO ,.XXXL RETPAHC .112
.STCEJBUS DETALER DNA ,SLAVITSEF
,SMOTSUC DNA SRENNAM NO , . X I X X L – . I I I X L SRETPAHC .031 .II
.STCEJBUS DETALER DNA ,YMONORTSA
,YGOLONORHC NO ,.IIXL-.IIXXX SRETPAHC .921 .p .II .LOV OT 913
.YMONORTSA DNA
,YHPARGOMSOC ,YHPARGOEG NO , . I X X X – . I I I V X SRETPAHC .691
.STCEJBUS DETALER DNA ,SEGASU
,YGOLORTEM ,ERUTARETIL NO , L I V X – . I I X SRETPAHC .521
.STCEJBUS DETALER
DNA ,YHPOSOLIHP ,NOIGILEE NO , . I X – . I I SRETPAHC .72
,NOITCUDORTNI LAICEPS S’ROHTUA ,.I RETPAHC .71
.SRETPAHC YTHGIE EHT FO SISPONYS .9
.ECAFERP S’ROHTUA .3 .I
EGAP .LOV
).61-9 .pp ediv
,kooB eht fo sretpahC elgniS eht fo sisponyS s’inureblA roF(
.STNETNOC FO ELBAT
.8881 ,4 tsuguA ,NILEEB
.UAHCAS DEAWDE
.h ,s ,hs ,s—v ,I ,r ,y—m ,hh ,b
,hp ,p—n ,hd ,d ,ht ,t—n ,hd ,d ,ht ,t—n ,hj,j,hc ,c—n
,hg ,g ,hk ,k—ua ,ia ,ir—Xl ,u ,i ,i ,a ,a—: yaw gniwollof
eht ni detaretilsnart neeb sah tebahpla tirksnaS ehT
.lanigiro
cibarA eht fo noitide eht ot ecaferp eht fo 2 §
srossecederp rehto ym fo sruobal eht dna siht no .fC .em ot
lufesu tsom neeb sah ,9481 ,siraP ,ednl’I rus euqfitneics
te euqirotsih ,euqihpargoig eriomdM eht ,duanieE fo
noitacilbup suomaf eht ,srossecederp ym fo skrow eht fO
.brag hsilgnE na
ni krow eht fo noitide siht ot osla lanigiro cibarA eht fo
noitide eht morf eganortap sti dednetxe sah eciffO aidnI
s’ytsejaM reH ,yltsaL .drow ym meht ot degdelp tsrif I
ecnis no dellor evah sraey ynam os hguoht ,em ot
dedrocca syawla evah yeht hcihw tseretni gniritnu eht dna
pleh suoreneg eht rof edutitarg tserecnis ym sserpxe ot
erised I ,tsoE .rD ot dna ,.qsE ,xluairP riovuaeB ed . 0 ot
tub ,sdrow namuh fo hcaer eht dnoyeb era nossugreF
dna ,rekciitsdloG ,samohT ..OKLSVI’ eht etalsnart ot em
ot desoporp tsrif ohw ,rekciitsdloG erodoehT dna ,tsoE
dlohnieE ,nossugreF semaJ ,samohT drawdE ,xluairP
riovuaeB ed dnomsO fo emit eht ta gnitsisnoc ,dnuF
noitalsnarT latneirO eht fo eettimmoC eht saw t I
.nigiro naidnI-non fo yltsom ,.c& ,secalp dna snosrep
fo seman sniatnoc xedni dnoces ehT .lanigiro cibarA
eht fo noitide eht fo xedni eht gnirapmoc morf
egatnavda emos evired ereht dna ereh spahrep lliw redaer
ehT .eb yam ti ytluaf reveoswoh ,tpircsunam cibarA
.ECAFERP 1
d .I .LOV
eht yb detibihxe mrof eht ni srehto ,ralucanrev emos
,tirksnaS erup emos ,koob eht ni gnirrucco nigiro naidnI
fo sdrow lla sniatnoc remrof eht ,secidni owt eht fO
.tneiciffusni eb ot devorp ,noitcerid emas eht ni
snoitrexe degnolorp retfa ,noitacifirev ta stpmetta nwo
ym erehw krow eht fo strap ni pleh sih em gnidnel rof
mih ot eud era sknaht yM .lauqe on sah eh hcihw ni
,niamod laiceps s’marhcS .rD si siht llA .eman sih htiw
dengis snoitatonna eht ni redaer eht ot detneserp era
seiduts sih fo stluser ehT .ymonortsa dna ygolonorhc
fo sliated lacitamehtam eht lla denimaxe sah ,anneiV
fo ytisrevinU eht fo ,marhcS treboE .rD dneirf yM
.raey siht fo enuJ ts12 no nilreB fo ymedacA layoE
eht ot detneserp dna ,neidutS ehcsiharA-odnI dellac
enim fo esitaert a erapmoc yam redaer eht ,inureblA yb
debircsnart sa sdrow naidnI eht fo seitirailucep citenohp
eht nO .gnitalsnart ni em dediug hcihw slairetam
esoht ot sa dna ,inureblA yb desu secruos eht ot sa
noitamrofni emos niatnoc yehT .tsinaidnI desseforp a yb
tpecxe nettirw eb tonnac taht rof ,koob eht no
yratnemmoc gninnur a eb ot dneterp ton od snoitatonna yM
.sdrow eht fo gniredner
retteb a ecudorp ot ylekil yrev era yeht ,rettam-tcejbus
eht otni thgisni retteb a niatbo nac owt eht fI .steem
eh tsigololihp cibarA txen eht tlusnoc ot mih esivda
dluow I ,noitalsnart ym ni thguoht naidnI doog dnif
ton seod tsinaidnI na fi dna ; stcepser ynam ni evitaler
ylno tub ,etulosba gnihton si tI .si ti naht erom rof
cibarA morf ,noitalsnart tsrif a ralucitrap ni
,noitalsnart a ekat ot ton redaer eht nraw I dna ,erehwyreve
rohtua eht fo esnes eht thguac evah I taht flesym rettalf
ton od I ,secnatsmucric eseht rednU .srerolpxe rehto
fo ekaw eht ni wollof ot mih dettimrep enutrof dnik
dah dediova evah ylisae dluow eh hcihw sregnad ynam
ot flesmih sesopxe ,noitpircsni elbigel yldrah ,tluciffid
a nialpxe ot seirt tsrif ohw mih ekil ,aes a hcus no tuo
sreets ohw rotalsnart tsrif a ,sediseB .snoitaterpretni
xilx .EC AFERP
tnereffid yleritne fo gnittimda sselehtreven dna
,noitcurtsnoc citcatnys eht dna drow elgnis yreve fo gninaem
eht ot sa raelc yltcefrep secnetnes stibihxe semitemos
egaugnal siht taht cibarA wonk ton seod ohw redaer
eht ot tuo tniop ot suoulfrepus eb ton lliw ti spahreP
.steehs foorp eht
gnitcerroc dna tpircsunam eritne eht gnisiver ni
etarepooc ot mih deifilauq erutaretil dna segaugnal nretsaE
ni gniniart esohw ,nodnoL ,ohoS ,s’yraM .tS fo raciV
,ennywG treboE .veE eht dneirf ym yb detsissa yltaerg
saw I siht nI .dluoc I sa ylraelc sa ti redner ot dna
,egaugnal s’rohtua eht ni esnes nommoc dnif ot deirt
evaiJI yas ylno nac I ,noitalsnart nwo ym sdrager sA
.irirccH
fo rotalsnart eht ,yrenehC ro “,tsuaF ” fo rotalsnart eht
,nitraM erodoehT riS fo taht ekil hsilgnE revo
dnammoc a eriuqer dluow inureblA fo sdrow eht ot ecitsuj
od ot ,ylderussA .iiiv .p ,txet cibarA eht fo noitide
eht ot ecaferp fC .mih nevig dah I drow eht kcab teg
ton dluoc I ,srehtaf sih ot derehtag neeb dah eh sa dna
,enalS ed nikcuGcaM dlo fo erugif elbarenev eht ” eye
s’dnim ym ” erofeb pu esor ereht neht tuB
.rehtegotla gniht elohw eht pu gnivig fo thguoht ylsuoires dna
,retlaf ot nageb I taht eerged a hcus ot ecneicsnoc ym
detceffa ylevarg ,ti timmoc ot nopu dellac saw I nehw
,hcihw ,ytiremet fo tca na ,eugnot-rehtom sih ton si
hsilgnE mohw ot nosrep a rof ,si ,hsilgnE otni ,inureblA
fo elyts eht ni nettirw ,koob cibarA na gnitalsnarT
.detpurretninu ton saw sraey eseht lla gnirud krow yM
.detnirp saw ,secidni dna snoitatonna htiw
,noitalsnart hsilgnE eht 8881 fo flah tsrif eht dna 7881 n I
.sserp eht
hguorht deirrac saw lanigiro eht sa teehs elgnis yreve
fo noitalsnart eht gnihsinif ,hsilgnE otni ,emit dnoces a
koob elohw eht detalsnart I emit emas eht tA .detnirp
saw lanigiro cibarA eht fo noitide eht 68-5881 nI
.EC AFERP iiivlx
.detnirp eb ot saw ti sa txet cibarA eht fo
noitutitsnoc eht ot dial saw dnah tsal eht raey rettal eht
fo remmus eht nI .4881 yraurbeF dna 3881 yraurbeF
neewteb dne ot gninnigeb morf namreG otni ti detalsnart
I ,koob eht fo noisneherpmoc ym tset ot redro nI
.3781
fo shtnom remmus toh eht ni lubmatS ni detalloc dna
,2781 ni deraperp neeb dah tpircsunam cibarA eht fo
ypoc A .0881 dna 9781 ni aimatoposeM dna airyS ni
yenruoj ym morf gnitluser seitud yraretil eht dellifluf
gnivmI retfa ,OKLSVI’ eht fo noitalsnart dna noitide eht
ta krow ot nageb I taht 3881 fo remmus eht ni saw t I
.NOISULCNOC
.anzahG fo enorht eht
no dumhaM gniK fo stnadnecsed eht fo tsal eht fo snioc
eht no emit dnoces a sraeppaer adnaN fo egami ehT
.519 ,3 ,c ./ ,nessaL dna ,31 .ii ot eton .fC .seman rieht
fo ygolomyte eht morf dna ,aviS fo xo eht ,adnaN fo
egami eht htiw denroda ,snioc rieht morf egduj yam ew
sa ,)598 ,3 ,ednuksmuhtretlA ehcsidnI ,nessaL .fc( aviS
fo sreppihsrow erew ,ytsanyd alaP eht ,bajnaP eht dna
natsilubaK revo elur eht ni dumhaM fo srossecederp eht
roF .seirtnuoc esoht fo yrotsih suoigiler eht ni egnahc
elbakramer a setacidni sihT .rennam elbaruovaf a ni
syawla ton taht dna ,denoitnem yllatnedicni ylno si aviS
tslihw ,seitirohtua yraretil dna stnamrofni udniH sih
fo noehtnap eht ni dog tsrif eht si ,anayaraN ro ,unhsiV
.)avias( citiaviS ton ,)avanhsiav( citiunhsiV noigiler fo
srettam ni saw ,inureblA ot nwonk sa ,aidnI ,yltsaL
.mih llet ot esoohc
ton did tub ,msihdduB fo hguone wenk ylbaborp
stidnap naamharB siH .942 .i “,seiroeht rieht denrael evah
thgim I mohw morf” tsihdduB a wenk reven dna ,koob
citsihdduB a dnuof reven eh taht eveileb ylidaer ew
,tcejbus siht no seton sih fo ssenergaem eht gniredisnoC
iivlx .ECAFERP
.msihdduB no noitamrofni fo ytnelp detcelloc evah
ylisae dluow eh ,dah gnasT-neuoiH sa aidnI ni
gnillevart rof ytinutroppo emas eht dah dah inureblA fI
.retsaoroZ dna
ahdduB neewteb msinogatna na fo eciwt skaeps eH
.nekat erew yeht ecnehw koob citsihdduB ralucitrap eht
tuo tniop ot elbissop eb lliw ti spahreP .nigiro rieht
ot sa denimaxe eb ot thguo ,623 ,942 .i ,inureblA yb
nevig sa ,stsihdduB eht fo sweiv cihpargomsok ehT
.545 .ii ,c ./ ,nreK fC ?0021
.D.A ,smilsuM eht yb deyortsed saw taht ,irupai/rccdU
,ahdagaM ni yretsanom citsihdduB eht )r4pannadU
daer osla yam ew( rupnudU siht saW .371 .i “,ahdduB
fo ^gnitirw eht si tsal sihT .asedavruP ni rlipnudU
ni desu ,tkuhskiahB ” eht eno tsal eht sa setaremune
eh ,aidnI ni desu gnitirw fo sdnik suoirav eht gnomA
.75 .ii ,c .I ,nreK fC .nigiro citsihdduB fo si ,ekil eht
dna elpmet fo gninaem eht ni sesu semitemos inureblA
hcihw ,ardhiv .e.i ,rdhih drow ehT .781 .ii ,c ./ ,nreK .fC
.flesmih ahdduB naht nosrep a ssel on fo ycehporp a fo
ecneuqesnoc ni tliub evah ot detroper si eh hcihw tcyUts
taht htiw lacitnedi ylekil tsom ,emit sih ni gnitsixe
sa ,.aytiacakhsinaK dellac dna ,ravahseP ni akhsinaK
gniK yb detcere gnidliub a fo )11 .ii( skaeps inureblA
.961 .ii ,denoitnem si retaw gniwolf otni meht
gniworht yb daed rieht fo gnisopsid fo ecitcarp rieht
ylno ,stsihdduB eht fo smotsuc dna srennam eht fO
.651 .i ,sih fo lipup a dna ,krow lacimonortsa
na fo rohtua eht ,avirguS ,)025 .ii ,neidnI ni
sumsihdduB sed ethcihcseG ,nreK .fc( 531 .i ,nairammarg eht
,ardnaC denoitnem era ereht srohtua citsihdduB fO
.)45 .i ot eton ediv
hcihw no( amrahD-uiihsiV eht morf devired ylbaborp si
egassap rettal hcihw ,083 .i dna 04 .i ot eton .fC
.anccdohdduS fo nos eht ekil gnihtemos rof ekatsim a si hcihw
,anadohdduB ahdduB sllac eh ,,ahgnas ,tcmrahd ,ahdduh
,metsys citsihdduB eht fo ytinirt eht gninoitneM
.EC AFERP ivlx
.12 .i ot eton .fC .atapatkar htiw lacitnedi rof ti gnikat
,sreraew ehor-der eht etalsnart I hcihw ,arimmailuM
dellac era ,anamars .e.i ,snainamahS ro stsihdduB ehT
.dlrow
citsilarutanarpus eht fo egdelwonk eht no ,leweJ .e.i
,)851 .i ,nettirw evah I sa ,anccmdhdliG ton( inamddliC
dellac koob a fo rohtua eht eb ot dias si ahdduB
.623 ,942 ,7 .i .fC .eno dab a neeb
evah ot etacidni ot smees eh koob siht dna ,nakruZ eno
fo koob eht deipoc dah ,nrut sih ni ,ohw ,irhahsnarE fo
koobweht morf devired lla ,ytnacs yrev era msihdduB
no seton siH .tcejbus eht no noitamrofni gnirucorp
rof snaem yna dah ron ,msihdduB tuoba lla ta
gnihtyna ylecracs wenk inureblA fo dnim evitisiuqni eht
fo nam a taht tcaf elbakramer a si ti dna ;deraeppasid
evah ot mees aidnI nretseW-htroN dna ,natsinahgfA
,nasaruhK ,aisA lartneC ni msihdduB fo secart lla yrut
.msihd -nec htnevele eht fo flah tsrif eht nI .citsihdduB ton
rohtua ehT ,cinamharB saw ,inureblA ot nwonk sa raf sa ,aidnI
.raw fo srenosirp eht gnoma anzahG ta osla spahrep
,detnaw eh stidnap eht dnuof evah ot smees eh
noitartsinimda milsuM rednu aidnI fo strap eht ni tub ,)22 .i(
inureblA ekil nairabrab a ot elbisseccani htob ,rimhsaK
dna seraneB erew gninrael naidnI fo sertnec ehT
.445 .ii ,neidnI ni sumsihdduB sed
ethcihcseG ,nreK .fC .stsihdduB neeb evah ot dias era
srelur eseht htoB .eripme sih dnetxe ot dna etadilosnoc
ot 6201 .D.A tuoba deirt alapihaM gniK eht ,ecalp siht
ni gnidiseE .ecnatropmi yna ot nworg evah ot mees
ton seod tub ,dednuof neeb dah ,iraB ,sahccelm eht
morf yawa rehtraf ytic wen a hcihw fo ecneuqesnoc ni
,7101 .D.A ,dumhaM yb deyortsed dna derednulp neeb
dah jonaK ,alapayjaE fo ngier eht gniruD .rignoM
ni dediser ohw ,lagneB ro aduaG fo secnirp alaP
eht fo mlaer eht fo trap emit taht ta demrof jonaK
.emit eht fo sralohcs eht
fo suovzedner a saw ,niajjU morf enog dah eh erehw
vlx .ECAFERP
,rahD ta truoc siH .inureblA yb denoitnem ^^ ,3501
dna 799 .D.A neewteb gnilur ,avalaM fo avedajohB
.natsilubaK fo ytsanyd alaP eht fo ecnirp evitiguf
a ot egufer a dedroffa dah ,rimhsaK fo sgnik eht ekil
,ohw ,ytsanyd aramarP eht yb delur saw avalaM
.7301 .D.A llit arajruG fo gnik
sa ,ahbalruD ,adnumaC fo nos a dnif ew retfa noos tub
; enorht eht ot ,namrasaveD ,esuoh emas eht fo ecnirp
rehtona desiar ohw ,dumhaM erofeb delf adnumaC
gniK .saykulaC eht fo ecalp eht nekat dah 089 .D.A
ni ohw ,ytsanyd iknaloS eht fo yaws eht redn*i saw
yrtnuoc ehT .segnahc gnitsal yna decudorp evah ot
mees ton seod ,wocsoM ot noelopaN fo taht
gnilbmeser syaw emos ni ,5201 .D.A ,htanamoS ot dumhaM fo
noitidepxe suomaf eht ,nattaP ro aravlihnA saw hcihw
fo latipac eht ,eripme arajruG eht fo snoitidnoc eht nI
.dumhaM yb desoped
,natluM fo ytsanyd naitamraK eht ekil ,seitsanyd
milsuM yttep yb delur ,seitilapicnirp ronim otni
tilps neeb evah ot smees yrtnuoc ehT .dumhaM yb
htiw delddem ylerar erew hdniS rewoL dna lartneC
.2801
-0301 .D.A ,avedatnanA fo esoht otni ,0301-7001 .D.A
,avedamarghaS fo sdnah eht morf dessap elur eht
,etorw inureblA nehw emit eht tuobA .deliaf tub
,yrtnuoc eht fo tseuqnoc eht deirt dah dumhaM .ereht
delf dah alapadnanA .)602 .i( sregnarts lla ot delaes
yllacitemreh saw dna ,tnednepedni llits saw rimhsaK
.seripme udniH gniruobhgien
eht ni edoba rieht pu koot dna delf sahccelm eht fo
ekoy eht raeb ton dluow ohw esoht llA .nrut sih ni
eno hcae ,wollof ot erew srehto eht tub ; debmuccus dah
dna ,tuo ti thgif ot dah dah alapadnanA dednah-elgniS
.ymene eht fo esluper dna ecnefed nommoc a rof
etinu ot emit eud ni citilop elttil oot dna ,anzahG morf
gninetaerht regnad eht etaicerppa ot ylud ,tiecnoc-fles
rieht ni dnilb oot ,dednim-worran oot neeb dah aidnI
.ECAFERP vilx
nretseW-htroN fo secnirp ehT .tnecsed hsikruT fo
,sevals sih fo noitartsinimda eht rednu dna dumhaM
gniK fo psarg mrif eht ni erew snoinimod remrof rieht
dna ,yrotsih fo ertaeht eht morf deraeppasid dah ,bajnaP
eht dna natsilubaK revo gnilur ecno ,ytsanyd alaP ehT
.snairabrab erupmi eht fo hcuot eht morf deliocer aidnI
.emit ,sralohcs evitan htiw snoitaler yldneirf gninepo rof elba
s’rohtua • ^ • – 1 i T ‘ f • P I I
eht ta aidni -ruovaf ton erew semit ,aidnI deretne inureblA nehW
.elcinorhc eguh sih otni .iiivx retpahC
lacihpargoeg elohw eht .g.e ,derrefsnart ohw ,nidla-dihsaE si
suoiroton tsom eht ,ti morf deipoc dn.a .OKLSVI’ s’inureblA
deiduts ohw srohtua retal eht fO .)5 .i ot eton .fc(
9901 dna 9801 .D.A neewteb etorw ohw ,liakU’ nbI
dammahuM dna ,2501 ^”^^ 9401 .D.A neewteb etorw
ohw ,)6 .ii ot eton .fc( izedraG ,.ziv ,anzahG ,ecalp emas
eht ni ylbaborp dna ,ytsanyd emas eht rednu ,mih retfa
gnol ton devil ohw srohtua owt noitnem ereh tsum eW
..OKLSVI’ eht fo noitisopmoc eht retfa sraey neethgie
,deid dah eh retfa dohtem dna tirips sih ni krow
eht no yrrac dluoc ohw enon saw ereht tub ,.OKLSVI’
sih morf deipoc ohw srohtua emos dewollof erehT
.rabkA rorepmE eht fo syad eht erofeb rosseccus a
dah reven eh ,erutaretil tirksnaS fo skrow dradnats eht
fo noitalsnart eht rof dna ,aidnI fo yduts eht ni tslihw
,ekaw sih ni no deliot sralohcs suoremun tuB .sbarA
eht gnoma ecneics siht fo tnempoleved tnednepedni eht
fo ,dne eht emit emas eht ta dna ,thgieh eht tneserper
ot sucidusaM nonaC sih yb smees eh ymonortsa nI
.deunitnoc neeb ton sah inureblA fo krow eht ,egduj
ot eno swolla hcraeser fo etats tneserp eht sa raf sA
.88 ,78 .i ot eton .fC .msifuS fo sevitatneserper
nwonk-llew era ,ilbihslA rkaB ubA dna imatsiblA
dizaY ubA ,setouq eh mohw srohtua ehT .dlrow
milsuM eht fo sifuS eht dna ,srehposolihp atnadeV
udniH eht ,snaerogahtyP-oeN keerG eht fo smetsys
eht fo ytitnedi laitnesse eht fo erawa si ohw eno yna
ot tnerappa si sudniH eht fo senirtcod niatrec htiw
iiilx .ECAFERP
—33 .i ,ai^co-o morf drow eht sevired eh—yhposolihp
ifuS eht gnirapmoc ni thgir yltcefrep saw eh tahT
.tehporp
ebdluow a fo sgnivar citsitercnys eht fo daetsni ,ytiuqitna
hgih a fo stnemucod elbarenev meht ni nees evah
ot smees eH .noitcerid siht ni tnemgduj s’inureblA
yfitsuj ton od sinoitaeifiviV suruasehT dna “seiretsyM
fo kooB ” s’inaM morf snoitatouq eht taht gnikniht
pleh tonnac tub ,seirtnuoc dna syad esoht ni
msieehcinaM fo stnanmer eht fo yrotsih eht htiw detniauqca
ton era eW .egnarts rehtar smees skoob dna senirtcod
s’inaM ni sah eh tseretni ehT .).iixxx .p ,gnutielniE
,rekloV rehcsilatneirO cigolonorhC .fc( tsew rehtraf eht
morf snaitsirhC htob ,lhisamlA lhaS-ubA dna
rammahklA riahklubA sdneirf denrael sih fo snoitacinummoc
eht morf osla ylbaborp dna ,ecneirepxe lanosrep morf
ytinaitsirhC wenk eh hguohtla ,)7 ,6 .i ,sdrow nwo sih
.fc( irhahsnarE fo koob eht morf nekat neeb evah yam
stcejbus naeehcinaM dna ,hsiweJ ,naitsirhC no seton
eht fo tsoM .)nairtsaoroZ dna snoitidart naisreP(
.II xednI .fc ; snoitidart nainarE ot ylerar ylno srefer
eH .suoremun yrev ton era ,secruos ifuS dna
,naeshcinaM ,hsiweJ ,naitsirhC ,nairtsaoroZ morf tub ,keerG
morf nekat ton ,sward eh hcihw seigolana rehto ehT
.501 ,211
.i ot seton .fC .suibesuE fo nocinorhC eht trap ni ,salalaM
sennahoJ fo taht trap ni gnilbmeser ,yrotsih citsinorhcnys A
.xarhT suisynoiD fo acitammarg srA eht ot ailohcS
.ecnamor rednaxelA ,senehtsillaK-oduesP
.tdruhsnamla-batiK
.yhpargoeG
.tsegamlA ,ymelotP
.foorP eht fo kooB
.ecnrina elodni eD
.setarkoppiH fo smgehthpopA eht no yratnemmoC
.jrvey araK vUKaxfpapi sueaedwff lpeTT
.SVOTTOT araK VIQT vwKaiipap( sweaedvva lpew
.sucitpertorP ,sunela-G
^ .yratnemmoc a htiw ,anemonecilP ,sutarA
.ECAFERP iilx
.suinommA
.)?( murohposolihp murairotsih rebiL ,yryhproP
.anayT fo suinoUopA
.sncaopKu
irKiffv^ s’eltotsirA no yratnemmoC ,saisidorhpA fo rednaxelA
.mulcorP artnoC ,sucitammarG sennahoJ
.rednaxelA ot retteL
.acisyhpateM dna acisyhP sih ot secnerefer trohs ylno ,eltotsirA
.)eno
tnatxe eht morf tnereffid( suecmiT no yratnemmoC ,sulcorP
.setarkoppiH fo eergidep eht ot
gnitaler xidneppa na saw ereht ti fo ypoc eht nI .segeL
.yratnemmoc a htiw noitide na ,suecmiT
.odeulP ,otalP
—: eseht era setouq eh skoob
ehT .srohtua rieht nopu tiderc hcum tcelfer hcihw
fo emos ,snoitalsnart cibarA ni meht daer eh ,cairyS ro
keerG gniwonk toN .seitirohtua etar-tsrif fo tiderc eht
meht evag osla tub ,meht htiw detniauqca erew yeht
taht ylno ton esoppuserp ot smees eh sredaer sih fo trap
eht no : siht naht erom dnA .naidnI htiw thguoht
keerG tnorfnoc ot segassap eciohc ti morf sekat dna
,yaw evitaicerppa dna suoitneicsnoc tsom eht ni ti sesu
ohw ,inureblA fo yrarbil eht otni yaw sti dnuof dah
erutaretil keerG tnatxe neht eht fo noitrop elbaredisnoc
A ! flesti aidnI ni spahrep ,aidnI fo srood eht erofeb
otalP .noitasilivic fo yrotsih eht ni tcaf ralugnis a si
.siel irahdnaG dna seytkaP eht fo yrtnuoc tnatsid eht ni krow
dna keerG s’inureblA ni syalp erutaretil keerG hcihw elor ehT
.sredaer sih fo gnidnatsrednu eht ot reraen meht
gnirb ot ybereht dna ,skeerG eht fo esoht yb snoiton
udniH etartsulli ot seirt dna ,otalP fo taht ylfeihc
,yhposolihp keerG serapmoc eh ,snoiton ralimis dloh dna
dleh ohw snoitan rehto erew ereht taht wohs ot redro
ni ,eroferehT .sredaer sih fo tsom ot seitisortsnom
dna srednow fo dnal a mees dluow aidnI ,inureblA ot
naht ylniatrec erom hcuM .)971 .i( ” gninaem etisoppo
eht tsuj ylniatrec sah ti ,sruo fo eno selbmeser srieht fo
motsuc a reve fi dna ” ,malsI ni si ti tahw fo esrever eht
ilx .ECAFERP r ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ m
.sesac elgnis no snoitatonna eht osla .fC .I xednI
ni nevig era srucco skoob eseht fo noitnem erehw secalp ehT 1
tsuj si aidnI ni gnihtyrevE .).qes 71 .i( stnatibahni
sti fo retcarahc lanoitan eht fo seitirailucep eht yb dna
aidnI fo yrotsih eht yb htob ti rof tnuocca ot seirt dna
,gnihtyreve ni sudniH dna smilsuM neewteb ecnereffid
lacidar eht fo egral ta skaeps rohtua eht .i retpahC nI
.921 .ii ; 561 .i ,jonaK morf dna
,561 , i 6 i .i ,htanamoS morf esoht .g.e ,stnamrofni sih sa
slaudividni udniH snoitnem eh semitemoS .OKLSVI’ eht
rof meht fo esu edam eh rehtehw su llet ton seod tub
,detaremune ereh esoht naht skoob erom ynam
snoitnem eh erutaretil no retpahc eht nI .dtigdavagahB
eht morf esoht .g.e ,evisnetxe yrev ,meht fo emos ,era
secruos eseht morf edam sah eh hcihw snoitatouq ehT
^.flesti koob eht morf yltcerid
sdrow eht koot eh rehtehw tbuod em sekam hcihw
rennam a ni tub ,artsdsamrahD s’unaM setouq eh ecnO
)? .nuj ,atahbayrA( ecruos sih noitnem ton seod tub
,nigiro aniaJ fo noitamrofni emos dah eH .mih erofeb
skoob eseht dah eh taht noisserpmi eht su evig ton od
,meht fo skaeps eh hcihw ni yaw eht dna ,anaydmdB
dna atardhhdhaM eht morf snoitacinummoc siH
.detouq era “,stnahpelE fo enicideM eht no
kooB ” a stnahpele gnidrager dna ,)?( atahbiraH eno
yb krow cihpargocixel a ,scirtem no retpahc eht nI
.natsirabaT morf ,niaZ nbI llA’
fo noitide cibarA eht ni ,ccktrocC : enicidem no ecruoS
.meht morf deviecer dah eh
hcihw snoitacinummoc laro morf ro srieht fo skoob morf
detouq inureblA rehtehw niatrecnu ti sevael snoitatouq
eht fo erutan eht ,)?( attailuA dna ,)?( ayamaS
,namrasaviJ ,alapirS ,srohtua eseht fo emos sdrager sA
.rimhsaK morf radnelaC ;ajibardnaO avedahaM
yb ,)? arahdavraS( avahdHrS ;alacnuP yb ,astcndM
roniM ehT ; )?( iwahaS fo nos eht ,)?( attailuA fo kooB
;ayLcmaS fo kooB ; namrasaviJ fo kooB ; natluM morf
.EC AFERP lx
,ahhalruDfo kooB ;alittahB namhdrB eht fo kooB
;asokaioavuhB )cis( ihsiB eht fo hooB ; aldpirS ; nidnanayajiV
yb ,akalitanaraK ;aravsettiV yb ,ardsanaraK ;roinuj
,atahbayrA yb koob a ; rimhsaK morf ,alaptU yb
,)arahdavraS spahrep( avahduvrS dellac koob a ,dtihmastahirB
eht fo yratnemmoC ; arihimaharaV yb ,makatdj-uhgaL
,makatdj-tahirB ,dkitndhddisacnaP ,dtihmastahirB ; sih
fo krow rehto emos osla spahrep ,ardahbalaB yb
,akayddhkadnahK eht fo yratnemmoC ;atpugamharB yb
,akayddhkadmchkarattU ,tuJayddhkadnahK
^.atndhddisamharB ;atndhddisasidiP :ygolortsa dna ,yhpargoeg
,ygolonorhc ,ymonortsa no sretpahc eht fo secruoS
.andruP-aytidA,andruP-uydV ,andritP-aystaM ,andruP
-unhsiV ,anirahD-unhsiV : dnik cinaruaP a fo secruoS
.meht morf etouq ton seod eh tub ,erutan
ralimis a fo secruos erom desu evah ot smees eH
.dtigdavagahB eht fo noitide
emos .e.i ,dliG ; ilajnadcP fo kooB ; alipaK yb ,ayhkmdS
: yhposolihp dna ygoloeht no sretpahc eht fo secruoS
—: OKLSVI’ eht ni detouq skoob
,secruos
tirksnaS siH tirksnaS eht fo tsil a evig ew segap gniwollof eht nI
.aidnI tuoba hcum nrael
eh dluoc meht fo rehtien morf tub ,srehposolihp ifuS
emos dna ,detniauqca yletamitni saw eh skrow esohw
htiw ,izaE setouq ecno eH .ygolonorhc cirotsih no
retpahc detouq-hcum eht dna ,yhpargoeg lautca ,slavitsef
,srennam ,erutaretil no sretpahc tnatropmi eht osla sa
,sredaer sih ot wen yleritne ylbaborp erew sanaruP eht
morf snoitacinummoc siH .nevig neeb erofeb reve dah
naht etarucca dna etelpmoc erom saw ymonortsa dna
ygolonorhc fo metsys siH .delellarapnu ylbaborp saw
yhposolihp udniH fo noitpircsed siH .ssergorp dekram
tsom a demrof krow sih taht noisulcnoc eht ot emoc
ew ,srossecederp sih ot noitaler ni inureblA gnigduJ
.a’tfakumlA nbI fo noitide
cibarA eht ni artntctacnaP eht wenk eh ,selbaf fo erut
xixxx
.ECAFERParetil eht fO .emit sih erofeb sbarA eht fo trap eht
no meht htiw ecnatniauqca yna ecart tonnac ew ,stneve
lla tA .meht fo yduts eht pu koot ohw milsuM tsrif
eht spahrep saw inureblA ,sanaruP eht sdrager sA
.sredaer
milsuM fo dlrow eht otni erutaretil tirksnaS fo meg
siht decudortni tsrif ohw eh saw ti spahreP
.snoisausrep nwo sih fo dradnats eht ot raen emac
ylbaborp dtigdavagahB eht fo saedi elbon eht dna ,dnim
sih detanicsaf evah ot smees aidnI fo yhposolihp ehT
.OKLSVI’ eht fo sretpahc gnidnopserroc eht etirw ot mih
deifilauq ylbarimda hcihw krow ralucitrap siht saw t I
.snoitalsnart cibarA doog ni ilajnataP fo kooB eht dna
,alipaK yb ayhkmdS eht sreveileb-wollef ro stoirtapmoc
sih erofeb decudorp inureblA nehw wen yleritne
gnihtemos neeb evah ot smees ti ,doirep tsrif eht ni ydaerla
sbarA eht ot detacinummoc neeb dah smrof lapicnirp
sti fo rehto ro eno ni yhposolihp naidnI taht tbuod
yna eb yldrah nac ereht hguohT .dednuof era )7 .i(
mehtino serutcirts s’inureblA raf woh ot sa etamitse
na mrof tonnac ew ,nakruZ .e.i ,swollof eh hcihw
ytirohtua taht ro mih gniwonk toN .irhahsnarelA
,rossecederp eno ylno siht ni dah eh ,tnemetats nwo
sih ot gnidrocca ,rof ,rehto yna no naht noitamrofni
wen yltcefrep erom sredaer sih evig dluoc eh tcejbus
siht no spahreP .koob eht fo dne dna gninnigeb eht
ta htob syas flesmih eh oS .meht ot gniniatrep liated
yreve htiw ,sisab daorb a no senirtcod lacihposolihp
dna lacigoloeht naidnI eht fo noitpircsed laitrapmi
na htiw meht tneserp ot tub ,ralucitrap ni ymonortsa
naidnI no nemyrtnuoc sih nethgilne ot hsiw eht ton
saw .OKLSVI eht etirw ot inureblA decudni tsrif tahW
.ti retfa ro .OKLSVI’ eht erofeb rehtehw wonk
ton od ew tub ,)81 .oN .ixx .p ,lanigiro eht fo noitide
eht ot ecaferp .fc( cibarA otni sesaesid emoshtaol no
esitaert tirksnaS a detalsnart sah eH .283 ,261 ,951
.i ,ssentcerrocni sti fo gninialpmoc hguohtla ,akaraC
.ECAFERP iiivxxx
fo noitalsnart tnerruc neht eht sesu ylpmis eh rof ,ti fo
yduts laiceps a edam evah ot mees ton seod inureblA
taht yas ylno nac ew ,enicidem naidnI sdrager sA
.172 ,072 .pp ,tsirhiF .fC .elur
edisabbA eht fo syad ylrae eht ni detalsnart neeb ydaerla
dah ,acdctdj no ylralucitrap dna ,ygolortsa no skoob
rof ,gnipeews oot si daeh siht no tnemgdu j s’inureblA
taht kniht ot denilcni era ew tub ,rusnaM fo emit eht
ta sbarA eht ot elbissecca neeb ydaerla dah ,gnitalsnart
saw inureblA hcihw ,makatdjuhgaL dna dtihmccstahirB
sih .g.e ,arihimaharaV fo skrow eht taht evorp tonnac
eW .112 .ii “,tcejbus eht no koob naidnI na gniyduts
fo ytinutroppo na dah reven evah dna ,ygolortsa fo
sdohtem udniH eht htiw detniauqca ton era seirtnuoc
)milsuM( eseht ni sreveileb-wollef ruO ” : .xxxI retpahC
ot noitcudortni sih morf edulcnoc yam ew sa ,erutaretil
cibarA tneicna erom eht otni derrefsnart neeb ton
dah ygolortsa naidnI taht kniht ot smees inureblA
.sfilahK edisabbA tsrif
eht rednu dadgaB ni gnikrow sralohcs eht fo snoitaripsa
eht htiw nosirapmoc ni ecnassianer cifitneics a
stneserper krow siH .noitaluclac yb sremonortsa naidnI eht
fo atad eht gnitset fo dohtem suoitneicsnoc sih yb dna
,snoitalsnart etarucca erom dna wen gnikam yb ,nrael
ot devirtnoc dah eh tirksnaS revetahw yb stidnap sih
kcehc ot gniyrt ,secruos tirksnaS lanigiro eht nopu kcab
gniog yb srossecederp sih dessaprus eh tub ;seirutnec
rof no enog ydaerla dah emit sih ta hcihw tnemevom
yraretil a seunitnoc eh stcejbus eseht no sretpahc eht nI
..OKLSVI’ eht etirw ot nageb eh ,ygolonorhc dna
ymonortsa naidnI fo stnemtraped lla ni emoh ta yltcefreP
.noitaluclac fo sdohtem udniH ot noitaler yna dah yeht
rehtehw ron ,seltit rieht noitnem ton seod eH .513 .i
,edutignol lacihpargoeg fo noitatupmoc eht rof sdohtem
tnereffid eht no snoitacilbup lareves ,yltsaL ).7(
.sremonortsa
naidnI fo snoiton eht fo esu edam osla dah eh koob siht
iivxxx .ECAFERP
ni taht esoppus yam eW .772 .i ,nus eht dnuor htrae
eht ro htrae eht dnuor setator nus eht rehtehw
noitseuq eht no “,ymonortsA fo yeK ” dellac koob A ).6(
.stcejbus naidnI detaler eht osla debircsed
ylbaborp hcihw ,471 .i ,snoitan tnereffid yb desu sa
,noitaremun fo smetsys suoirav eht no esitaert A ).5(
.491 .ii ,denoitnem ton si hcihw fo eltit eht
,sanaraK eht fo noitpircsed a gniniatnoc koob A ).4(
.802 .ii ,eno gnidecerp eht sa tcejbus emas eht
no ,akayddhcJadnahK ciharA ehT dellac koob A ).3(
.802 .ii ,yroeht
.agoY eht fo noitpircsed a ,sgniht rehto ediseb
ylbaborp ,deniatnoc hcihw ,iniafXlsukla-ldyahK ehT ).2(
.38 .ii ,sartahi’kan ro snoitats
ranul eht fo noitanimreted eht no esitaert A ) . i (
—:setouq
eh hcus sA .ymonortsa naidnI fo stniop laiceps ot
detoved skoob lareves htiw drawrof emoc ydaerla
dah eh ,.OKL^VI’ eht desopmoc eh nehw dna ,)5 § ,txet
eht fo noitide eht ot ecaferp ediv( atndhddisasidiP eht
osla sa ,meht etalsnart ot deirt eh ,stidnap denrael yb
detsissA .atpugamharB fo skrow eht ,.ziv ,0201 .D.A
noitisop hgih emas eht dleh llits aidnI ni dradnats eht
neeb dah 077 .D.A tuoba hcihw skrow eht taht tcaf
elbakramer eht htiw teem ereh ew dna ,slanigiro tirksnaS
morf tub ,snoitalsnart morf ton emit siht ,ymonortsa
naidnI fo yduts sih decnemmocer inureblA aidnI nI
.)09 .ii ot eton .fc( lumA
morf bianlA dammahuM-ubA spahrep si rohtua ehT
.akalitanaraK htiw lacitnedi si eman eht sa ,ecruos
naidnI na morf devired spahrep ,td’jizla-tarruhG dellac
koob a dna ,51 .ii ,shkaraS morf ,kahsI nbI dammahuM
,ymonortsa naidnI ot noitaler ni ton tub ,detouq
era stcejbus lacimonortsa no seitirohtua rehto owT
.rahsenaT dna
ilraK fo sedutital eht detupmoc gnivah sa 713 .i detouq
,nigathgaltaC nbI damhA ubA ).2( .denoitnem ton
.EC AFERP ivxxx
si rohtua eht fo eman ehT .dumhaM dna nigatkubaS
rednu noitartsinimda eht fo stnaw eht yb detatissecen
neeb spahrep dah hcihw ,asrev eciv dna seno naidnI otni
setad naisreP dna naibarA gnitrevnoc fo esoprup eht rof
ygolonorhc fo koobdnah lacitcarp a saw ti taht esoppus
tub ,koob eht fo yrotsih eht ecart tonnac I .amcgrahcc
.e.i ,nakrahlA dellac nonac nadammahuM ^ ).i( : setouq
eh ,ac/tSvI’ eht ni desu sah eh hcihw secruos rehto
fO .inahiajlA fo koob suomaf eht morf sliated elgnis
dna ,hklaB fo rahs aM-ubA dna idniklA morf eulav
elttil fo sgniht ,zawhA fo nasahlubA morf gnihtemos
,imzirawhklA morf denrael eh ,kiraT nbI bukaY dna
irazaflA sediseB .nwonk ton si^l!^^.l> .( \l^.:yt^^(
scitamehtam erup ni sbarA eht fo taht dna rehcaet sih saw
rohtua udniH tahW .srotide naibarA sih dna
atpugamharB fo yduts eht yb deriuqca ,ygolonorhc dna
,ymonortsa ,scitamehtam naidnI fo egdelwonk lareneg doog
a dah ylbaborp eh ,aidnI deretne inureblA nehW
.seman reporp eht sdrager sa ylralucitrap erom
,stsiypoc eht fo ecnegilgen eht yb txet eht fo noitpurroc
elbaredisnoc a ,srotalsnart eht fo stluaf eht sediseb
,.ziv ,su ot sa seitluciffid emas eht—yldetaeper ti fo
snialpmoc eh—inureblA ot dereffo skoob esehT .emit
s’inureblA ni edam eno nredom a ro noitalsnart dlo na
saw siht rehtehw mih morf nrael ton od ew tub ,)55 .ii(
aravsettiV yb ardsanaraK eht fo noitalsnart cibarA
na desu osla eH .anmiD dna alilaK ro artnatacnaP eht
dna ,niaZ nbI llA’ fo noitide eht ni akaraC eht ,kiraT
nbI bukaY fo dna irazaflA fo snoitide eht ni dnakrA
ro akayddhhadnahK eht dna ,dnihdioiS ro atndhlclcis
.koob
tneserp eht -amhtcrB eht ,.OKLSVI’ eht etorw eh nehw inureblA fo
etorw eh ^•
erofeb aidnI yrarbil eht ni tnatxe erew sfilahK edisabbA tsrif eht
ro yduts
s’rohtuaehT rednu detalsnart neeb dah taht skoob eht fo emoS
.aidnI ni malsI fo
tnemhsilbatse gnitsal eht rof dna ,)22 .i( aidnI htiw raw
eht rof daor eht devap ,rehtaf s’dumhaM ,nigatkubaS
,rosseccus sih dna ,nrob ,saw inureblA erofeb sraey
VXXX .EC AFERP
wef a anzahG ni tnednepedni yllacitcarp flesmih edam
,nigatplA ,ronrevog laicnivorp dna lareneg rieht neht
,sedinamaS eht fo evals eht yllanigirO .aidnI tuoba
noitamrofni hcum detcelloc dah ylbaborp ,inahiajlA
,retsinim rieht dna ;hdniS dna ,bajnaP eht ,lubaK
ni esoht ,sudniH eht htiw snoitaler tsom dah ,999-298
gnirud yaws rieht rednu etafilahK eht fo tsae elohw
eht tsomla dleh ohw ,sedinamaS eht ,tbuod on ,sesuoh
ylecnirp eseht lla fO .detalsnart erew anmiD dna alilaK
fo selbaf eht ,5501 dna 239 .D.A neewteb ainolybaB
dna aisreP nretseW revo delur ohw secnirp ediyuB
eht roF .erutaretil fo yrotsih eht htiw detcennoc
yaw on ni si eman rieht tub ,sudniH fo sruobhgien
eht erew ,anzahG htiw rehtegot natsinahgfA fo trap
taerg gninwo ,)309-278 .D.A( htiaL-unaB ehT .aidnI
htiw ecremmoc yraretil rieht eunitnoc ton did ,nuraH
dna rusnaM fo srosseccus eht fo sdnah eht fo tuo
etafilahK eht fo seirtnuoc nretsae niatrec revo ytngierevos
eht erot semit retal ni hcihw seitsanyd rellams ehT
.srehto
ynam dna idniklA fo snoitacilbup eht yb daerps raf
emaceb hcihw fo egdelwonk eht ,scitamehtam naidnI
saw srieht fo tcejbus etiruovaf A .stcartxe dna
,seiratnemmoc ,snoitisopmoc lanigiro ni tuo meht dekrow dna
sudniH eht yb meht ot detacinummoc stcejbus eht pu
koot srohtua barA ynaM .raw fo ecneics eht no dna
,scitilop ,scihte no ,lareneg ni yhposolihp dna cigol no
skoob ,ahdduB fo efil a ,selat suoremun ,idnama etra ed
,tra yraniretev eht no ,snamsilat no ,gnirugua fo sdnik
lla no ,)dydivahsiv( nosiop no ,)dydivtcpras( sekans
no skrow naidnI detalsnart sbarA eht ,ygolocamrahp
dna enicidem no ,sakatdj ylfeihc ,ygolortsa ,)l!^i\wf_i
‘OSC^^J_C( scitamehtam ,ymonortsa no skoob sediseB
.cibarA otni detalsnart neeb gnivah
ahsohgahdduB fo selbaf emos fo noitacidni na spahrep
era “,nemow eht fo gninnuc eht no koob eht desopmoc
ahsohG siht dna ,egas eht dabdniS fo emit eht ni devil
.ECAFERP vixxx
c .I .LOV
.lx .p ,gnutielniE ,c .I ,yefneB .fC 2
.iapdiB mrof eht ni ycnerruc deviecer sah drow
ehT .3 eton .iiilx .p ,gnutielniE ,ganmaD dnu galilaK ni yefneB ^
ohw ,,(chsohG= ^^^^ gnik eht” ,501 .p no sdrow siH
.eulav hcum fo ton si ,601-29 .pp no ,aidnI fo setaler
)amstuoH yb .de( elcinorhc sih ni hidaW nbI tahW
.jJ^bJj .e.i ,noitseuq
ni sngis eht yfitnedi ot denilcni ma I drow siht htiw
dna ,atihorup sih ,tcaf ni ,ediug dna rehcaet lautirips
s’ahdduB fo taht si eman dnoces ehT fas ot avMas
fo egnahc eht stimda hcihw scitenohp naidnI ni wal
on si ereht hguohtla ,avttasihdoB sa denialpxe
yllareneg si drow remrof ehT .^JIJL < ^ L^&y eltit eht ,003 .p
,tsirhiF ni sraeb ,maalraB dna hpasaoJ dellac ylnommoc
tsom ,brag naitsirhC ni dnegel ahdduB suomaf ehT
-)513
.p ,tsirhiF .i .fc( srohtua naidnI fo eman a sa srucco
hcihw ,arhgdyV htiw lacitnedi ylbaborp ?Vr^^. eno yb
sdrows fo sngis eht no koob a denoitnem osla si erehT
.)851 .i ot eton fc( niatrec ton si eman siht fo tnelaviuqe
naidnI ehT .)851 .i( seman fo tsil a ni inureblA yb
detaremune esiwekil ,)172 .p ,tsirhiF ediv( LHGNS
?^^^?fJ eno ot detubirtta si ygolortsa no krow A
.namravaytaS .e.i ,denoitnem
ereh eno taht fo noitaiverbba na spahrep si eman
siht dna ,)872 .p ,c .I ,rebeW .fc( akatdj a fo rohtua
eht sa aydcS eno snoitnem )751 .i( inureblA .koob sih
fo stnetnoc eht fo noitacidni na tuohtiw yletanutrofnu
,denoitnem si ^,mrhdtcS i^^-j^ rohtua na ,rehtruF
.sraeppaer yhposolihp
atnadeV naidnI eht msifuS naibarA eht ni taht redaer
eht dnimer lliw siht dna ,)253 .i ,syassE ,ekorbeloC
.fc( yhposolihp fo loohcs atnadeV eht fo rotanigiro
eht ,aidnI fo noitidart yraretil eht ot gnidrocca ,si
,anaydrccddB ro asdyV dellac osla ,eman siht fo nam A
^.ccsdyvccdev = si eman siht scitenohp naidnI-elddiM ot
gnidroccA .)503 .p ,tsirhiF .fc( yhposolihp ro modsiw
iiixxx .EC AFERP
no );^^j^i nettirw osla( j^X^b eno yb koob a saw erehT
.882 .p ,c .I ,rebeW yb rohtua lacidem
a sa denoitnem ,irtA htiw lacitnedi eb yam ,selbaknird
no koob a fo rohtua na fo taht ,IL. eman ehT
.)203 ,eton 482 dna ,eton
782 .pp ,c ./ ,rebeW .fc( enicidem naidnI ni ytirohtua
na ,anaydkiidK dna ,doirep emas eht fo naicisyhp
a fo taht ,aknaK seman eht neewteb tsixe ot smees
noitaler ralimis A .)782 ,482 .pp ,ethcihcsegruiarettiL
ehcsidnI ,rebeW .A .fc( sope eht dna koob-wal s’unaM
ni sdog eht fo naicisyhp lacihtym eht fo eman eht
,ircctnavnahD eman eht htiw pihsnoitaler lacigolomyte
sti fo tnuocca no ylbaborp nesohc ,ninahD ro .aynahD
eb yam eman sihT .dadgaB ni skamraB eht fo
latipsoh eht fo rotcerid ,NHD fo nos eht .e.i ,denoitnem si
Vji ^’^ eno emit siht fo snaicisyhp udniH eht gnomA
.tnemrehpiced ta
stpmetta lla elifab ot sa mrof tpurroc a hcus ni meht fo
ynam ,skoob fo seltit fo rebmun a evas emit ruo dehcaer
sah gnihton erutaretil cifitneics fo mutarts naibarA-odnI
ro tneicna erom eht fO .etafilahK eht fo strap rehto
dna airyS ni sralohcs naitsirhC dna ,narraH fo
srehposolihp eht ,snaicisyhp nairotseN fo sruobal eht yb meht
ot detacinummoc gnieb ,sbarA eht fo dnim eht revo
yaws tnetopinmo na now ydaerla dah gninrael keerG
.tirksnaS eht fo snoitalsnart fo ron dadgaB ta sralohcs
udniH fo ecneserp eht fo noitnem erom on si erehT
.slennahc rehto otni ffo denrut erutaretil cibarA
.yleritne desaec esruocretni siht lla ,dadgaB nopu tnedneped
yllacitilop regnol on saw hdniS nehw ,sdrawretfa nooS
.)9 ,51 dna ,01 ,6
.pp ,9581 ,anneiV ,nnamgileS .de ,Bcigolocamrtchp
murotnemadnuf rehil rusnaM uhA icidem evis ,sisnenohodniV
xedoC( emit s’inureblA erofeb gnol ton kaffawumlA .g.e
,kamraB eht fo seirassime eht sa sesoprup emas eht
rof dellevart semitemos sralohcs milsuM seirutnec
retal ni llitS .stcejbus rehto dna ,ygolortsa ,yhpos
.EC AFERP
iixxxolihp ,ygolocixot ,ygolocamrahp ,enicidem no skoob
cibarA otni tirksnaS morf etalsnart ot meht deredro
dna ,slatipsoh rieht fo snaicisyhp feihc eht meht edam
,dadgaB ot emoc ot sralohcs udniH degagne yeht
,sediseB .ygolocamrahp dna enicidem yduts ot ereht ,aidnI
ot sralohcs tnes yeht ,snoitidart ylimaf yb ylbaborp
decudnI .eniuneg sa ti dedrager ron ,malsI fo
noisseforp rieht fo hcum thguoht reven seiraropmetnoc rieht
tub ,detrevnoc neeb dah ylimaf kamraB eht ,esruoc fO
.345 ,544 .ii ,neidnI ni sumsihdduB sed ethcihcseG ,nreK
.fC .)? ardhiv eht fo tobba( roirepus eht .e.i ,acJamccrap
gninaem ,tnecsed naidnI fo eb ot dias si kamraB eman
ehT .)yretsanom ro( elpmet wen eht = 6r7dhiv avan .e.i
,rdhehuaN elpmet citsihdduB eht ni laiciffo na neeb dah
srieht fo rotsecna na erehw ,hklaB morf ytsanyd gnilur
eht htiw emoc dah ,rewop rieht fo htinez eht ta neht
,kamraB ylimaf lairetsinim ehT .808-687 .D.A ,nuraH
rednu ecalp koot gninrael udniH fo xulfni rehtonA
.ymelotP morf naht
reilrae atpugamharB morf denrael yehT .ymonortsa fo
metsys cifitneics a htiw detniauqca emaceb tsrif sbarA
eht taht noisacco siht no saw tI .ecneulfni taerg a
desicrexe evah dna ,desu ylegral neeb evah skrow htoB
.meht detalsnart ,kiraT nbI bukaY osla spahrep ,irazaflA
,stidnap eseht fo pleh eht htiW .)dnakrA(
akayddhkadnahK sih dna ,)dnihdniS( atpugamharB ot
atndhddisamharB eht ,skoob owt meht htiw gnola thguorb
ohw ,sralohcs meht gnoma dna ,dadgaB ot aidnI fo trap
taht morf seissabme emac ereht ,)477-357 D.A( riisnaM
filahK eht fo elur lautca eht rednu saw hdniS sA
.sdoirep tnereffid owt neewteb osla tub ,sdaor
tnereffid owt neewteb hsiugnitsid ylno ton tsum ew
dadgaB dna aidnI neewteb noitacinummoc siht nI
.303 .p ,tsirhiF
.fC .akaraC suomaf eht ylbaborp ,enicidem no koob
a dna ,sbarA eht ot detacinummoc neeb evah anmiD
dna aWtcK fo selbaf eht .g.e ,yaw siht nI .cibarA
ixxx .EC AFERP
.erutaretil
otni naisreP morf rehtraf dna ,naisreP otni )? tirkarP
? ilaP( tirksnaS morf detalsnart neeb yllanigiro gnivah
,narE hguorht dellevart sah trap ,tirksnaS eht morf
snoitalsnart ni yltcerid emoc sah traP .sdaor tnereffid ^’^;kbJnA
owt yb dadgaB dehcaer detubirtnoc sah aidnI tahW -eie naidnI
.tuc .e.i ,adrak naisreP eht htiw
lacitnedi eb ti fi ,elcric a fo ecnerefmucric eht fo -gJf-
ot lauqe yrtemoeg ni erusaem a ,ajadrak ,jadrak osla
spahrep ,snoitanalpxe yrassecen eht htiw selbat
lacimonortsa fo noitcelloc a .e.i ,)nonac = ( jiz drow eht sa llew
sa ,)ccrhticoccg( nigiro nainasaS fo ylbaborp si ,sinocard
tup-aG = rcchcczuaj drow eht ,ymonortsa naibarA fo
ygolonimret eht fO .krow nwo sih otni stluser sti
decudortni evah ton dluow imzirawhklA esle
,noitatupmoc dna noitavresbo no desab ,retcarahc cifitneics
a fo saw ti taht emussa tsum ew tub ,wonk ton od ew
saw ymonortsa naisreP siht dnik tahw fO .ymelotP ot
gnidrocca nus eht fo noitanilced eht dna ,snaisreP eht
fo yroeht eht ot gnidrocca snoitulover yratenalp eht
fo snoitauqe eht gnivig ,mih morf detaived eh sgniht
rehto ni tslihw ,atpugamharB yb dexif sa stenalp
eht fo secalp naem eht .e.i ,aidem eht desu eh taht
)i o l .p ,.c& ,icol sicidnI suher ed muharA murotpircS
,retsiemedliG ediv( dlot ylsserpxe era ew roF .num^’aM
filahK eht fo redro yb desopmoc ,atndhddisamharB eht
morf tcartxe sih ni detibihxe evah ot dias si eh hcihw
,ymonortsa naisreP fo egdelwonk sih werd
imzirawhklA suomaf eht taht ecruos siht morf saw ti spahreP
.863 .p eton dna ,6 .p ,6781 ,nodnoL ,uahcaS drawdE yb
,.c& ,detalsnart “,snoitaN tneicnA fo ygolonorhC ” ediv
; ygolonorhc no krow sih etorw inureblA nehw tnatxe
neeb evah ot smees tI .ymonortsa fo metsys a neeb
evah tsum ,eltit eht yb egduj ot ,hcihw
,rdyirhahslajiZ ,koob a naisreP morf detalsnart evah ot dias si
imimatlA dayiZ nbI ilA’ fo eman eht yb rohtua nA
.detalsnart ti teg ot esoohc ton did sbarA
eht ro ,dnik siht fo elttil ylno dah yeht rehtiE .snais
.ECAFERP
XXXreP nainasaS eht gnoma ,ymonortsa dna scitamehtam
sa hcus ,secneics tcaxe eht fo secart wef yrev era ereht
,dnah rehto eht no ,taht yhtroweton si tI .snaisreP
eht morf deworrob esiwekil erew ,sierenev suher ed dna
enicidem no skoob emos dna ,noitanivid fo sdohtem
suoirav eht dna ,yrnoclaf ,tra yraniretev eht ,snopaew
fo egdelwonk eht ,raw fo ecneics eht no skooB .os eb
ot dedneterp ro ,naisreP morf detalsnart saw siht llA
.smgehtopa citsilarom fo snoitcelloc nopu esiwekil
,rhimujruzuB retsinim sih dna navrihsunA .g.e ,egas ro gnik
nainasaS taht ro siht fo tnematset a fo brag eht ni dehtolc
yltsom ,snoitisopmoc citenesrap ,citcadid nopu dewotseb
yltnerappa saw ruovaf hcum ,sediseB .239-809 .D.A
,ridatkumlA fo elur eht gnirud ytiralupop fo thgieh eht
deniatta evah ot dias si dna ,sfilahK edisabbA eht rednu
noihsaf eht saw siht llA .seirots-evol esle gnihtyna naht
erom tub ;isuadriF yb desilatrommi sdrawretfa dna
,kooiJ^idxOjlTO,anidnidduhK eht morf nekat ,narE fo erol
lanoitan eht fo snoitrop ,nigiro citsihdduB fo lla
ylbaborp ,anmiD dna aUlaK ekil ,slamina fo htuom eht yb
dlot seirots eht “,sthgiN enO dna dnasuohT” eht .g.e
,naisreP eht morf snoitalsnart ni sbarA eht ot emac ,slevon
,sdnegel ,selat ,erutaretil evitarran eht fo klub ehT
.ynamreG fo srorepme gruobmexuL
eht fo seirecnahc eht ni desu egaugnal eht fo gnirpsffo
na si namreG nredom yaw ralimis a nI .tsae tsehtraf
sti ni erutaretil fo egaugnal eht sa degreme tsrif narE
fo strap nretsew tsom eht fo eno fo tcelaid eht taht
ssap ot emoc sah ti suhT .nasaruhK dna anaixosnarT
fo sgnik inamaS eht fo taht ,seitsanyd esoht fo eno
fo truoc eht ta erutaretil fo egaugnal eht emaceb dna
,sfilahK edisabbA eht rednu deraer ,seitsanyd nretsaE
rellams eht fo esu eht otni dessap hcihw noitartsinimda
fo egaugnal nainasaS-osreP siht saw tI .deunitnocsid
hcum reven ylbaborp saw ,semit tnecer llit ,seirutnec
gniwollof eht gnirud hcihw fo esu eht ,noitartsinimda
fo egaugnal eht etafilahK eht fo tsae eht ot tfel t I
xixx .EC AFERP
iS
‘^^
? erutaretil ni srotciv sti ot reffo ,sedroh barA eht yb nuT .erutar
^e’tilrevo ,eripme nainasaS eht rehtar ro ,aisreP did tahW ‘^ °nun?m
.reve rof tsol ylbaborp
dna ,tsol era doirep tneicna tsom siht fo skoob cibarA
tsom taht tcaf elbatnemal eht tsniaga elggurts ot evah
dluow eh hguohtla ,modnehtaeh keerG fo seirutnec tsal
eht gnirud gninrael fo sertnec eht ta erutaretil keerG fo
etats eht htiw railimaf si ohw eno yb sseccus fo ecnahc
emos htiw nekatrednu eb yam krow a hcuS .ygololihp
latneirO ni ssergorp elbaromem a kram dluow erutaretil / /V ‘””^Y
keerG fo daerps dna xulfni eht fo noitpircsed deliat ” ,”J.
-ed A .lareneg ni nwonk si setarcopraH dna ,ymelotP ^ ^
,eltotsirA sti gnidnel yb detubirtnoc sah eceerG tahW
.dnim barA eht fo
ytilirets eht pleh ot dexat erew aidnI dna ,aisreP ,eceerG
.secruos keerG ot tniop yltsom erutaretil lanoitan eht
fo senigiro eht enroE ni sa ,slairetam ngierof htiw tuo
deirrac ,srengierof fo krow eht ylfeihc si ,snoitacifimar
suoremun htiw ,erutaretil egral a fo tnempoleved ehT
.tnecsed ngierof fo si esle gnihtyreve ;sbarA eht ot
railucep si taht yrteop dna tehporp dna noigiler rieht
ot gnitaler noitidart eht ylno si tI .058 dna 057 .D.A
neewteb dial saw erutaretil cibarA fo noitadnuof ehT
.nasaruhK
ni yats gnol a gnirud noitasilivic nainarE fo ecneulfni
eht yb deifidom neeb sah erutan barA esohw ,sabbA
fo esuoh eht fo sfilahK eht yb dedroffa saw htworg
dna esir sti rof yrassecen noitcetorp eht dna ,dadgaB
tub ,sucsamaD ton si erutaretil cibarA fo eldarc ehT
.liaH ta rammahS eht fo daeh yliw eht ,dihsarrA nbI fo
sllah eht ni tneserp ta naht erutaretil fo thguoht erom
ylecracs saw ereht arasanuhK dna afasuE ta
sdlohesuoh rieht ni taht esimrus yam ew dna ,redrob sti
no ro tresed eht ni yats ot derreferp ,sucsamaD
gninnuhs ,meht fo lareveS .tresed eht fo hkiahS niuodeB
taerg eht fo hcum deniater ,rewop lairepmi ot desiar
ylneddus dna ,zajiH eht fo ssenredliw ykcor eht morf
.EC AFERP iiivxx
degreme yltnecer ylno ,secnirp barA eseht syaw ynam
nI .egatnavdasid nwo rieht ot hcum ,yhpargoirotsih
gnigaruocne fo kniht ton did yeht tub ,sbarA lla ot
nommoc yrteop rof noitceliderp niatrec a dah yeht
ylbaborP .htlaew fo gnissama eht dna scitilop dna raw yb
dessorgne gnieb sthguoht rieht ,aisreP ro ,tpygE ,eceerG
fo noitasilivic eht rof erised on dah yeht
,noitartsinimda fo seitissecen lacitcarp eht rof tpecxE .erutaretil
oibaTI rof emoh a neeb evah ot mees ton seod sucsamaD
.erutaretil
cibarA
fo senig
iro eht no ta ayyamO fo esuoh eht fo sfilahK eht fo truoc
ehTII
.derolped eb ot hcum si hcihw fo htob fo ssol eht
,snaitamraK eht fo tces suomaf eht fo yrotsih eht dna
,mzirawhK yrtnuoc evitan sih fo yrotsih sih noitnem
tsum ew ,emit eht fo erutaretil cirotsih eht ot
snoitubirtnoc elbaulav tsom ylbaborp sA ,aidnI dna narE
fo erol tneicna eht morf devired yltsom ,sdnegel dna
selat fo rebmun a dna ,snoitisopmoc lanigiro dna
snoitalsnart htob ,aidnI no skoob ytnewt tuoba desopmoc eh
krow lanoisseforp siht fo edis eht yB .ygolarenim dna
,yrtsimehc ,scisyhp ,yhpargoeg lacitamehtam ,ygolonorhc
,scitamehtam ,ymonortsa dedulcni krow sih fo niamod
lapicnirp ehT .dlrow denrael eht ot elbissecca deredner
dna deiduts neeb evah nep sih fo skrow suoremun eht
lla litnu nekatrednu eb tonnac ecneics fo
tnemecnavda eht ni secivres sih fo noitaicerppa deliated a dna
,tcefrepmi yrev tub gnihtyna eb tneserp eht ta erofereht
tonnac retcarahc sih fo erutcip A .dnuof eb ereht
yam snoitacidni etunim revetahw naelg ot dna ,skoob
sih fo senil eht neewteb daer ot yrt tsum ew retcarahc
sih fo etamitse na niag oT .erawa ma I sa raf os ,esac
eht neeb ton sah sihT .tseW dna tsaE eht htob fo
seirarbil eht ni thgil ot emoc dluow yhpargoib sih rof
slairetam erom taht epoh eht dehsirehc I ,oga sraey net
inureblA fo efil eht fo hcteks tsrif eht werd I nehW
iivxx .ECAFERP
.ssenetelpmoc dna ycarucca fo eerged
tneiciffus a htiw tirksnaS nrael ot elbissopmi ot txen saw
ti emit sih ta taht tcaf eht yb desucxe eb ylidaer lliw
,atpugamharB ot ecitsuj od ot ylluf deraperp ton saw
eh .g.e ,taht ,yartsa tnew semitemos eh noitadneme ta
syasse sih ni tahT .seman reporp eht sdrager sa
ylralucitrap ,eurt yltcefrep era stnialpmoc eseht llA .brag
a hcus ni mih ot detneserp erew ti fi ,krow nwo sih
esingocer yldrah dluow rohtua naidnI na taht eerged
a hcus ot etareneged noos yrev ,stsiypoc evisseccus eht
yb deipoc ylsselerac dna detalsnart yldab ,skrow naidnI
taht erawa si eH .)361-261 .i ; 6y .ii( stsiypoc eht fo
ecnarongi dna ssensselerac eht fo snialpmoc dna
,snoitalsnart tnereffid sesicitirc ,ecnucal ta sesseug eH
.snoitadneme sesoporp dna ,sgnidaer suoirav sessucsid eh
; noitpurroc eht fo esuac eht otni seriuqni dna ,tpurroc
eb ot txet eht sesoppus semitemos eH .tsigololihp
nredom a ekil noitidart tpircsunam sesicitirc eH
.)781 .i( smret
elbissop tsegnorts eht ni snmednoc eh hcihw ,tieced
lanoitnetni era sa hcus dna ,retcarahc lacigolarenim
ro lacimehc a fo era sa secitcarp sti fo hcus neewteb
sehsiugnitsid eh rof ,ymehcla ni eveileb ton did eH
.ygolortsa keerG fo snoiton
eht ni delgnatne gniniamer ,thgieh siht ot esir ton
did inureblA .sdrow ythgiew dna nialp ni ygolortsa
denmednoc ,yrutnec naitsirhC dnoces eht fo flah dnoces
eht ni teop dna rehposolihp nairyS a ,senasedraB
.) i i 2 .ii( “koob naidnI na gniyduts fo ytinutroppo
na dah reven evah dna ,ygolortsa fo sdohtem udniH
eht htiw detniauqca ton era” sredaer milsuM esuaceb
,.xxxI retpahC ni ygolortsa naidnI fo hcteks a sevig
eH .gniht eht fo hturt eht ni deveileb ton dah eh fi
ygolortsa naidnI dna keerG fo yduts eht no ruobal dna
emit hcum os tneps evah dluohs eh yhw elbigilletni eb
yldrah dluow tI .os syas erehwon eh hguoht ,niatrec
rof ekat I dlrow yranulbus eht no stenalp eht fo noitca
.ECAFERP ivxx
eht ni deveileb eh tahT .)004 .i( yhposolihp larutan
sih fo nemiceps citsiretcarahc a dna ,)891 .i( aes a neeb
gnivah ecno aidnI fo snoitacidni eht no noitaluceps
lacigoloeg sih .fc ; yrtsimehc dna ,ygolarenim ,scinahcem
,scitpo ,ecneics larutan fo stnemtraped tsom no skrow
dehsilbup dah dna ,ralohcs lacisyhp a osla saw inureblA
taht rebmemer lliw redaer ehT .nosaer fo dna erutan
fo swal eht tsniaga setatilim taht gnihtyreve dracsid
lliw eh dna ,ffahc eht morf taehw eht tfis ot stnaw
,dnim eH .meht esicitirc ot dna dnatsrednu ot stnaw eh ;sega
s’rohtuaehT remrof fo snoitidart eht tpecca yldnilb ton seod eH
.koob eht fo trap
retal a ni nevig eb ylno dluoc noitanalpxe eht esuaceb
,rotcaf nwonknu na ecudortni ot dellepmoc semitemos
saw eh sa ,dohtem lacirtemoeg eht ot erehda ot yltcirts
erehwyreve elba gnieb ton rof ,)62 .i( .i retpahC fo dne
eht ta seod eh sa ,flesmih esucxe ot mih- rof noisacco
na ylecracs saw ereht dna ,noitisopmoc elohw eht
tuohguorht redro lacissalc dna ytiucipsrep eht ni
naicitamehtam lanoisseforp^eht esingocer ot mees eW .elbissop
sa esolc sa tcejbus eht ot tif sdrow eht dna ,suoulfrepus
gnihtyna ron krowhctap on si erehT .tnerappa si nalp
deredisnoc-llew ,suoucipsrep a ,sretpahc eht fo ecneuqes
eht ni sa llew sa ,retpahc elgnis yreve fo
noitisopsid eht nI .v retpahC .fc ,tnemegnarra fo dnik siht
fo elpmaxe na sA .snosirapmoc rehto yb dna ,eceerG
tneicna fo seiroeht eht htiw ti gnirapmoc yb sredaer
sih fo gnidnatsrednu eht ot reraen tcejbus citoxe yrev
semitemos eht gnirb ot seirt eh ; enod ydaerla dah
senehtsageM sa emas eht seod eh trap driht eht nI
.smotsuc dna ,srennam ,wal ,yhpargoeg ,ygolonorhc cirotsih
,erutaretil no sretpahc eht ni devresbo flesmih dah
eh hcihw sgniht ro ,htuom fo drow yb mih ot
detacinummoc neeb dah hcihw noitamrofni fo sdnik rehto
dna ,ygolortsa dna ,ymonortsa ,yhposolihp ,noigiler no
sretpahc eht ni skoob tirksnaS morf snoitatouq ,sudniH
eht fo senirtcod eht drawrof sgnirb trap dnoces eijT
VXX .ECAFERP
.ti sdnatsrednu rohtua eht sa ,noitseuq eht fo sicerp a
si tsrif ehT .strap eerht fo stsisnoc sretpahc tsom fo
ydob ehT .erutan lareneg a fo noitcudortni citsiretcarahc
trohs a htiw nepo ,lla ton ,sretpahc ynaM .sevlesmeht
sudniH eht yb detniap sa noitasilivic naidnI fo erutcip
a stneserp eH .srohtua lacissalc rieht morf snoitatouq
evisnetxe gnivig ,kaeps sudniH eht tel ot tub ,flesioih .dohtem
kaeps ot ton rohtua ruo fo dohtem eht si ti lareneg nI s’rohtua ehT
.retfa
ro emit sih erofeb ,mih ekil tsinaidnI yna fo wonk
ton od ew ylniatrec dnA .)42 .i( .c& “emit ym ni enola
etiuq dnats I tcepser hcihw ni ,ti rof gnikil taerg a evah
I hguohtla ,tcejbus eht otni krow ot drah yrev ti dnuof
I ” : syas eh ,aidnI fo yduts sih teseb hcihw seitluciffid
eht gnitaremunE .dleif eht ni enola etiuq saw ,etorw
eh nehw ,inureblA neve dna ; dleif siht ni krow lanigiro
erom on si ereht ,8401 .D.A ni ,htaed s’inureblA retfa rof
;toor peed nekat reven sah erutaretil fo dnik siht taht
noisserpmi eht rednu era ew ,neeb evah yam aidnI no dna
fo erutaretil eht rof smilsuM fo tseretni eht revetahW
,sweJ wef a evas sregnarts lla htiw esruocretni ot desolc
saw ti taht setaler )602 .i( flesmih rohtua eht sa dna
,tnetxe yna ot ti deretne ron ,yrtnuoc eht dereuqnoc tey
ton dah smilsuM sa ,dnatsrednu ot tluciffid yrev era
rimhsaK ot snoitaler esehT .xx .p ,txet eht fo noitide
eht ot ecaferp .fc ; rimhsaK ni elpoep rof snoitacilbup
emos desopmoc eh taht tcaf eht yb detacidni eb ot
smees sudniH gnoma cilbup niatrec a dah rohtua ruo
tahT .rehtona fo noisulcxe eht ot ,eno ot ecnereferp eht
evig ot dna ,tcejbus emas eht fo snoitatneserper suoirav
eht esicitirc ot rettam-tcejbus eht htiw railimaf
yltneiciffus erew emit emas eht ta ohw ,cibarA otni detalsnart
aidnI fo skrow cifitneics eht gnitteg ni tseretni na dah
ohw nem detacude fo selcric erew ereht ,doohruobhgien
sih ni osla ylbaborp dna ,emit sih ni taht eton siht
morf hcum os nrael ew tub ,detcejbo sredaer eht hcihw
ot saw ycnednet ralucitrap siht tahw su llet ton seod
.EC AFERP vixx
.)451 .i .fc{ cibarA otni ti detalsnart
eh rof ,selpurcs eseht derahs evah ot mees ton seod inureblA ^
eH .)573 .i( ^ ” ycnednet lacigoloeht dna suoigiler
tnedive na si ereht smelborp lacitamehtam sih ni esuaceb
,nekatrednu neeb tey otrehtih ton sah cibarA otni krow
elohw )s’asiluP( sih fo noitalsnart A ” : syas eh
,ymonortsa no krow dradnats a ,atndhddisasiluP eht fo
gnikaeps nehW .natsinahgfA fo strap rehto dna ,anzahG
,yrutnec htnet eht fo flah dnoces eht ni noitalupop udniH
a llits dah hcihw fo brubus eht ,lubaK ni hcus rof ,osla
,spahrep ; meht htiw esruocretni yliad ni dna sudniH fo
edis eht yb gnivil erew yeht erehw ,bajnaP eht fo strap ni
• ,hdniS ni smilsuM lacitanaf ro detogib ton dna ,detacude
ylbaborP .stcejbus naidnI no snoitacilbup rehto sih
,sredaer lla rof tub ^,OKLSVI’ eht rof ylno ton ,evah ot detcepxe ro
rohtua ehT ,dah inureblA sredaer fo dnik tahw yas ot tluciffid si t I
.)642 .ii( ”
noitasilivic nwo rieht fo sisah yrev eht no ,erutaretil ro ,ecneics
,noigiler fo snoitseuq meht htiw ssucsid ot dna ,sudniH
eht htivi esrevnoc ot stnaw ohw )malsI ni( eno yna ”
ot gniniart dna noitamrofni yrassecen eht droffa ot
saw ,fo thgis tsol tnemom a rof reven dna ,weiv ni dah
rohtua eht hcihw tcejbo ehT .selpmet derednulp dna
,snwot gninrub ,sdrows gnihsalc fo dlrow a fo tsdim eht
ni hcraeser laitrapmi ,teiuq fo dnalsi cigam a ekil si
tI .nevig neeb tsrif dah koob a hcus gnitirw fo
ytilibissop eht hcihw yb dna ,deraperp neeb dah ti hcihw
gnirud ,aidnI dna malsI neewteb raw tnassecni eht
fo redaer eht sdnimer ylecracs koob sih dna ,meht llik
ot ro sudniH eht trevnoc ot detnaw ohw izahG
nadammahuM eht htiw nommoc ni gnihton sah rohtua ehT
.)642 .ii ; 7 .i( thguoht
fo dlrow dna edom rieht otni thgisni na evah ot dehsiw
dna ,meht htiw esruocretni elbaecaep ni devil ohw esoht
fo esu eht rof denitsed ,stcejbus naidnI no noitamrofni
fo yrotreper a sevig eH .sevlesmeht sudniH eht tub
,etaler ot sah eh liated tnanguper reveostahw rof elbis
iiixx
.ECAFERPnopser ton si eh taht redaer eht mrofni ot erac sekat eH
.ti htiw flesmih gniyfitnedi tuohtiw ,msiudniH ebircsed
ylpmis lliw eH .stolaez yranoissim ot pleh tcerid a
dnel ron ,sudniH eht trevnoc ton lliw eH .eno
lacimelop a ton si decudorp sah eh koob ehT .emit eht fo
erutaretil cibarA eht ni pag siht pu llif ot mih gniksa
sih dna ,rohtua ruo htiw gnieerga sih ni stluser hcihw
,noitseuq ni skoob eht senimaxe erom ecno dneirf sih
,rettam eht yfirev oT .lacitircnu ylhguoroht dna
dnahdnoces saw ti fo lla taht deniatniam inureblA
,desicitirc eb ot emac sudniH eht fo feileb eht no erutaretil
eht ,ralucitrap ni ,nehW .stiremed dna stirem sti
,yhposolihp dna noigiler fo yrotsih eht no erutaretil
gnitsixe neht eht no nar ,nwonknu esle ,sih fo dneirf
a htiw noitasrevnoc eht ecnO ..OKLSVI’ eht gnitirw fo
aedi eht mih ot detseggus hcihw secuatsmucric eht to ,krow sih
i- • T ° ° ^ . fo ycned
tnuocca na sevig inureblA koob sih fo ffninepo eht nI -net ehT
.)921 .ii( ” esiw-lla si doG !teg
I did srewsna tnereffid tahw !ol tuB .txetnoc dna
redro tnereffid a ni semit tnereffid ta snoitseuq emas
eht gnitaeper ni ,meht fo eno elgnis yreve gninimaxe
ni erac taerg desu I ” .nirg a ekil gnihtemos ot devom
neeb evah ot smees ralohcs nrets eht ,ygolonorhc no mih
ot derutcel jonaK morf srelgguj nehw dnA ” !
sevlesruo yb detaremune ydaerla esoht woleb shtrae erom
emos gnitnevni yb su ot tnasaelp dna ysae erom tcejbus
eht ekam nac eh skniht rohtua siht won dna ,shtrae
neves eht htiw rehtegot ,saes neves eht lla etaremune ot
hguone emoselbuort ydaerla ti dnuof ,trap ruo no ,eW ”
:rohtua udniH a fo sgnivar cihpargomsoc eht
sesicitirc eh erehw ,732 .i no sdrow sih ni ruomuh mirg fo
kraps a si erehT .c& “,timil yna wonk ton seod
gnikamdlog rof secnirp udniH tnarongi eht fo ssenideerg ehT ”
:)391 .i( tcejbus emas eht no noitangidni sih srettu
eh sdrow tneuqole nI .)981 .i( noitalsnart ym ni naht
lanigiro eht ni esraoc erom era hcihw sdrow citsacras
otni tuo stsrub eh ,.c& ,gnuoy elpoep dlo gnikam
.EC AFERP iixx
.731 .i ,srohtua udniH fo saib gniyfisrev eht no smsacras sih .fC ^
fo ,dlog gnikam fo tra eht .e.i ,anayasaE fo secitcarp
dirroh eht fo gniknihT .eman thgir eht yb ti gnillac
ni drawkcab ton si eh ,gubmuh stcepsus eh revenehW
.)072 ,791 .i( naecO naidnI eht fo
sredrob eht fo noitarugifnoc eht eciwt ,)601 .ii ; 332 .i(
sevidaccaL dna sevidelaM .e.i ,tajabiD eht fo nigiro eht
snialpxe eciwt eH .)91 ,992 ,922 .i( “emit fo etsaw
reehs a ni stluser ylno dna ,egaugnal elohw eht nrael
ot tnaw ohw esoht ot seitluciffid lufniap sreffo )gniht
emas eht gnitoned sdrow fo( ssensuoipoc siht esac yna
ni dnA .tcejbus eht tuoba yretsym fo ria na gniworht
dna krad eht ni elpoep gnipeek fo snaem a—esnesnon
erem ” ti sllac eH .tneiciffus eb dluow eno elgnis
a erehw sdrow fo stol esu ohw ^,sreifisrev ro srohtua
naidnI fo ytisobrev eht setah yllaidroc eH .sdrow
edur neve dna hsrah esu ot mih sdaelsim semitemos
ytsenoh hguoroht sih dna ,snoititeper ni egludni ot
mih ecudni semitemos ,)891 .ii( noititeper fo tiurf eht si
gninrael taht elpicnirp eht dna ,laez lanoisseforp siH
.)411 .ii( “reoisncc reporp ylno eht si ecnelis sgniht
hcus ot ” taht skniht inureblA ,esnes nommoc fo stimil
lla deecxe ot smees arihimaharaV ,revewoh ,nehW
.rohtua eht fo tiderc eht ot erom tub ,mih ot nwonknu
,gninaem ciretose na spahrep si ereht segassap esoht
dniheb taht tseggus ot hguone dnik si eh tub ,)711 .ii(
“namdam a fo sgnivar eht ekil” mih ot dnuos hcihw
secnetnes krow cifitneics tsenoh fo edis eht yb
arihimaharaY fo skrow eht ni sdnif eH .)673 .i( atahbayrA
,rossecederp sih ot ssenedur dna ecitsujni fo
atpugamharB sesucca eh ecalp rehtona nI .xil retpahc
fC .nemyrtnuoc sih fo ytirojam eht fo snoisausrep
eht htiw noisilloc otni emac eh nehw setarcoS llefeb
hcihw taht ekil etaf a fo raef morf dna ,noitan eht fo
stseirp eht ot snoissecnoc eudnu morf ecneicsnoc tsniaga
nis eht dettimmoc ylniatrec eh ,eno cifitneics eht dna
,ydob suonimul eht gniruoved s’uhaE nogard eht fo eno
ixx .EC AFERP
ralupop eht ,sespilce eht fo seiroeht owt sehcaet
atpugamharB fI .ytirecnis fo tnaw htiw steem eh revenehw
noitangidni gnorts ot desuor si eh dna ,)771 .i( “wonk
ton od / knarf a yb ecnarongi rieht wova ot etah
ohw esoht fo dneirf a ton si eH .noitseuq ni yduts
eht hsinif ot hguone gnol evil ton dluohs eh taht diarfa
erew eh hguoht sa ,)9-6 ,002 .i( retteb eht fo ymene
eht eb ton tsum tseb eht taht elpicnirp eht yb dediug
,swonk eh elttil revetahw setacinummoc eh ,sudnilL
eht fo metsys lacirtem eht fo gnirettams a ylno sah eh
hguohtla dna ;egdelwonk sih fo stimil eht sward ylprahs
syawla eH .cilbup eht ot ytilibisnopser larom a rednu
gnitca erew eh hguoht sa ,emit ni stluser rieht hsilbup
ot dna sruobal sih eunitnoc ot ,sraey thgie-ytfif fo
nam a hguoht ,gnisimorp ro ,ecnarongi sih rof nodrap
s’redaer eht gniksa rehtie ,os redaer eht llet ecno ta
lliw eh ,ti fo trap swonk ylno ro ,tcejbus a dnatsrednu
ylluf ton seod eh revenehW .srehto morf sdnamed
eh hcihw ytirecnis si ti ,erecnis yltcefrep flesmiH
.srehto fo dna flesmih fo htob egduj nrets a si eH
.)321 .i( dworc tnarongi eht gnillarhtne fo
esoprup eht gnivah ” stseirp eht fo skcirt detrecnocerp ”
eht fo tpmetnoc desiugsidnu htiw gnikaeps morf mih
tneverp ton seod ratla dna enorht fo noinu eht gnihcaerp
siH .od ot mih dekil evah ylbaborp dluow smilsuM
detogib sa ,snoitanimoba nehtaeh sa meht gniyortsed
fo daetsni ,htrow s’yenom rof hdniS fo secnirp eht
ot yliciS fo sdog nedlog eht dlos gnivah rof ayivauM
filahK eht sdualppa eh dna ,esac a fo edis lacitcarp eht
gnikat fo elbapac si eh ,noisseforp yb ralohcs a hguohtlA
.) i 6 i .ii( ” e l u r ot elbissopmi eb dluow ti meht tuohtiw
rof ,deyolpme neeb reve^evah pihw dna drows htob
,naitsirhC a emaceb suoirotciV eht onitnatsnoC ecnis reve
,deedni ,dnA .pihw eht dna drows eht yb evas daor
thgiarts eht no tpek eb tonnac ohw ,gnirre dna tnarongi
era meht fo tsoM .srehposolihp lla ton era dlrow siht
fo elpoep eht tub ;yhposolihp elbon a si siht ,efil ym
.EC AFERP XX
nopU .mih rof yarp ot dna ymene ruoy sselb ot ,osla
keehc rehto eht keehc ruoy netaeb sah ohw mih ot reffo
oT ” :lepsoG eht fo wal eht fo ssendlim eht gnirimda fo
elbapac si eH .)99 .i( ” erised ylbissop nac nem taht lla
,yteicos namuh fo tnempoleved tsehgih eht stneserper
noinu rieht” taht seralced dna ,ratla dna enorht rof
pu sdnats eh ,pmats evitavresnoc ylhgih a fo
naicitilop a sA .ixxI dna .xi sretpahc ot snoitcudortni eht
ni yhposolihp lacitilop fo secnetnes elbakramer emos
era erehT .scitilop ni oot os ,yhposolihp dna noigiler
ni sA .nam a fo egaruoc eht htiw noitcivnoc sih fo
noipmahc a sa drawrof semoc eh erehwyrevE .noitca
gnirevaw dna ,sdrow deliev ,shturt-flah srohba eH .sdrow
ylnam dna ,denimreted ,raelc fo dneirf a si eh ,yhposolihp
s.rohtuaehT dna noigiler tuoba sthguoht sih ni tnednepednI
.slegna on ylniatrec
erew ,oot ,malsI fo srednuof eht taht tegrof ot ton dna
,dumhaM gniK fo sedroh egavas eht yb nwod neddort
,udniH deredliweb roop eht sdrawot ythguah oot eb ot
ton redaer milsuM eht ot tnih a sa tnaem eb ylno dluoc
sihT .esrow ton fi ,dab sa etiuq erew yeht taht eralced
ot dna ,sbarA tneicna eht fo srennam eht erapmoc ot
ylprahs dnuor snrut ecno ta eh ,efil udniH ni edis krad a
fo skaeps eh revenehw ,,OKLSVI’ eht ni oot oS .snainarE
nairtsaoroZ eht naht retteb gnihton ylniatrec erew sbarA
tneicna eht taht dnatsrednu ot su sevig dna ,narE fo
noitasilivic eht deyortsed gnivah htiw smilsuM tneicna
eht sehcaorper eh ygolonorhc no krow sih nI .sbarA
eht skcatta eh tub ,malsI kcatta ton serad eH .evreser
ticat a tuohtiw ton si malsI fo noitingocer sih ,siht
lla htiW .sudniH eht fo smotsuc yhtlif htiw smilsuM
fo ycneced dna ssenilnaelc eht ,aidnI ni ti fo smrof
dedarged htiw malsI fo wal lainomirtam eht ,aidnI fo
setsac eht htiw nem fo ytilauqe citarcomed eht
stsartnoc eH .aidnI cinamharB revo malsI fo ytiroirepus
eht redaer eht ot tuo gnitniop rof noisacco na sekat
semitemos eH .LOKLSVI’ eht morf derehtag eb tonnac
xix .EC AFERP
a’ihS ro innuS rehtehw ;milsuM a saw eh llitS
.)13 .i ot eton fc{
snaitamraK eht delapmi dna denrub ohw ecnirp a rednu
etorvA inureblA taht tcaf ralugnis a si ti dna ,senirtcod
hsinehtaeh esoht rof tseretni sih ni htgnel hcus ot
gniog rof mih htiw tluaf dnuof evah dluow semit retal fo
smilsuM taht tbuod yna ylecracs eb nac erehT .8 .V
,arihimaharaV fo dtihmastahirB eht fo esarhparap sih ni
s’rohtua eht fo noitidda na era sdrow esehT .)801 .ii(
noitaripsni enivid yh dediug ,doG yh deripsni sa hcum sa
snaem milsuM a ot hcihw “doG fo pleh eht gniyojne ” sa
sralohcs udniH fo kaeps ot sa raf os seog neve eh esac
eno nI .)401 .i osla dna ,44 .i( “noitavlas eb lliw dne
ruoy ; ekil uoy noigiler revetahw ot erehda sdrawretfA
.c& ,snoitcnitsid yb )ecnetsixe fo stnemele eht ,.e.i[
evifytnewt nraeL” ,asayV fo gniyas eht snoitnem eciwt
eh taht deciton eb ot sevresed ti dna ,dtigdavagahB eht
fo seiroeht erup eht ni dellever evah ot smees eH
.)421 .i( ” esuba suoicinrep dna luof a emoceb
yllanif sah dna ,depoleved sah ti sisab siht no tub
; gnivil eht gnilosnoc fo dna daed eht gnitaromemmoc fo
erised eht saw yrtalodi fo esuac tsrif ehT ” .yrtalodi fo
dna ,snoisausrep lacitilop dna lacihposolihp fo ,noigiler
fo ecnereffid eht ot esir nevig dah emit fo esruoc eht ni
dworc eht fo snoissap krad eht taht tub ,doG ythgimlA
elos eno gnippihsrow ,suoutriv dna erup ekila erew nem
lla yllanigiro ,tcaf ni ,taht ; msiehtonom erup a fo esoht
.e.i ,nwo sih neeb evah ot mees sa emas eht ,saedi emas
yrev eht ytilaer ni dleh ,dworc gnivol-egami ,tnarongi
eht morf sehsiugnitsid yldetaeper dna ylluferac tsom eh
mohw ,aidnI dna eceerG tneicna ni htob srehposolihp
eht taht thguoht evah ot smees eH .yhposolihp naidnI
sdrawot noitanilcni gnorts a tlef inureblA yltnerappA
.)441 .ii( ” meht ekil gnihtyna tcurtsnoc
ot ssel hcum ,meht ebircsed ot elbanu era dna ,meht ta
rednow ,meht ees yeht nehw ,)smilsuM eht( elpoep ruo
taht os ,tra fo eerged hgih yrev a deniatta evah yeht
.ECAFERP iiivx
h .I .LOV
.senil tsal ,772 .i .fc ecnedifnoc-fles fo tiart ralimis a roF 1
siht n I ” :syas eh ,secalp-gnihtab yloh ta sdnop eht
fo noitcurtsnoc eht fo gnikaepS .noitaborppa fo sdrow
detraeh-mraw htiw sredaer sih erofeb ti yal ot sliaf
reven eh ,efil lacitcarp ni dna ecneics ni htob dnarg
dna elbon si taht gnihtemos nopu stih eh revenehw
dna ;scirtem tirksnaS .g.e ,sredaer sih ot ro mih ot
esu yna fo eb ton dluoc sa hcus neve ,flesmih ot meht
etairporppa ot sniap tsetaerg eht sekat ,stnemeveihca
latnem rieht setaicerppa ylud eh tub ,meht htiw
lacitcarpnu dna gnorw sredisnoc eh revetahw laecnoc
ton seod eH ^.)32 .i( meht htiw level a no tup eb
ot sniadsid dna ,meht ot roirepus eb ot flesmih seveileb
ylevian eh hguoht ,sremonortsa dna snaicitamehtam doog
,srehposolihp tnellecxe erew sudniH eht inureblA oT
.htanamoS dna ,jonaK ,aruhtaM ,rahsenaT
ta aidnI fo selpmet tsehcir eht ot secnatsid suomrone
hguorht yaw sih tuc eh taht weiv siht htiw saw ti dna
;snoitidepxe suomaf sih fo tcejbo laer eht saw ,seirotirret
fo stseuqnoc gnitsal ekam ot ton ,dlog htiw yrusaert
eht llif ot dna snoitidepxe no og oT .derednulp eb ot
desufer yeht sa noos sa lleh ot dehctapsid eb ot ,sledifni
erew sudniH eht dumhaM oT .c& ,doG fo droW eht
fo ytinrete ro noitaerc eht fo ,tnemhsinup dna drawer
erutuf fo ,noitanitsederp dna lliw-eerf fo
—,snadammahuM fo sluos eht rof snoitseuq tnatropmi tsom eht fo
gnitaert erew eh hguoht sa ,eb yam ti hsinehtaeh
reveoswoh ,tcejbus naidnI yreve otni noitceliderp tsetaerg
eht htiw seriuqni eh dna ,mih rof tseretni gnitanicsaf
,tnuomarap a evah thguoht fo dlrow rieht dna sudniH
eht ylniatrec dnA .meht rof yhtapmys htiw mih
deripsni hcihw pahsim fo ytinummoc siht saw ti
spahrep dna ,noitisop emas eht ni erew sudniH eht ,dum
,aidnI -haM gniK fo noisserppo eht morf gnireffus llits erew
s’rohtua ehT dna dereffus dah nemyrtnuoc sih dna rohtua eht fI
.alakatpuG eht htiw ,atpugamharB
fo akayddhhadnahK eht ni desu sa ,sremonortsa eht fo
iivx .EC AFERP
.noitalsnart dna
noitide na fo esoprup eht rof ,tsigololihp cibarA na dna remonortsa
na ,sralohcs owt fo noitanibmoc eht rof dna ,tnemnrevoG emos ro
secneicS fo ymedacA emos fo eganortap eht rof stiaw ,seirarbil
naeporuE ni seipoc doog ruof ni tnatxe ,sucidusaM nonaC ehT 1
are eht gnidnuofnoc fo elbapac neve si eh ti fo dne eht
ta dna ,aKtSvI’ eht ni stibihxe eh hcihw taht dnoyeb
seiduts sih fo ssergorp yna evorp ton seod sare udniH
no retpahc sti ;aidnI ot srefer ylerar eh sucidusaM
nonaC eht ni roF .tnetxe taerg a ot aidnI
nettogrof evah ot smees eh ,anzahG ni gniviL .rotcafeneb
sih fo esiarp eht ecaferp eht ni smialcorp eh sdrow
gniwolfrevo dna traeh gnillews a htiw dna ^,efil sih
fo krow tsetaerg eht etorw won eH .seiduts sih ot dna
mih ot dedrocca troppus dna sruovaf layor eht tuoba
noitatluxe dna eelg lla si inureblA .relur sti dna emit
eht fo tnialpmoc erom on si erehT .du’saM fo noissecca
eht htiw ecalp sekat siht lla ni egnahc lacidar A
.drawer
layor fo epoh yna ron ,yduts siht rof tnemegaruocne ro
tnemecudni laiciffo on dah eh taht dna ; aidnI fo yduts
eht ni erusiel sih tneps eh taht ;smret elbaruonoh
no tpek renosirp lacitilop ro egatsoh a fo retcarahc
eht ni ylbaborp ,)? yrtnuoc evitan sih fo secnirp eht
fo noinapmoc a sa( aidnI fo strap tnereffid ni deyats
eh taht ;nem gnidael sih dna gnik eht fo sruovaf eht
yojne ton did ,mlaer s’dumhaM fo ertnec eht ot yrtnuoc
evitan sih morf deirrac neeb dah eh retfa ,0301 ot
7101 morf efil sih fo sraey neetriht eht gnirud ,rohtua
ruo taht ,ytniatrec fo eerged elbarelot a htiw ,refni
yam ew hcihw morf snoitanibmoc fo niahc a mrof ot
deirt evah ew ,noitamrofni evitisop fo ecnesba eht nI
.sanecegM a neeb eh
dah meht fo rehtien oT .gnik eht fo tnemgduj rieht ni
eerga inureblA dna isuadriF eerged tahw ot elbakramer
tsom si tI .c& “‘,riovas el ironoh tiarua li ,moner
ed engid emmoh nu 6t6 tiava ior el i•^” :syas eh dna
;)selayor[ ” serdinam in iol in iofin a’n iuq ior nit ” mih
.EC AFERP ivx
sllac ,).vlx .p .ferp .i ,lhoM( eritas sih ni ,isuadriF
.eciffo layor sih yb mih nopu desopmi ecneics dna tra
fo rotcetorp a fo seitud eht ni deliaf gnivah fo sesucca
eh mohw dumhaM si ti dna ,dumhaM fo emit eht si fo
skaeps eh emit ehT .noitcetorp layor fo enihsnus eht
ni sksab ohw rohtua na fo sdrow eht ton era esehT
“.ecneics fo ytilibon eht fo tnarongi
era hcir eht tub ,yenom fo esu eht fo erawa llew era
sralohcs ehT” : )881 .i( detouq mutcid a siht htiw
erapmoC “.semit retteb enogyb fo sniamer ytnacs eht tub
gnihton si secneics fo evah ew tahW .syad ruo ni esira
dluohs hcraeser fo dnik wen yna ro ecneics wen a taht
elbissopmi etiuq si ti erofereht dna ,etisoppo yrev eht
era yehT .dnik siht fo ton era ,revewoh ,semit tneserp
ehT .erutan namuh fo worram dna htip eht si hcihw
rof gninraey eht ,ruovaf dna emaf erom nrae ot seigrene
rieht etalumits dna ,efil fo seitissecen eht rof seiteixna
yliad eht morf sralohcs fo sdnim eht eerf dluoc enola
yeht roF ” .sgnik fo noitcetorp eht eriuqer ecneics
dna tra taht snialpxe eh )251 .i( ecalp rehtona n I
.ytirohtua ni nam a ton saw eh taht ,yltsal dna
;lliw rehgih a yebo ot dah tub ,retsam nwo sih ton saw
eh snoitcerid rehto ni ,revewoh ,taht ; skoob gniyub fo
dna ,pleh rieht gnirucorp fo ,stidnap htiw gnisrevnoc fo
ytinutroppo eht dah ,.c& ,ravahseP ,natluM ta ,aidnI ni
dna anzahG ta htob ,rohtua eht taht yas ot mees senil
esehT .)42 .i( ” esoprup eht rof tneiciffus sa
deredisnoc eb tsum hcihw dna ,em nopu dewotseb sah eH
hcihw taht rof doG knaht I ,revewoH .tseb thguoht
I sa redro ot dna esopsid ot rewop tneiciffus htiw
detsevni eb ot ron ,tnednepedni yltcefrep eb ot sgniog
dna sgniod nwo ym ni tol ym ot nellaf reven sah ti rof
; sgniog dna sgniod nwo sih fo lasopsid eerf yltcefrep
a ,em ot drocca ton did ti tahw ,sdrocca doG fo ecarg
eht mohw ot eno htiw esac eht ylno eb dluow tahT
? evah I sa tcejbus siht gniyduts fo seitinutroppo
elbaruovaf emas eht sah ,revewoh ,ralohcs tahW” :seunit
VX
.ECAFERPnoc eh ,aidnI tuoba gnihtyreve nrael ot stroffe sih ni
elpparg ot dah eh hcihw htiw seitluciffid eht fo gnikaeps
nehW .flesti koob eht ni segassap niatrec yb
detartsulli rehtruf si ^aKiSvI’ eht deraperp eh nehw dumhaM
rednu saw ti tahw morf ,du’saM rednu neeb evah ot
sraeppa ti sa ,noitidnoc s’rohtua eht fo ecnereffid ehT
.damassudbA’ dna eh os ton—stsinogatna lacitilop
neeb dah idnamiaM dna eH .inureblA fo yrtnuoc
evitan eht ,mzirawhK deretsinimda dah ,3301 ot 7101
morf .e.i ,erofeb ohw ,rollecnahc emaceb damassudbA””
nbI dammahuM nbI damhA rsaN-iibA eno mih retfa
taht dna ,3301 .D.A deid ,idnamiaM ,rollecnahc eht taht
tcaf eht htiw detcennoc yaw emos ni saw ti spahreP
.tuoba thguorb saw inureblA fo efil eht ni egnahc siht
hcihw ni raey eht wonk ton od eW .dumhaM ,rehtaf
sih ,rossecederp s’gnik eht rednu esac eht neeb dah
hcihw fo esrever eht ,sgniht fo etats wen a sa sraeppa
siht lla ,sediseB .krow cifitneics sih ot yleritne
flesmih etoved ot mih delbane hcihw emocni na deviecer
dna—ti raen ,ylbaborp ,gnivil—truoc eht ot ssecca
dah eh ;du’saM gniK htiw ruovaf ni saw rohtua eht
,egaugnal nialp otni ecaferp siht fo sesarhp eht tup oT
.c& ,)idA’samlA nUndklA[ sucidustcM nonaC
ti gnillac ,ytsejaM sih fo eman eht htiw ti snroda dna
,efil sih lla detcidda neeb dah eh hcihw ot ,ymonortsa
no koob a sesopmoc eh ,mih htiw ruovaf tsehgih eht ni
doots ecneics taht gnidnif ,sediseb dna ,ecivres lautca sih
eriuqer ton did ytsejaM sih taht gnidnif ,nopuerehT
.c& “,dlrow rednoy ni dna siht ni htob mih
drawer ythgimlA doG yaM .stcejbus rieht rof od nac
sgnik taht tsomtu eht si ylniatrec hcihw ,yrtsinim
eht dna yrusaert eht ot sredro sih dnes ot dengied
sah eh ,)em nopu derrefnoc ruovaf eht( siht ot drager
htiw dnA ? .c& ,em gnidneirfeb dna gnihsiugnitsid
yllanosrep syawla ,em no niar ruovaf sih fo duolc eht tel
dna rewop sih fo wodahs eht rednu llewd em tel eh sa
,ecneics fo ecivres eht ot yleritne flesym etoved ot )dlo
.ECAFERP vix
sraey eno-ytxis neht saw inureblA( efil ym fo tser eht
rof em delbane sah ohw eh ton ti sI ).retal emit emos
tub ,enorht eht ot emoc dah eh retfa yletaidemmi ton
,rohtua eht no )? noisnep a( tifeneb laiceps a derrefnoc
du’saM taht ,ylbaborp ,snaem sihT( .em no tnebmucni
neeb dah )ytsejaM sih( lareneg ni gniyebo )emit taht
litnu( retfa ,em nopu tnebmucni emaceb )ytsejaM sih
sdrawot( ecivres dciceps eht neht ,revewoH .ecitsuj
dna ecaep fo ,elur sih fo sgnisselb eht seirtnuoc sih lla
fo stnatibahni eht htiw derahs I ,ruovaf siht deviecer I
erofeb ,ydaerla tuB .dlrow eht ni nwonk meht gnikam
dna meht gnidaerps fo noitagilbo eht meht nopu syal
dna ,)eciton lareneg ot( tsol eb thgim yeht taht raef
eht htiw meht eviecer ohw esoht seripsni traeh dnuos
a ,.c& ,sdeed sih rof sgnireffo-knaht eht htiw esnepsid
yam rotcafeneb a hguohtla roF .edutitarg gnitsalreve
fo noitagilbo eht rednu em decalp sah dna ,em ot
noitcnitsid hgih a saw hcihw ruovaf a em nopu derrefnoc
sah—!gnitsalreve elur sih ekam doG yam—eH”
.)ytinrete lla morf( nevaeh
ni skooB fo kooB eht ni nettirw saw gnik gnimoceb
sih dna ,noitanitsederp fo tca na saw doG fo redro ehT
.wodahs sih rednu evil ot redro ni mih teem ot denetsah
nem fo sluos eht ,trohs nI .mia rieht dessim evah
ton dluow seimene sih fo seugirtni eht dna ,mih rof
)?( deniag neeb evah ton dluow nem fo straeh eht ,mih
nesohc ton dah doG fI ).renniw eht saw eh rehtorb
sih htiw tsetnoc gniwollof eht ni dna ,rehtaf sih fo lliw
eht detsetnoc rettal eht tub ,du’saM ton ,dammahuM nos
sih rosseccus sih sa demialcorp dah dumhaM gniK daed
eht ,si tahT( .evreser tuohtiw nomoloS ot divaD fo
ecnatirehni eht evag eH sa ,ti rof gniksa sih tuohtiw
ecnatirehni eht mih gnivig ,)dii’saM( mih ot gnitaler esimorp
siH tuo deirrac doG .dewollof hcihw )ngis .til( tneve
eht ni rewsna na )doG morf( deviecer yeht neht tuB
‘? eh naht elur eht ot thgir retteb a evah ew sa ,su
revo elur ot emoc eh dluohs woH ‘ : gnikaeps ,ti fo nois
iiix .EC
AFERPsessop teg ot deirt dah sedis lla morf elpoep retfa ,elur
eht dna eripme eht mih thguorb dna ,mih desiar doG
,detcejer neeb dah eh retfA .mih depleh doG ,ssertsid ni
neeb dah eh retfA .thgil ot ti thguorb doG .delaecnoc
neeb dah ti retfa ,elpoep sih ot )du saM yb delur gnieb fo
thgir eht .e.i( thgir eht derotser ,rettam eht gniredisnoc
no ,doG taht tcaf eht ni seil mih fo yas ereh ew tahw
fo noitamrifnoc a roF .sdeed elbaromem dna suoirolg
ot esir yllauteprep mih tel dna ,efil gnol a mih evig
doG yam—dumhaM allimla-nimA’ dna aluadla-nimaY
nbI dii’saM diaS-ubA ,doG fo seimene eht sehsinup
ohw ,doG fo sevals eht fo rotcetorp eht ,doG fo wal
eht fo rerehtruf eht ,doG fo evitatneserper eht fo repleh
eht ,detarenev dna citsejam drol eht ,gnik eht” sgnoleb
doG fo droW eht fo pleh eht yb dna tehporP eht fo ecalp
eht ni sreveilebeht fo ytinummoc eht daelohw esoht oT
—:swollof sa si ,nilreB ni yrarbiL layoE eht fo
tpircsunam eht morf nekat ,ecaferp siht fo ronet ehT
.sraey eerht-ytriht ni deniag dah ycilop dna drows
s’rehtaf sih tahw fo tsom muinneced a naht ssel ni
tsol dna ,draknurd a saw ohw ,du’saM gniK fo ruonoh
ni sdrow gnidnuos-hgih fo ogarraf a si sucidusaM
nonaC sih fo ecaferp ehT .rosseccus dna nos sih nopu
sehsival inureblA hcihw esiarp detiremnu eht erapmoc
ew fi ylgnorts erom tuo semoc aKtSvI’ eht ni dumhaM
fo tcelgen eht fo retcarahc deiduts ehT .dumhaM
tnaig fo edis eht yb frawd a saw ohw ,ila’amla-smahS
,najruJ ro ainacryH fo ecnirp eht esiarp tnadnuba htiw
slotxe eh ,)9781 ,nodnoL ,uahcaS drawdE yb ,.c&
,detalsnart( ” snoitaN tneicnA fo ygolonorhC ” eht fo ecaferp
eht nI .emit eht fo msinitnazyB yramotsuc eht tibihxe
hcihw snoitacided htiw ,sih fo snoitacilbup rehto owt yb
nwohs si secnirp ot snoitacided hcus etirw ot inureblA
fo selpicnirp larom eht tsniaga lla ta ton saw ti tahT
.dumhaM
ekil izahG a fo noitacifirolg eht ni ecalp fo tuo
yltcefrep saw yrtnuoc eht fo ytirepsorp eht fo gniniur eht
.ECAFERP iix
fo egassap eht ,weiv fo tniop milsuM a morf sdrow eseht
esicitirc oT “.elpoep eht fo htuom eht ni dlo fo elat
a ekil dna ,snoitcerid lla ni derettacs tsud fo smota ekil
emaceb sudniH eht hcihw yb stiolpxe lufrednow esoht
demrofrep dna ,)aidnI fo( yrtnuoc eht fo ytirepsorp eht
deniur ylrettu e H ” :)22 .i( dumhaM fo syas eH .deid
dah ohw efil nommoc ni sih fo ecnatniauqca yna fo
gnikaeps nehw deyolpme evah dluow rohtua eht sa emas
eht era ,malsI fo motsuc lareneg a ot gnidrocca ,eman
sih ot dedneppa era hcihw noitcideneb fo sesarhp eht
taht ,yltsal ;aidnI ni malsI fo rednuof eht dna ,malsI
ni nam tsrif eht neeb dah ohw nam a rof esiarp fo tros
roop a ,ffits dna ergaem era mih nopu dewotseb esiarp
fo sdrow eht taht ;emertxe eht ni dloc ,dloc si gnik
daed eht snoitnem rohtua eht hcihw ni rennam eht
taht em htiw eerga lliw ,ihleD ta srorepme luhgoM eht
fo truoc eht ta ytidrusba fo thgieh eht sniatta hcihw
,secaferp rieht fo elyts eht ,sdaeh denworc fo gnikaeps
nehw srohtua latneirO fo elyts eht swonk reveohW
“.mih htiul eh ycrem s’doG yam ,ega eht fo ytirar eht
dna dlrow eht fo noil eht ,dtimhaM ,ncctdiS a fo nrettap
eht ,)malsI fo( srallip ,eht fo tsegnorts ehT ” :smret
gniwollof eht )02 ,302 .p ,txet( 2 .ii ta dnif ew ,yltsaL
.segA elddiM eht ni epoP eht yb rorepmE namreG
eht fo erutitsevni eht gnilbmeser ,elur sih fo
ycamitigel eht fo noitingocer a sa ,filahK eht morf ,)filahK
eht fo( ytsanyd eht fo dnah thgir ehT .e.i
,adiadlanimaY eltit eht deviecer dah eH .)9 ,11 .p ,txet( 22 .i
,meht htivi eh ycrem sXoG yam ,dUmhaM ccluadla-nimaY
,syas rohtua eht ,nigatkubaS rehtaf sih dna dumhaM fo
gnikaepS .nasaruhK dna anaixosnarT fo gnik inamaS
eht fo ecivres eht ni sronrevog laicnivorp dna slareneg
ylpmis erew yeht nehw srotsecna sih yb enrob neeb dah
tI .yratnemilpmoc yrev gnihton saw rimA eltit ehT
.)11 ,252 .p ,txet( 301 .ii ,mih htiw eh doG fo ecarg eht yam
,ddimhaM rimA ehT ,)8 ,65 .p ,txet( 611 .i ,.mih htiw eh
ycreni s^doG yam ,dlimhaM rimA ehT ,)9 ,802 .p ,txet
ix .ECAFERP
cibarA( 31 .ii ,dd’ivhaM rimA ehT ylpmis dellac si eH
.rotcafeneb sih neeb dah ohw nosrep desaeced a fo
gnikaeps nehw esu dluow nam a sa hcus ton era koob sih
tuohguorht dumhaM fo skaeps eh hcihw ni smret eht
dna ,os enod ton sah eH .ksir yna gnirrucni ylbaborp
tuohtiw ,malsI fo rotagaporp taerg eht sa mih desiarp
evah thgim dna ,seiduts yrotaraperp yrassecen eht edam
dah eh elur esohw rednu ,gnik daed eht fo yromem eht
ot tnemunom a a^tSvI’ eht ni detcere evah thgim eh
,edutitarg erecnis fo gnileef yna yb detceffa neeb dah
eh fI .sucidusaM nonaC eht ,efil sih fo krow tsetaerg
eht mih ot etacided ot denetsah ecno ta eh ,rehtaf
sih fo enorht eht no dehsilbatse ylmrif saw du’saM
dna ,nworht neeb dah ecid eht nehw tub ;tsetnoc
eht fo eussi eht detiawa eh ,naicitilop suoituac a sA
.esuoh layor eht fo secnirp lacitilop-non ro tnereffidni
eht fo yna ot ro ,secnirp lavir eht fo eno ot ro
,dlimhaM fo yromem eht ot rehtie ,revetahw noitacided on
sah koob eht taht tcaf citsiretcarahc a sa tuo semoc ti
secnatsmucric eseht rednU .drows eht yb smialc rieht
elttes ot rehto hcae tsniaga gnihcram erew dna ,dil’saM
dna dammahuM ,enorht eht demialc srieh owT
? desserdda eb ot ior el eviV saw mohw ot tub—trom
tse ior eZ .skeew wef a ylno daed neeb dah dumhuM
gniK .etorw eh nehW .sdrow nwo sih yb detacidni
era snoitaler lanosrep sih eerged tahw ot enimaxe tsum
dna—krow s’rohtua eht—noitamrofni fo ecruos elgnis
a ot decuder era ew ,su gniliaf noitidart cirotsiH
.erutaretil
tirksnaS dna tirksnaS ,aidnI yduts ot decnemmoc
eh nehw ,yleman ,eno taht ,su ot gnitseretni tsom
eht si hcihw efil sih fo doirep a ni noitautis s’rohtua
eht no thgil hcum worht ton seod yrots eht wohyna
,noitnevni etal a ro hturt cirotsih eb siht rehtehW
.regolortsa na sa inureblA no deyalp dumhaM hcihw ekoj
lacitcarp a fo yrots a si ereht ,)txet naisreP eht fo 701
.p .i ,3881 ,siraP ,refehcS .hC rap ,.c& ,enasreF eihtam
.ECAFERP
XotserhC .v( retal sraey derdnuh evif nettirw koob a nI
.dumhaM gniK fo regolortsa truoc eht neeb gnivah sa
mih redisnoc ot mees seirutnec retal fo sretirw nretsaE
deedni dna ,metsys udniH eht dna keerG eht ot
gnidrocca htob ,ygolortsa fo retsam a saw eh ,natsinahgfA
ot noitargimmi yratnulovni sih retfa sraey neetriht
,aKtSvI’ eht gnitirw nehW .floduE rorepmE eht ot
eharB ed ohcyT sa ,daeh sti dna truoc eht ot snoitaler
dah eh taht ytilauq siht ni saw ti spahrep dna
,remonortsa-regolortsa .e.i ,mijjanum taerg a fo noitatuper
eht deyojne ylbaborp inureblA .noisseforp lacidem
sih anzahG ni desitcarp evah ot smees ,rammahklA
riahklubA ,dadgaB morf naicisyhp dna rehposolihp
naitsirhC eht ,elixe sih fo noinapmoc dna sih fo dneirf
A .anzahG ni truoc ro etats eht fo ecivres eht ni reve
saw inureblA taht su llet ot gnihton si erehT .3301
-0301 morf ,du’saM ,rosseccus dna nos sih rednu emit
dnoces a dna ,5201-7001 .D.A morf dumhaM rednu
eciffo ni saw ,isuadriF fo efil eht ni ehportsatac cigart
eht fo esuac eht neeb dah ohw nam emas eht ,rettal
ehT .sraey rof tsinogatna lacitilop rieht neeb evah ot
wenk yeht mohw nam a ot sruovaf laiceps dedrocca evah
dluohs ,idnamiaM nasaH nbI damhA ,rollecnahc sih dna
gnik eht htob taht ylekil ton si ti testuo yrev eht morF
? anzahG ta ecneirepxe eh did tnemtaert tahw
—inureblA dna ;ymra naidnI s’dumhaM ni detaroprocni erew
sreidlos naimsarohC eht ,etats fo srenosirp sa sessertrof
tnatsid ot tnes erew secnirp naimsarohC ehT .7101
.D.A fo remmus dna gnirps eht ni deneppah sihT
.inureblA damhA nbI
dammahuM nahiaE-ubA saw tsal eht gnomA .segatsoh sa
ro raw fo srenosirp sa yrtnuoc eht fo nem gnidael eht
dna num’aM fo ylimaf desoped eht fo secnirp eht htiw
rehtegot ,spoort avihK eht fo trap taerg a dna ytoob
hcum htiw anzahG ot denruter noos dna ,ronrevog
laicnivorp sa slareneg sih fo eno ereht dehsilbatse ,gnithgif
emos tuohtiw ton ,yrtnuoc eht otni dehcram dumhaM
xi .ECAFERP
.mzirawhK ni desu erusaem fo dnik a fo skaeps
eh erehw ,661 .i ,yrtnuoc evitan sih fo ecnecsinimer a si erehT 2
.qes .lx .pp ,ecaferp ,6781 ,lhoM
.emM rap cilbuP .c& ,tiudart ,sioH sed erviL eL ,lhoM .J .fO ^
.etuemS yratilim a
yb dehsinruf saw txeterp sihT .sevitaler raen nwo sih
erew srelur sti hguohtla ,avihK tnednepedni fo sriaffa
eht ni gnirefretni rof txeterp a rof tuo gnikool saw
ohw ,anzahG ta dumhaM gniK fo snalp eht detius evah
ot syawla mees ton od evag eh slesnuoc ehT .ylimaf
iniim’aM eht fo yrtnuoc evitan sih fo ecnirp gnilur eht
fo rollicnuoc sa trap lacitilop a deyalp eh ,erutaretil
dna ecneics ni flesmih gnihsiugnitsid ylraE 2
.ytiuqitna ni aimsarohC ro ,mzirawhK dellac neht ,avihK
nredom fo yrotirret eht ni ,379 .D.A nrob saw ,nahiaE “^ .inur
iibA ,mih dellac stoirtapmoc sih sa ,ro ,inureblA dtfmhaM
? anzahG
fo sanecsaM layor eht htiw eraf ,yrteop ni amdnhdhS
eht sa tsaE eht fo snoitisopmoc esorp eht gnoma
elbakramer sa ,krow siht fo rohtua eht did woh dnA
.ytilatrommi rof denitsed teop a ruonoh ot woh wonk ton
did ,pu dedraoh reve erew naht serusaert yldlrow erom
spahrep pu dedraoh ohw eh taht ,dumhaM fo eman eht
ot gnilc lliw amgits eht ,stnemeveihca latnem s’dlrow
eht fo yrotsih eht ni mih ot dedrocca ruonoh fo ecalp
eht sniater isuadriF sa gnol sA .tsol sah gnik eht
teop eht susrev gnik eht fo esac eht nI ^.)OIOI .D.A(
elixe sselecaep otni delf dna ,eritas suomaf sih mih ta
gnulf eh ,drawer rof sepoh sih ni detnioppasid flesmih
dnuof dna ,amdnhdhS sih dehsinif dah eh nehw tuB
.899 .D.A .e.i ,noitasinorhtne sih retfa raey a ylno truoc
sih ot deriaper evah ot smees eh ,rorepme gnuoy eht fo
enutrof gnisir eht yb detcarttA .stnahpele yb htaed
ot delpmart gnieb fo mood eht edave ot esiugsid ni
ylf ot dah ,isuadriF latrommi ,isuadriP tslihw ,ruovaf
layor fo nus eht dessim evah ot mees ton seod ,tsiryg
.BC AFERP
iiivenap eht ,irusnU ,eb yam siht revewoH .erutaretil
naisreP tneicna fo liated emos no noitamrofni rof ot
deilppa era yeht revenehw ylbairavni tsomla gniliaf
,noitanimaxe tcaf-fo-rettam fo elacs eht ni thgil yrev hgiew
,.sarikhdaT dellac-os eht ,retal sraey 004-003 emit a
morf gnitad yrotsih yraretil a ta stpmetta eht dna ,thgil
ot emoc tey ton ro ,dehsirep evah ,srehto dna ,karraW
dumhaM ,ivanzahG dammahuM alluM fo selcinorhc eht
,ikahiaB yraterces sih fo tdkabaT eht ,inakhsiM rsaN
-iibA fo tdmdkaM eht ,sdrocer yraropmetnoc lla ,ibtU
citsabmob fo snoitarbucul eht fo noitpecxe elos eht
htiW .saneceaM a sa mih serongi tub ,roirraw
lufsseccus a sa dumhaM stniap yrotsiH .slareneg dna
sretsinim sih ,gnik eht no sadisak rieht gniyrt ,anzahG ni
rehtegot dekcolf steop naisreP taht tcaf eht evas ,siht
lla fo elttil yrev swonk yrotsih yletanutrofnU .stirips
derdnik erom ynam htiw ,gnik eht fo sredro laiceps
eht yb sope cioreh sih gnisopmoc ,isuadriP dnarg saw
ereht ; stnelat gnisir rof ruovaf layor ot yaw eht denepo
tcidrev sih yb ohw ,etaerual-teop a fo ytingid detaerc
yltnecer eht htiw detsevni ,irusnU suomaf daeh rieht ta
,snedrag dna sllah sih ni gnitnahc steop derdnuh ruof
erew erehT .ralucitrap ni yrteop fo dna ,erutaretil fo
ertnec a neeb gnivah sa ,0301-799 .D.A neewteb yrotsih
.isuad citaisA fo hcranom gnidael eht,anzahG ta dumhaM gniK
dumhaM £o truoc eht stneserper tsaE eht fo yrotsih yraretil EHT
.ECAFEEP

.RALOHCS EHT DNA NAM EHT
OT HTOB EGAMOH A
SA
SIRAP , T U T I T S N I ‘ L ED ERBMEIJ
,REFEHCS SELRAHC
OT
>Cetaci)te)H
)0
>
^
hgrubnidE ,sserP enytnallaB eht tA
.oC ^& NOSNAH ,EHYTNALLAB yb detnirP
&i’ll I ^
devreser era noitcudorper fo dna noitalsnart fo sthgir ?K/T
IP
U<Aze9 . 3 9 8
0191
.W ,TEERTS DRARREG ,ESUOH NEDYRD
5?L .OC & RBNBJtRT ,HCNERT ,LUAP NAGEK
NODNOL
.I .LOV
.SEMULOV OWT NI
.A.S.U ,egdirbmaC ,yteicoS latneirO naciremA eht fo dna
,nodnoL ,dnalerI dna niatirB taerG fo yteicoS citaisA eht fo rebmeM yraronoH
anneiV fo ymedacA lairepmI eht fo rebmeM gnidnopserroC
dna ,nilre3J fo ymedacA layoK eht fo rebmeM ; segaugnaL latneirO
rof yranimeS eht fo lapicnirP dna ,nilreB fo ytisrevinU layoR eht ni rosseforP
,UAHCAS .C DRAWDE .ED
.seciDnJ Dna setoM btiw ,noittDB bsUgnEj nlZ
.0301 .D.A TUOBA
AIDNI FO YGOLORTSA DNA SWAL
,SMOTSUC ,YMONORTSA ,YGOLONORHC ,YHPARGOEG
,ERUTARETIL ,YHPOSOLIHP ,NOIGILER EHT FO TNUOCCA NA
.AID^I S’IFUREBLA

.SEIRES LATNEIRO
S ‘ R E N B U R T

,tee
,sreH•
, N O S & NOT”
SEIRARBIL EHT
efrog ote^i fo ptiC ejit ni
ptiisrebinH^ aibmuloC
.yiiiiiiiiiy’im•^

SECNUD FO YCAREDEFNOC A

.snaelrO
weN ni egelloC nacinimoD dna ,anaisiuoL nretsewhtuoS fo ytisrevinU eht ,egelloC
retnuH ta thguat dna ytisrevinU aibmuloC morf hsilgnE ni eerged s’retsam a deviecer
eH .9691 ni deid dna 7391 ni snaelrO weN ni nrob saw ELOOT YDENNEK NHOJ
ROHTUA EHT TUOBA
.ehcatsuom tew sih ot ylmraw ti desserp eh ,swap
sih fo eno ni liatgip eht gnikaT .thguoht suitangI ,cinori woH .yllufetarG .eenk sih ta
yltneconni gnuws taht liatgip eht ta ,daeh s’anryM fo kcab eht ta yllufetarg derats eH
.gnitfil saw ehcadaeh llud ehT .ylpeed
erom emit siht ,niaga dehtaerb eH .denepo evlav sih ,evitagrup a erew ria eht fi sA
.fluG eht morf sehsram eht revo ni gniwolb
ria tlas eht dehtaerb dna owt ro hcni na wodniw eht nwod dellor eH .tsap welf rekram
ehT .11 .S.U .sthgildaeh rieht detcelfer taht rekram yawhgih eht ta tuo dekool suitangI
.sehsram tlas eht fo retnec eht ni ssenkrad ni erew yeht nehT .brubus ypmaws tsal eht fo
thgilteerts gnilkniwt tsal eht fo raelc erew yeht litnu senal worran ylbissopmi fo tuo dna
ni gnivaew ,yllufretsam ciffart ytic eht hguorht tluaneR eht detfihs dna deddorp anryM
.nwonk reve dah eh gnihtyna morf tnereffid os eb dluow elcyc wen
ehT ?won mih nips ehs dluow erehw ,elcyc eno morf mih devas dah anutroF taht woN
.eunevA selrahC
.tS otno gninrut saw anryM dna meht dniheb skcolb owt erew snif callidaC gniwolg eht
nehT .swodniw esoht fo lla hsams ot elba neeb evah ylisae dluow eH .ecnalubma callidaC
desu-llew ,dlo na tuo gnidnes ni mih detamitserednu dah yehT .kcurt derrab evissam
a detcepxe dah eH .detlusni tlef suitangI .rehto hcae dessap selcihev eht sa tnemom feirb
a rof tluaneR eht revo dehsalps ecnalubma eht pota thgil der gnitator ehT .rood sti no
detnirp ”latipsoH ytirahC“ was dna revo dehcnuh suitangI ,dessap ecnalubma eht sA
”.tnedicca na htiw egamirglip ruo nigeb ot tnaw t’nod eW
.ecnalubma taht rof tuo hctaw tuB“ .ylteews dias suitangI ”,ton esruoc fO ?ekatsim A“
”.ekatsim gib yrev
a gnikam m’I kniht I ecno ta llA .fles elbirroh dlo ruoy er’uoy ecno ta lla ,suitangI“
”.siht ekil yot a hsilomed ll’yehT
.yaw eht gnola sresiurcinecS dnuohyerG rof tuo hctaw esaelp dnA .snoitidnoc esoht
rednu noitcnuf ton lliw ylpmis metsys yM .htron pu gniwons t’nsi ti epoh ylniatrec I“
”.taes kcab eht morf em gniggub
uoy dna rueffuahc gniyalp em htiw semit dlo ekil dednuos ti elihw a roF .yrros m’I“
”.deviecer yltnecer sah ti stluassa eht retfa yleritne elbmurc
lliw ehcysp yM .enecs a ekam t’nod esaelP“ .depsag suitangI ”!evlav ym ,hO“
”.wonk ot ekil d’I ,naem I“ .rorrim
weiv-raer eht ni pac neerg eht ta deralg anryM ”?siht ekil em gub ot gniog uoy erA“
”!ereh fo tuo su teg dna pu tuhS“
.deksa anryM ”?ereht evil llits hctib dlo taht seoD“
.teerts eht fo retnec eht otni devom tluaneR ehT .srettuhs reh dniheb
morf yltniaf dellac eciov s’einnA ssiM ”?gniog skintaeb owt uoy era erehw ,yeH“
”.noitisop latef siht ni
owt ro yad a naht erom evivrus nac I rehtehw tbuod ylsuoires I ?kroY weN ot teg ot woh
wonk uoy taht erus uoy erA .emarf ym rof llams rehtar si rac sihT“ .ylwols detarelecca
dna raer eht ni wol yrev gniggard saw tluaneR ehT ”.nword dna ekal eht otni egnulp
ll’eW .yawesuac taht otni gniltruh syawla era segraB .yawyna refas raf s’tI .seY“
”.lledilS ot egdirb dlo eht ekat ll’I nehT ?haeY“
”.cimedipe na gnivah er’yehT .detullop s’retaw ehT .ereht pots t’nac
eW“ .tsirtaihcysp emos fo smra detrela eht otni thgir mih evird dluow anryM ”!oN“
”.ellivednaM ni pots dna yawesuac eht ekat nac eW .yakO“
”.tsael ta niartrahctnoP ekaL ssorca teg ,lleW“
”.gninrom yadretsey ecnis rac siht ni neeb ev’I .daed pord ot tuoba m’I ,suitangI“
”.thgiarts evird tsum
eW .erehwyna thgin eht gnidneps ton er’eW“ .derednuht suitangI ”?thgin eht dnepS“
”?thgin eht dneps ot tnaw uoy od erehW“
.rac eht detrats dna taes tnorf eht otni dils ehS .ylirgna dias anryM ”,eloh a ni llaf oG“
”?ydal gnuoy tneced
a ekil esrup a yrrac tsuj uoy t’nac yhW .taht ekil ecaf ym ni ratiug taht kcits t’noD .doG
ym ,hO .gniht siht trats dna ni teG“ .demaercs suitangI ”!esoht tuoba dnim reveN“
”.kniht I ,deb eht rednu tfel emos llits era erehT“
.pal ’suitangI otno stelbat fo daol dnoces eht werht dna rac eht ot nwod emac ehs ,seirc
’suitangI ot esnopser ni ,tsal tA .dneffo ot dnuora llits saw anryM ,ewotS rehceeB teirraH
ekiL .smra reh ni suineg egral ylralucitrap a htiw eci eht gnissorc azilE :enecs eht drocer
ot gnitpmetta saw ehs taht llet dluoc suitangI .esuoh eht ta kool ot gninrut ,klawedis kcirb
eht no deppots dna daol rehtona htiw spets eht nwod emac ehS .edis reh tsniaga gnipmuht
ratiug reh ,esuoh eht otni nar dna dias anryM ”,dniheb stelbat fo tol a tfel I .no dloH“
”.ereh
fo tuo su teg dna trac-og siht ni teg woN .levart yawhgih rof taes tnorf a fo parthtaed
taht ni pu tis ot gniog ton ylniatrec ma I“ .dewolleb suitangI ”,ma I esruoc fO“
.rood raer eht hguorht stelbat fo
daol reh deppord ehs sa deksa anryM ”?ereht kcab tis ot gniog yllaer uoy era ,naem I“
”.esuoh
eht erofeb ereh tnaviv-uaelbat a egats ot emit evah t’nod eW !pu yrruH“ .dnatsswen
a ekil dellems rac ehT .taes eht derevoc taht stelhpmap fo selip dna sdracalp eht gnoma ni
gnibmilc dna tluaneR elttil eht fo rood raer eht gninepo ,rac eht ot nwod derebmul dna reh
tsap dehsup suitangI ”.retal tahc ll’eW .esaelP .eelf tsum ew woN .era uoy ,era uoY“
”.enoemos gnivas m’I fi sa leef I .tnemom lufgninaem yrev a
si sihT“ .sesnel gnilkraps eht hguorht ecaf ’suitangI dehcraes seye deggurd-yawhgih ,derit
reH .sserdda na gnitalumrof erew ehs fi sa ,ekops ehs erofeb tnemom a rof spil sselroloc
reh devom dna ,stelbat htiw nedal smra reh ,yawrood eht ni deppots anryM ”.suitangI“
”.laP egroeG a ro yensiD tlaW a fo
sdnah eht ta seitilibissop mlif lufrednoW .troffe laicremmoc tsom ym si tI .gnikrow neeb
ev’I hcihw no ysatnaf lacigoloicos a ,lanruoJ eht sniatnoc tI .redlof faelesool taht pord
t’nod esaelP“ .rehto eht ni gab thginrevo eht dna mra eno ni tepmurt dna etul eht deldarc
suitangI ”.ti gnidneherpmoc ni skeew eb d’ehS .elihwhtrow eb yldrah dluow tI“
”?gnihtemos ro tsetorp
etalucitra emos ,eton rettib yrev emos rehtom ruoy evael ot gniog neve uoy t’nerA“
”.elohw eht fo tnemgarf a ylerem si tahT“
”.msilihin fo smeG“ .gnippilf saw
ehs hcihw hguorht telbat eht gnitacidni ,dias anryM ”,gnitanicsaf si ereh ni ffuts sihT“
”?rehtegot derehtag stelbat eht
erA .tepmurt dna etul ym teg em teL .esrow ro ,stnatsetorP ,stsicamerpus etihW .meht ees
dluohs uoY .bom reh htiw nruter yam rehtom yM“ .ylkciuq dias suitangI ”,t’nsi ti ,oN“
”.revo si tsrow ehT .xaleR .ecalp eht revo lla gnipmuj er’uoy ,suitangI“
”.hsad tsum eW .ylbirroh sserger
ll’I ,niaga reh ees I fI .yliratnemom nruter yam rehtom ym taht uoy nraw dluohs I .woN
.evael tsum eW“ .yldetseretnisid dias suitangI ”,neppah lliw tahw swonk ssendooG“
”.stnemhcatta gnilppirc dna soobat dna sbewboc eht lla
yawa deraelc yllanif ev’ew nehw daeh taht fo tuo gnimaerts emoc ot gniog si taht thguoht
taerg eht fo kniht tsuJ .ti raeh nac I .llet nac I .revo si ytivitcani ruoY .esahp lativ dna
wen elohw a otni gniog er’uoY .smelborp ruoy no krow ll’eW .thginot kcahs siht ni draeh
ev’I tahw eveileb yldrah nac I .yllaeR .tsal ta flesruoy htiw spirg ot gnimoc er’uoY“
”.sdnim yraropmetnoc
,gnignellahc htiw osserpse revo egalliV eht ni snoisses baG .srats ydemocisum
etirovaf ym htiw yawdaorB no thgin gninepo fo llirht eht ,gnidliuB etatS eripmE
eht ,ytrebiL fo eutatS ehT“ .ssaltuc dna fracs sih gnikcap ,dias suitangI ”,tiaw t’nac I“
”.yltsenoH .kroY weN ni emit citsatnaf tsom eht evah ot gniog era eW“
”.sraey rof modsiw ruoy thguof I taht kniht oT ?ti t’nsi ,elbaveilebnu si tI“
”.eloh siht ,noegnud siht fo tuo uoy gnikat yllautca ma I taht eveileb t’nac I“
”.detimil rehtar er’yehT .elpoep esoht htiw ecneirepxe emos
dah ev’I .regnis yllibllih kcen-der emos rof uoy koot yehT .ti neeb evah tsum tahT“
”.ffo meht werht ratiug eht kniht I .em evres t’ndluow yeht tub ,thgin tsal renid
orgeN a ta pots did I“ .stelbat feihC giB eht fo selip gnikam saw anryM ”.evird ,evird
,evird fo sruoh xis-ytriht tsomlA .yaw eht gnola pots yllaer ot tnemom a evah t’ndid I“
”.htuoS eht hguorht egassap efas dah uoy yltnerappA“ .gab eht otni oy-oy sih
werht eH ”.em mlehwrevo ot gninnigeb erew sdnob lapideO esohT .yrramer ot gninnalp
yb rovaf taerg a em enod sah rehtom ym spahreP“ .denway suitangI ”,muh oH“
”.daeh ruoy fo tuo gniruop ytilanigiro taht lla raeh yeht llit tiaw tsuJ“
”.hself eht
ni em ees ot elba eb ll’yeht nooS“ .roolf eht no gniyl dnuof eh skcos emos htiw ti gnillif
saw eh ,gab eht dnuof gnivaH .derumrum suitangI ”,deugirtni erew yeht tbuod oN“
”.retsiolc sti ni dnim laveidem egnarts sihT
.yteicos morf ffo delaes ,moor siht ni yawa gnikrow ,puorg ypareht puorg eht ni sdneirf
ym ot uoy ebircsed ot deirt ev’I“ ,gniyas ,steehs pmad eht ffo flesreh gnuws anryM
”.deb
eht rednu kool thgim uoY .derehtag eb ot seton ,detcelloc eb ot stelbat era erehT .ylil elttil
ym ,flesruoy esuor retteb d’uoy spahreP“ .cra na ni mih dniheb pu sreward eht gniworht
,enob a rof gniggid god a ekil sreward dewolley fo elip a hguorht dewap eH .nevele
saw eh nehw pmac ’syob a ta yats yad-eno suortsasid a rof mih rof thguob dah rehtom
sih taht gab thginrevo eht rof gnikool saw eh erehw ,tesolc eht ni saw eH .esuoh eht
fo tuo teg ot dah yeht ,yawynA .sgniht rehto gnisopxe ot nrut dluow dnim reh nooS .deb
eht ffo teg dluow anryM taht dehsiw eH .yltnesba dias suitangI ”,os enigami dluow I“
”.loohcs taht dnuora gnignah llits si duarf taht sseug
I .sotsefinam claT-itna gnisopmoc ,sluos dna sdnim ruo gnisopxe ,ereh ni llab a evah
ot desu eW .moor sihT“ .deb eht ssorca dehcterts dna tsopdeb a no ratiug reh gnuh anryM
”.emit eht lla ereh dnuora eb ot desu ehS .enog rehtom ruoy dnif ot egnarts os s’tI“
”.rorret fo skeew hguorht neeb ev’I“
.dehcleb suitangI ”.yad lla tnedicni eht tuoba gnilbmum neeb s’ehS .gninrom siht yrecorg
eht ni snoitaN detinU eht fo rovaf ni gnikaeps draehrevo rehtom ym mohw etaredom
emos gnihsal erehwemos tuo er’yeht kniht I tnemom eht tA .lufdaerd dna citamuarT“
”?ekil neeb ti sah tahW“ .denaom anryM ”!suitangI ,hO“
”.yob ruoy
ksa nac uoy dne eht ta snoitseuq emos si erehT .doog si tI .enerI siht daeR“ :revoc eht fo
nigram eht ni nettirw eton a daer anryM ?naciremA na yllaeR robhgieN ruoY sI ,moor sih
fo rood eht rednu deppils dah rehtom sih taht stelhpmap eht fo eno anryM dednah eH
”.em gnirutrot neeb ev’yeht woh enigami nac uoY .siht ta kooL .seY“
”!on ,hO“
”.tsicsaf a fo snoitnetta elbanoitseuq
eht gniyojne si rehtom ym taht wonk dluohs uoy ,yaw eht yB“ .moor sih otni tnew yehT
”.cinori oot eb dluow tI .meht morf enutrof a ekam yam ehS .rehtom ym fo sdnah eht
otni llaf meht tel reven tsum eW .sgnittoj dna seton ym fo lla era erehT .esruoc fo ,hO“
”?gnihtyna
kcap ot tnaw uoy t’noD“ ,dias ehs tub ,rood tnorf eht tuo reh gard ot deirt eH
”.hsad tsum
ew woN .xnim ym ,nevaeh ni uoy rof ecalp a eb lliw erehT“ .tnemevom wen a ,yrotsih
esac edif anob a ,esuac etamitigel a gnidnif revo yoj htiw flesreh ediseb saw ehs taht ees
dluoc eH .llaw eht tsniaga yltalf ratiug reh dna reh desserp dna anryM decarbme suitangI
”.rorroh siht hguorht og ot dah evah t’ndluow I ,reilrae uoy ot denetsil dah I ylno fI“
”.htlaeh latnem ruoy evreserp ot retal ro renoos yawa kaerb ot evah
d’uoy wenk I .citsatnaf si sihT“ .citsaisuhtne gniworg saw eciov suonotonom s’anryM
”.dekcap uoy teg s’tel ,no emoC .oga emit gnol a ecalp siht fo tuo teg ot uoy dlot I“
”.snoitaicossa elbirret sah tI .esuoh siht evael tsum I .nur tsum ew woN .doof
ni noitamilbus dna esaecrus gnikees ,deb ni ylsuounitnoc gniyl sdnuop deniag ev’I“
”.thgiew ruoy morf neeb ev’uoy evitcani woh llet nac I“
”.dnatsrednu dluoc uoy hcihw edoc a ni nettirw slangis ssertsid
erew yeht ssendoog knahT .srettel ym ni deidobme sa efil ysatnaf ym ezylana ot hguone
evitpecrep erew uoy taht lufetarg eb ylno nac I .esuoh elttil siht ni gnitsixe neeb evah
hcihw seitilitsoh eht dne ot tpmetta lufhsiw a tbuod on saw ecaep rof erised citohcysp
yM .tnemrot drawni ym fo noitatsefinam lacisyhp eno tsuj erew edistuo sngis esohT
.ytraP ecaeP eht fo ainerhpozihcs eht ,ni gnitanimluc tnemevom drawnwod ylsuounitnoc
a neeb s’ti ,neht ecniS .liaf ot detrats muirbiliuqe ym taht neht saw tI .nam dlo dehcuabed
siht tem tsrif rehtom ym nehw taht etorw I ?tnedicca eht dna tserra eht tuoba rettel ysatnaf
eht rebmemer uoy oD .yhtapa citoruen eht yb dezilibommi neeb ev’I ,skeew roF .seY“
”?ffo gnipod moor ruoy
ni dnuora gniyl tsuJ ?suitangI ,gniod neeb uoy evah tahW .dik roop uoY .ton sseug I“
”.niaga
reh ees ot tnaw t’nod I .tnemom eht ta tset doolb reh gniliaf erehwemos tuo s’ehS“
”.uoy ot enod s’ehs tahw namow taht rof eniltuo ot ekil d’I ?ehs si erehW“
”.emoceb sah
gnihtyreve elbissopmi dna suorcidul woh ees nac uoY .dnatsrednu uoy doG knahT“
”?reh yrram d’ohW ?tahW“
”.tnemom rehtona esuoh siht dnats t’nac I .evael tsum eW
.yaw eht fo tuo em stnaw dna deirram teg ot dediced sah ehs ,edis s’rehtom ym yb kcuts
ev’I taht sraey eseht lla retfA .skeew rof noisserped fo shtped eht ni neeb ev’I .ysatnaf
degnared A ?elbirroh margelet taht t’nsaW“ .deirc suitangI ”,uoy emalb t’nod I“
.nattahnaM ni sesuac rof pu drah yrev saw anryM yltnerappA
”.tog I tespu erom eht ,margelet ytraP ecaeP dliw taht
tuoba thguoht I erom eht ,naem I .thgiartS .thgin llA .gnivird detrats tsuj dna rac ym ni
tog dna eciffo tsop eht fo tuo emac I ’?ytilatnem taht fo egakcerw eht egavlas ot hguone
dettimmoc uoy erA ?seye ruoy erofeb thgir gnittor dnim a evas ot hguone detacided
uoy erA .tsaf gniknis s’eH .pleh ruoy sdeen eH .rettel a tsuj naht erom sdeen yug sihT
.netsiL .anryM‘ ,flesym ot dias I ,enituor ytraP ecaeP eht tuoba rettel taht uoy deliam I sa
noos sA .gninrom yadretsey kcolc’o enin ecnis daor eht no neeb ev’I .taeb m’I .suitangI
.kooL“ .gnawt a htiw dednal ti erehw ratiug eht otno redluohs reh revo ti werht dna swap
’suitangI morf liatgip yggos eht debbarg ehS .ylirgna dias anryM ”,no em tup t’noD“
”?uoy no yenom
yna evah uoy oD .esaeler rof gnimaercs era seslupmi larutan yM .letom a oT .ylkciuQ“
”.gI ,epahs dab ni yllaer era uoY .siht tuB .gnorw saw gnihtemos wenk I“
”.nattahnaM ni rewolf og tsum I .yletaidemmi evael tsum eW .mahtoG suoromalg
fo snoitseggus htiw em seticxe riah ruoy ni nobrac dna toos fo tnecs ehT“ .ylsuorogiv ti
gnissik ,ehcatsuom tew sih ot ti desserp dna liatgip reh ta dehctans eH ”.natilopomsoc dna
gnitanicsaf si od-riah wen ruoY ?xnim uoy ,efil ym fo tuo pets uoy did yhW“ .taoc reh fo
eveels eht yb llah eht otni anryM gnillup ,derebbols suitangI ”,lleh hguorht enog ev’I“
”.ti dah uoy evah ,yoB .hcrop eht no ereh tuo sngis lufitip eseht gnidaer neeb tsuj
ev’I .deniag ev’uoy thgiew hcum woh kooL ?rettam eht s’tahw ,suitangI ?egadnab eht
yhW .gnihtemos ro nwodkaerb suovren a gnivah er’uoy ekiL .elbirret kool uoY .suseJ“
”.emoc ev’uoy anutroF knahT“
.nepo meht dehsup dna srettuhs eht ta erot eH .deirc suitangI ”,ereh m’I ,sey ,seY“
”.srettuhs ymmurc eseht pu nepO .llah taht ni dnuora gnipmots uoy draeh I .ereht
ni ydobemos s’ereht llet nac I ,netsiL“ .stnemanro esenihC ssalg gnilknit ekil thgilteerts
eht fo syar eht detcelfer gnirrae gnilgnad reH .esoprup fo ytisnetni dna noitacided
reh evorp ot sessalg eht erow ehs ;ssalg raelc erew sesnel eht ;citamgitsa ton saw
anryM .sessalg demmir-kcalb reh hguorht gnitniuqs ,niaga srettuhs eht no taeb ehS .eciov
elitsoh ylthgils ,tcerid ,talf reh ni dednamed anryM ”?pmud taht ni uoy era ,suitangI“
.noisses
ypareht puorg a fo tsdim esobrev eht morf ,tsihdduB orgeN citpelipe emos fo sdnah eht
morf ,tsilaitnetsixe naisaruE emos fo deb tnegnup eht morf ,enil tekcip emos morf ,ebut
yawbus a morf xnim anryM dehsulf dna denommus dah ehs wohemoS .sdnema ekam
ot dehsiw anutroF .sebut tnecseroulf yb dethgil bmot kcolb tnemec a ni pu mih gnilaes
yb ,tekcajtiarts a ni mih gnilttorht yb elcyc suoiciv siht dne ot hguone devarped ton
saw ehS .detneler dah anutroF .etuor epacse na ta gnikool saw eh ;anryM ta gnikool ton
saw eH .now nosaer tuB .eulb denrut ehs litnu taorht reh dnuora liatgip ekilpmeh eno taht
parw dna ,sehctal dna stals gniretnilps ,srettuhs eht hguorht tsrub ot tuoba saw suitangI
.sredluohs reh revo gnuls saw
ratiug A .tsaerb reh no llef dna rae eno rednu detsiwt taht liatgip a otni dediarb saw riah
kcalb reH .taoc rac yorudroc bard evilo sselepahs a ni anryM doots hcrop eht no erehT
.latipsoh eht morf seturb etusrih lareves ees ot gnitcepxe
,srettuhs eht hguorht dereep dna swap sih no spmub eht dehctarcs eH .sdnah sih htiw
noitacinummoc dehsilbatse taht langis ssertsid a tuo tnes evlav siH ?denruter yveL .rM
.srettuhs
eht tsniaga dekcarc skconk duol eerht nehw rood tnorf eht rof gnihcaer tsuj saw eH .sllaw
worran eht tsniaga gnineerac ,llah eht otni nar dna yldnilb no meht tup suitangI ,taocrevo
,pac ,trihS .tsiaw eht ta nottub yldrah dluoc eh hcihw ,sresuort deewt eht otni dluoc
eh sa llew sa depael dna ,stoob tresed eht otni seot sih demmaj eH .reilednahc eht no
gnuh dna pu delias trihsthgin lennalf der ehT .gnisserd fo yznerf dohspils a saw erehT
.emoh emoc dah rehtom sih rehtehw ees ot teertS
elponitnatsnoC gnola ssap dluoc eh ,desolc dah retaeht eht retfA .ainatyrP eht :gnineve
eht fo tser eht rof nevah efas a dnif tsael ta dluoc eH .setuor epacse dekcolb dna detimil
taht mus a ,stnec ytxis saw latot ehT .erom wef a dnuof eh erehw ,ksed eht no krow
ot tnew dna snioc derettacs emos htiw pu emac eH .deb sih htaeneb morf meht gniggard
,toofrednu meht gnihsam ,dnuora stelbat feihC giB gnignilf ,moor sih dehcraes suitangI
.ylkciuq rehtar dessap gnineve dna noonretfa eht ,evolg eht gnitluassa dna gnippan
neewteB .kcolc’o thgie tsomla saw tI .kcolc eht ta dekool eH .latipsoh eht ta rehtom sih
yb detacsifnoc yltnerappa ,enog saw srallod ytriht ehT .tellaw sih ni dekool suitangI
.epacsE .epacsE
.won thgir teertS elponitnatsnoC ot gnideeps eb thgim kcurt derrab a ,dnah rehto
eht nO .ailanahccaB gnilwob reh fo eno ot enog evah ylno thgim rehtom siH .noegip yalc
,yllieR suitangI .mih ta yltcerid demia sthgis rieht dah deyolpme latipsoh eht nem
mragnorts revetahW .kcud gnittis a ekil esuoh elttil eht ni dnuora gnilddaw saw eh woN
!hcterw uoy ,anutroF ,hO
.latipsoH ytirahC ot detniop sngis llA .mih evig ot gniog saw ehs noitcetorp suoiretsym
siht tuoba citegolopa os neeb dah rehtom sih dnA .taht etarelot reven dluow eH
.dnim dna weivdlrow dna luos ruoy htiw derepmat yeht draw latnem a nI .yllacisyhp uoy
detimil ylno yeht erehT .elbareferp saw liaJ .noitseuq eht fo tuo saw tahT .oN .erauqs teef
eerht llec a otni demmarc mih evah dluow tsylanaohcysp eht ,noitartsurf nI .weivdlrow
sih fo ytiralugnis eht dneherpmoc ot tpmetta dluow tsylanaohcysp niterc emoS .mih no
denrut eb dluow esoh A .thgir lla pu mih xif dluow ehs ,seY ”.pu uoy xif annog m’I“
”.uoy fo erac ekat annog m’I“ .elbissop rennam
lanoitome dna lanoitarri tsom eht ni tisiv s’yveL .rM ot dednopser dah ,yllacipyt ,rehtom
siH .rettel eht nettirw gnivah fo tneconni llits saw eh ,yllagel ,elihw cinilc latnem a
otni dessot eb ton dluow suitangI ?kcab denohpelet yveL .rM t’ndah yhW .dessefnoc dah
eixirT ssiM spahreP .ytliug uoy evorp yeht litnu tneconni era uoy setatS detinU eht nI
.gnirussaer yrev ton flesti saw eil s’ailgattaB htaB fo efiW .tsrow eht rof eraperp ot tseb
syawla saw ti ,reh htiw gnilaed revenehw ,revewoH .lla ta siht gniredisnoc eb ton thgim
rehtom sih ,esruoc fO .stnemtaert kcohs yb detucortcele dna tekcajtiarts a yb dessenrah
dlihc reh evah ot ,snoitnetni fo tseb yrev eht htiw ,reh ekil tsuj saw tI .evitanretla
evitcartta na mees dluow draw cirtaihcysp eht dnim detimil s’rehtom sih oT .yregrof rof
yveL dna noitamafed retcarahc rof namlebA ,mih eus dluow meht fo htob spahreP .esac
eht hsup dluow ohw saw ti reveohw ro ,yveL dna namlebA yb noitucesorp ot elbail eb
ton dluow eh draw cirtaihcysp a nI .esnes edam gnihtyrevE .ytirahC ta draw cirtaihcysp
eht ni mih rof noitacav a desivda dah rekamhctam ailgattaB eht taht mih dlot ydaerla
dah ehS .ytilanif sti rof ,lleweraf lanoitome s’rehtom sih rof nosaer eht detcepsus suitangI
ecno tA .sterces gnignahcxe erew yeht nehw ylno saw ti neht dna dwab ailgattaB eht ot
derepsihw ylno rehtom siH .tfel dah rehtom sih erofeb tsuj noitacinummoc derepsihw taht
,llac enohpelet tsal taht dnA .yad eht gnirud semit eerht ro owt tsael ta enohpelet eht revo
”atnaS“ gniyas rehtom sih draeh dah eH .no gniog saw gnihtemoS .pu gnuh suitangI
”.yad lla ammom ruoy htiw ekops t’nia I“ .yldloc deilper atnaS ”,t’nia ehs ,oN“
”?thginot ereht nwod
gnimoc rehtom ym sI“ .derewsna dah atnaS nehw dias eh ”,yllieR suitangI si sihT“
.rehtom sih htiw kaeps tsum eH .ti
delaid dna rebmun s’ailgattaB atnaS dnuof eH .noitidnoc tneserp sih ni erehwyna gniog
eb ton dluow eh taht wenk ehS ?edisni yats eh taht detsisni ehs dah yhW .reverof mih niur
dluow taht emehcs emos ,nalp ysmulc emos ,eveels reh pu gnihtemos dah rehtom siH
.ssenkrad eht ni erehwemos morf derelloh einnA ssiM ”,pu tuhs ,wA“
”!rehtoM .esaelp ,kcab emoC“
.efil ot gnilbmur saw ,rac kcots a erew ti fi sa desopxe dna sselrednef serit tnorf sti fo
eno ,htuomylP dlo eht tub ,srettuhs eht ta deppir eH .derednuht suitangI ”,kcab emoC“
.enog saw ehs dna demmals srettuhs ehT
”.uoy evol I .suitangI ,gnidliub taht otni nur
I yrros m’I“ ,dellac dna denrut ehs erehw ,rood tnorf eht ot nar dna mih desaeler ehS
.ehcatsuom sih no mih dessik dna suitangI decarbme
ehs ,erofeb thgin eht reh denohpelet dah olegnA ecnis ffo nekat ton dah ehs taht seohs
gnilwob reh ni pu gnipmuj ,dna dias yllieR .srM ”,yenoh ,em ta dam eb reven t’noD“
”.fo diarfa m’I tahw s’tahT“
”.traeh ta eraflew ruoy tog s’ammom roop ruoy
rebmemer tsuJ .pu uoy xif annog m’I .nos ,yveL .rM tuoba yrrow ot evah t’now uoY“
”?enohp eht no ot gnirepsihw erew
uoy taht saw ohW“ .thgirf htiw dehsalf seye tohsdoolb ehT ”?siht si tahW ?yhW“
”.enohp eht rewsna t’nod dna edisni yatS“
”?gniog uoy era erehW .gninnalp er’uoy
tahw swonk ssendooG .elbuort ni yllaer m’I woN“ .dewolleb suitangI ”!doG ym ,hO“
”.uoy fo erac ekat annog m’I .enohp
eht rewsna t’nod ,sllac yveL .rM taht fI“ .redwop eht hguorht niks naelc fo liart elttil a
dehsaw dna seye s’yllieR .srM morf dils raet A ”.yaw rehto emos ffo diap tbed taht teg ot
deirt adluohs I .taht nwonk adluohs I .krow ot og t’nac uoY .suitangI ,thgir saw uoY“
”?erehwemos teem ot nam dlo emos evah uoy t’noD ?tnasaelp ylneddus uoy era
yhW“ .ylsuoicipsus deksa suitangI ”?naem séhcilc esomyrhcal eseht fo lla od tahW“
”.siht ekil dne ot dah lla ti yrros m’I .yenoh ,em ssik woN“
.egadnab eht was ehs nehw deretaw seye
s’rehtom siH .llah eht otni ecaf yarg taf sih kcuts suitangI .ylwols denepo rood ehT
”.nos ,no emoC“
”.evom yldrah nac I .llew lla ta leef t’nod I“
”.yenoh ,eybdoog em ssik emoC“ .dedaelp yllieR .srM ”,pu nepo ,suitangI“
.rewsna ton did suitangI
”.eybdoog yas ot detnaw I .suitangI ,tuo gniog m’I“
.tsal ta deksa eciov sselhtaerb a ”?tnaw uoy od tahW“
.yldas dellac ehs ”,suitangI“
.rewsna on saw ereht tub ,dekconk ehS .gniK niatnuoM eht
fo llaH eht nI s’geirG fo yhtrow elanif a drawot tliub yeht sa ,odnecserc a dehcaer yeht
sa sgnirpsdeb gnignawt yldliw eht ot denetsil dna rood moordeb sih ot pu tnew ehS
.dlihc reh saw
eH .siht ekil suitangI ot eybdoog yas t’ndluoc ehS .deppots ehs ,rood tnorf eht ot tog ehs
nehW .taoc a dnif ot moordeb reh otni dehsad dna ,eson reh htaeneb htuom a fo noisrev
citsilaerrus a werd ,sserd reh fo tnorf eht dna ecaf reh deredwop dna moorhtab eht otni
nar ehS .thgin eht gnirud yawa suitangI koot yeht fi hcum oot ees ton dluow srobhgien
ehT .doog saw hcihw ,won krad yrev saw tI .srettuhs tnorf eht tuo dekool yllieR .srM
.rae s’yllieR .srM ni nwod enohpelet eht demmals atnaS
”!tsaf esuoh taht tuo teG .won thgir ytirahC eht gnillac
m’I .ereh revo teg dna ,ybab ,enil eht ffo teg woN“ .dewaffug atnaS ”’,oot ,pu dexif esuoh
ruoy teg ll’uoY .elttil a flesruoy ekahs dna tuo og uoY‘ ,yas ,namow taht llet nehT“
”.pu dexif ecalp siht sees ehs nehw neerg nrut annog s’einnA ssiM“
.rethgual fo slaep enotirab emos otni ekorb atnaS
”.ned a otni moor s’suitangI
gninrut lluf sdnah sih evah annog s’eH .sruoy fo esuoh taht pu gnixif ysub oot eb
annog s’edualC .ssinummoc meht fo dir teg ll’eW .gnilrad ,meht tuoba yrrow t’noD“
”?ssinummoc
meht tuoba tahW“ ,yltnatiseh elttil a deksa ehs tub ,yllieR .srM ot doog dednuos lla tI
”.noisnep daorliar a uoy evah annog uoY .traehteews ,tuo
s’raey eht erofeb seitreporp elttil emos uoy evah annog uoY .keew a tuoba ni snoitativni
gniddew tuo gnidnes eb ll’uoY !oohW .siht raeh ot dalg eb erus ll’eH .oot ,revo
emoc ot edualC teg ll’I .ereh revo emoc uoY .won thgir ytirahC eht pu llac ll’I .tahw uoy
llet I .edam reve uoy noisiced tseb eht si siht ,enerI“ .ylregae dias atnaS ”,ten gib taerg
a meht evah retteb elpoep mehT .tnahpele dliw a gnirutpac ekil eb ll’tI .thgir si giB“
”.won hguone dab si sevren yM .taht dnats t’ndluoc I .elbuort ekam
thgim eH .gib si suitangI ,naem I ,emoc yeht nehw ereh eb annaw t’nod I .netsil ,oN“
”.yenoh ,won thgir
ytirahC eht ta elpoep meht llac dna pu gnaH !enerI .esle gnihtemos toN !droL ,hO“
”.stnaP yveL ta gnikrow saw eh nehw oob-oob a dellup eh ekil mees tI“
”?ffo mih gard annog s’ohW“
”.ffo mih gard emoc yeht erofeb suitangI tuo pleh attog eW“
.deffocs atnaS ”?yraropmeT“
”.enasni
yraropmet deralced mih teg attog eW“ .VT no samard moortruoc ni desu syawla saw
taht esarhp eht fo kniht ot deirt yllieR .srM ”.ekas nwo sih rof detaert mih teg attog ew
tub ,dlihc nwo ym s’eH .emit eht si woN .dnim ym pu edam yllanif I dna ,yad lla ssenisub
ytirahC siht tuoba gnikniht neeb I yas ylno nac I won thgiR .retal uoy llet ll’I“
”?won ni si suitangI elbuort adnik tahW“
.ylkciuq dias yllieR .srM ”,ebab ,taht od t’noD“
”.uoy htiw yats dna ereht revo emoc t’ndluohs em dna mih
ebyam fi em xa eH .esuoh taht ni enola gnieb uoy ekil t’nod eh tub ,yrgna t’nia eH“
”?huh ,yrgna oot t’nia edualC .deid adluoc I .elpoep kcis dna sesrun meht llA .gnimaercs
detrats suitangI woh uoy dlot ydaerla I .latipsoh eht ni elbirret saw tI .lufwa taht t’niA“
”.gib os s’eh ,suitangI fo deracsa s’eh
syas edualC .tem yeht nehw latipsoh eht ta enecs gib a edam suitangI syas eH .oga elihw
elttil a pu gnar tsuj edualC .taht uoy gnillet esraoh flesym gniklat neeb I .tsal ta ,lleW“
”.ytirahC eht ot
og attog suitangI .gnola lla thgir saw uoy ,atnaS .enohp eht revo klat t’nac I“ .derepsihw
yllieR .srM ”,repap eht ni erutcip a tsuj naht elbuort tsrow ni si suitangI diarfa m’I“
”?won deneppah tahW“ .dias atnaS ”,deirrow yllaer uoy ,yenoh ,droL“
.rebmun s’ailgattaB
atnaS delaid ehs ,yad taht emit htruof eht rof dna ,dluoc ehs sa llah eht nwod raf sa
enohpelet eht deirrac ehS .mih evas ot yaw eno ylno saw erehT .liaj ni suitangI ?enif eb
siht t’ndluoW .saw ti revetahw nettirw dah suitangI .sreh no enon saw ereht ,trap s’yveL
.rM no noicipsus rof esuac yna erew ereht fI .dnasuoht derdnuh evif htrow eb ot hguone
dab gnihtemos enod dah ohw enoemos nevig tnemhsinup eht enigami yldrah dluoc
ehS .enigami neve ton dluoc ehs mus a saw srallod dnasuoht derdnuh eviF .mih diova
ot moor reh ot nur ot deirt ehs ,gninepo rood sih draeh ehs revenehW .suitangI ta kool
ot tnaw t’ndid ehs tuB .tif a gnivah erew eh ,esle gnihtyreve fo pot no ,rehtehw derednow
dna moor s’nos reh morf gnitaname gnihcleb dna gnikaeuqs eht ot denetsil yllieR .srM
.sdnah rieht ta denrael dah eh tahw wenk anutroF
ylnO .meht ot detcartta suht saw éuor xuahciboR eht tbuod oN .smetsys noitasnepmoc
tnemyolpmenu dna ytiruceS laicoS eht yb detcetorp ton erew setutitsorP .esirpretne eerf
htiw yllieR enerI nopu secitcarp evitavresnoc sih mrofrep ot ,yllieR enerI gnitcepsusnu
eht nopu serised ciahcra dna depraw sih yfsitas ot eerf eb dluow eh dna yawa
dekcol eb dluow nospets erutuf sih taht os yveL .rM rof yfitset dluow tsicsaf dega ehT
.elbategev gnilbmum dna detnemgarf a ot decuder saw yllieR .J suitangI tcatni ylremrof
eht litnu tnuhhctiw retfa tnuh hctiw tcudnoc dluow tsicsaf dega ehT .layolsid os eb dluoc
ehs sa dednimelpmis sa enoemos ylnO .egairram a etalpmetnoc rehtom sih erad woH
.erom ecno
evolg eht desuba yllacitnarf ,revo gnillor ,dna anryM nopu esruc nahtebazilE etarobale
na dekovni suitangI .noitartsnomed ot dleif nottoc ot dap ot niart yawbus morf ,rehtona
ot ygro gnignis klof eno morf ,rehtona ot pohs eeffoc eno morf sedaced hguorht reh klats
ot dah eh dna sraey koot egnever eht fi neve reh ot dnetta tsum eh ,deneppah revetahW
.yap tsum ehS .yademoS .wohemoS .htiw tlaed eb tsum xnim yksum ehT .ffokniM
anryM yllaicepse dnA .srehpargonrop izaN ,stneuqniled elinevuj ,yhpargotohp ,sdrib
,sresaetpirts ,sretroper repapswen ,eneerG nairoD ,niterc osucnaM eht ,ytingiD hsirooM
rof sredasurC dipisni eht ,namlebA ekil sllaftip dekrul ereht erehwyrevE .neppah dluoc
gnihtyna ,yrutnec laturb siht otni pets ot deksa saw nosrep a ecnO .reilednahc ssalg klim
eht fo lwob nedal-esufer eht drawot drawpu decnuob dna taorht sih morf esor snoitatcure
taerG .noollab a fo htuom eht sehcnip eno sa tsuj ti gnippart evlav delaes eht ,sag
htiw dellif eH .enitsetni sih otni nwod gnilgrug dica na sa ylno demees stuN .rD ehT
?efil A ?dnasuoht 005$ fo ueil ni dnamed namlebA dluow
tahw ,derevocsid saw rettel eht fo rohtua eurt eht nehW .dedneffo yltaerg neeb evah
tsum namlebA na fo tnalp evitisnes taht ;yenom fo laed taerg a detnaw ylniatrec namlebA
.llag ekil detsat stuN .rD ehT .detsisrep ehcadaeh llud ehT .noitucexe na rof gnitiaw
ekil saw nruter siht rof gnitiaw woN .ecno ta detarecracni mih evah ot denimreted emit
siht ,nruter dluow yveL .rM desufnoc dna detairufni nA ?yveL .rM ot gnilbbab eixirT
ssiM saw smurdnunoc elines tahW .niaga mih nopu dednecsed yveL .rM erofeb eb dluow
ti gnol woh derednow eH .egduj eht erofeb yletelpmoc nwod kaerb dluow eH .lairt truoc
a eganam ton dluoc metsys suovren sih tniop siht tA .ecneidua gnorw eht erofeb dereviled
neeb dah edisdaorb suoegaruoc dna tnatilim eht ;nosrep gnorw eht ot nettirw dah eH
.namuh a fo elucelom evitisnesrepyh a ,msicitirc elttil a tpecca ot llams oot nam a ,nosrep
yttep rehtar a yltnerappa saw ,yletanutrofnu ,namlebA ?od yveL .rM dluow tahW
.reh ot yas dluoc eh taht gnihton eb ot demees erehT .ekaw s’nos reh ni roolf
eht gnola detfird taht tnil fo serehps yceelf eht yduts rehtar tub mih ta kool ton dluow ehs
,llah eht ni rehtom sih teem ot decnahc eh fI .tuN .rD a fo hcraes ni moor sih fo tuo wollib
dluow eh ,regnol on ti dnats dluoc suitangI nehW ”.tniur yllaer si eman ruo woN ?od
annog m’I tahW ?lufwa siht t’niA“ ,dradnats yllufraet gnimoceb erew taht senil eht rellac
eht ot yas rehtom sih draeh syawla eh tub ,kcab gnillac yveL .rM saw ti taht denigami
suitangI gnir yreve tA .denohpelet lla dah yehT .sraey rof nees ton dah yllieR .srM
elpoep ,srobhgien ,sevitaler dexnij s’rehtom siH :snaf sih detcartta dah suitangI ,ytirbelec
yna ekiL .ti gnireuqnoc ,ti gnibbats ,ti gnirewolfed ,evolg eht ta degnul eH .suoixna
dna suovren erom mih gnikam gnir wen hcae ,gnignir neeb dah llah eht ni enohpelet eht
noonretfa eht tuohguorhT .ssensuoicsnoc fo stnemom suoixna ,tneuqerf sih gnirud evolg
rebbur sih gnikcatta dna ylluftif gnippan moor sih ni YAD EHT TNEPS SUITANGI
neetruof
.nalp
strohS yveL eht otni tif yllaer t’ndluow yveL .srM .gnicnad dna gnignis dna gnihgual
,hcaeb eht no rehtom reh tisiv dluoc ehS .nauJ naS noitanitsed ,noos pihs a no eb dluow
yveL .srM .lanaC lairtsudnI eht fo htuom eht ssorc rethgierf eht dehctaw yveL .rM
?ti t’nsaw ro kcimmig a taht saW .strohS yveL fo gninepo eht htiw ni eit
ot yticilbup repapswen doog emos htiW .boj a dna drawa nA .snoitaler cilbup rof retteb
neve eb dluow strohS yveL wen eht ta boj a mih gnireffO .drawer ro …drawa suoreneg a
devresed eh ,saw senoJ amruB reveohW .yaw kook nwo sih ni ,oot ,yveL .rM dna ,eixirT
ssiM ,flesmih devas dah eH .lla retfa gnivas htrow neeb yllaer dah kook yllieR tahT
.ekawa gnippans ,delrans eixirT ssiM ”!ecneliS“
?ylerecnis os dessefnoc eixirT ssiM dah yhW .duol tuo dehgual yveL .rM .demarf gnieb
era uoY .eixirT ssiM ,ssefnoc dna tnetepmocni deralced eb ot evah lliw uoy ,thguoht
eh ,ekas s’enoyreve roF .seikooc hctuD fo xob reh revo gnirons ytrap desucca elttil eht ta
nwod ylrednet dekool yveL .rM .lla retfa ti nettirw dah eh oS ”.osucnaM diolognoM“
”.dehsal eb tsum ehS“ .oga ruoh na tsuj dray s’kook yllieR eht ni saw tI .egaugnal ralimis
draeh dah eh erehw ecalp rehtona gnillacer saw dnim sih neht dna ,namlebA ot rettel eht
fo thguoht eH .ssensuoicsnoc sih hguorht weiver ni gnissap nageb rettel eht gnidnuorrus
stneve eht fo emos dna ,syad lareves ni emit tsrif eht rof mlac werg dnim siH
.fluG eht drawot maertsnwod gninrut dna robrah
eht otni tuo gnivom rethgierf naivornoM eht dehctaw dna gnirons reh ot denetsil yveL
.rM .rebmuls elinevuj a otni llef eixirT ssiM ,reh morf detfil neeb dah melborp ythgiew
a fi sa ,dna demmals rood ehT .elsia eht gnola yaw reh dnuof dna denrut yveL .srM
”.yrecorg renroc eht ot gniog tsuj er’uoY
?gnireffus uoy era tahW ?noillim a flah rof tius lebil A ?tnemgdujsim elttil enO“
”.siht lla reffus I
dna tnemgdujsim elttil enO .drows a ekil daeh ym revo siht dloh ll’uoY .diam ruoy eb ll’I
woN .won yppah er’uoy sseug I“ ,dnabsuh reh ot dias dna yenom eht koot yveL .srM
”.ereh uoy rof tiaw ll’I“ .llib rallod-net a reh dednah eH ”.won
yrecorg eht ot gniog rof snosaer eerht evah uoY“ .efiw sih ot dias yveL .rM ”,erehT“
.ecnaifed fo erutseg a ,gnihtemos
fo lobmys a erew yeht fi sa hteet reh gnihsalf ,yveL .srM ta ecno delrans ehS
”.ffo gniyap trats retteb d’uoy ,em morf noissefnoc a tnaw elpoep uoy
fI .emit siht klat elbuod yna tnaw t’nod I !emoh ym ni ereh thgir mah taht ees ot tnaw I“
.depsar eixirT ssiM ”,mah retsaE taht em teg tsuj nac uoy ,erots eht ot gniog er’uoy fI“
.sselnoitom sehsal deroloc reh ,dnabsuh reh ta gnirats doots yveL .srM
”.yllanosrep mih llac
ll’I .rebmun eht em eviG .wonk thgim yehT .oot ,ecilop eht yrT .senohpelet evah t’nod
yllausu elpoep esoht tub ,senoJ hcaer nac ew woh wonk yeht fi tuo dnif ot repapswen
eht llac dna rotcod s’ynneL llaC .yrecorg eht ot nwod oG .yveL .srM ,yakO“
”.renroc
eht no yrecorg eht ta eno s’erehT .eno evah t’nod I“ .srotcart retsevraH lanoitanretnI
fo lufkcod a htiw traped aivornoM morf rethgierf a gnihctaw saw eixirT ssiM ”?ohW“
”?enohpelet ruoy s’erehw
,eixirT ssiM .tsal ta sgniht evitcurtsnoc emos gniod m’I ?etips no gnivil s’ohW“
”.etips no efil ruoy fo tser eht evil t’nac uoY“
”.tirpluc laer eht ot em del eH .gnivas
htrow saw yllieR ,yawynA .os dias syawla ev’uoy tsael tA .spuorg ytironim ni tseretni
na dah uoy thguoht I ?rof gnorts os no gnimoc syawla er’uoy msilaedi eht s’erehW“
”.elpoep
ecin rof era sdrawa ehT“ .gnihcter erew ehs fi sa dednuos yveL .srM ”.taht ot ton tuB“
”.etamilc tnemyolpme doog a rof ekam lliw sihT .gnol erofeb srekrow
retteb dna erom deen ylbaborp ll’I dnA .snoitaler cilbup dooG .seorgeN era srekrow ruo
fo tsoM .flesmih edam evah dluow noeL dlo revuenam fo dnik eht ,lacitcarp yrev s’tI“
”.ecaep ni tser mih teL .sraey wef a ylno daed si yveL noeL .siht
toN .suG ,esaelP ?retcarahc teertS nobruoB A ?sessalg krap htiw lanimirc A ?tahW“
”.drawa tsrif eht steg eH“ .tsilaedi nellaf eht revo doots
ohw orgeN eht ot detniop dna repapswen eht pu dekcip eH ”.evarb si sihT .ereH“
.ylbmuh dias yveL .srM ”,seY“
”?yrevarb dna ecivres suoirotirem ,rof eb ot desoppus yeht erew tahW .drawa
na ekam ll’eW“ .snoitcerid rof mih gniksa ,noisufnoc fo aes a no esruoc fo tros emos reets
ot gniyrt ,sselreddur saw efiw sih tsal tA .yldrawni delims yveL .rM ”,ton esruoc fO“
”.sseug I ,oot ,niard eht nwod seog
noitadnuoF ehT“ ?reh ot neppah dluow tahW ?yveL suG ot yas ehs dluoc tahW ?ardnaS
dna nasuS ot yas ehs dluoc tahW ?tnanimod yveL suG ?ynapmoc a gnitarepo yveL suG
.airetsyh no deredrob taht eciov a ni dias yveL .srM ”,gums yrev er’uoy ylnedduS“
”.strohS yveL nur nac I kniht I .eurt s’tahT .stnaP yveL nur t’ndluoc I“
”.kcehc ym em liam dna esuoh
ym fo tuo teg woN“ .xob eikooc reh htiw meht ta dekar eixirT ssiM ”.stnaP yveL taht
ta kcab eb rehtar d’I ,tnemeriter si siht fI .ecnasiun a era elpoep uoy yas tsum I !teiuQ“
”.tuot kcartecar a ,yobyalp
a ,eruliaf a er’uoY .ssenisub a nur t’nac uoY .rehtaf ruoy fo yromem eht etaretilbo ot
gnihtynA .raey a ni ekorb og ll’uoY .hgual em ekam t’noD .hcir s’tahT ’.strohs yveL‘“
”.strohS yveL semoceb stnaP yveL .sllim eht morf sehctaws raew dna hsaw
fo enil wen elohw a tnaw I .serutidnepxe rewol no stiforp rehgih ,elbuort sseL .ylno strohs
adumreb ekam ew no won morF .aedi na em evag rettel llabddo s’eixirT .pu tuhS“
”.uoy morf tcepsersid fo drow rehtona toN .nam tnaillirb a saw rehtaf ruoY“
”.dah I evitaitini revetahw deyortsed
eh esuaceB .tnalp taht ni gniht a egnahc t’ndluow tnaryt dlo taht esuaceB .scirbaf
emas eht ,oga sraey ytnewt desu rehtaf ym snrettap emas eht morf edam er’yeht esuaceB
.knits yeht esuaceB .stnap ruo syub ydobon emoc woH .sgniht fo tol a tuoba kniht
em edam sah ssenisub namlebA sihT“ .srettel owt eht revo dekool yveL .rM ”.ti dekcerw
semag ruoy fo eno esuaceb ton tuB .niard eht nwod eb lliw stnaP yveL dnA .od I ,hO“
”.em no gnihtemos evah uoy kniht uoY .niard
eht nwod yllaer eb lliw stnaP yveL woN .reve naht yobyalp reggib a eb nac uoy taht
os yaw eht fo tuo dehsup m’I .slrig gnilrad owt ym htiw deliamkcalb m’I“ .srepapswen
fo elip a dniheb dias eciov rettib s’yveL .srM ”,em ot raelc ylneddus si gnihtyrevE“
”.ot em tnaw uoy gnihtyna yas ll’I“
.rettel cigam siht derebmemer dah airolG ssendoog knahT .trams saw airolG .tuo reh pleh
ot woh wenk airolG .saw airolG dneirf a tahW .deirc eixirT ssiM ”!lliw I esruoc fO“
”?uoy t’now ,rettel taht etorw uoy taht tnemetats a ngis ll’uoY“
”.ssendoog knahT .detcepxenu si siht yas tsum I“ .dezeehw eixirT ssiM ”?tnemeriteR“
”.laed ysuol a dah ev’uoY .esiar a htiW .eixirT ssiM ,uoy
eriter ot gniog er’eW“ .reh ot txen nwod gnidneb ,dias yveL .rM ”,era uoy esruoc fO“
.yllacitamotua dias eixirT ssiM ”,namow evitcartta yrev a m’I“
”.reh ta kool egduj a tel dna moortruoc a otni
reh gard si od ot evah d’uoy llA .esac siht no ecnahc edistuo na evah t’nseod namlebA
,ynomitset s’rotcod yna dna noissimda reh htiW .rotcod s’ynneL ot revo eixirT teg
ot nalp woN .loof a hcus saw rehtom raed rieht taht wonk ot tnaw t’now slrig ehT“ .yas
ot gnihton dah ehs ecno roF .ecaf s’efiw sih nopu yalp yteixna dna regna dehctaw yveL
.rM ”.emit emos rof deirram neeb ev’ew ,lla retfA .uoy morf sgniht wef a denrael ev’I“
”.oot ,liamkcalb dnA“
”.ekatsim elttil s’rehtom rieht tuoba raeh ot ekil t’now ardnaS dna nasuS“
”.mih llac uoY“ .ylirgna derewsna yveL .srM ”,melborp ruoy si sihT“
”.rettel eht gnitirw rof noitavitom
eht nialpxe ot dna tnetepmocni dna elines eixirT ssiM eralced ot mih teg ot uoy tnaw
I“ .efiw sih ot dias yveL .rM ”,rotcod s’ynneL llac ot gniog s’ohw eno eht er’uoy tuB“
”!teiuQ“
”.suG ,lufrednoW“
”.elpoep lla fo ,rotcod s’ynneL morf dnA .od I ,seY“
”.yldaB .suG ,pleh deen uoY .emalb ot eb d’I ,stnaP yveL otni ekorb
feiht a fI .slaedi dna sdradnats fo namow a emalb uoY .reh emalb t’nod uoY .ees I“
”.niard eht nwod stnaP yveL werht tsomla ohw eno eht eb ot tuo
nrut uoy ,sgniht gnitciderp fo sraey esoht lla retfA“ .efiw sih ot dias yveL .rM ”,oga gnol
deriter neeb evah dluow namow siht ’tcejorp‘ deniarberah ,diputs ruoy rof t’nsaw ti fI“
”.tnemtrapa nwo ym ni ecaep elttil
a evah neve t’nac I“ .gnimaelg sgnaf etihw reh fo lla ,delrans eixirT ssiM ”!teiuQ“
.htuom s’eixirT ssiM rof barg reh dekcolb dnabsuh reH
”.hteet esoht kcab em eviG“ .eixirT ssiM ta taps yveL .srM ”,uoy detsurt I kniht oT“
.yleugav dias eixirT ssiM ”,sey ,seY“
”?deriter t’nerew uoy esuaceb stnaP yveL htiw neve teg ot rettel taht etirw uoy t’ndiD“
”.tuo ti kcep reh
depleh I .retirwepyt eht ni repap eht kcuts I“ .yldliw dias yveL .srM ”,em emalB .oS“
”.settoluc dna snagidrac rieht fo lla gnisol fo
regnad ni era slrig eht taht hcum os ydal dlo na serutrot rehtom riehT .siht tuoba raeh ot
ekil ardnaS dna nasuS t’noW .llew ,lleW“ .efiw sih ot dias yveL .rM ”,enola reh teL“
.maercs ot detrats eixirT ssiM
.snolat ekil desiop slianregnif eniramauqa esoht ,reh drawot gnimoc saw ehs won thgir
tuB .spahreP ;esuohroop eht ot og dluow namow gniyonna eht woN .dneirf reh neeb dah
syawla airolG .deticxe gnitteg yllaer saw namow gniyonna tahT .delims eixirT ssiM
”!dedracsid teg ll’uoY ?dedracsiD
.rotiart ,eybdoog stnaP yveL ssik nac uoY !mosob nwo ruo ni repiv A ?taht ekil
gnihtemos etorw uoy ,uoy rof enod ev’I lla retfA“ .deksa yveL .srM ”?taht etorw uoY“
”.nwo uoy gnihtyreve
esol uoy epoh I yas tsum I .gnihtoN .mah oN .tnemeriter oN .sraey wef tsal eseht yzarc
em nevird ev’uoY .oot ,ti evresed elpoep uoY .taht etirw did I sseug I ,ti noitnem uoy taht
woN .seY .did I sseug I ,lleW“ .eromyna rebmemer t’ndluoc ehs taht deneppah sgniht fo
stros llA .rettel eht nettirw dah ehs spahreP .llacer ot ylezah deirt eixirT ssiM .dneirf reh
neeb syawla dah airolG .eulb eurT .airolG toN .eil t’ndluow yllieR airolG ”?did eH“
”.rettel taht etorw uoy syas eH .sseug I ,mih rebmemer uoY .seY“
”?ti si ,yllieR .rM s’tahT“
.derujni eb ot demees eH .airolG rooP ”.mih ot deneppah tahw s’taht oS .ssendoog
ym ,hO“ ,dias dna repapswen eht ot ssalg gniyfingam reh deilppa eixirT ssiM
”.ereht eno tahT“ .repap gninrom eht ni shpargotohp eht eixirT ssiM dewohs yveL
.rM ”.stnaP yveL ta krow ot desu ohw pac neerg eht htiw nam gib ehT .yllieR .rM“
”?ohW“
”.did uoy dias yllieR .rM ?namlebA ot taht etirw uoy did tuB“
”.won elbuort ni elpoep uoY“ ,ylippah dezeehw
ehs ,ssalg gniyfingam eht nwod tup ehs nehW .spil niht reh demmir taht sbmurc eikooc
hctuD eht nopu ,ecaf reh nopu roloc yldaed a tsac rosiv neerg ehT .srettel eht deiduts
dna roolf eht morf ssalg gniyfingam a dekcip ehS .rettel eht reh dednah yveL .rM
”.nosrep a eriter ot woh wonk elpoep uoy yas tsum I“ .delrans eixirT ssiM ”?tahW“
”!eixirT ssiM“
”.enil s’yllieR taht rof llaf yllaer uoY .sseug
I ,niaga uoy deloof tsilaedi ehT“ .dias yveL .srM ”,mottob kcor gniparcs er’uoy woN“
”?sdooG yrD
s’namlebA ot rettel a etirw uoy diD“ .srae reh otni demaercs yveL .rM ”,eixirT ssiM“
”?eruliaf ni dedne
noissim rehtonA ?suG ,ti si tahW“ .devresbo yveL .srM ”,tnelis yrev er’uoy ylnedduS“
.seikooc eht otni defink yeht sa spil niht reh neewteb demaelg
yeht ;hteet eht saw deniater yltnerappa dah eixirT ssiM taht noitanevujer eht fo tcepsa
ylno ehT .srepapswen fo elip a no dessot spmup hgih eht ,etarc a pota morf gnuh taht
giw kcalb eht tsap elsia eht nwod deklaw yveL .rM .seikooc hctuD eht gnilpmas riahc
a ni detaes saw eixirT ssiM erehw wodniw a ot del taht roolf raelc fo elsia worran a ,rettil
eht gnoma gniraelc a ,niatnuom eht fo retnec eht hguorht ssap a saw erehT .srepapswen
dna setarc dna sehtolc dlo fo epacsdnal a saw ,niarret elbisiv eht ,revewoh ,ecafrus ehT
.erutinruf saw ereht lla ti htaeneb erehwemoS .sexob draobdrac htiw ,latem fo stib htiw
,knuj htiw ,sparcs htiw detaroced saw tnemtrapa s’eixirT ssiM .eno siht rof dna — teertS
elponitnatsnoC no nees tsuj dah eh eno eht ekil sroiretni rof mih deraperp ton dah egdoL
s’yveL .denigami evah reven dluoc eh enecs a otni efiw sih tsap dehsup yveL .rM
”.suoesuan gnitteg m’I .seikooc eht no gnigrog s’eixirT
.og s’tel ,lleW“ .sregnif reh htiw hsal eniramauqa gnidneffo na ta dekculp ehS ”.yveL
yraG ffirehS .rewsna na rof teg I drow enO .repooC yraG ekil gniklat er’uoy woN“
”.ebyaM“
”?esac ruoy devlos uoy evaH .ecanem s’tsilaedi
ehT .kcab s’ohw kooL“ ,htiw ti denepo yveL .srM dna dekconk eH .rood nworb a ot sriats
eht pu sparcs fo liart eht dewollof eh esuoh tnemtrapa eht tA .erehwyreve tuo kcuts taht
sngis LLEHS FLAH EHT NO SRETSYO dna HSIFWARC DELIOB eht dna srab eht
tsap gnihsalf ,ylkciuq doohrobhgien s’eixirT ssiM hguorht evord eH .dluoc ehs taht depoh
yveL .rM ?rettel taht sa elbigilletni sa gnihtemos etirw eixirT ssiM dluoC .tius namlebA
eht rof elbisnopser nosrep eht saw yveL .srM neht ,rettel taht gnitirw ot eixirT ssiM
nevird yllaer dah tnemtneser fI .noitanimreted fo noisrev elbazingocer tub tnatsid a saw
taht noitome na yb derif ,yawsserpxe eht otno tog dna ssaprevo daorB eht ot noelopaN
tuo deps eH .frahw teertS eriseD eht ot kcab etuor tsetrohs eht dekcip yveL .rM
”.krow ot tuo tnew I nehw
siht ekil eb dluow ti uoy dlot I“ .erofeb enod dah ti gnihtyna ecneloiv dna ytilanigiro
ni dedeecxe taht srevuenam lareves gnitucexe saw evlav siH .won lli yllaer tlef eH .yarg
otni dedahs taht etihw-ffo na gninrut saw niks elap siH .ylkaew dias suitangI ”,esaelP“
”.elbuort ni yllaer uoy woN .suitangI ,ti enod uoy woN .sdnah
sih no esac dnasuoht 005$ a tog s’nam roop tahT .nosirp laredef a ni uoy worht nac yehT
?yregrof rof uoy od nac yeht tahw wonk uoY .yob ,laer rof elbuort ni ew woN“ .kcoms
etihw eht gnipsarg sdnah reh ,suitangI ot gniyas saw yllieR .srM ”,ti enod uoy woN“
.enog saw eh dna ,htuomylP nekcirts eht revo delttes
ekoms eulB .eciov reh tuo denword raor s’yveL .rM tub ,esle gnihtemos tuo dellac ehS
”.ti enod suitangI ,si ti revetahW“ .spets
tnorf eht nwod nar dna reh dessap eh sa dellac yllieR .srM ”,niaga mih deen ll’uoY“
”.uoy llac ll’I ,niaga uoy deen I fI“ .esuoh kaerbtraeh a fo erutainim
cibohportsualc taht fo tuo teg ot dah eH .dias yveL .rM ”,yllieR .rM ,uoy knahT“
.namrood a ekil gnitiaw saw
rehtom deriah-nooram eht erehw ,llah eht otni tuo tog dna edisa mih desae yveL .rM
”.ytilitsoh
htiw dellif saw ehS .ega reporp eht ta deriter gnieb ton htiw noitcennoc ni ecnaegnev
erows ehS .semit ta gnisufnoc dna ecreif rehtar lla saw tI ?tsaor a ti saw rO .mah a
ro yekrut a tuoba noitaxif a dah pollort eixirT ehT“ .dehgis eh ”,em eveileb tsum uoY“
.rood
eht tsniaga flesmih werht kook yllieR eht tub ,bonkrood eht rof tlef eH .gnirewoprevo
nworg dah tnecs eht ,koobeton eht ni segassap eht tuo gnitniop mih ot txen gnidnats
neeb dah yllieR .rM nehW .roolf eht derevoc taht stelbat eht revo lla lli tog ylbissop
eh erofeb moordeb cibohportsualc eht fo tuo teg ot dah eh won tuB .taht ekil rettel
a etirw ot elba eb dluow ehs taht detbuod eh ,tnorf a saw enituor ytilines eht taht demialc
kook eht dna efiw sih hguoht nevE .ynapmoc eht detah ,dnah rehto eht no ,eixirT .ti daer
tsuj dah eh ,mih dlot dah rood txen namow eht ,ynapmoc eht ta ti nees dah eh ;ynapmoc
eht dekil yllaer dah yllieR taht wenk eH .ecnedive eht ssessa ot deirt yveL .rM
”.erutcurts etaroproc
ruoy nopu skcatta ciloirtiv fo mrof eht ni decafrus tnemtneser reH .stnaP yveL ’teg‘ ot
snalp tuoba sruoh rof elbbab dluow ehs ,enola erew ew nehw semit ynaM ?reh emalb nac
ohw dnA .reh gniriter ton rof stnaP yveL setah ehs ,yllautcA .ynapmoc eht dna krow reh
tsniaga esnefed reh fo trap si tI .esiug a si ytilines ehT .edaj eixirT eht etagorretnI“ .sdnah
s’yveL .rM morf redlof eht gnihctans ,dias suitangI ”,ris ,ecnedive ruoy si erehT“
”.tnemeriter fo skaeps ehs nehw tnerehoc tsom sworg
ehS .stnaP yveL tsniaga tnemtneser gnimees reh rof edaçaf a si yhtapa reh taht ,laed taerg
a swonk namow siht taht tcepsus I .thguoht dah I naht resiw neve flesreh gnivorp ybereht
,lesnuoc nwo reh speek llits eixirT aL“ .hpargarap txen eht detacidni regniferof a fo
tsopediug ehT ”.stnaP yveL ni eveileb niaga ecno ot mih dael yam ,nrut ni ,elpmaxe yM
.noitacided ym fo ,mrif sih ot noitoved ym fo nrael lliw eh emit nI“ .owt ro enil a deppiks
regniferof ehT ”.denrecnocnu dna lausac rehtar mih dnuof I ,tsenoh etiuq eb oT .yveL .G
.rM ,retsam dna drol ruo fo ecneserp eht yb decarg tsal ta saw eciffo ruo yadoT“ ,daer eh
,enil a detacidni regniferof taf s’yllieR erehw ,dna redlof fael-esool eht koot yveL .rM
”.ris ,siht
daeR .ereH .stnaP yveL devol I .taht ekil rettel a etirw reven dluow I .ehcysp gnirebmuls
ym ssorca ylsuoirolg dettilf stnaP yveL fo smotnahP .snoisiv dah I thgin ta netfo
dnA .noitazinagro ruoy gnipleh fo snaem gnitalpmetnoc ni tneps saw ruoh gnikaw yreve
ym taht ,flesti efil naht erom neve stnaP yveL devol I taht evorp lliw yehT .ynapmoc
ruoy rof gnikrow elihw dettoj I taht seton emos era esehT“ .dias suitangI ”,si ti ereH“
.redlof fael-esool a hguorht gnibmuht yllieR
dehctaw dna wodniw eht morf denrut eH .srettuhs reh fo sdnilb eht neewteb morf mih ta
kcab gnirats saw ohw ,einnA ssiM fo esoht tem seye sih tuo dekool eh sa tub ,rettuhs eht
denepo dna wodniw eht ot tnew eH .sevael deliob fo eudiser a syawla saw ereht mottob
esohw ni top anihc dekcarc yletaciled eht ,woble sih raen dah syawla dah yveL noeL
taht topaet eht fo mih dednimer taht moordeb eht ni sevael aet dlo fo tnecs a saw erehT
.detaesuan leef ot nageb ylneddus yveL .rM dna meht dniheb desolc rood eht nehT
.kcerw a hcus saw yllieR rednow
oN .efiw sih sa dab sa saw ehS .ecnahc a dlihc nwo reh evig neve t’ndluow namow
yllieR sihT .ylmrif tahwemos yllieR .srM ot dias yveL .rM ”,enola mih tel tsuJ“
.rebmahc ytsum eht otni rood eht hguorht yveL .rM
deggard nos reh sa meht retfa dellac yllieR .srM ”,syas suitangI drow a eveileb t’noD“
”.gnihtemos
uoy wohs tsum I .moor ym otni emoC“ .yveL .rM ot derepsihw suitangI ”,esaelP“
.dneirflrig a dah eh kniht rehtom
sih ekam ot deirt dah kook roop ehT .tsrif ta thguoht dah yveL .rM naht reddas saw tI
”!suitangI .etirw yldrah t’nac wammarg
a s’ehs tuo dnif I woN .rehto hcae dekil owt uoy em dlot uoY .stnaP yveL ta dekrow lrig
etuc emos fo eman eht saw eixirT em dlot uoY !suitangI“ .deksa yllieR .srM ”?dlO“
”.tsil yrecorg a etirw dluoc ehs kniht t’ndluow
I .dlo os si eixirT ssiM ,lla retfA .reh deveileb reven I tub ,syas efiw ym tahw s’tahT“
”.tcepsus uoy naht erom raf swonk
ehS ?namow eixirT taht ot gnikaeps fo thguoht uoy evaH .detanimile eb tsum I .seitivitca
didros reh fo hcum oot wonk I .em ot od lliw ehs tahw swonk ylno enutroF“ .tekcaj strops
s’yveL .rM fo slepal eht ta yllacinoirtsih gnibbarg ,derebbols suitangI ”,ris ,em pleH“
”.siht fo mottob eht ot teg ll’eW .yllieR .srM ,enola mih tel tsuJ“ .ynapmoc
eht ta boj sih fo duorp neeb dah kook ehT .yllieR derif dah eh taht yrros saw yveL
.rM woN .stnaP yveL ni detseretni yrev neeb dah yllieR yaw nwo sih nI .mih dnatsrednu
ot tnemnorivne laer sih ni nosrep a ees ot evah uoy semitemoS .efil sih ni dah yllaer
reve dah kook eht taht gniht ylno eht ylbaborp saw god tahT .rettolb ecilop eht no ydaerla
saw ehS .yaw eht fo tuo nos eht detnaw ,knard ,nam dlo emos htiw dnuora nar rehtom
ehT .lufitip yllaer saw kook yllieR sihT .lli yveL .rM edam ecneloiv ,gnir gnithgifezirp
eht fo edistuO .degadnab ydaerla saw daeh s’kook ehT .dias yveL .rM ”,mih tih t’noD“
.deirc suitangI ”!niaga toN“
.esrup reh htiw daeh eht fo edis eht ni suitangI dekconk yllieR .srM
”.syad rof desufnoc eb ll’ehS .yllufdaerd rehtar sdaer ehS .reh ot ti wohs t’noD“
”.yveL .rM ,rettel taht ees emmeL“
.dias suitangI ”,hturt eht gnillet ma I ,yhW“
.yllairotatcid
nos reh detaert ylniatrec namow sihT .thguoht yveL .rM ,efilemoh dilauqs a tahW
”.hturt eht
ereh yveL .rM llet woN“ .demaercs yllieR .srM ”,niaga uoy pals I erofeb pu tuhs ,hO“
”.ylevitca rehtar weivdlrow ym detneser eH“
”.dah reve eh rodnev yna naht elbuort erom mih
evag uoy syas eH .yrgna nam taht saW .steerts eht ni sgod toh elddep neve t’nac uoY“
”.setiob god toh lareves ni eerps neknurd a ,wonk I lla rof mih
htiw etad a dah ylbaborp ev’uoY .ecneulfni eht rednu erew uoy nehw ylsuoiverp uoy htiw
nekops s’eh tbuod oN .elpoep htiw uoy ssucsid t’nod I .suorcidul woH .ton esruoc fO“
”?knurd a saw I mih dlot uoY ?yob ,em tuoba mih dlot uoy tahW“
”.diarfa m’I ,niaga trac taht dnats t’ndluoc I“ .dehgis suitangI ”,doG knahT“
”.derif er’uoY .nam eineew
eht saw tahT“ ,htiw nos reh no denrut dna enohpelet eht nwod demmals yllieR .srM
”!knurd t’nia I .em gnillet uoy tahw rebmemer nac I esruoc fO .yakO .taht tog drib ehT
.gnirrae eht tpecxe lla ,ffuts ruoy teg ll’uoy ,retsim ,yakO“ .rehto eht tsniaga wap eno psar
ot gninnigeb saw ohw ,nos reh ta derats ehS ”.on ,wA ?tahW ?did eH ?si eH“ .suitangI
ta deralg ehS ”.rebos m’I esruoc fO .rehtom sih m’I“ .dias yllieR .srM ”?olleH“
.gnar enohpelet
eht ,stnaP yveL ta roivaheb sih fo noitcepsmucric eht ssucsid ot tuoba saw suitangI sA
”?nam roop siht enod uoy tahw ,suitangI“ .demialcxe yllieR .srM ”!lufwa taht t’niA“
”.em niur dluoc tahT .dnasuoht 005$ rof eus ot stnaw nam siht ,yllieR .rM“
.yveL
.rM tsniaga rehtom sih hsup ot gniyrt ,deirc suitangI ”,evael nam siht ekam ,rehtoM“
”.daeh eht ni uoy kconk I erofeb ,yob ,no oG .hturt
eht nam eht lleT .suitangI ,no oG .seog eh ecalpyreve elbuort sekam eH .ti enod suitangI
,gnorw tnew revetahW“ .yledur elttil a detpurretni yllieR .srM ”,ti enod suitangI“
”.yenom fo tol a rof su eus ot stnaw nam sihT“
”!eugnot dekrof a htiw skaeps eH .eslaf si drow yreve siH .hturtnu suoivbo nA“
”.siht etirw t’ndid eh syas eh tuB .wonk I“
”.sruoy fo ynapmoc
loopssec taht tuoba si eh evissessop woh wonk uoY .lufetarg saw I ,seohs paehc sih enihs
ot dettimrep saw I fI .esorp lufdaerd rehtar ni gnisopmoc saw eh hcihw ecnednopserroc
emos ssorca yarts ot decnahc seye ym nehw ylsuoiciv rehtar ecno em deffuc eh ,yllautcA
.retirwepyt a raen em timrep reven dluow eH .lairotatcid ylemertxe saw zelaznoG .rM“
”?siht etirw t’ndid uoY“
”.yllaturb os em derif ohw
dneif eht si siht ,rehtoM .yletaidemmi esuoh siht evaeL .erutangis ruoy si tahT .ton esruoc
fO“ ,dias dna tekcaj sih morf decudorp yveL .rM taht srettel owt eht ta dekool suitangI
”?siht tuoba gnihtyna wonk uoy od ,yllieR .rM“
”?yveL
.rM ,yzarc htiw tnaw uoy tahw woN .ereh kcab emoc dna ,yob ,moorhtab taht tuo teG“
”.sruoh ruof-ytnewt
tsal eht fo amuart eht tsniaga gnitlover era yehT .slewob ym ot dnetta tsum I ,rehtoM“
”.nam
siht ot klat dna ereh kcab emoC !suitangI ?yveL .rM ,tnaw uoy tahW“ ,deksa dna ,ssaltuc
dna fracs s’nos reh deniatnoc taht gniyrrac saw ehs gab repap eht nwod tup yllieR .srM
.llah ecnartne ynit eht otni deppets meht fo eerht eht dna rood tnorf eht denepo ehs tuB
”.won
gnihtyreve swonk doohrobhgien elohw ehT“ .meht gnihctaw srobhgien reh was dna
kcolb eht nwod dekool ehS .yldetseretnisid dias yllieR .srM ”,em ot rettam t’nod tI“
”.yletavirp mih htiw kaeps ot ekil d’I“ .deksa yveL .rM ”?esuoh eht ni og lla ew naC“
”.sdnah sih tuo enohp eht barg ot derit oot saw I .yad rehto eht enohp eht revo uoy
evig eh yrots ynnuf taht eveileb t’ndid uoy epoh I .nosrep ni mih si siht ,lleW“ .flesmih
decudortni yveL .rM ;nam eht deksa yllieR .srM ”?suitangI htiw tnaw uoy tahW“
.hcrop eht no pu gnidnats nam eht emit tsrif eht rof gniciton ,deksa suitangI ”?tahW“
”?yllieR .rM ,uoy htiw kaeps I yaM“ .ylkaew dias yveL .rM ”,em nodraP“
”.dnabsuh devoleb ruoy nettogrof ev’uoY .oS“ .detaolg suitangI ”,eno-ytnewT“
”.oga sraey ytnewt deid yllieR .rM“
.seye sih morf erutsiom emos epiw ot gnidneterp ,derumrum
suitangI ”,evarg sih ni dloc ylerab rehtaf detraped raed ym fo kniht I nehW“
”.tser ecin a htiw pu uoy xif nac I ?tser a ekat annaw uoy yas
uoY .uoy fo erac ekat ll’I .pu def m’I .htuom yllis ruoy pu tuhS ?yzarc ,taht s’tahW“
”.em no snoitnetta depraw sih nrut ylbaborp dluow eh ,uoy
fo derit nworg dah eh retfA .ereh ma I elihw esuoh siht retne reven llahs nam tahT“
”.erom
on pu meht tnuoc t’nac I semit ynam os traeh ym ekorb uoY .suitangI ,lleh ot oG“
”.uoy yortsed dna esufnoc lliw tnemtaert
eciN .tsihcosam trevo na er’uoY“ ,deirc suitangI ”,detaert llew eb ot etaf ruoy ton s’tI“
”.gnieb namuh
a eb ot woh tpecxe ,suitangI ,gnihtyreve tnrael uoY .eid I erofeb ydobemos yb ecin detaert
eb ot tnaw I .dnuora dekcik teg tsuj I ,uoy rof enod reve I ecin gnihtyreve roF .trams
gnitaudarg ruoy lla dna scitilop ruoy lla htiw od nac uoy naht erom s’taht dna ,nosrep a ot
dnik eb nac edualC .tneced yaw-flah gniyd tuoba deirrow m’I .scitilop tuoba deirrow t’nia
I tuB .scitilop tuoba gnihton wonk t’nod eh ebyaM .yakO .ssinummoc meht tuoba em
gniyrrow emit eht lla si edualC .taht uoy tnarg ll’I .yakO .bmud si edualC“ .yas ot evah
thgim suitangI taht gnihtyna ni detseretnisid ,derit dna detsugsid saw ehS .nos gniffuh reh
ta derats yllieR .srM ”?suitangI ,od ot tahw em llet ot yrt ot uoy era lleh eht ohw tsuJ“
”.esrow ro uoy erutrot ll’eH .dnim sih ni krul srorroh lacigoloedi dna lacitilop
tahw swonk ssendooG“ .ylkrad dias suitangI ”,lacidar suoregnad a si nam tahT“
”.won toN .em pots t’nac uoY .yob ,ot tnaw I fi deirram teg ll’I“
”.edicius a pu
dne ll’uoY .rehtona ot letom gnikeer eno morf deggard eb ll’uoY“ .tcejbus eht gnignahc
,derebbols suitangI ”?egairram stnaw éuor edualC taht kniht ylsuoires uoy oD“
”.oot ,naem uoY .suitangI ,yzarc ylno t’nia uoY“ .evarg s’xeR morf
ylsuoirobal flesreh detfil yllieR .srM ”?nemow ytrid htiw dnuora gnah oT ?tahw roF“
”.esoprup a rof yenom eht dedeen I“
”…ammom roop ruoy morf yenom taht gnipeek tub ,hguone dab saw ssenizarc
ruoy llA .warts tsal eht saw taht ,ti ni srallod ytriht tsomla htiw tellaw ruoy revo su
sdnah ehs dna esrun daeh taht morf sehtolc ruoy teg ot tnew em dna edualC nehW .morf
gnimoc s’rallod txen ym erehw tuoba yrrow atevah ot ton thgir a tog I .eid I erofeb ecin
em taert ydobemos evah ot thgir a tog I .ti tuoba eciwt kniht atevah t’ndluow I .suitangI
,dluow I ’.edualC ,yakO‘ ,yas d’I ,etunim yrev siht mih yrram ot em xa ot saw eh fI .od ot
esle gnihton tog t’nia eH .ylenol s’eh esuaceb ssinummoc eht sekil eh syas atnaS .stnuoc
tahw s’taht dna ylimaf sih ot doog s’eH .nam ecin a s’eh tub ,trams t’nia edualC“
”.kcolb siht ni emit deworrob
no gnivil era elpoep uoY“ .srettuhs reh dniheb morf demaercs einnA ssiM ”!pu tuhS“
”.nwodkaerb latot a evah dluow I .hturt elohw eht
em llet t’nod esaelP .sah nam taht serised elbanoitnemnu tahw swonk ylno ssendooG“
.erom ot netsil ot evah ton dluow
eh taht os srae eht revo desolc swap ehT .regna ni dessorc seye wolley dna eulb ehT
”.semit wef a dnah ym dloh si enod eh llA .nam ecin a s’edualC“
,”?uoy revolla wap ot nam dlo emos
gnittimrep neeb evah uoy taht em llet ot naem uoy oD“ .derednuht suitangI ”?tahW“
.yltnaifed dias yllieR .srM ”,em gnitruoc neeb s’edualC“
”.gnihtyna yrt ll’yehT .stsicsaf fo dnab a yb deniart ylsseltbuod saw drib tahT !doG
yM .yaw eht fo tuo em teg ot emehcs suoiciv a ,em tsniaga puoc a si gniht elohw sihT
.dehsal eb tsum ehS ?ehs si erehW .rekamhctam ailgattaB taht si erehW .thgin tsal deliart
saw I rednow oN .stelhpmap tnuh hctiw esoht htiw dedrabmob neeb ev’I rednow oN .llec
lacitilop terces emos ot gnoleb ylbaborp uoY ?gniod neeb evah etiyhtraCcM dehcuabed
taht dna uoy tahw em llet woN“ .detuohs suitangI ”!evarg s’xeR no gnileenk er’uoY“
”.doog neeb I .droL ,em lleT ?doG ,gnorw enod I tahW“
,yks eht gniksa saw dna seenk reh ot nellaf dah riah nooram eht htiw namow ehT
.tsehc sih fo stimil eht ot tuo gnidaerps saw nrubtraeh
siH .elpoep dliw eseht htiw enecs cilbup a otni gnitteg fo ksir eht nar yveL .rM .eb ot
gniog saw siht yad a tahW .spets rieht no tuo emoc dah elpoep wef a kcolb eht gnolA
”.setareneged esoht htiw dnuora
gnilevart detrats uoy nehw siht ekil dne d’uoy wenk I“ .detrons suitangI ”,nam eniF“
”.edualC ekil nam
tneced ,enif a revo siht llA“ .gnimaercs saw namow eht ”,htuom ytrid ruoy pu tuhS“
.reh detnaw dah tnega revocrednu eht yhw derednow
eH .eizoolf a fo gnihtemos ekil kool did rehtom ehT .thguoht yveL .rM ,ylimaf a tahW
”.tliug fo sgnileef nwo ruoy rof taogepacs a sa
em gnisu era uoy taht tcepsus I .ylegavas os em no denrut ev’uoy rednow oN .rehtom nwo
yM .truh dna dekcohs m’I .namow esool a htiw foor emas eht rednu yats ton lliw I“
.elap dna derit dekool eH .degadnab saw daeh s’kook ehT .draob gninnur
eht otno nwod deppets toob tresed gnitsrub a dna nepo ylitsur gnuws rood rac raer ehT
”.niaga ti ta er’yehT“ .srettuhs reh hguorht dias einnA ssiM ”?ees uoY“
”!rac taht morf nwod teG“
”!tolp a lla s’tI .ycaripsnoc
a fo epud eht neeb ev’I won skeew roF .neeb ev’I suounegni woh ,gnitcepsusnu
woH .gnilrihw elcyc suoiciv siht trats ot ,oot ,ereht osucnaM diolognom taht detnalp
ylbaborp uoy ti fo kniht I taht woN .semloH .H .D fo tnorf ni ereht mih detnalp ylbaborp
uoY .kcab ym dniheb mih htiw riaffa na no gniyrrac neeb ev’uoy gnola llA .gnorw saw
I yltnerappA .tsicsaf dlo etareneged taht morf depacse dah ew taht thguoht I“ .derewsna
etteuohlis eht ”,nam dlo gniloord taht htiw pihsnoitaler ruoy yfiralc uoy litnu toN“
”!rac taht tuo teg ,yob ,yakO“
,dellac dna taes s’revird eht morf nwod debmilc riah nooram htiw namow A .kook gib eht
fo etteuohlis eht was eh taes raer eht nI .tser ot gnimoc yllanif erofeb sgniroom sti tsniaga
spacbuh sti gniparcs ,bruc eht ta kcod ot gniyrt htuomylP dlo eht was yveL .rM nehT
.siht ekil elpoep gniwonk tsniaga reirrab a neeb syawla dah egdoL s’yveL .doohrobhgien
a tahW .dah yllieR .rM fo yhpargoib egnarts reh sa hcum sa yveL .rM desufnoc
ecnaraeppasid neddus reH .srettuhs reh demmals dna esuoh reh otni kcab decar ehS
”.gnol oS .retsim ,uoy ot gniklat ecin
neeb s’tI“ .redluohs s’yveL .rM revo decnalg einnA ssiM ”.elpoep meht htiw hguone dah I
.dlo oot m’I .detsub si sepip ym lla kniht I .esuoh nwo ym ni gnimoc s’doolf a ekil sdnuos
ti ,htab a sekat suitandI taht nehw nevE .lleh ot tohs si sevren yM .erom on ti ekat t’nac
I .dnob ecaep a rednu tup mih teg dna ecilop eht pu llac annog m’I ,won gnihtyna trats
yeht fI .won tog s’kcolb eht yticilbup dab eht ta kooL .warts tsal eht s’repap eht ni ffuts
siht“ ,gnireffus fo elat reh raeh ot ecneidua eht rof regae ,no dehsur namow eht ”,lleW“
.teertS elponitnatsnoC
morf yawa erew eh dehsiw eh dna ,desserped mih edam dah yrots yllieR suitangI eht tuB
.noitacol ralucitrap siht ot devom gnivah reh rof nosaer on fo kniht dluoc yveL .rM
”.taht em lleT ?ereh
ni evom addah I emoc woh ,ytic eht ni sesuoh eht lla fO“ .parts rehtona rof noitcerid
etisoppo eht ni dehcaer einnA ssiM ”.syawyna mih htiw dnuora gnah ot ynnuf neeb
atsum ehS .reh emalb t’nac I .tfel enod lrig taht ,lleW .yad a sruoh ruof-ytnewt sniripsa
no tnew I .lufwa saw tI ’.nigriv a m’I ?uoy erad woH‘ dnA ’.deb ym ffo teG‘ dna ’.triks
taht nwod tuP‘ !wodniw ym hguorht raeh atesu I sgniht ehT .ynnanetooh raluger a no
gnittup saw mih dna ehs thgin yreve ekil mees tI .moor sih ni tis si enod yeht llA .gnorw
I saW ’.tuo evom dna deirram teg annog si suitandI taht ebyaM .doog ,lleW‘ ,flesym ot
syas I .egelloc ta pu sekcip eh lrig siht nees athguo uoY .taht dnim t’ndid I ,lleW .dah yeht
anaip eht lles addah neve ehS .ekorb tnew tsomla ammom siH .sraey net tuoba rof egelloc
ta saw suitandI nehT .ereh dnuora dab gniog detrats sgniht nehw s’taht ,lleW .esuoh
eht ni teg dna nac egabrag eht ni god eht worht ot mih rof rood tnorf eht tuo gnimaercs
saw ammom sih emit elohw ehT .revolla gninrub seldnac saw yeht dna namrepuS
ekil epac gib a no dah suitandI dnA .mih gnihctaw dray taht ni dnuora gnidnats sdik
elttil nezod owt tuoba dah eH .deneppah lla ti erehw tahT“ .draytnorf eht ni ssorc citleC
gnittor eht ta ylsselepoh dekool yveL .rM ”?ssorc taht ees uoY .retteb wonk athguo yob
loohcs hgih taf gib A .larenuf nwo sih no stup suitandI gib oS .hcruhC eht tfel suitandI
nehw s’taht kniht I dna ,esruoc fo ,on syas tseirp ehT ?wonk uoY .larenuf adnik emos no
gninnalp saw suitandI .god eht revo gnihtemos yas emoc ot mih xa dna tseirp eht ot revo
seog suitandI oS .gniknird detrats ehs nehw s’taht kniht I ,hturt eht uoy llet oT .gnithgif
taht lla detrats tsrif ammom sih dna mih nehw s’tahT .wap sti ni kcuts srewolf emos htiw
rolrap tnorf s’ammom sih ni tuo dial god eht tog si suitandI .on tuB .teiuq dna ecaep emos
em teg ll’I ebyam won ,kniht I ,lleW .seid god eht nehT .og ot detrats tsrif sevren ym
nehw s’tahT .wodniw ym rednu thgir krab atesu god gib siht dah eH .deid sih fo god gib
taht litnu yako saw suitandI tahT .riaf eb attog I .gnihtemos uoy llet emmeL“ .redluohs
reh morf deppils dah taht parts emos dnif ot sserdesuoh reh fo enilkcen eht edisni
dehcaer einnA ssiM ”.niripsa neves ,xis ekat attog I yad yrevE .mraf a no serehwemos
yrtnuoc eht ni tuo evom og athguo syllieR mehT .VT eht dna gnirelloh dna gnimaercs
dna stepmurt dna sojnaB !esioN .elpoep meht ot txen gnivil efil ym ffo sraey net koot
ydaerla s’ti ,retsiM .enil eht ffo gnignah teehs tew a ni pu delgnat lla flesreh dah ehs dna
draykcab eht ni tuo kool I yad enO .doog gniog yllaer saw ehs ereht elihw a rof tub ,yletal
hcum knurd reh ees t’nod I .pin elttil reh sekil ammom sih gniht eno roF .suitandI taht
ton tuB .tnega revocrednu raluger A .reh dnuora gnimoc namecilop a dah ammom siH“
”?drocer ecilop
fo dnik emos evah eh t’nseoD ?ecilop eht htiw elbuort ni neeb eh t’nsaH ;em lleT“
.ytinasni sih fo ngis doog eno saw tahT .saw eh
taht dias syawla dah eH ?stnaP yveL fo duorp neeb yllaer kook yllieR roop taht daH
”.doog mih
wonk yllaer uoy ,uoy rof dekrow eh fi ,lleW .derif saw eh dna skeew wef A .doog edam
eh ,haeY .doog gnikam yllaer saw eh woh ammom sih gnillet mih raeh atesu I .ecalp
taht ta dah eh boj taht fo duorp erus saw suitandI yzarc tahT .yas t’nod uoY ?haeY“
”.em rof krow ot desu eH .yveL suG m’I“
”?elbuort adnik
rehto emos ni s’eH“ .deworran seye yraelb s’einnA ssiM ”?mih htiw tnaw uoy tahW“
”?suoregnad neve ebyam ro elbisnopserri
yrev s’eh kniht uoy oD .llew yllieR .rM wonk uoY .gnihtemos uoy ksa em teL“
”.won gniugra
eb yllaer ll’yehT .erom on ti ekat t’nac I .kcolb ym ffo gnivom tuoba gnikniht trats
retteb yeht ,lleW .rettug a ni gniyal ,pu dedne eh woh kooL .suoicerp os saw eh mih devol
loohcs ta sretsis eht llA .mih fo duorp erus saw ammom siH .dik a saw eh ecnis revE“
”?llew yllieR .rM wonk uoy oD“
”.mih tog yeht reverehw ro latipsoh eht
tuo mih teg ot tnew atsum ehS .oot ,tohs si sevren reH .ammom sih neeb atsum tahT“
”.dellac I nehw ecno enohp eht derewsna namow A ?enola ereh evil eh seoD“
”.tnarraw htaed
ym gningis saw I ,elpoep meht ot rood txen devom I nehW .lleh ot tohs si sevren yM
.mulysa a ni si eb athguo eh erehW .repap s’gninrom siht revo lla s’eh si wonk I llA“
.reh deksa yveL .rM ”?si yllieR .rM erehw wonk uoy oD“
.liar hcrop reh no swoble der reh detser dna hcrop eht no tuo
emac namow gnikool-deirrah a dna denepo esuoh gniniojda eht fo srettuhs tnorf ehT
”.gninrom lla gnignir neeb s’enohpelet
yehT“ .rood txen rettuhs a dniheb morf demaercs namow a ”!emoh ton yehT“
.gnignir saw enohpelet a edisnI .thgir lla ecalp eht saw sihT .esuoh
eht fo tnorf eht ot dekcat ngis ”lliW dooG fo neM ot ecaeP“ eht dna stsop hcrop eht
fo eno ot dekcat ngis ”ecirP ynA ta ecaeP“ eht daer dna spets eht debmilc yveL .rM
?rood tnorf eht fo tuo dna ni teg eh did woH ?esuohllod
a hcus ni evil kook eguh eht dluoC .esuoh erutainim eht dnuof eh litnu selohtop
s’elponitnatsnoC ni gnola gnicnuob ,elponitnatsnoC ta denrut dna saluotipuohcT no
revir eht dewollof eH .staes tekcub eht neewteb llew eht ni derots dna dedlof repapswen
gninrom eht ni sserdda s’yllieR ta dekool eh thgilpots a tA .nwotpu ffo deps yveL .rM
”.uoy no kcirt rehtona yalp mih tel t’noD .tsilaedi eht htiw kcul dooG“ .dnabsuh
reh ta delims ehS ”.noitasrevnoc hcum ekam ot yrt ot evah t’now I dna seikooc eht htiw
ysub peek ll’ehs ebyaM .tcejorp siht htiw ti dah tuoba tsuj ev’I“ .ellivednaM ta tneitap
eht rof dednetni neeb yllanigiro dah taht seikooc hctuD fo xob delpmas eht reh htiw
koot ehS .rac strops eht morf ydob s’eno evomer ot yrassecen saw taht ssecorp gnitfil
dna gnivaeh eht hguorht gniog saw ehs elihw dias yveL .srM ”,gnol oot ekat t’noD“
.gnidliub eht nihtiw laog emos drawot spets tnorf detniapnu eht bmilc
ot ybressap eht denokceb sparcs fo liart A .frahw teertS eriseD eht morf ssorca gnidliub
tnemtrapa nedoow gnikool-dezad a erofeb deppots dna revir eht gnola denrut yeht
”,das ,daS“ ,dias dna ti ta dezag dah yveL .srM dna yrotcaf eht dessap dah yeht nehW
.nlik a rof
secanruf eht fo eno dereednammoc ecno dah ,esahp scimarec a gnirud ,flesreh yveL .srM
.deneppah dah sgniht regnartS .sevael gninrub ereht ni eb neve thgim enoemoS .gnineve
yadirF no ecanruf a ni gnikcits selbat gnittuc eht fo eno tfel evah tsum rekrow emoS
.ekoms eht derednop yveL .rM .skcatsekoms fo eannetna eht fo eno morf esor sevael
gninrub yb decudorp epyt eht fo ekoms kaeW .teerts eht morf dnubirom yllauqe dekool
,desolc ro nepo ,hcihw ,yrotcaf eht tsap evord syveL ehT .dnekeew eht rof esirpretne
eerf fo tpecnoc eht nopu stluassa sti desaec dah stnaP yveL ,yadrutaS saw ti esuaceB
”.suG
,yldab yrev dne lla lliw tI“ .ylippah dias yveL .srM ”,tnemtneser ,ytilitsoh ,gnithgiF“
”.pu tuhs ,yadot emit tsal eht roF“
”.hsiw htaed eht evah uoY“ .tceffe rof desuac yveL .srM ”.niard eht
nwod ssenisub a nworht ev’uoy yhw ,noitibma yna evah t’nod uoy yhw ,detfird ev’uoy
yhw wonk I woN .denwad sah thgil A .eulc eht saw gnivird dliw sihT“ .ciffart ytic eht ni
nwod dewols yeht nehw dias yveL .srM ”,melborp ruoy dezylana yllanif ev’I kniht I“
.ytinasni nopu ytinasni ,rehtona retfa tnedicni yzarc enO .ekil saw
efil lanosrep s’yllieR tahw wenk ylno ssendooG .retrauQ eht ni dworc taht htiw dnuora
gnignaH .kook yllieR eht ot resolc gnitteg flesmih tlef eh sa gnisaercni deeps s’yveL
.rM ,ytic eht otni deraor yeht tsal tA .dniw eht ni ylmlac gnippalf sehsal eniramauqa
reh ,sreh deredisnoc yldetnetnoc yveL .srM .erutuf sih deredisnoc ylsuovren yveL
.rM .sehsram eht hguorht yenruoj eht gnirud tnelis erew htoB .yawhgih tsaoc eht otno
tuo deraor yeht sa ezeerb eht ni tuo ylffits welf dnarts dereuqcal a ,tniop reh evorp oT
”.dnuora lla riah
ym swolb dna callidaC a naht erom stsoc taht rac s’dik a nwo ot evah uoY .oN .uoy toN“
.rac elttil eht otni tog ehs sa dias yveL .srM ”,nades gib enif a sah wonk I enoyrevE“
.esruc
detirehni na ,tcefed latinegnoc a ekil saw stnaP yveL .uoy deugalp ti erom eht ,stnaP
yveL morf yawa deyats uoy erom ehT .tneverp dluoc gnideef dna erac elttil a ,erutrun
elttil a taht smelborp fo stros lla detaerc taht gnihtemos ,tneuqniled a eb ot tuo nrut dluoc
ti :dlihc detcelgen a ekil saw stnaP yveL detcelgen A .ecalp taht esivrepus ot lacitcarp dna
elbisnes ylno saw tI .noisivrepus elttil a ynapmoc eht evig neve thgim eH .nosrep wen a
emoceb ot wov dluow eH .egnahc dluow eh ,thgir lla siht fo tuo emoc dluoc eh wohemos
fi ,rettel eht gnitirw ot ssefnoc dluow yllieR fI .neppah taht gniees fo noitcafsitas
eht efiw sih evig t’ndluoc eh ;tuo mih epiw dluoc sretsyhs s’namlebA .noissefnoc fo dnik
emos ekam ot dah yllieR .tsehc sih ni tuoba dekcirp nrubtraeh fo strad elttiL .yab gnilppir
,mlac eht revo gnikool tas dna ,esuoh egairrac citsur laitnatsbus a ekil tliub ,egarag
rac-eerht latnemunom eht fo tuo rac strops eht tog eh ,ycrem fo dnarre reh rof noitaraperp
ni wodahseye eniramauqa fo sreyal htiw flesreh gnidnilb saw yveL .srM elihW
”.pam eht no duerF tup saw ti reveohw ro lrig delppirc taht ekil tsuj nam suomaf a mih
ekam d’uoY .kaeps ot anneiV ot mih gnitivni eb d’yeht ,slanruoj cirtaihcysp eht ni saw
esac ruoy ecnO .ekas sih rof rotcod s’ynneL ot og tsael ta dluohs uoY .skoob ygolohcysp
eht ni neve t’nsi epyt ruoY .od ot em tnaw t’nod uoy deed doog elttil a nevE“
”?ydaerla hguone
reh detnemrot uoy t’nevaH ?gab elines taht htiw dnuora yalp ot tnaw llits uoy oD“
”.niaga nepo eht ni tuo si stnaP
yveL drawot ytilitsoh dlo reH .reh ees tsum I .dnah s’retsgnag taht tib ehs taht detroper
zelaznoG ecnis eixirT ssiM tuoba deirrow m’I .uoy htiw em ekat ,nwot ot gniog er’uoy
fi ,lleW“ ,gniyas ,draob reh ffo denrut dna seton noitadnuoF reh dedlof yveL .srM
”.esuoh sih ot thgir gniog m’I“
”.rac strops s’naigelloc a fo yot elttil a gnivird nam dega-elddim
a ,ereht uoy peek ll’yeht emit sihT .ellivednaM ot kcaB .esahc esoog-dliw rehtonA .hctaw
tsuJ .uoy no ekoj rehtona yalp ll’eH .revelc oot s’eH .tsilaedi gnuoy eht no gnihtyna
nip ot elba eb t’now uoy ,yrrow t’noD .ti eveileb yldrah nac I .noitanimreted hcuS“
.yllanif dias yveL .rM ”,yllieR retfa gniog m’I ,lleW“
.egnops dna tekcub htiw ylsseldne rednaw tsum
yveL suG etalosed dna sseldlihc a taht ,esol tsum yveL suG taht deerced secrof cimsoc
dna lasrevinu erehw eno lautirips dna lacigoloedi na ot enalp lacisyhp dna lairetam
ylerup a morf dessap dah esac namlebA ehT .yllieR htiw gnikaeps sih ni detseretni
neve t’nsaw ehS .tius lebil dnasuoht 005$ eht dedeen ehS .devorpsid eb ot droffa t’ndluoc
yveL .srM .eruliaf elbirret ,lanif s’rehtaf rieht ot detniop slrig eht erofeb pu dleh dah ehs
taht tsopediug dna ngisdaor yralotsipe dna lanoitasrevnoc yrevE .osla ,sreh tub ,yrotciv
s’namlebA ylno ton eb dluow tI .tius eht niw tsum namlebA taht ylgnicnivnoc erom dna
erom reh gnillet ylbaborp saw cigol fo metsys reh ,draob eht no gnicnuob ro elcycrexe
eht gniladep saw ehs taht etunim yrevE .elgna yreve morf rettam eht revo gnikrow
neeb evah tsum dnim reh ,namlebA morf rettel eht daer dah efiw sih ecniS .noitacifitsuj
railucep emos yrotciv eht ni ees dluow ehs ;suoirotciv namlebA ees ot detnaw ehS .deniur
eb ot mih rof yrassecen ti edam cigol egnarts s’efiw sih taht wenk yveL .rM woN
”.gnimoc ti dah uoY .flesruoy rof yrros leef t’nod tuB .mub a ekil egnops a dna tekcub
a htiw dnuora gninnur ,neht krow ot evah uoy lliw ,yoB .hcum os evol uoy smaet esoht
fo eno no yob retaw a sa derih teg ot ykcul ,eb ll’uoy ,dehsinif s’namlebA retfA .wor diks
ot yenruoj ruoy no uoy htiw nwod eman sih gard uoy tel t’now I .rehtaf ruoy ni was I taht
yrevarb dna egaruoc fo dnik eht evah ohw elpoep drawer dna ronoh ot gniog m’I .sdrawa
esoht gnikam m’I ,tuohtiw od ot evah I dna rehtoM fi nevE .hguorht seog noitadnuoF
yveL noeL eht ,sneppah revetahw dnA .noitanimreted ,egaruoc dah nam tahT .yrtnuoc
eht fo tuo nur uoy evah dluow yveL noeL .em eveileB .yap yllaer d’uoy ,ekoj lacitcarp
emos fo esuaceb tsol stnaP yveL ees ot devil dah eh fI .su tfel sah rehtaf ruoy taht lufetarg
eb ylno nac eW .uoy htiw wor diks no pu dne t’nac I .suG ,no seog efil ,naem I .srethguad
ym dna flesym rof snalp ekam ot evah I ?ecnelis ni puhsams ruoy hctaw ot desoppus
m’I“ .nwod dna pu ,nwod dna pu decnuob yveL .srM ”?pu tuhs ot em gnillet er’uoY“
”.pu tuhs ,hO“
”.stunaep rof evila ardnaS
dna nasuS peek t’nac uoY .hguoht ,nauJ naS pu evig ot evah ylbaborp ll’ehS .yademos
reh ot kcab og ot evah d’I wenk syawla I .yenom emos sah rehtom ym ssendoog knahT
.suG ,elbativeni si gniht elohw eht taht ezilaer I erom eht ,tius s’namlebA tuoba kniht I
erom ehT .thgir saw gnola lla uoy tuoba dias ev’I tahw taht slrig eht ot sevorp yllaer sihT
?efil ruoy lla ot pu gnidael neeb ev’uoy tahw thgif I naC“ ,dias dna denway yveL .srM
”.em htiw nwod og uoy fi neve ,deniur em ees ot tnaw yllautca
uoY .tius lebil s’namlebA ot drawrof gnikool yllautca er’uoy kniht I ,wonk uoY“
”.siht ekil dne dluow ti wenk I .doog tlef dna kcart eht ta now uoy retfa yad
eno rettel taht etorw ylbaborp uoY .hgual em ekam t’noD .evitceted ,yveL suG .oh oH“
”.tuo denethgiarts ssenisub
rettel yzarc siht teg ll’I .yllieR siht htiw kaeps ot won thgir nwot otni gniog m’I ,lleW“
”.rehtaf-xe ,yveL suG .yb-og gib eht uoy evig yeht lliW .eman rieht ot
ynnep a evah t’nod yeht tuo dnif yeht nehw kcohs otni og lliw ardnaS dna nasuS .yobyalp
a ekil ssenisub a etarepo uoy nehw ,namlebA ekil ydobemos htiw semag yalp uoy
nehw sneppah tahw nrael ll’uoY .rehtaf ruoy ekil nogaw a htiw niaga steerts eht no tuo
eb ll’uoy ,uoy htiw dehsinif sah namlebA nehw ,shtnom wef a nI .yademos siht fo lla rof
yap ll’uoY .yrrow t’noD .mih ta kool woN .sesuac citsilaedi ot detacided saw eh ecnO“
”.srehpargonrop dna spmip dna sreppirtS .seiddub
sih era elpoep esohT .drocer ecilop a dah eh uoy dlot I .serutcip eseht ni sretcarahc
ecilop fo hcnub eht ta kool ,ereH .yzarc gnihtemos ro rae eht no mih tib drib A“
”.dekcerw ev’uoy
efil rehtona sa em dna eixirT ssiM ot txen koob ruoy ni nwod mih kraM .tcilered detaolb
a ydaerla ,sselepoh ,neknurd ,gnisuoraC .cigart si sihT ?rettug eht nI ?mih s’tahT“ .teerts
eht ni woc nekcirts eht detacidni yveL .rM ”.tsilaedi yna ees t’nod I ?eh si erehW“
.namrood gninnirg eht ,drib eht ,nemow owt eht ta dekool yveL .srM
”.uoy no ekoj ayalp nac tsilaedi eht ekil ydobemos nevE .ohcysp
taht ton s’eh ,segoots owt ekil ellivednaM ot revo su dnes ot hguone revelc saw eh fI“
”.ohcysp a saw eh gniyas erew uoy yad rehto eht tsuJ“
”.drawa civic emos deviecer s’eh
sseug I .tsilaedi gnuoy taht tuoba derednow syawla ev’I .ereh revo ti gnirB ?yllaeR“
”.srepap eht ni s’eh ,kooL ?uoy t’nerA“
”.yppah er’uoy sseug I“
”.yllieR .rM dnuof tsuj I“
”.tneloiv emoceb uoy erofeb rotcod s’ynneL ot
og esaelP .pukcarc a evah ot gniog er’uoY .thgin lla gniog htab looplrihw eht raeh dluoc
I .ekawa erew uoy thgin llA ?melborp a gnivah uoy erA ?melborp A ?suG ,ti si tahW“
”.yob ,hO“ ,hteet sih
hguorht deltsihw dna egap tnorf eht no elcitra eht dna serutcip eht ta dekool yveL suG
”!pu tuhS !eciffo ym fo tuO .leimelhcS ot eman sih egnahc ot mih llet og dluohs
uoY .revooH ot ecivda eht htiw evig dluohs uoy retteB .uoy morf ecivda trams deen t’nod
I ,sdnah ym no noisserpeD a tog I ydaerlA .sreppalf eht dna sotua eht htiw yalp oG .mub
,pu tuhS .eman ym egnahc dluohs I txeN ?noitoved s’dlihc a si sihT ?edutitarg si sihT
’.stnaP yveL‘ ma I ’.stnaP yveL‘ si gnivird er’uoy rac ehT ’.stnaP yveL‘ si gnitae er’uoy
doof ehT ?uoy rof hguone doog t’nsi neddus a fo lla ’stnaP yveL‘“ ,denaom dah rehtaf
sih dna ,ssenisub rieht pleh thgim eltit fo egnahc a taht rehtaf sih ot denoitnem dah eh
,ytnewt tuoba saw eh nehW ”?seod eH“ ,ylper dradnats a deviecer syawla dah dna ”,stnaP
yveL“ ,dias dah yveL suG ,dlihc a saw eh nehw yllaicepse tub ,efil sih tuohguorhT
.dab oot t’nsaw tahT ”.sresuorT yveL“ tnemunom sih deman evah dluoc yveL noeL
.ecalp eht yub ot detnaw yltnerappa eno on ,ooT .redisnoc ot efil
namuh a saw erehT .nwod tuhs erew yrotcaf eht fi edicius timmoc thgim zelaznoG .nepo
ecalp eht gnipeek rof nosaer rehto on fo kniht dluoc eh tub ,deirt yveL .rM .deyolpme
zelaznoG gnipeek saw nepo stnaP yveL gnipeek rof nosaer doog enO ?mih ecalper ot
tnaw dluow ohw ,tnatropmi erom nevE ?boj rehtona dnif eh dluow erehW .tuo mih kcik
tsuj t’ndluoc uoY .boj deiralas-wol ,sselknaht sih devol eH .hguoht ,layol os saw reganam
eciffo ehT .zelaznoG degnahc evah dluohs eh spahreP .eman eht degnahc evah dluohs
eh spahreP .tsehc sih ni snoitacilpmoc dica desuac ”,stnaP yveL“ fo selballys eerht eht
tsuj ,eman eht tsuj tuB .lufecaep eb dluoc efil ;neppah ton dluow siht ekil sgnihT .stnaP
yveL gnisivrepus ot emit sih nevig evah dluohs eh ,ti ekat ot elba metsys evitsegid sih
erew ,taht niaga dezilaer dna repapswen sih denethgiarts yveL .rM .pu deraelc eb ot dah
esac namlebA sihT .snoitavreser ecitcarp gnirps sih lecnac ot zelaznoG deksa dah eH
.s’namlebA ro sih ,no saw ehs edis hcihw rednow ot gninnigeb saw eh woN .dnabsuh reh
hsiuqnav ot ytinutroppo na detnecs ehs nehw elbatciderp ylno saw taht dnim suoived a
dah namow tahT .eruliaf etamitlu s’rehtaf rieht sa ardnaS dna nasuS fo ecaf eht ni ytrevop
gnitluser rieht tnualf dluoc ehs taht os tius lebil eht niw dluow namlebA taht gnipoh
saw ehs dnim reh fo renroc emos ni erehwemos taht ,yllieR dnif ot mih tnaw yllaicepse
ton did ehs taht esnes ot gninnigeb saw dnabsuh reH .demees ti ,ylralucitrap yveL .srM
rehtob ot mees ton did yllieR .rM gnidniF .ylmlac yrev lla ti nekat dah ehs tuB .thguoht
yveL .rM ,suoicipsus elttil a ytirohtua eht edam evah tsum ehs ,pal reh no seikooc hctuD
fo xob eguh eht htiw ellivednaM ta gnidliub niam eht erofeb rac strops eht ni ereht gnittiS
.olah a ekil sesnel eulb eht dnuora gnir a edam taht aracsam eniramauqa eht ,sesnel eulb
eht htiw sessalgnus reh ,riah etihw-nedlog reh htiw retsknarp a ekil gnihtemos dekool dah
yveL .srM .sretsknarp rof meht nekat dah ohw ecalp eht fo ytirohtua na yb yledur yrev
detaert neeb osla dah tub ereht ton saw eh dnuof ylno ton dah dna ellivednaM ta yllieR
.rM ees ot senip eht hguorht tuo nevird dah yveL .srM dna eH .thgin lufekaw a tneps dah
yveL .rM yhw erew seikooc eht dnA .roolf eht no xob eht morf eikooc a tceles ot nwod
dehcaer ehs ,tnemom a rof nwod licnep reh gnittuP .draob eht fo noitces tnorf gnitaludnu
eht tsniaga dleh repap fo teehs a no gnitirw saw ehs hcihw noitadnuoF eht rof snalp
emos htiw deipucco ,tnelis saw ehS .gnicnuob gninrom ylrae emos ot ssenpmulp reh
gnitaert draob gnisicrexe reh no saw yveL .srM .thgin sselpeels a tneps dah eH .stirips sih
nethgirb ot hguone ton saw eixirT ssiM fo ecnaraeppasid eht tub ,lufrednow saw flesmih
ot lla hcuoc eht gnivaH .etar noitpircsbus rehgih a ta gninrom yreve tsaoc eht ot dereviled
saw hcihw ,repap sih dedlofnu dna hcuoc nolyn wolley eht otni delttes yveL .rM
IIIX
”!yeH ?taht ekil
ydobemos ot neppah annog revetahW !aohW .rehtom taf taht eb I ebyaM .ffo esrow eb
ebyam sgnihT .nostaW ,ereht yaw a ni thgir uoy tuB“ .duolc lacihposolihp a demrof senoJ
”.level noitidnoc-ria eht woleb selpoep nipeek yralas yoJ fo thgiN .oidar rettimsnart a
em tog neve nia I !aohW .VT ,noitidnoc ria ,kciuB ,tes euc-ybbob a mih tog ylborp loohcs
nihcaet nos a uoy tog ,ssenisub elttil a uoy tog uoY .nam ,taht yas nac uoY .haeY“
”.ffo esrow eb syawla nac sgnihT“
”.nargav m’I won ,trepxe moorb yfirolg a m’I sriF .tihS ’.VT
roloc ,noitidnoc ria em niyub eb ,serehwemos nwot nuora lla ssa yeht niggard eb selpoep
emoS .thginot retfa egaw laminim eht woleb yolpme yllufniag eb annog nia selpoep
emoS .niaga nargav ninrut eb selpoep rehto emoS .daeha nitteg eb selpoep emos ebyaM‘
,flesym ot yas I ’.won daeha nitteg eb yllaer I ,yoB‘ ,niyas eH ’!woW !yeH !aohW‘
,niyas eH .roolf eht no tuollaf ot tuoba sllabeye sih ,serutcip meht ta nirats asucnaM
namlortaP .tenibac taht ni flesreh fo tohspans emos reh tog yllaer ratsab eeL tahT“ .daeh
nat s’nostaW .rM revo ekoms emos demia senoJ ”!aohW .rawa adnik emos nitteg eb I
ebyaM !yeH .em etaicerppa srehtom ecil-op meht woN ’.nam ,enod uoy ahw nitaicerppa
eb cnicerp eht ta ydobyrevE .lliw erus I‘ ,yas eH ’.nargav rof ssa ym nihctans rats nod
yeht ,cnicerp eht ta neirf ruoy ot taht llet dna erus eB !aohW‘ ,yas I ’.daeha teg em nipleh
eb uoy ekil selpoeP‘ ,yas eH ’.tuo su pleh ,uoy ekil selpoep deen ecrof eht no srehtom
sU‘ ,yas eH .tenibac taht mih niwohs etaicerppa eh yas asucnaM namlortaP tahT“
”.rab taht ni nikrow ,oot ,ni uoy ekat t’ndid ecil-op meht ykcul ytterp uoY“
”!yeH .ffo og yllaer eH
.eewooO .yoJ fo thgiN taht ni noisolpse adnik emos ekam eh dewonk I .siser ndluoc I ,rehtom
gib taht ees I nehw tub ,ecaf enelraD ni ffo niog egatobas taht yrros ynnelp I ’.gib ninepo
laer eW !yeH .thgin ninepo rof hsams offob yllaer eW !aohW‘ ,niyas won thgir rehtona
eno ta nirats ylborp elgae llab reh dna enelraD .nem’sevni ydobyreve niur kaerf taf taht
,niyas emit eht lla eeL ssiM ekiL .dewercs sevlesyeht nitteg enelraD ekil selpoep neconni
ynnelp ,egatobas rof rehtom taf taht ekil ydobemos pord uoY ?naem I ahw eeS .krow
rof nikool nuora nimoc eb ehs fi ecaf reh ni retaw niworht eb yeht ,egats a no ssa reh kcits
ehs emit srif eht neppah ahw ees selpoeP .yolpme yllufniag elgae llab taht dna flesreh
nitteg emit ysae on evah annog nia lag enelraD tahT .melborp a mih tog tac ylno eht nia
I .lrow eht ni gniht seisae eht yltcaxe nia yolpme yllufniag ssa ruoy nitteG !aohW .ydaerla
teerts eht nuora ssa yeht niggard srehtom roloc ynam ooT ?boj rehtona em nif annog
I erehW .eew-ooO .noitacav yap a evresed yllaer I ,egaw laminim eht woleb nikrow
dah suj I boj adnik eht retfA“ ,dias dna ,gninraw mrots a ,duolc krad a welb senoJ
”?senoJ ,boj a uoy nitteg rof nalp yna tog uoY“
”.tihS .edistuo eht no hguone dab
saw ehS ?eeL anaL htiw alognA ni kcuts teg annaw ohW ’?nargav rof ffo ssa ym niggard
rats nod yeht ebyam os tuo uoy pleh I ecrof eht no neirf ruoy nillet tuoba s’woh ,nwod
tuhs esuohtac siht won ,yeH‘ ,yas I ,asucnaM namlortaP taht llet I .ytic eht ni nargav
suomaf som eht eb annog I !aohW !eew-ooO ?egap tnorf eht no erutcip sih teg niac
tac roloc a yas ohW .neppah ahw tuoba lla em nixa dna serutcip nikat srehtom ynnelp
tuo gnidnes erus repap tahT !aohW .nirosnops neeb ehs nahpro meht fo emos ni niluah eb
yeht ebyaM .syawyna cnicerp eht ta lap on evah nod ehs tuo nrut tI !yeH .ratsaB eeL taht
ffo niggard pu nivird ecil-oP .emag llabtoof a su evah dluoc ew ekil kool teertS nobruoB
no dworc gib a su tog eW .elbmur gnag a ekil kool ,eivom nretsew a ni thgif moorrab a
ekil kooL .teerts eht ni tuo ssap tac gib taht nuora lla nillor dna nissuc dna nithgif selpoep
,diad eh ekil rettug eht ni niyal kaerf taf gib taht dna nimaercs dna nihctarcs dna nithgif
ydobyrevE .tihS .myg morf epacxe suj yeht ekil kool stac eerht neht ,gnola niggard
emoc rehtom taf eht neht ,drib a teg ew sriF .thgin sal ooz a otni nrut yllaer yoJ fo thgiN
.eew-ooO .pu dewolb ssa rieht nit teg ,tuollaf eht ni thguac nitteg ydobyreve ,ydobemos
no mih porD .tihS .mub ralucun necrep rennuh eno eetnaraug a kaerf taf tahT“
”.mub ralucun a ekil ffo og egatobas siht ekil kool tI“
”!yeH .nargav a nieb ot kcab thgir flesym egatobas I woN .parc
egatobas siht lla htiw aedi doog a emmig erus uoY“ .nostaW .rM ot dias eh ”!aohW“
.ti ta
ekoms emos welb dna nnI elbmaR s’eittaM fo rab eht no repapswen eht daerps senoJ
IIX
”…dna ,nobruoB fo kcolb derdnuh evif eht ni
bulc a nur I woN .yticilbup taerg emos tog uoy ,netsiL“ ,dias nam a ,ti derewsna ehs nehw
dna ,gnar enohp eht nehT .kaeb sti ni ,yot etirovaf sti ,gnirrae ytlevon eht kcuts ehs litnu
dekwauqs dna deppalf ootakcoc ehT .seitilibissop boj rednop ot nwod tas enelraD
.ydal roop tahT .leurc ammom roop
sih detaert erus eH .htaed fo ssik eht yllaer saw namyzarc gib tahT .gnola lla thgir neeb
dah anaL .emoh thguorb dah ootakcoc eht taht gnirrae nedlog eht ta dekool enelraD
.kcub
a rof gnihtynA .serutcip hcnerF rof gnisoP .anaL tahT .noitalucric fo tuo saw eeL anaL
.ssenisub fo tuo saw yoJ fo thgiN ehT .boj a fo tuo htob erew senoJ dna ehs woN .rab eht
rednu tenibac eht ot revo thgir mih gnidael ,poc a saw nam taht tuo dnuof eh nehw revo
nekat ylniatrec dah senoJ .hcrep sti morf tib a dekwauqs dna reh dehctaw ootakcoc eht
elihw tesolc eht ni ti gnuh dna afos eht morf nwog araH’O ttelraH reh pu dekcip ehS
.ti morf yticilbup elttil a deviecer dah ehs tsael tA .thgin gninepo
na tahW .elbat nehctik eht no ti tup dna repap eht fo tuo erutcip reh tuc enelraD
IX
.yticilbup repapswen lufdaerd eht revo nekorbtraeh neeb
evah tsum rehtom teews s’neeuQ yspyG .raeb ot hcum oot ylpmis erew elpoep emoS
.thgir lla erew yllieR .J suitangI elbissopmi taht rehtehw gnirednow ,teksabetsaw a otni
ti deppord dna nekorb neeb dah leeh a hcihw morf toob yobwoc a pu dekcip nairoD
.elkna sih deniarps dna reilednahc a morf nellaf dah ymmiT ti fo
thgieh eht ta :reerac sih fo ytrap suolubaf tsom eht neeb dah tI .yllar ffokcik eht morf tfel
rettil eht pu gninaelc fo boj eht hsinif ot tnemtrapa sih ot denruter eh nehT .yleruces etag
nori thguorw sih kcol ot erac laiceps koot eH .detcetorpnu yletelpmoc erew gnidliub sih
dna eh taht tlef nairoD ,meht tuohtiW .evissergga dna evislupmi os erew slrig eht tuB
.ecrof ecilop eht fo rebmem
a gnikcatta fo ekatsim lataf eht edam evah ton dluow yeht dna ,meht ot namlortap
suolevram taht tuo detniop evah ylniatrec dluow enoemos ;retrauQ eht ni stnediser wollef
rieht htiw elbaicos yrev neeb reven dah slrig eht taht etanutrofnu saw tI .sesneffo dnoces
tuoba tnamada os syawla erew eciloP .emit siht elihw a etiuq rof enog eb dluow slrig
ehT .srettuhs rehtael tnetap kcalb eht fo eno fo mottob eht ot drac eht dekcat dna klawedis
enotsgalf eht otno tuo deppets eH ”.A1 ta ylppA .tner rof tnemtrapa gninnutS“ :edis
esrever eht no detnirp dna revo sdrac gnillac ereves sih fo eno denrut neerG nairoD
X
.emit emas eht ta anaL rof degnul slrig eerht ehT
”.sllaw
gniggirf eseht ta gnikool fo derit er’eW“ .deredro ytteB ”,llod ,stohspans eht tuo teG“
.dias ziL ”,haeY“
”.arb ruoy ni neddih tog uoy flesruoy fo serutcip esoht su
wohs dna no emoc woN .taob eht gnikcor tiuQ“ .desivda adeirF ”,eiraed ,ysae ti ekaT“
”.ereh kcab emoC“ .rodirroc eht nwod demaercs anaL ”!yeH“
.yawa deklaw dna reh ta delims nortam ehT
”.ereh
ni em kcits t’nac uoY .sthgir ym tog I .speerc eerht eseht htiw thgin a fo lleh gnikcuf
eno hguorht neeb tsuj I“ .srab eht hguorht demaercs anaL ”,ereh attuo em teG“
.dias ytteB ”,steews ,ti naC“
.reh ot dias ziL ”,pu tuhS“
.adeirF dlot anaL ”,retrauQ eht gniniur neeb uoy ekil elpoep s’tI“
”.su ekil t’nseod lloD“ .setam tnemtrapa owt reh ot dias adeirF ”,yeH“
”.stab eerht eseht htiw etunim rehtona
ekat t’nac I“ .nortam eht ta demaercs eeL anaL ”,eloh maddog siht tuo em teG“
”.thgin tsal ni emoc uoy ecnis reve esion
gnikam neeb evah ruof uoY“ .derewsna nortam eht ”,thgir lla llec siht fo erac ekat ll’I“
.dias ytteB ”,tsol teG“ .dedda ziL ”,ffo evohS“
”.roolf eht no repap ekil eW .ecalp siht ni gnivil seno eht er’eW
.ti taeB“ ,nortam eht ot dias ,llec eht gnirahs erew mohw fo eerht lla ,yrailixua ’seidal
eht fo srebmem eht fo eno ,pu ti naelc ot reh llet ot llec eht yb deppots nortam eht nehW
.sderhs rellams otni sderhs eht erot neht dna sderhs otni repapswen eht erot eeL anaL
XI
.rood eno ylno dah tcejorp gnisuoh eht ni stnemtrapa
ehT .og ot erehwon saw ereht taht dezilaer eh erofeb nehctik eht rof detrats egroeG
”.tnemtrapa
gnorw eht evah tsum uoY“ .rood eht ta gniksa rehtom sih draeh egroeG ”?ecilop ehT“
.ssenisub elohw eht tuoba ynnuf gnihtemos saw erehT .morf emac serutcip
eht erehw mih dlot t’ndah egroeG ,yawynA .tnega ecilop fo dnik emos neeb evah t’ndluoc
eH .yoJ fo thgiN eht ta gniod neeb dah rodnev taht tahw gnirednow dna shpargotohp eht
gniyduts saw egroeG .llebrood eht derewsna dna renaelc muucav eht ffo denrut ehS
?od eh dluoc tahW ?syadawon evah noitacude loohcs hgih a tuohtiw
yob a did ecnahc tahW .mih htiw gnihtyna od ot elba eb ot mees t’ndid rehtaf sih dna ehS
.niaga loohcs ni detseretni gnitteg saw eh ebyaM .koobparcs loohcs sih no krow nos reh
dehctaw yllufepoh ,moor gnivil eht fo edis rehto eht no gnimuucav ,rehtom s’egroeG
.nwotnwod tnew eh fi mih tops thgim osucnaM tahT .elihw a rof emoh
ta yats ot saw gniht tseb ehT .erehwyna og ot yenom hguone evah t’ndid yllaer eH .eman
sih evah d’yeht ,neht nevE .tsaoc eht no devil ohw elcnu sih tisiv og ot aedi doog a eb
thgim ti ,saw ti fI .tenibac eht ni dnuof dah spoc eht tsil taht no saw eman sih fi derednow
egroeG .llab eht no yllaer saw eh :yug osucnaM taht ot ti evig ot dah eH .noitutitsnoC
eht fo yrotsih eht no tcejorp scivic sih dna kcud a fo atroa eht fo gniward ygoloib
sih neewteb egap ytpme na no ti detsap eH .loohcs ta retsemes tsal sih morf sotnemem sih
fo eno saw taht koobparcs tnemeveihcA roinuJ eht ni elcitra eht gnitsap saw egroeG
IIIV
.ecargsid eht saw lla fo tsrow tuB
.taht ekil nospets a droffa t’ndluoc nosrep a ,seitreporp emos dna noisnep ecin
a htiw nevE .erom hcum eb thgim ti emit txeN .srallod ytnewt ylno saw ti emit sihT
.rehtom lufrednow sih ot ecargsid erom yna thguorb eh erofeb detaert eb ot dah
s’enerI fo nos taht :thgir saw atnaS .nos reh tuoba gniyrrow morf derit dna elap saw ehs
ydaerlA ?enerI ekil namow teews ,enif a ecargsid yob gib taht dluoc woH .latipsoh eht ot
racteerts eht edor eh sa traeh yvaeh a htiw repapswen eht ta dekool xuahciboR edualC
IIV
”.uoy rof gniyarp m’I
.ebab ,ysae ti ekaT“ .kcams tsiom a ti evag dna erutcip s’rehtom reh ta dehctans atnaS
”.ton esruoc fO ?esuoh eht dnuora
gniyal mub gib taht htiw enerI yrram annog s’nam yna kniht uoY .emit siht yawa tup yob
taht teg attog s’lrig tahT ?das taht t’niA ?elahw pu-dehsaw a ekil rettug eht ni ereht gniyal
yob yzarc s’enerI roop ekil uoy woH“ .hpargotohp rehtona ot detniop ehS ”?gnilrad
,taht ekil uoY ?doog edam olegnA nosdnarg ruoy yaw eht ekil uoy woH ?ebab ,taht
ekil uoy woH“ ,dias dna erutcip s’rehtom reh ot pu repapswen eht dleh ailgattaB atnaS
IV
.raelc tsal
ta saw xnyral sih nehw yltnerehocni tsomla deksa eh ”?kcab aremac ym evah I naC“
.yltneloiv yrev taorht sih deraelc osucnaM namlortaP
”?osucnaM ,taht ot yas uoy od tahW ?taht tuoba s’woH .ssa s’esroh a saw
uoy gnikniht saw I oga syad elpuoc a tsuj dnA .emit gnol ytterp a namlortap a neeb uoY“
.dias tnaegres eht ”,siht rof noitomorp a teg ot saw uoy fi desirprus eb t’ndluow I“
.teloiv dna egnaro neewteb sedahs fo murtceps a denrut eH ?olegnA
”.olegnA ,diar nam-eno a degats uoY“
”.rab eht rednu tenibac
taht ni kool ot em dlot senoJ amruB taht nehT .ecalp eht ot dael a emmig ydobemoS“
.mgelhp elbisivni emos fo taorht sih gniraelc ,dereffo osucnaM namlortaP ”,kcul tsuJ“
.der ylpmis saw ti erehT ;yrailixua ytraP ecaeP eht
yb dehctarcs saera detimil ni tpecxe ,ylthgils dehsulf niks evilo s’osucnaM namlortaP
”.ohw s’taht ,osucnaM ?ni meht gnirb ot gniyrt dna slrig eerht esoht ekil sretcarahc
rof gnikool emit eht lla nwo sih no tuo gniog neeb yllaer nosrep eht s’ohW .stnega
reh fo eno yfitnedi nac osucnaM .t.q eht no esac siht no gnikrow neeb sah ,tuo dnif
I ,ocsucnaM .loof t’ndluoc nemsehtolcnialp tseb ruo neve namow a ni sgnirb ,elpoep lla
fo ,osucnaM“ .edalb redluohs s’osucnaM namlortaP fo enilcni eht no dnah sih deppals eH
”.tekcar yhpargonrop loohcs hgih evitca tsom s’ytic eht pu kaerb uoy dednah-elgniS“
.redluohs lacitrev s’osucnaM namlortaP
no dnah sih depmalc dna nac hsart a otni blubhsalf tsal eht dessot tnaegres ehT
”.drow eht emmig tsuj
,serutcip erom emos uoy ekat ot tnaw uoy emitynA .yenoh ,tuo uoy pleh dluoc I dalg m’I
.appop yeht fo duorp eb ot thgir a tog yeht sseug I“ .stekcit gnideeps kcalb htiw gnitsrub
gab redluohs reh ,dray tcnicerp eht fo tuo gniyrruh ,dellac sydalG ”,erus ,lleW“
”.sdneirf elttil yeht ot wohs ot serutcip erom emos
teg ot detnaw sdik yM“ .dias osucnaM namlortaP ”,sydalG ,hcum yrev uoy knahT“
.dedne sruoh enoz deeps gninrom eht erofeb
loohcs ybraen a ot teg ot regae ,deksa namowlortap eht ”?lla taht si ,olegnA ,yakO“
.ylnrets denworf dna repapswen sih htiw aremac eht decaf osucnaM namlortaP
,tsif lufegnev a gnikahs dna gnicamirg rac dauqs eht fo raer eht otni debmilc ,eeL
anaL eb ot gnidneterp ,namowlortap ciffart eht elihW .elanif citamard a rof sporp eht fo
owt enibmoc ot dediced osucnaM namlortaP ,tfel erusopxe eno ylno saw ereht nehW
.sredeeps enoz loohcs saw ytlaiceps
esohw namowlortap ciffart a ,rac dauqs a ,tcnicerp eht fo spets eht ,ksed s’tnaegres
eht :spordkcab laiciffo niatrec tsniaga mih hpargotohp ot tnaegres eht deksa dna
tcnicerp eht ot aremac yadiloH einworB nwo sih thguorb dah eH .deppop blubhsalf eht
dna tsehc sih ot ti dleh eh nehT .niaga repapswen eht ta dekool osucnaM namlortaP
V
.noititep a ngis ot srobhgien eht teg d’ehS .evom ot dah elpoep esohT
.eromyna ti ekat t’ndluoc ehS .eman dab a gnitteg saw doohrobhgien eht woN .warts
tsal eht saw siht ,lleW .gninrom siht dlohesuoh yllieR eht ta revo teiuq os saw ti yhw
gnirednow neeb dah ehS .der denrut dna repapswen gninrom reh ta dekool einnA ssiM
VI
.gnihtyreve yned dluow eH .eton taht htiw evil ot evah dluow
eH .sdnah sih htiw ecaf sih derevoc dna ssalg sih dna repap sih nwod tup claT .rD
.nwolc eht emoceb
dluow ,claT ,eh hcihw ni ecraf lufecargsid a eb dluow tI .sucric gnir-eerht a otni riaffa eht
nrut yletarebiled dluow eH .gnidliuB seidutS laicoS eht erofeb thgir sgod toh lles ot yrt
dna nogaw sih htiw supmac eht ot emoc dluow ohw tros eht saw yllieR .rodnev god toh
a yb nettirw neeb dah eton eht taht derevocsid erew ti fi eb dluow sromur eht esrow hcum
woH ….won tub ,tneduts a sa cirtnecce neeb dah eH ?wol os knus reve yllieR dah woH
.tekcaj gnikoms sih otno diuqil gnittips ,dekohc dna elcitra eht daer
eH .mih desuma I syawla dah — ecnatsid a ta — elpoep ydwab ,nommoC .suoiralih erew
shpargotohp eerht ehT .niaga repap eht ta dekool dna yltnecalpmoc delims eH .oot ,ti
rebmemer dluow noitartsinimda ehT .gnidliub eciffo ytlucaf eht fo swodniw eht htaeneb
noitartsnomed namhserf taht fo sdaeh eht no srepap noitanimaxe esoht fo lla gnipmud
s’yllieR .rM fo tnedicni eht derebmemer dna ,knird sih deppis eH .nuf ydwor gnivah
erew retrauQ eht ni elpoep eht tsael tA .repapswen sih ta dekool dna gniknird laicos
yvaeh fo thgin a retfa dah syawla eh taht eciuj 8-V dna akdov eht deppis claT .rD
.hself tnadnuba eht ni yllieR .rM gnicudorp :eno lacisyhp a yllaer ,lla retfa
,saw noitulos ehT .yllieR .rM ta kool noitartsinimda eht tel neve dluoc eH .dnim kcis a fo
ysatnaf sselgninaem eht saw eton eht taht dnatsrednu dluow stneduts eht dna yllieR .rM
ta kool enO .noissefnoc dna noitanalpxe na tcartxe dna yllieR hcaer tsum eh I ,gnihtyreve
fo etips nI .deredduhs eH .derewsna evah ylbissop dluoc ,doG morf edisa ,eno on
taht snoitseuq suomonev ,tnenitrepmi dna sesion egnarts htiw serutcel sih detpursid dah
yeht hcihw gnirud ,retsemes mirg eno sessalc etarapes ni htob meht dah dah claT .rD
.sehcneb
eht dna seert mlap eht ekil supmac eht no erutxif a flesmih ekam I ot gninnalp erew
eh fi sa demees yllieR taht hguohtla ,gnol oot egelloc eht ta deyats t’ndah ehs yletanutroF
.stelfael htiw supmac eht derettil dna yllieR .rM htiw dnuora delevart ohw esilav
eht htiw tsihcrana lrig lufwa taht dna relffum evissam sih htiw yllieR .rM niaga was
claT .rD .ekil neeb dah yllieR .rM tahw ebircsed ot yrt ylpmis dluohs eh spahreP .yawyna
ytilibisnopser lla yned dluow ohw tros eht saw ohw ,tneduts remrof taht dnif ot gniyrt
naem dluow taht tub ,nalp tseb eht eb thgim nepo eht otni rettam elohw eht gnignirB
.degnirc claT .rD ”.selcitset depolevedrednu“ esarhp taht dnA .yllautneve noitartsinimda
eht ot nialpxe ot evah thgim eh fi derednow eH .deterpretnisim dna dootsrednusim
yldab neeb dah ”gnuoy eht gnitrevrep dna gnidaelsim“ tuoba eton eht ni ssenisub tahT
.sessalc
luftcepser ylsuoiverp sih gnitpursid erew taht gnirepsihw dna rethgual eht rof nosaer
eht mih ot denialpxe yllanif dah seugaelloc sih fo eno ytrap liatkcoc a tA .supmac eht
fo ttub eht gnimoceb saw eh ;gnidaerps ylwols saw eton eht tuoba sromur fo dnuorgrednu
nA .lufwa ydaerla erew stluser ehT .wonk t’ndid eh sdnah rieht otni tog ti woH .erofeb
sraey wef a htiw mih dedoolf dah tneduts etaudarg citohcysp taht taht staerht esoht
fo eno dnuof dah stneduts eht wohemoS .keew elbaresim a gnivah neeb dah claT .rD
III
.ylimaf
a etiuq eb tsum tI .ekil saw ehs tahw wenk ylno tsirhC .erehwemos roolf eht no knurd
daed eb tsum rehtom s’epa gib ehT .erehwemos yawa mih tup dah yeht ebyaM .rewsna
on tog dna semit lareves teertS elponitnatsnoC no rebmun eht denohpelet edylC .rM
.yllieR ekil lamina na morf
kcab smrofinu ruoy teg ot tcepxe t’ndluoc yllaer uoY .dnuora emoc ot ton mih llet ot ylno
fi ,lla retfa epa gib eht tcatnoc ot evah dluow eH .erofeb noonretfa eht egarag eht fo tuo
skcimmig etarip eht delggums evah tsum yllieR .raeg etarip taht dna skcoms esoht erew
ereht tuB .krof eht htiw taorht eht ni ti teg yllaer dluow eh ,niaga ,detaroprocnI ,srodneV
esidaraP ta pu wohs ot deirt yllieR fI .deliob dna delbbub nordluac eht dna edylC .rM
.esuoherohw a yb teerts
eht ni tuo gnissap meht fo eno tuohtiw ydaerla melborp egami na dah srodnev god toH
.eman laicremmoc tneced a pu dliub ot gniyrt fo sraey net hsilomed dluoc yllieR ekil epa
enO ?ytud ffo saw eh nehw tiftuo sih gniraew noobab taht saw yhW .dehsinif saw rodnev
a sa reerac s’epa gib ehT .yllieR derif dna repap gninrom eht ta dekool edylC .rM
II
.gnorw gniog saw gnihtyrevE
.mrif dna niht spil reh ,yleets erew seye reH .regna esnetni htiw semoc taht
ytiroirepus eht ,noitanimreted eht dah ehS .egnellahc eht ot esir ton did rehtom sih tuB
”.deb kcis s’dlihc ruoy ot seohs gnilwob raew dluow uoy ylnO“ .sgnikcots nottoc
gnipoord dna pils gnignah s’rehtom sih tsap nwod deb eht fo edis eht revo eye wolley
dna eulb dna knip a tsac suitangI ”,seohs gnilwob ruoy gniraew er’uoY !doG ym ,hO“
.pu tas eh ,daeh sih revo gnisir esrup s’rehtom sih was eh nehW
”.ffo ecaf taf ruoy kcams I erofeb pu teG“ .roetem a ekil sserttam eht otni neknus saw
ydob eht tub ,samajap eht ta dehctans ehS .derelloh yllieR .srM ”,deb taht tuo pu teG“
”.modeerf ym
syub yenom tsenoh litnu ereh yats llahs I .llib latipsoh ym yap ot gniog si nam egnarts oN
.won thgir gniht eno dnatsrednu ,lleW“ .depsag suitangI ”?uoy fo emoceb sah tahW“
”.wonk I nam A“
”.edualC si dlrow eht ni ohW ?edualC“
”.llib ruoy yap dna ereh nwod gnimoc s’eH .edualC pu
dellac I .deb taht tuo pu teG ?yad rehtona rof srallod ytnewt rehtona yap dnA ?tseR“
”.tser tsum I ,em nodrap ll’uoy
fi ,woN .moor ym retne ot noissimrep ym evah uoY .dnim ym ni hserf llits s’ti elihw
amuart siht drocer tsum I .ksed ym no dnif ll’uoy redlof faelesool eht dna slicnep emos
em gnirb ,ecnahc a evah uoy nehW .tnemom eht ta sdeen ehcysp ym tahw yltcaxe s’tI
.yllautneve revocer yam I .lufecaep rehtar s’tI .ereh em evael dna emoh gnola nur woN
.yrebbor yawhgih si tI .srallod ytnewt yap ton ylniatrec lliw uoY .suoegartuo si tahT“
”.gnidliub sih rof nam
taht yap attog I .worromot tepmurt ruoy no eton a teem attog I ?srallod ytnewt tog I kniht
uoy erehW .latipsoh yap a ni ereh uoy pmud emoc ot sah eH .oN .nam ecin a ekil ytirahC
eht ot uoy ekat t’ndluoc revird ecnalubma ehT .ereh attuo uoy ekat nac I erofeb srallod
ytnewt stnaw latipsoh siht woN ?suitangI yzarc ,diputs uoy ,elpoep ecaf annog m’I
woH ?won yas annog s’einnA ssiM kniht uoy tahW ?ereh ni gnimoc draw yrevocer elohw
eht tnaw uoY“ .regna yb denil ecaf deredwop reh ,detuohs yllieR .srM ”,pu tuhS“
”!notnaw etareneged uoy ,anutroF ,hO .kcul dab
flesti si anutroF fo koob eht ,yllacinorI .snamuhbus fo ycaripsnoc a yb dekcirt neeb ev’I
ylleurc woh wenk uoy ylno fi ,rehtoM ,hO .weivdlrow ym fo sisab yrev eht ,koob nwo
yrev ym dniheb ecaf devarped reh gnidih tepmurts hcieR drihT a yb ni nekaT“ .tnemom
a rof yltnerehocni derebbols dna seye tohsdoolb sih desolc eH ”.depud neeb ev’I woH
.koob siht mih dnel ot saw I tneconni woH .wolb lanif sih kcurts sah eh woN .sisemen
ruo saw osucnaM diolognom taht taht oga gnol uoy dlot I .won lla ti ees I“ .swap sih ni
noitide eguh eht gnilttar ,demaercs suitangI ”,degnarra neeb lla sah sihT !doG ym ,hO“
”.teliot eht ni mih ffo ti
elots ydobemoS“ .yldlob dias yllieR .srM ”,thgin tsal moorrab taht ni ti dnuof olegnA“
.delgrug suitangI ”,ffwA“
.hcamots ’suitangI ta srenroc sti fo eno demia ehS .yhposolihP fo noitalosnoC ehT fo
emulov egral eht roolf eht morf dekcip dna riahc reh ot txen nwod dehcaer yllieR .srM
”.uoy ot siht evig ot syas olegnA .diputs ,ereH“
”.emit siht
senim tlas eht ni krow ot og ot evah dluow I“ .depsag suitangI ”,kcerw rehtona toN“
”.ereh revo gnivird kcerw a ni tog tsomla
I .elkna ym niarps I dna desserd teg ot moor ym otni nur I nehT .nepo ediw lluks ym tilps
adluoc I .daeh ym no thgir roolf nehctik eht no nwod llef tsomla I .ekorts a koot tsomla
I ,latipsoh eht ni saw uoy dias dna pu em gnar olegnA nehW .thgin lla pu neeb I“
”.ruoh na tuoba ni niaga llaC .pan a ekat dna ereh dnuora sdeb eht
fo eno otni lwarc dna edisa enoemos hsup uoy t’nod yhW .draggah rehtar kool uoY“
”.dnim sih tuo s’dlihc nwo ym ,ti yas attog I fi nevE .suitangI ,yzarc er’uoY .erom
on em ot siht od t’nac uoY .stnaP yveL attuo derif uoy tog ehs woh tuoba ydaerla seirots
yzarc ruoy fo hguone draeh I .nwot ni neve t’nia ehS“ .debbos yllieR .srM ”?anryM“
”.sdeedsim reh rof dehsinup eb tsum ehS .anryM ,lrig lufdaerd taht fo tluaf eht lla
s’ti ,yllautcA .rab a fo ned taht ot gnieb tneconni ym decudortni ohw eno eht er’uoY“
”.nwot attuo evom ot evah d’eW
.repap eht ni ton s’gniht elohw eht ykcul tsuj eW“ .wena deirc yllieR .srM ”.gnineve eht
fo ydal a rof kool ot moorrab a otni gniog ,retrauQ eht ni nwod elpoep ynnuf htiw dnuora
gnimmub noitacude ruoy htiw yob A .ti tuoba lla em dlot olegnA .ffo ecaf ruoy pals
ll’I ro em htiw trams tca t’noD“ .mih no tup neeb dah taht samajap dettod ekilnwolc eht
fo ralloc eht yb suitangI debbarg dna riahc eht morf esor yllieR .srM ”.suitangI ,kooL“
”.tneiciffus eb dluohs setunim eviF ?deldnahsim
neeb ev’I rehtehw ees ot flesym tcepsni I elihw tnemom a rof htoob ym gnivael dnim uoy
dluoW“ .noitnetta gnidnamed saw tI .denekawa dah eh ecnis reve mih gnirehtob neeb dah
noitcere na ,rae dna daeh eht ot noitidda ni taht dezilaer won suitangI ”.gniborp neeb evah
elpoep lacidem suoicalas eseht erehw swonk nevaeH .meht pots ot etsat doog eht dah
evah thgim uoY ?suoicsnocnu saw I elihw ydob ym htiw gniloof neeb elpoep evaH“
”.syarX
koot yehT .uoy htiw gnorw gnihton s’yehT .elttil a daeh ruoy deparcs tsuj uoY“
”.teerts eht ot llef I nehw
trap lativ emos degamad evah tsum I .llew lla ta leef t’nod I ?egadnab siht yhw nehT“
”.diputs ,detniaf tsuj uoY“
”.yletaidemmi detcidni eb tsum eH ?revird sub taht si erehW“
”.drib a yb dekcatta steg reven
ydoboN .suitangI ,uoy ot neppah addah tahT“ .tpew yllieR .srM ”,drib a yb dekcattA“
”!rehtom nwo yM“ .demaercs suitangI ”,deliart em gnivah erew uoy ,sdrow rehto nI“
”.elpoep ynnuf emos htiw dnuora gnignah saw uoy syas olegnA
.gnorw I saW .ssinummoc ahcnub a htiw gniteem a ot gniog saw uoy thguoht I“
”.revelc woH“
”.nam ixat taht ot sserdda
a evig uoy draeh I .teertS reteP .tS no nwod gniod saw uoy tahw ees og ot mih rof dna
tcnicerp eht ta olegnA teg ot reh dlot dna atnaS pu gnur I ffo nur uoy retfa thgin tsaL“
”?enecs eht no gniod saw namecilop a fo sisemen niterc taht tahw ksa I yaM“
.dehcleb eH ”.nwod rehtraf hcum og nac I rehtehw tbuod I .thgin tsal ylneknurd gninnips
yllaer saw anutroF“ .dehgis suitangI ”,efil ym fo thgin lamsid tsom eht otni ffo nar I“
”.sarG idraM a ekil pu desserd ffo gninnur dna serutcip
ytrid ruoy htiw neppah annog saw siht ekil gnihtemos nwonk adluohs I“ .elffins ot
nageb yllieR .srM ”.mub knurd a ekil teerts eht ni gniyal uoy fo erutcip a ekat ot tuo dnes
dluoc yeht gnihton gniod dnuora gnignah rehpargotohp a dah yeht kcul dab ruo s’tI“
.kcohs rof detaert eb ot latipsoh
a ot devomer saw ,ytriht ,yllieR seuqcaJ suitangI .dekoob osla erew yehT .mih detluassa
dna bulc eht erofeb dworc egral eht morf degreme ,repmuB dna ,eleetS ,bulC ,nemow
eerht ,tserra eht gnimrofrep saw osucnaM .A elihW .thguos eb dluow tnega eht taht dias
osucnaM .A .rab eht ni sloohcs fo tsil a dnuof eciloP .etacidnys noitubirtsid yhpargonrop
loohcs hgih ediwytic a ekorb namow eeL eht fo tserra eht taht tcepsus eciloP .stnega
s’namow eeL eht fo eno detcatnoc ydaerla dah eh taht ,emit emos rof esac eht no gnikrow
neeb dah eh taht sretroper dlot osucnaM .A .derevocsid erew slairetam cihpargonrop
erehw rab eht rednu tenibac a ot osucnaM .A del dah ,retrop ,senoJ amruB .yhpargonrop
rof gnisop dna fo noissessop rof dna gniticilos rof eeL anaL detserra dah ,revocrednu
,osucnaM .A .emutsoc a gniraew rodnev god toh a dekcatta dah drib s’reppirts A
”.gniht elohw eht daeR .pu tuhS“
”.eus tsum eW .ecivreS cilbuP tcatnoC .eil a si tnemmoc tsrif yrev ehT“ .ylirgna deksa
eh ”?em tih ton did sub drawyaw taht taht mialc yeht taht em llet ot naem uoy oD“
.gnidaer yrotlused a ot yrots eht
detaert suitangI ,sselehtreveN ”.sodneunni gnikcams-pil fo stros lla detseggus ylsseltbuod
stsilanruoj wolley ehT .raems dna noitacifislaf fo lluf ylbaborp s’tI .ton rehtar d’I“
”.yob ,ti daeR .ereht lla s’tI .gnineve eht fo seidal ,serutcip ytrid ,teerts eht no tuo lwarb
gib A .yob ,em ot duol tuo taht daer ,no oG ?teertS elponitnatsnoC no gniyas era elpoep
kniht uoy tahW .suitangI ,ti daer tsuJ“ .hpargotohp eht ecnal ot tnaem ehs fi sa repapswen
eht otni regnif a kcuts yllieR .srM ”.yob ,serutcip eht htaenrednu syas ti tahw daeR“
”.elbahsiugnitsid ylerab era serutaef yM ?ffats cihpargotohp sti
no yolpme repapswen taht seod sdolc fo tros tahW“ .derednuht eh ”,taht ta kool tsuJ“
.seye dettils hguorht hpargotohp retnec eht deziniturcs suitangI .teerts eht
ni gniyl woc daed a ekil dekool tahw ta gninnirg saw orgeN depod eht retnec eht nI .rac
eht fo rood eht nepo dleh yllufesoprup ,mir tneb a htiw tah a dna tius nrot a ni ,osucnaM
namlortaP .ytraP ecaeP eht fo yrailixua ’seidal eht fo srebmem eht fo sdaeh depporc eerht
eht htiw dellif ydaerla rac dauqs a fo taes raer eht otni debmilc ehs sa sdnah reh htiw
ecaf reh derevoc eeL anaL tfel eht nO .elims s’telrats a gnilims dna ootakcoc eht gnidloh
saw nwog llab reh htiw enelraD thgir eht nO .rehtegot pu denil shpargotohp eerht was
suitangI ,TEERTS NOBRUOB NO TNEDICNI DLIW ,dias taht enildaeh eht rednU
”.deniur
eW“ .gnikcarc saw eciov reH ”.repap ereh siht ta kool a ekat dna ,yzarc ,pu tuhs woN“
.ehcatsuom
sih revo dnah reh deppals dna ecaf sih morf repapswen eht erot yllieR .srM
”!esruN“
.egadnab ’suitangI no
repapswen a gniworht ,detuohs tsomla yllieR .srM ”,siht ta kool a ekat dna pu tuhS“
”.lataf rehtar eb tsum ti taht niap
eht morf llet nac I .rehtoM ,em llet ot diarfa eb t’noD !doG ym ,hO“ .ehcadaeh sih revo
deretsalp egadnab a tlef dna daeh sih dehcuot eH .hcamots sih fo kaep eht deppacwons
taht teehs eht no avilas suovren elttil a deyarps suitangI ”.elbatpecca s’eh rehtehw
ees ll’I .emoc eno evaH .tseirp a dnA .tsilaiceps a fo secivres eht eruces ot hguone sselfles
neeb evah uoy taht epoh I ?rotcod ym si ohW .latipsoh a ni m’I !snevaeh dooG“
.deb eht fo toof eht yb ssap esrun a was eH .edis rehtie no sneercs
yb demrof llec elttil a ni gniyl saw eH .mih tuoba dekool dna daeh sih denrut suitangI
”?siht retfa elpoep ecaf annog m’I woH .ti naem I .hguone dah I .uoy
gninraw m’I .suitangI ,em htiw trats t’noD .yob ,em htiw trams gnitca trats t’noD“
”?I ma erehW“
”.deniur yllaer ew woN .siht
ta kool a ekat tsuJ“ .mih raen dias eciov s’rehtom sih ”,yob ,pu ekow yllanif uoy oS“
.gniliec a ta gnikool saw eh taht dezilaer eh ,ehcadaeh sih hguorht
,dna ,ylwols desucof seye wolley dna eulb sih nehT .gnibborht saw rae sih dna ehcadaeh
a dah eH .mih evoba gnitaolf etihw was dna SEYE SIH DENEPO SUITANGI
neetriht
.suitangI gnidnuorrus dworc eht otni depmots
,ziL dna ,ytteB ,adeirF ,yrailixua ’seidal tcnufed eht fo srebmem eerht eht neht tsuJ
”.yhpargonrop fo noissessop
rof dna gniticilos rof tserra rednu er’uoY .tnega revocrednU .osucnaM namlortaP
m’I“ ,dias dna erom ecno taorht sih deraelc eH .klahc eht ,ebolg eht ,koob eht ,namow eht
ta dekool dna ecaf denetihw ’suitangI morf seye sih denrut grubmoh eht ni nam ehT
”?taht htiw gnineve eht dneps ot
ekil uoy d’woH .ybab ,siht ta kool a ekaT“ .dnah reh ni deppuc hpargotohp naihteoB eht
dehsalf ylsuoititperrus dna mih ot txen dettauqs ehS .sllarevo emal dlog reh otni dehcaer
dna nam eht ot esolc tog eeL anaL .secneffo elbaremunni rof ecnanep sa nosrep reh
ot yrujni lacisyhp gnieetnaraug gnihtemos ,decnuonorp eb ot tuoba saw ecnetnes lufdaerd
A .gnitnaw dnuof dna ycneceD dna etsaT fo truoc a yb deirt gnieb ffokniM anryM
deifirret a fo gnimaerd saw suitangI dnalysatnaf ni erehwemoS .yllacinaclov gnitrons
dna gnizeehw saw hcihw ,kcoms fo niatnuom etihw eht dnuora deppets ehS ”.nuf emos
uoy esu dluoc uoy ekil kool uoY .mub adnik emos s’eH .teerts eht ni gniyal retcarahc
taht htiw gnissem gnineve ruoy etsaw annaw t’nod uoy ,kooL“ .derepsihw ehs ”,eruS“
.tiforp a otni ocsaif
elttil siht nrut ot elba eb thgim ehS ?reywal A ?rotcod hcir A .thgir lla hcuot tfos a ,eno
efas a tops dluoc ehS .seye erucesni ,kaew eht ,tah eht ,tius klis eht ta dekool anaL
”.ecnalubma a llac retteb d’I ebyaM
.enohpelet ruoy esu ot ekil d’I“ ,yletilop dias grubmoh eht ni nam eht nehw rettug reh fo
tuo ti teg dna ssensuoicsnoc otni dnuom eht kcik dna revo og ot tuoba saw eeL anaL
.ecnagele ot noitativni eht denilced dna
,ylduol gnizeehw saw hcihw ,dnuom etihw eht ta gninarc saw ,revewoh ,dworc ehT
”.snoitacificeps tcaxe ruoy ot stsigoloxim trepxe ruo yb edam knird
doog a yojne dna ,sklof ni no emoC“ .delims anaL ”.cips bmud uoy ,oot ,derif er’uoY“
”?engapmahc rof rallod ruof-ytnewt
eht yap si ohW“ .eeL anaL no sisotilah elttil a detcilfni namow nitaL ehT ”.eeL ,ariM“
”.wohs ssalc a tog eW ?yoJ fo thgiN eht otni gnimoc tuoba s’woh
,ereh lla er’uoy taht won ,sklof ,lleW“ .dworc eht ot denrut anaL ”.klawedis ym ffo drib
maddog taht teG .egats ym no teg uoy tel andluohs I wenk I .oot ,enelraD .derif er’uoY
.tcnicerp eht ta slap ym lla pu llac ot evah annog m’I kniht I .htuom trams ruoy tuhS“
”!aohW .ekorb niog eb yoJ fo thgiN ,ti rof yap ot nivah eb uoy ,nitner
uoy emutsoc siht nippir eb I eracsa saw I .yoJ fo thgiN eht ni teg ot enimreted mees
rehtom taht tub ,nilpparg dna nithgif saw eW .ni yaw sih ecrof tac tahT !yeH !aohW“
”.senoJ no sdnah ym teg em tel nehT .dnuora semoc
repeews teerts eht llit ereht yal retcarahc taht teL“ .ylirgna dias anaL ”,gnihtoN“
”?anaL ,od annog ew tahW .thgin gninepo
a tahW“ .mrow nedlog a ekil kaeb sti morf gnilgnad gnirrae eht ,mra reh no niaga
ecno detser ootakcoc esor ehT .dworc eht gniksa saw enelraD ”?morf emac eh erehW“
.uoy derehtob yeht sselnu meht
erongi ot tseb syawla saw tI .namecilop a saw namecilop A .gnihton dias eH .tnedicni
tun wehsac eht fo yad eht no tcnicerp eht ni pac eulb a rednu seye emas eht derebmemer
eh nehT .draeb der a fo pot no seye kaew emas eht derebmemer senoJ .railimaf
tsom erew seye kaew ehT .erofeb nees dah senoJ enoemos fo noisrev desserd-llew a ekil
,railimaf dekool eH .regnarts eht ta dekool senoJ sessalg sih fo ssenkrad eht hguorhT
.sarG idraM ta teertS nobruoB ekil dekool ti ylnedduS .ciffart gnikcolb
,teerts eht nwod sdray wef a deppots dah sub eht dna elpoep htiw dellif saw teerts ehT
”.ria mih eviG .kcab ydobyrevE“
,ylkaew deredro dna taorht sih deraelc nam ehT ”.tuo dessap tsuj eH .yako s’eH“
.dehsams saw hctaw esuoM yekciM ehT .tsirw ’suitangI dleh eH .kcoms etihw fo sdray
eht nihtiw dehtaerb llits efil taht mih dlot pmuht a fo murdelttek A .traeh ’suitangI ot
gninetsil dna revo gnidneb ,dias grubmoh eht ni nam eht ”,mih ta kool a ekat em teL“
.won litnu tca ot deltrats oot neeb dah nam eht taht dipar dna tneloiv os neeb dah
bulc eht morf erutraped ’suitangI .yoJ fo thgiN eht retne suitangI was eh nehw flesmih
neddih dah eh erehw ,yawyella na morf deppets grubmoh dna tius klis eht ni nam ehT
.erugif treni eht revo ekoms emos gniwolb ,dias senoJ ”,nam ,pu ekaw ,yeH“
”.nociram eht ,rallod ruof-ytnewt ewo si eH .ton epoh ma I“
.teerts eht ni
gniyl lairetam etihw fo dnuom eht gniyduts ,yllufepoh deksa eeL anaL ”?daed eh sI“
.stoob tresed sih morf owt ro hcni na tsap delbmur ,tsuahxe leseid gnilahxe ,sub eht
dna ,drawkcab llef daetsni suitangI .sdnah egral owt sih htiw kcoms etihw eht ta dellup
dna teerts eht otni depael t’ndah senoJ fi sub eht erofeb yltcerid nellaf evah dluow eH
.detniaf eh sa thgis sih morf dedaf dna maws sthgildaeh
ehT .seye sih morf teef wef a sthgildaeh yb dednilb saw eh pu decnalg eh nehw
dna ,sekarb gniyrc eht dna serit gnidnuop eht draeh eh nehT .gnimaercs klawedis eht
no elpoep eht draeh tsrif eH .sub eriseD gnimocno na fo htap eht otni dna teerts eht otno
drawrof deunitnoc suitangI ,evlav detnemec sih gnihctulc ,gnipsaG .snoitroporp citamard
hcus emussa ot egatobas eht detcepxe reven dah ohw ,senoJ tsap delbmuts suitangI
”!yeH !aohW“
.noitanimreted taerg htiw kcehc eht gnivaw saw ohw
,namow nitaL eht fo daeha tsuj rood eht fo tuo decnuob suitangI ,dezirorreT .redluohs
sih morf llef ,kaeb sti ni ylmrif gnirrae eht ,ootakcoc eht dna ,gninesool gnirrae eht tlef
eh nehT .drawrof dehcrul ootakcoc eht dna eh sa elbat rehtona revo dekconk suitangI
”.won thgir yap era uoY .em ot srallod ruof-ytnewt ewo era uoY !emoC“
”.gninrom eht ni deus eb ot tcepxe yam uoY ?sremotsuc
gnitcepsusnu ruoy nopu drib dibar a tcilfni sdneif uoy erad woH“ .selbat denrutrevo
fo liart a tfel dah eh ekaw sih nI .rood eht rof gnileef ,depsag suitangI ”,feirg dooG“
”?thgin gninepo no ereh emoc addah
uoy yhW .thgin gninepo nO“ .derelloh enelraD ”,namyzarc gib uoy ,ereh emoC“
”.senoJ taht em teg ydobemoS ?senoJ s’erehW“ .ecneidua eht ni snairanegautpes
desufnoc eht deksa eeL anaL ”?ereh ni teg retcarahc taht did lleh eht ni woH“
.redluohs
dna rae sih ot dedlew srehtaef esor fo ssam eht ta gnitaeb dna sllac esoom gnikam selbat
elttil eht gnoma dnuora gnirednuolf saw ohw ,suitangI fo yaw eht fo tuo devom snortap
elam dlo wef ehT .deppots dah dnab ehT .gnimaercs ,won egats eht no saw eeL anaL
.deirc enelraD ”,ootakcoc ym htiw ereh kcab emoC“
.rood eht ot gnireggats nageb dna gnarps eh sa roolf eht no derettahs sessalg
eht dna selttob engapmahc ehT ?yaw sih nups anutroF devarped dah ecanem naiva
tahW .swap gnihcti sih htiw drib eht ta taeb dna pu depael suitangI ”!snevaeh dooG“
.kaeb sti htiw gnirrae sih deggans dna kcoms sih otni swalc sti knas tI .redluohs
sih ot egats eht morf deppoh drib eht ,bulc eht morf hsad ot tuoba saw suitangI sA
”.namyzarc eht s’tI“ .deirc enelraD ”,yeH“
.daeh ’suitangI
rof dehsad ,gnippoh ,gnikwauqs dna egats eht ot mra s’enelraD morf deppalf ti ,dewolleb
suitangI nehW .egatsno emoc dah ti ecnis reve gnirrae ytlevon a fo pooh ’suitangI no
gnisucof neeb dah seye fo sdaeb sti rof ,did enelraD erofeb mih deciton ootakcoc ehT
”?araH’O ttelraH
niterc siht sI“ .regnol yna tnelis niamer ot elbanu ,dewolleb suitangI ”!doG ym ,hO“
.drib eht ot ylluferac
dias enelraD ”,ronoh ym tog llits I tub ,llab taht ta sllab ytnelp saw erus erehT“
”.norbac ,esle ro won em yap era uoy ,ariM“
.deppalc esle enoemoS .drib suortsnom a mra reh no dna tah erutcip suortsnom a saw
daeh reh nO .ten nolyn fo sdray deliart taht nwog llab a ni egatsno tpews enelraD nehT
?ot pu araH’O ssiM
saw tahW .sgnir htiw detaroced dnats a doots ecalp reh nI .enog saw sserteirporp eht taht
was dna egats eht fo mir eht revo dereep suitangI dna ,ylbeef deppalc selbat eht fo eno ta
nam dlo nA ”.araH’O ttelraH ssiM ,elleB yn-nigriV erup taht won dnA“ ,gnimaercs saw
namow izaN ehT .ydaL detacitsihpoS fo noisrev tnuoc-ruof a otni delbmuts dnab ehT
.dessih suitangI ”,tuls uoy ,pu tuhS“
.remotsuc reh fo ecaf eht dnif ot
elbat eht rednu daeh reh gnikcits ,gnidnamed saw namow eht ”,won em yap era uoY“
.elbat eht revo dekconk tsomla suitangI taht gninnigeb a lufdaerd os saw
tI ”.slatineg dna seidal ,emocleW“ ,gniyas saw sserteirporp izaN eht ,daeh sih revO .egats
eht fo edis eht tsniaga nwod dehcuorc saw eh ,tnemom a nI .egats eht tfel dna dehsinif
dah namow eht litnu tiaw ot resiw eb dluow ti taht dezilaer tub ,bulc eht morf tlob
ot detnaw eH .mih dekcirt dah orgeN depod ehT .derettulps suitangI ”!doG ym ,hO“
.sllarevo emal dlog ekil dekool tahw ni egats eht no deraeppa eeL anaL .stros fo
erafnaf detatilibed a dettime hcihw ,dnab eht yb degrembus saw taerht s’namow ehT
”…era uoy ,ocol ,eyO“
”.uoy htiw engapmahc
ruoy ekat dnA“ .htuom eht hguorht ylpeed dehtaerb eH ”.elbat ym morf yawa teg
woN .uoy htiw knird ot ereh emoc ton did I ,lleW“ .delbmum suitangI ”,ecarg hcuS“
”.oluc gib ruoy no tuo uoy worht eW .nociram ,won
yap era uoy ,ariM“ ,dias ehs nehT .flesreh ot dias namow eht ”!otap euQ !airaM evA“
.fracs eht hguorht dewolleb eh ”!em hcuot erad uoy t’noD“
.pal ’suitangI ni kcehc eht deppord namow nitaL ehT .ytfol rehtar eb tsum
tnemhcated naihteoB s’araH’O ssiM ,ytissecen fO .srekrow-oc sa nemow namuhbus htiw
depparT .araH’O ssiM desusiM .diolognom a otni mih mrofsnart dna niarb sih ot deeps
dluow taht namow siht morf mreg emos hctac dluow eH .etacoffus dluow eh tlef eh taht
ylthgir os eson sih ot fracs eht desserp ohw ,suitangI drawot detfaw htaerb eht niagA
”.ytsriht yrev ma I .engapmahc eht nepO .ynwah ,no emoC“
.elbat eht ta taes a koot namow ehT ”.engapmahc ylnO .neehtwan oN .ekoc oN“
”.ekoc a
em gnirB“ .namow eht ta ssaltuc eht fo sepiws wef a detcerid eH ”!egartuo na si sihT“
”.engapmahc eseht rof rallod ruof-ytnewt
ewo era uoy ,ariM“ .elbat eht no yart eht demmals dna dias ehs ”,tuN .rD evah on eW“
.sessalg owt dna engapmahc
fo selttob owt htiw suitangI ot kcab deppolc ehs neht ;sngis erom emos edam namow
eht dna rednetrab ehT .retrauQ eht gnilworp tuo erew slrig ywenis eht fi ned siht ni efas
eb dluow eh ,thguoht suitangI ,tsael tA .suitangI ta detcerid erew hcihw fo tsom ,serutseg
fo yteirav a edam yehT .emimotnap ni rednetrab eht ot kaeps reh dehctaw suitangI
.sladnas warts reh
ni rab eht ot kcab deppolc dna yllacitamgine dias namow eht ”,evah ew tahw ees I“
”.dloc ytsorf s’ti taht
niatrec eb dnA .esaelp uoy fi ,tuN .rD A“ .eciov delffum a ni dias eh ”,sey ,uoy knahT“
.ti htiw slirtson sih dedleihs
dna pac sih morf fracs eht deppir eH .ehcatsuom sih hguorht deretlif sisotilah emoS
”?ocihc ,kneerd annaw uoY“
.evots mraw a erew ti fi sa egats eht tsniaga
deldduh saw ohw ,suitangI ot revo emac dna reh pots dluoc rednetrab eht erofeb rab eht
morf esool flesreh deirp ehS .owt ro htoot dlog a htiw esnopser gniyfirret a dereel ohw
nitaL hsiytrof a ,rab eht no gninael namow a ta yldliw dekniw suitangI nehT .mih ees ot
ton dedneterp rednetrab ehT .mih dna rehtom sih devres dah ohw rednetrab eht fo eye eht
thguac dna ecivres fo tros emos tcartta ot yrt ot rab eht ta revo dekool suitangI .stsaigro
fo ytpme saw ,ytrid tib a dekool flesti hcihw ,egats eht tnemom eht tA .ratS ykcuL yM erA
uoY hguorht pmuht ot gninnigeb saw egats ynit eht fo sgniw eht ni dnab eceip-eerht A
.seenitam ta nerdlihc detselom ohw nem dlo nward ,eugav
fo epyt eht ekil dekool ohw ,eniws fo tol lamsid a erofeb slraep reh tsac ot dah ylniatrec
araH’O ssiM .ecalp eht ni detaes nem deye-ytpme fo lufdnah eht ta tuoba decnalg
suitangI .ecneidua eht ni tirips derdnik a saw ereht taht dezilaer ehs nehw demlehwrevo
eb dluow ehS .noitnetta reh tcartta dluow taht suihteoB tuoba gnihtemos repsihw
ro araH’O ssiM ot erutseg emos ekam spahrep dluoc eh egnar esolc siht tA .thgiltoof
neerg yratilos a ekil dekool pac siH .egats eht htaeneb yltcerid elbat llams a ta flesmih
detaes dna moolg eht ni selbat ta tuoba derettacs nem dlo wef eht hguorht derebmul eh os
,enon was dna retiawdaeh eht rof tuoba dekool eH .sno-emoc suoiciv s’yoJ fo thgiN eht
fo eno neeb evah tsum tahT .nottoc on was eh tub ;porc nottoc detimil yrev a timrep ot
roolf eht no trid hguone ylniatrec saw erehT .tisiv suoiverp sih no neeb dah ti naht reitrid
tahwemos saw yoJ fo thgiN eht taht deciton eh ssenkrad eht ni nevE .selkna sih dnuora
delriws kcoms sih taht mutnemom hcus htiw yoJ fo thgiN eht otni delbmuts suitangI
.rood deddap eht hguorht yldipar suitangI delleporp senoJ
”.mub rorroH’O ssiM no pmubesoog reve ees ,egats nikcufrehtom
taht yb nwod thgir flesruoy teg og ,sdnoces wef a ni no nimoc alraH .tihS .etunim
eno ssim annaw nod uoY !aohW .trats wohs eht erofeb edisni teg ,nam ,no emoC“
”.lufrednow ,lufrednoW“
”.bulc reh tuoba niyrrow pots dna elihw a naeco eht ni ssa reh pid
og annog ehs doog os rorroH’O alraH yas ,noonretfa siht ainrofilaC ot yawa tej ehS“
”.epoh I ,enog si sserteirporp izaN ehT“ .ylregae deksa suitangI ”?eurt taht sI“
”.uoy rof evreser lla elbat a evah eh yas eh ,retiaw daeh eht ot klat I .taes
edisgnir a uoy teg dna ereht ni ssa ruoy teg retteb uoY .etunim wef a ni nitrats eb ehS“
”?nugeb araH’O ssiM saH .diarfa m’I ,thginot uoy rof sretniop
sseccus on evah I .tahc ot emit t’nevah I“ .tib a ssaltuc sih delttar suitangI ”.esaelP“
”?yawyna eb ot esoppus uoy tahW ?evracs dna nirrae taht niraw
llits uoy emoc woh ,nam ,yeH“ .nosrep nI .devirra dah rehtom taf ehT ”!eew-oO“
.woble s’rekrab eht ta derebbols suitangI ”?tey no araH’O ssiM sI“
”!yeH .wohs
neewteb pu taeb ssa sih nitteg rekrow thgir livic a tog ,llabeye ruoy tnorf ni thgir egats
eht no thgir niworg nottoc tog ,erehpsomta noitatnalp eetnarauG !aohW .egaw laminim
eht woleb nikrow selpoep roloc eniuneg tog yoJ fo thgiN“ .niaga detrats eh ”,loots yoJ
fo thgiN a no ssa ruoy kcits emoc dna potS .ereh gnola niggard selpoep uoy llA !yeH“
.slaeppa sih detsiser ohw
elpoep eht ta ekoms eht hguorht gnilims ,sessalg krad sih evoba elgna na ta detser taht
tah epipevots a dna sliat gniraew saw eH .ekoms fo noitamrof submin a time ot gnillac
sih ni desuap dah flesmih rekrab ehT .aelp s’rekrab eht gnideeh saw eno on yltnerappA
.yoJ fo thgiN eht tsap gniyrruh saw taht dworc eht hguorht mih was suitangI
”.eew-ooO .tca siht hctac ot ecnahc ylno dna eno ruoy eb siht
ebyam ,thginot thgin gninepO .nicnad tep htuoS dlO rorroH’O alraH ssiM ekil nihton ees
reven ydoboN !yeH .ssalg yeht ffo palc emos meht hctac ot eetnaraug ydobrevE !aohW
.pord tuokconk eetnaraug a tog knird nikcufrehtom revE .nicnad noitatnalp laer tnecrep
rennuh eno eetnarauG .tep reh htiw nicnad rorroH’O alraH ssiM ees ,ni emoC !aohW“
,gnillac orgeN depod eht draeh eh ,kcolb s’yoJ fo thgiN eht otno dessorc eh sA
.noitanretsnoc ni rettel eht revolla osserpse weps dluow ehs ,araH’O
ssiM fo daer anryM nehW .edisa elpoep gnimmals dna eerf yaw hcae gnigniws spih
sih ,klawedis worran eht no dworc eht hguorht devohs eH .egnarts ylralucitrap kool ton
did eh mohw gnoma ,setiretrauQ dna stsiruot fo edarap s’thgin eht hguorht lanaC drawot
pu gniklaw nageb dna denrut suitangI ,nobruoB tA .mih dewollof dna yawrood eht
fo wodahs eht fo tuo emac grubmoh dna tius klis eht ni nam ehT .nobruoB drawot reteP
.tS nwod ffo dewollib eH .taerht rieht doog ekam thgim slrig egavas eerht esohT .gnola
gnivom sih detatcid tsael ta ytefas taht dediced eh ,rehto eht htiw wap eno gnihctarcS
.eruliaf fo swaj eht morf dehcnerw eb llits dluoc
gnineve ehT ?tep fo dnik tahW .ylthgils gnitavilas ,erom ecno hpargotohp eht ta dekool
suitangI .seye evisneffo s’anryM neewteb thgir lruh ot eb dluoc araH’O ssiM ecnal
a tahW .xes fo dleif eht eb ot evah dluow ti neht ,noitca lacitilop fo dleif eht no tsuoj
ot denitsed ton erew anryM dna eh fI .denepo dah araH’O ssiM spahreP .yoJ fo thgiN
eht ta wohs tsrif eht ees ot hguone ylrae llits saw ti spahreP .saw ti emit tahw derednow
eh ,dnubirom ,lausu sa ,saw hcihw hctawtsirw esuoM yekciM sih ta gnikooL
.teertS reteP .tS fo senotsgalf pmad eht no suoiruf dna detartsurf doots eh ,slrig suoibud
eerht yb anera lacitilop eht morf detceje ,won dna ,yllar ffokcik eht htiw deipuccoerp
neeb dah eh keew a tsomla roF .psarg sih morf dehctans neeb dah taht xamilc
a drawot detalumits neeb dah snoitome sih taht won ton ,rehtom sih morf stluassa fo
yteirav a dna teertS elponitnatsnoC ot nruter t’ndluoc eh ;nugeb yldrah dah gnineve ehT
.tuls suoiciv taht ,anutroF .sdnah gnihcti sih no elcabed rehtona dah eh ,ytingiD hsirooM
rof edasurC evitroba eht ekil ,woN ?won ecaep rof tnemevom eht tuoba anryM llet
eh dluoc tahW .ylgnineddam dehcti taht spmub etihw ynit fo htworg hcir a gnituorps yb
dezihtapmys sdnah siH .desolc gnippolp yb snoitome sih ot dednopser evlav ’suitangI
.ylsuoiruf
gnidliub eht erofeb htrof dna kcab gnilddaw saw ohw ,suitangI gnihctaw ,ssenkrad eht
otni kcab deppils nam eht nehT .enog dah slrig eht rehtehw ees ot tnemom a rof yawrood
gniniojda na fo wodahs eht fo tuo emac grubmoh a dna tius klis a gniraew nam A
.yrc
sih derewsna teef gnicnad ynam fo edils dna pat ehT ”!esol lliw uoY“ ,gnimaercs ,ssaltuc
sih htiw srettuhs kcalb eht no dekconk eH .erofeb naht reduol gniworg gnikeirhs dna
gnilaeuqs eht draeh suitangI dna ,niaga detrats dah cisum ehT .mutnemom sti deniager
evah ot demees hcihw ,ytrap eht ni kcab erew slrig eht dna demmals rood ehT
”!retrauQ eht yrrac neve
t’now uoY .noitan eht ni draw elgnis a yrrac ton lliw uoY .noisausrep retov dna scitilop
tuoba gnihton wonk uoY .d-e-m-o-o-D ?em raeh uoy oD“ .yawegairrac eht nwod rehtona
eno gnihsup erew ohw ,slrig eht retfa derebbols suitangI ”,demood si tnemevom ruoY“
”.eno rof ydaer
er’eW .emit gnol a ni thgif doog a dah t’nevah eW“ .dedda ytteB ”,ybbuT ,ffo evohS“
.dias ziL ”,ssa taf ruoy dnif ton retteb eW“
”.retrauQ eht gnibmoc trats ew nehT .tratsdaeh setunim
net a uoy gnivig er’eW“ .ti desolc ehs sa etag eht hguorht dellac adeirF ”,retsub ,yakO“
.drawrof delbmuts eh dna yllufniap sevlac sih dekcirp etag eht
ta stnalp reggad hsinapS ehT .klawedis eht otno dna etag eht hguorht mih dehsup yehT
”.laeppa retov evah yldrah elpoep derepmetsid uoY“ .gniog saw eh erehw
gniees elbuort gnivah saw eh dna eye eno revo nwod fracs eht dekconk dah slrig ehT
.derednuht suitangI ”,tnemevom siht morf flesym gnitaicossid m’I anutroF knahT“
.yawegairrac eht nwod dna rood eht hguorht suitangI deltsuh slrig eerht ehT
.dias ytteB ”,ti naC“
”!retlehs
ym ni eb llahs I .em ot emoc ton od ,spord bmob eht nehW .dehsdoolb dna raw fo dlrow a
ni eviL .eciohc ruoy edam evah uoY“ .rood eht drawot mih gnilleporp detrats dna kcoms
sih otni sdnah ybbuts rieht knas slrig eerht eht sa yldnarg dias suitangI ”,thgir llA“
.dias adeirF ”,mih eldnah ll’eW“
.deirc nairoD ”!tuo teG“
”.ssol
latoT“ ”.suoregnaD“ ”.suortsnom oS“ ”.ytrap eht gniniuR“ ”.og mih ekaM“ ”.lufwA“
”.uoy htiw ecnad ot detnaw eH
.nairoD ,suolaej saw eH .gniht elohw eht was eW“ .dias adeirF ”,staF ,eil ot yrt t’noD“
”.ekopwoc bmocxoc taht otno dehsup dna dekcatta ylegavas saw I“
.dekeirhs yobwoc eht ”,yhtlif era sresuort yM“
”?yob raed siht ot od uoy did
tahW .siht ekil dne dluow ti taht dezilaer evah dluohs I ,rood eht ekorb uoy taht tnemom
eht morF .esuoh ym ni neeb reve sah taht gniht lufwa tsom eht eb ot devorp evah uoy
,si ti sA“ .suitangI ta dessih nairoD ”,ynnuf dna tnereffid eb thgim uoy thguoht dah I“
”.em dellik tsomla eH“ .debbos yobwoc eht ”,nairoD ,evael mih ekaM“
.rettulf
ot gninnigeb erew sdil esohw ,yobwoc eht gninnaf ,seenk sih no nwod saw nairoD
”.uoy ot dednetta evah srosivda lagel ym ecno ytreporp
tnayobmalf siht esol llew yam uoy ,ton fI .ecnarusni ytilibail yrrac uoy taht epoh I .emoh
a fo bewboc ruoy fo sllaw eht nihtiw dekcatta ylsuoiciv neeb evah I .gnirehtag siht ta
deifiliv dna derongi neeb ylno ton evah I“ .gnituohs saw suitangI ”,egartuo na si sihT“
.suitangI ta deirc nairoD ”?gniht yltsaeb eguh uoy ,enod uoy evah tahW“
.snoinapmoc reh ot dias ytteB ”,esle ydobemos ta mih mia s’teL“
.dias ziL ”,staF ,krow eciN“
.ecnalab sih niager ot smra sih gnilialf llits saw ohw ,suitangI ta ylgnirimda
demaercs adeirF ”,nipnet a ekil revo yobwoc a fo hctib taht dekconk uoy ,yeH“
.renroc a ni rehtegot desserp
stseug eht fo emos sa sknil ffuc dna ,stelecarb ,sgnir fo hsarc cillatem a saw erehT
.cinap ni dekeirhs tnagele na ”!tuo mih teg ,nairoD ,hO“
.stseug eht morf gnimaercs dna gnikeirhs fo surohc a nageb ereht ecalp
sti ni tuB .deppots cisum eht dna drocer eht morf depmuj eldeen eht ,dednal yobwoc
eht sA .roolf eht ot delppot dna psarg deifirroh s’nairoD morf ekorb ohw ,yobwoc eht
gnibbarg yb flesmih deidaets suitangI .ytiniciv eht ni gnilrihw saw ohw ,yobwoc eht otno
drawkcab mih dehsup driht eht ;eenk eht fo kcab eht ni mih dekcik rehto eht ;sih dnuora
gel erauqs a depparw enO .suitangI dekcatta slrig eerht eht ,adeirF morf kniw a htiW
”?thgiR“ .sdneirf reh ot dias adeirF ”,rekamelbuort a ekil skool ybbuT“
”.esrow ro delppirc eb lliw reniram degnared sihT .paeh nekorb a roolf eht ot egnulp lliw
eW“ .denialpxe suitangI ”,ecnalab fo esnes dradnatsbus rehtar a dah syawla evah I“
.dehgis ymmiT ”,thgiarts os eb t’nod ,hO“
”.etaived neknurd emos htiw nigeb ot gniog
ton ma ylniatrec I dna ,decnad reven evah I“ .dekrab suitangI ”!gnicnad ton ma I“
”.sgnileef s’rolias
siht truh ot tnaw t’nod uoY“ .mih dlot adeirF ”,won ecnad ot gniog er’uoy ,lleW“
”.efil
ym ni decnad reven evah I .ecnad reven I .ecnad t’nod I .ecnad ton ,kaeps ot ereh emac
I .derujni eb dluow enoemoS .kcoms eht ,ssaltuc ehT .elbissopmi eb dluow tI .oN“
.denetaerht ytteB ”,ssagib ,daeha oG“
”.dael ll’I .ecnad ot evol I .uoy hcaet nac I“ .dias ymmiT ”,no emoc ,hO“
”.ecnad t’nod I .esaelP“ .dias suitangI ”!doG ym ,hO“
”.elop eht rof esu nac ew moorb
a teg ll’I .no emoC .obmil eht od owt uoy ees s’teL“ .detuohs ziL ”,siht ees ot tnaw I“
.suitangI ot dias adeirF ”?ees uoY .erehT“
”?ecnad ot tnaw uoy oD“ ,ylluftsiw deksa dna suitangI ot revo derednaw eH .moor
gnivil eht ni deraeppa ,sniahc eht htiw semag erom ,depoh eh ,dna telecarb mrahc gnissim
sih rof kool ot niaga sretrauq evals eht ot tuo deppils dah ohw ,ymmiT ,tnemom taht tA
”.rehtom nwo rieht hctib d’yehT .pihs eht pu evig t’noD .uoy
hctib ot gniyrt tsuj er’yehT .uoy ksa ll’ydobemoS“ .dias ytteB ”,ybbuT ,og t’nod ,yeH“
”.evael tsum I .seidal ,em nodraP“
.devresbo ziL ”,llew oot revo gniog ton s’emutsoc ruoy ekil skooL“
.ylithguah deksa suitangI ”?naem uoy od tahw tsuJ“
”.staF ,tuo tfel er’uoy
ekil skooL“ .hcamots eht ot hcnup tibbar thgil a suitangI evag ehS ”.oot ,sgnieb namuh
er’ew ,lla retfA“ .suitangI ot dias adeirF ”,erom yna nehctik taht ekat t’ndluoc eW“
.nehctik eht
morf ni tsrub ytteB dna ,ziL ,adeirF ,yletelpmoc ecsenave ot tuoba saw eh sa tsuJ .maet
ecnad evisule dna yliw a erew owt eht tub ,ssaltuc sih htiw yobwoc eht kcits ot neve
detpmetta eH .noitnetta sih tcartta ot ylelituf deirt suitangI ,yobwoc eht fo smra eht ni
tsap tpews nairoD sA .suitangI ,rewolfllaw a fo ratlarbiG eht dnuora deppid dna deyaws
ohw selpuoc htiw dellif saw roolf eht noos dna ,erif tserof a ekil daerps gnicnad ehT
.hpargonohp eht raen gnicnad nageb owT .drocer eht htiw gnignis won erew ynaM
.ssensuoicsnoc-fles sih eveiler ot ssaltuc sih htiw tnenoppo yranigami
emos ta gnitnief nageb ,moor gnivil s’nairoD ni ereht gnidnats elbisivni sa tsuj gnileef
,suitangI .elbisivni saw eh taht dedneterp dah enoyreve ,loohcs eht dnuora yliggos deklaw
eh sa ,yad taht fo redniamer eht roF .tsap eht ni snoisolpxe ralimis rof ylerecnis mih detah
ohw ,rotcurtsni eht neve ton ,mih eciton dluow yrotarobal eht ni eno on dna ,stnap sih
tew mih edam dah rorret dna kcohs ehT .mih gninethgirf dna ffo sworbeye sih gninrub
,dedolpxe dah tnemirepxe sih yrotarobal yrtsimehc a ni nehw loohcs hgih ni yad krad
taht no tlef dah eh sa enola sa tlef suitangI .moor eht ni esle enoyreve saw sa ,suitangI
gnirongi ylevitca ,stseug sih fo puorg a htiw kaeps ot delf nairoD .niaga ecno elcanrebat
eht morf esor cisum ehT .kced gninrub eht no yob eht ekil doots suitangI erehT
”.no gnimoc s’ti ,doog ,hO“ ”.lehtE eroda I .txen yspyG yalP“ ”.tnecifingaM .ecno kroY
weN ni reh was I“ ”.sciryl laiceps esohT .trams oS“ ”.gnidrocer tseb yrev reh si siht taht
kniht ylurt I“ ”.aneL evol I“ ”.gulp eht s’erehT“ ”.tnecifingam s’nairoD“ ”.lufrednoW“
”.bmob elbirret ,elbirret
a eb ot tuo denrut ti taht ,sraed ym ,diarfa m’I“ .ylduol gnitrons saw ohw ,suitangI
ta dekool eH ”.nuf eb thgim ti thguoht I .drocer eht no nruT“ .dias nairoD ”,thgir llA“
.yef ylneddus gninrut ,dehgis tuol rehtael kcalb eht ”,etairporppani oS“
”.etsat elbirret hcus ni era skramer siH
.ot sah yllaer eh fi retal klat mih teL .gniht fo tros siht fo lla raeh ot evah dna ytrap a ot
emoc ot tnaw t’nod I dna ,pohs taht ni yad lla gnikrow neeb ev’I .noisivelet no swen eht
hctaw neve reven I ,naem I .siht tub ,fitom a htiw seitrap evol ylraed ew taht wonk uoY
?nairoD ,dnik emos fo kcirt a siht sI“ .raeppasid suitangI ekam dluow hcihw dnaw cigam
a erew ti fi sa etteragic sih gnivaw ,deksa tseug rehtona ”?siht fo lla ot netsil ew tsuM“
”.gnisserped oS .lufwa ylurt s’eH“ ,dias ,puekam
natnus htiw nworb saw ecaf tuat esohw ,tseug tnagele ylemertxe na ”,thgir s’tahT“
”.gnisuma neve ton s’eh ,hO .emit yag ,dnarg a hcus ,nuf hcus gnivah
erew eW .teiuq peek mih ekaM“ .onarpos ciryl a ni dedaelp yobwoc eht ”,nairoD“
”.em ot netsiL“ .deirc suitangI ”!strevrep uoy ,ecneliS“
”.ocsicnarF naS ot og s’teL“ ”.rab trams a ot og s’teL“ ”.gninethgirf er’yeht ,seye esohT“
”.desserped os em gnikam si sihT“ ”?tuoba gniklat eh si eman s’nevaeh ni tahw ,hO“
”.uoy ot nrut I ,eroferehT .erif htiw erif thgif tsum eW .espylacopa
eht tneverp tsum eW“ .dekeirhs dna ti was stseug lareveS .araH’O ssiM fo hpargotohp
deraegod dna nrot eht tuo dellup eh daetsnI .repap feihC giB fo eceip a no delbbircs
dah eh seton emos ta tekcop sih ni nwod ecnalg ot tnemom a rof desuap eH .gnissih dna
gniwem eht tsniaga demaercs suitangI ”,tsernu evarg fo etats a ni si yadot dlrow ehT“
”.rab trams a ot og s’teL“ ”.tekcaj sselecirp tsom
ym no initram ym dellips ev’I ,kooL“ ”.rab trams a ot og s’teL“ ”?taoc ym si erehW“
”.aneL raed ,raeD .niaga drocer taht no nrut enoemoS“ ”.etsat roop hcus nI“ ”.seunitnoc
edarahc ykcat siht fi evael ot evah ll’I“ ”.gnisuma lla ta toN“ ”!lufwa woh ,hO“
”?nam wollef
ruoy no skcab ruoy nrut ylpmis uoy lliw ro ,dlrow eht gnivas ot stnelat ralugnis ruoy nrut
uoy lliW .uoy erofeb decalp sI“ ,emulov lluf ta deunitnoc ’suitangI ”,egnellahc ehT“
”.niaga drocer
suoiciled taht no nrut enoemoS“ ”.gnisserpeD“ ”.yhtliF“ ”.evitcartta yleugav neve toN“
”?morf emoc eh did dlrow eht ni erehW“ ”.ekoj dab a tahw ,nairoD“ ”.dam ylurt s’eH“
”.ecaep gnirb dna dlrow eht evas yam uoy woh uoy wohs ot ,sdneirf
ym thginot ereh ma I“ .gnilbbab degarne rieht revo dewolleb suitangI ”!ecneliS“
”.maerd dab ,dab A“ ”.eguh ylsuortsnom oS“ ”.ssorg ylbaveilebnu woH“ ”.elbirroH“
”.gnos etirovaf yrev ym saw tahT“ ”.ym ,hO .gnirrae taht dnA .euqsetorg — tiftuo
ehT“ ”.aneL citsatnaf tahT“ ”?desimorp nairoD tahw siht sI“ ”.namdaM“ ”.tsaeB“
.yrc raw ehcapA na fo noisrev detalucsame ’stseug eht
yb deteerg saw eh ,dnuora denrut eh sA .hpargonohp eht deggulpnu dna ,stseug tnagele
eht hguorht gnihsup ,moor eht ssorca dehsur dna nairoD morf yawa ekorb suitangI
”?uoy t’nera ,siht tuoba suoires era uoY .raed ,hO“
”!ecaeP !ecaeP !ecaeP .em reted nac eno oN !evael ton llahs I“
”.evael retteb d’uoy
neht ,yraerd dna ykcat eb ot gniog tsuj er’uoy fI .nuf eb ot gniog erew uoy thguoht I“
”.skcat ssarb ot nwod teg
tsum eW .setimodos eseht teiuq dna cisum evisneffo taht ffo nrut woN .pollort a fo xnim
drawrof dna dlob a ,ot dednetta eb tsum ohw lrig a si erehT .ssensuoires tsomtu eht fo
noissim a no thginot ereh ma I“ .enot ekilssenisub a ni dias suitangI ”,yrros yrev ma I“
”.nuf gnivah tsuj er’yehT .bard os eb t’nod ,hO“
”.engoloc
dna snoissime raludnalg fo hcnets eht morf rehtoms ot gninnigeb osla ma I ,ycneced dna
etsat tsniaga esneffo suoigerge tsom a gnissentiw ma I taht tcaf eht morf edisA“ .yobwoc
eht ta gnikniw saw ohw ,nairoD ot detuohs suitangI ”,siht fo lla pots tsum uoY“
.erutrot ot eno
on htiw tuol rehtael kcalb eht gnivael ,mih dnuora derehtag stseug eht ,slaeuqs fo egarrab
a htiW .nostets dna stoob ni esuetnahc a ekil roolf eht dnuora gniknils ,drocer eht no
sciryl eht ot spil sih ezinorhcnys ot nageb dna snaf desuora sih morf yawa ekorb yobwoc
ehT .yltnerever gniyas saw hpargonohp eht dnuora puorg eht ”,omsoc ylbirreT“ ”,psirC“
”,revelC“ .hpargonohp eht nihtiw gnignis won saw emoH aneL .skeirhs ,shgis ,smaercs
erew ereht erehwyrevE .roolf eht ot tseug citatsce na gninnip saw tuol rehtael kcalb
ehT .porc gnidir sih htiw tseug tnagele na gnilkcit saw ,hctib ynohp eht ,yobwoc ehT
”.dnah ta ssenisub laicurc
si erehT .redro ot meht gnirb tsum eW .teiuq elpoep eseht teg tsum uoY“ .stseug fo ssam
gnihtees eht revo dekool eH ”.erucsbo stoob dna snaej eulb rieht hcihw mrahc a ,tbuod on
,evah slrig ehT .nac yeht ecruos revetahw morf yenom rieht teg tsum stnemevom lacitiloP
.meht gnippord tuoba ytsah saw I spahreP“ .tseretni htiw deksa suitangI ”?yllaeR“
”.neeuq eivom gniga emos morf teg yeht taht yenom
fo sdaol evah yehT .dluoc godhctaw yna naht retteb gnidliub ym draug yehT .stnanet
lufrednow er’yeht stcepser ynam nI .yrautcnas meht nevig evah I .srieht fo elibomotua
namreG tnecifingam taht ni tresed eht ssorca hsad dna ainrofilaC nrehtuos eelf ot dah
yllaretil yehT .dnah fo tuo tog sgniht taht smees ti neht dna ,yas yeht os ro ,yob eht htiw
gniltserw mra naidnI neeb dah yehT .hcaeB elcsuM ta redliubydob a gnitluassa tuoba
tnedicni na saw ereht nehT .emit dnarg a dah yeht erehw ,ainrofilaC ni evil ot desu yehT
.slrig eht rof yrros elttil a leef flesym I“ .dehgis nairoD ”,araygaM ,yas uoy gnihtynA“
”!yletaidemmi tnemevom eht morf deppord eb llahs yehT“
”.enoyreve no tuo ti gnikat er’yeht dna ,yltnecer ecilop eht htiw elbuort emos dah yeht tub
,doom doog a ni er’yeht nehw slrig nuf yllaer er’yehT .esrow neve er’yeht nehT .yawyna
ni kaerb yeht ,ytrap a ot meht etivni t’nod uoy fI“ .denialpxe nairoD ”,ot dah I“
”.ereh seidwor esoht gnitivni yb tnemevom eht hcrimseb ot dediced uoy woh enigami
t’nac I“ .rood eht desolc dna tuo mih dewollof nairoD .gnirrae sih raen emarf rood eht
kcurts nac reeb ytpme na ,gnitixe saw eh sA .rood eht ot derebmul dna detrons suitangI
”,sevig yrailixua eht taht ytrap yrrehs tsrif eht gniees ni detseretni ma ylniatrec I“
”.ti sesu ohw ediced eW“ .dias ytteB ”,thginot yrotirret ruo si nehctik ehT“
”.ffo evohS“ .dias adeirF ”,dooG“
.ylirgna dias suitangI ”,siht fo hguone dah ev’I ,lleW“
.hcamots tcudorp esidaraP dednetsid sih no suitangI tew dna tuo tohs maof fo yarps
A .suitangI ta nworht dah ehs nac reeb eht gninepo ,deksa ziL ”?mih htiw s’tahW“
”.tnorf deifinu a tneserp dna
sknar esolc tsum uoY .efirts si em tuoba ees I llA“ .yltnatropmi dias suitangI ”,esaelP“
.dias ziL ”,ni sllab roirepus sih kcik ot ekil d’I“
”.daeh eht no mih deppoc eW“ .dias ytteB ”,thgir lla su was eH“
”.slrig uoy ees t’ndid eh erus m’I“ .dias nairoD ”,nosrep yldneirf dna enif yrev a s’eH“
”.yad rehto eht teertS sertrahC no su hctib ot deirt taht
eno eht ,dlanoDcaM ettenaeJ ekil sdnuos taht eno eht ,yobwoc ynohs taht ot ecin eb dna
ereht ni oG .stnanet gniyap ylno er’ew ,lla retfA“ .tnemeerga ni smra eht tuoba rehtona
eno dehcnup slrig ehT ”.seidal ekil ereh tuo tis ll’eW“ .delworg adeirF ”,yakO“
”.shtnom ni dah ev’ew ytrap
tsecin eht si sihT .elbuort yna tnaw t’nod I .ysetruoc fo tuo nwod uoy ksa ot od ot gniht
ylrobhgien a eb dluow ti thguoht I .ti wonk uoY .ereht ni gnilwarb trats ylno ll’uoY“
.dednamed adeirF ”?nehctik
gniggirf siht ni ereh tis si od annog er’ew lla fi ereh nwod su detivni uoy emoc woH“
”?noitca eht s’erehW“ ,dias ytteB ”,sknits ytrap sihT“
”.tneced eb dna ereht nwod tis woN“
,gnippans ,elbat eht ot kcab slrig eht hsup ot deirt ,sriahc eht revo gnilbmuts ,nairoD
.riah depporc reh yb reh gnibbarg ,ziL fo dednamed adeirF ”?ni ttub ot uoy dlot ohW“
.roolf eht ot derettalc dna delttar sriahc owt ehT .edisa
slrig eht gnikconk ,revo gniltserw erew ytteB dna adeirF taht eno eht otno nwod riahc reh
demmals ehs nehT .stnatsetnoc owt eht neewteb tog dna riahc rehtona pu dekcip ehS
”.edurc er’uoy
kniht ot gniog era elpoep esehT“ .sdneirf reh ta demaercs ziL ”,tuo ti tuc ,yakO“
.knis dna llaw eht tsniaga rehto hcae
gnihsam ,riahc eht htiw moor eht dnuora gnivaeh dna gniffuh erew yehT .pmad gniworg
erew strihs-T esohw ,ytteB dna adeirF gniltserw eht ta gnimaercs saw nairoD ”!slriG“
”.ereh ni ria eht lla pu gnisu er’uoY“ .mih ot dias ziL ”,ssagib ,ti taeB“
”.moor rehto eht ot nruter llahs I kniht I“ .dias suitangI ”!snevaeh dooG“
.dekcud ohw ,suitangI ta nac reeb deneponu na devaeh ehS .dias ziL ”,uoy ekiL“
”.derujni eb lliw enoemoS“ .renroc a ot detaerter dah eH .dedda suitangI ”,esaelp ,seY“
.dias nairoD ”,etunim siht nwod riahc taht tuP“
”?ereh tuo tis
ot evah ew emoc woH“ .ti fo noissessop rof gniltserw nageb adeirF dna ehs dna ,daeh reh
revo gnidloh saw adeirF taht riahc eht fo gnur a debbarg ehS .demaercs ytteB ”,haeY“
”.nehctik eht ni ereh gnittis tsuj derob yrev gnitteg er’ew“ ,dias ziL ”,yllanosreP“
”.won thgir evael tsuj nac uoy ,evaheb t’nac eerht uoy fI“ .taps nairoD ”,ti pots woN“
.sriahc nehctik eht fo eno gnisiar ,dias adeirF ”,ti rof gniksa er’uoY“
.nac ytpme na htiw daeh eht no adeirF tih ytteB
”.taorht gnikcuf reh nwod
dekconk lla meht teg ot gniog s’ehs syad esoht fo eno dnA“ .adeirF ta erutseg enecsbo
na edam ytteB ”.walc nori na ekil hteet tog s’ehS .hteet reh htiw eno uoy nepo dluoc ereh
ytteB .selttob ni ti dah ew hsiw I“ .dias adeirF ”,ybbuT ,reeb a flesruoy barg ,lleW“
.deilper suitangI ”,yldraH“
”.nosrep gnitseretni yrev a eb tsum rehtom ruoY“ ,dias adeirF ”,gniddik oN“
.nairoD rof yldnarg derewsna suitangI ”,rehtom ym hguorht tem I dna eneerG .rM“
.rehto hcae degdun dna suitangI
deiduts snoinapmoc owt reh elihw nairoD deksa adeirF ”?pu mih kcip uoy did erehW“
”.esuac
ruo ot pleh elbaulavni fo eb ll’uoy taht erus m’I“ .gnikahsdnah rehtruf yna tneverp
ot kcoms sih fo stekcop eht otni sdnah sih gnippils ,dias suitangI ”,od uoy od woH“
”.ziL dna ytteB er’yeht dnA“ .denialpxe nairoD ”,adeirF s’tahT“
.demaercs suitangI ”!doG ym ,hO“
.gnihsurc rof tcepsorp a erew ,oot ,ti fi sa revo ti dekrow dna wap
’suitangI debbarg ehS .dias nac eht gnihsurc neeb dah ohw lrig eht ”,staF ,ereht ti tuP“
”.ecaf wen a ,yllieR suitangI
si sihT“ .reehc xnorB suocuar a desiar slrig reeb eerht ehT .dias nairoD ”,slriG“
.knis eht ot txen tnalp dettop a otni nac eht dessot dna deppots dnah reh ni nac reeb
a gnihsurc saw ohw eno ehT .ylerauqs suitangI dedrager yehT .snac reeb morf gniknird
nemow eerht erew elbat a ta detaeS .teiuq saw lla ,renroc a ni tnemugra lanoitome
na gnivah erew ohw nem gnuoy owt rof tpecxe ,erehw nehctik eht deretne yehT
”.ssendethgiserof ruoy nopu
uoy tnemilpmoc tsum I ,lleW“ .ylideerg deksa suitangI ”?yrailixua nA ?eurt taht sI“
”.yrailixua ’seidal eht teem
ot uoy tnaw I .nehctik eht otni og s’tel nehT“ .denaom nairoD ”,klat ,klat ,klat ,hO“
”.elpoep uoy htiw lluf sdnah ym evah ot gniog ma I taht
ees nac I .osla enecsbo ,tcepsus I ,dna esrevrep dna larutannu era srewolf deyD“ .ssaltuc
sih htiw esav eht deppat dna ylbatirri detnemmoc suitangI ”,noitroba larolf a si sihT“
”.em deifsitas ti htiw od dluoc I taht gnihton tub
,repap eperc emos yub did I .repap eperc ykcat taht fo lla naht retteb s’tI ?dliw taht t’nsI“
.esor eulb eno dna ,etihw eno ,der eno gniniatnoc esav dub a mih dewohs dna eceipletnam
eht ot revo suitangI koot eH ”.edam ev’I taht noitaroced eht ees tsum uoY .emoC
.shtnom rof ytrap doog a rof gniyd ylpmis neeb ev’yehT .meht tuoba yrrow t’noD“
”.thgiftac a ta revresbo na ekil rehtar leef
I .sengoloc gnirewoprevo esoht fo lla htiw gnixat era yeht gninoitidnoc ria dnuor-raey
esohw dna gnimusnoc era yeht rouqil esohw ,tsoh rieht ot deddon neve t’nevah yehT
.su ta dekool neve sa hcum os sah moor a fo rehclupes denetihw siht ni eno on taht eciton
I“ .dlrow eht fo etaf eht tuoba erew yeht naht gnineve siht setaf etavirp nwo rieht tuoba
denrecnoc erom hcum demees yllar ffokcik eht ni stnapicitrap ehT .evah dluow ngis
noen a sa llew sa roced eht detnemelpmoc eh hguoht neve ,mih deciton neve dah moor
eht ni eno on taht tcaf eht revo trap ni dna moor eht revo trap ni ,ylduol detrons eH ”.luos
on htiw moor a si sihT .desusim gnieb ylsuoivbo si taht dna ,hpargonohp taht si ereh
ni meti lanoitcnuf ylno ehT“ ,nairoD ot dias eh ,roced eht deiduts dah suitangI retfA
.elbissop sa llew sa roced eht tnemelpmoc
dluow taht gnihsinruf namuh a otni flesmih gnimrofsnart ybereht ,esop rehtar tub ,xaler
neve ro tis ro tser ot ton detcepxe saw moor a hcus ni namuh A .dlihc a gnitadommocca
fo elbapac ylerab snoihsuc htiw erutinruf ta stnih ,snoitseggus etaciled erew yeht
rof ,enoyna taes ot ytiliba rieht rof ton dna ngised errazib rieht rof nesohc neeb yltnerappa
dah sriahc euqitna eerht ro owt ehT .snobbir etihw htiw kcab deit separd tevlev
derolocengapmahc eht saw moor egral eht ni tnemele suoutpulov ylno ehT .erutinruf euqitna
fo seceip wef a htiw dehsinruf ylesraps saw flesti moor eht dna ,etihw erew sgniliec
hgih dna sllaw ehT .ereves llac ylbaborp dluow srotaroced tahw saw flesti moor ehT
”.nuf woH“ ,dehgis
srentrap regae pmud dna tsiwt tuol rehtael kcalb eht gnihctaw saw ohw ,ymmiT
”.ereh ees I esoht naht rehto senil gnola egami ruo dliuber ot
evah ot gniog era eW .etov tsinivlaC kcen-der larur evitavresnoc eht gnirutpac elbuort fo
laed taerg a evah ot gniog er’ew taht ees nac I“ .derettulps suitangI ”,suoicarg dooG“
.suitangI ot dias nairoD ”,elpoep retteb eht detivni ylno I“
.yrlewej detrossa
,rehto dna sknil ffuc fo hsarc a htiw dnal ot roolf eht ot nworht neht dna noitisop enecsbo
na otni detsiwt neeb dah tseug tnagele na retfa demaercs reltserw eht raen enoemos
”,taht em hcaet od ,hO“ !stneduts enecipe sih fo thgiled taerg eht ot ,sdloh oduj gnihcaet
saw ohw tekcaj rehtael kcalb a ni tuol a doots tonk rehtona fo retnec eht nI .gnilggig
desaelp dna gnimaercs detareggaxe fo esnopser a gnicudorp ,snaf sih fo eno ta porc
eht dekcilf porc gnidir elttil a htiw yobwoc a stseug tnagele fo tonk eno fo retnec eht nI
.derettilg lla — seye ,hteet ,sgnir yknip ,sknil ffuc ,slianregniF .serutseg lufecarg fo yteirav
a ni ria eht tner smra dna sdnah sa rulb a ni tsap dehsalf eremhsac dna loow s’bmal
dna sardam dna senobgnirreH .noitasrevnoc htiw rehtona eno gnikcatta erew stseug rehto
eht erehw ,moor eht fo tser eht ot etir siht morf delevart seye wolley dna eulb siH
.elcanrebat cirtcele rieht morf eciov eht fo gniyas erew yeht ”!namuh
oS“ ”!citsatnaF“ ”!eniviD“ .ratla na erew ti fi sa hpargonohp eht erofeb doots ,moor eht
ni seno yranoitats ylno eht ,nem gnuoy fo dnab llams A .nid eht hguorht yaw sti gnithgif
saw dnalraG yduJ fo eciov eht hpargonohp cinohpoerets eguh a fo slewob eht morF
.gnihgual dna ,gnignis ,gnikeirhs ,rettahc fo ynohpmys eht gnitcerid ria eht ni welf snotab
ekil dleh sessalg liatkcoc dna etteragiC .elpoep fo ssam gnihtees a was suitangI edisnI
.nepo rood laicnivorp hcnerF
a fo psiw delenap-ssalg eht gnihsup ,dias nairoD ”,kool ton rehtar d’I ,snevaeh ,hO“
”.retnec evren eno naht erom
gnikirts si seussi eht tuoba gnileef yltnerappA“ .tnemtrapa s’nairoD morf gniussi sesion
dam eht fo dias suitangI ”,ydleiwnu rehtar gnitteg eb ot smees noitnevnoc elttil ruO“
”.luoaR
dna ylliB taht no sdnah ym teg I llit tiaw tsuJ“ .dias ymmiT ”,ytsur lla era smra yM“
”?pu tuhs reve uoy t’noD“ .dehgis nairoD ”,raed ym ,hO“
”.sgnittoj dna seton ym ni ecaps emos siht
evig tsum I .lla rof efil retteb a dliub dluoc sniahc dna selcanaM .skcehc ytiruceS laicoS
rieht revo ngis dluoc yeht os htnom a ecno ylno desaeler eb dluow sdnah riehT .troprac
eht ni deniahc eb dluow sevitaler dlo emoselbuorT .meht troppus ot gnol yad lla gnikrow
eb ot hguone diputs gnieb rof mih niahc dna mih barg dluoc ylimaf elohw eht ,krow morf
ni emac rehtaf nehW .ycneuqniled elinevuj fo ecnedicni eht no nwod tuc ylbaicerppa
dluow dna noisivelet yb meht deined noitanigami eht etavitluc ot nerdlihc eht pleh dluow
tI .meht niahc ot gnitiaw eb dluow ohw srehtom rieht ot loohcs morf emoh ylregae yrruh
dluow nerdlihc dnA ?yletal uoy ot taht enod dnabsuh ruoy saH .lufrednow saw tI .thgin
tsal sniahc ni em tup dnabsuh yM‘ ,yas dluow seviW .ti evol dluow enoyrevE .elihw
a rof pu rehtona eno niahc dluoc yeht ,semoh elttil rieht ni od yeht revetahw ro gnoP-gniP
dna noisivelet fo derit werg setinabrubus eht nehW .level tilps doC epaC dna elyts hcnar
kcirb wolley wen yreve fo sllaw eht ot tes eno tsael ta hcatta dluow I ,repoleved nabrubus
a erew I fI .ega relpmis dna reilrae na ni deredisnoc evah reven tsum srotnevni derevef
rieht hcihw efil nredom ni snoitcnuf evah sniahc dna selcanam ,wonk uoY“ ,dias suitangI
,rood eht revo morf koot eh yek a htiw selkcahs eht gnikcolnu saw nairoD elihW
”.ytsur lla
gnitteg s’tius rolias yM“ .dedaelp rolias eht ”,sniahc lufwa eseht fo tuo em tel esaelP“
”!nuf tahW“ .ylippah deprihc nairoD ”,niaga mih tih ,hO“
.detnemmoc suitangI ”,gnivah s’eh ysatnaf desabed tahw swonk ssendooG“
.naom elttil
a dettime rerafaes eht dna ,ssaltuc sih htiw daeh eht no yldnuos ymmiT deppat suitangI
.suitangI ta demaercs rolias eht ”,retsnom gib uoy ,oot ,em etah uoY“
”.knurd rehtar
sraeppa eh ,noitidda nI .tnemom yrev siht ta sretrauq evals eht pu gniknits s’tI .seduxe
eh hcihw msihcosam fo ksum yvaeh taht llems nac enoynA .pu erusaem ton seod ylpmis
eH .tnemevom eht morf mih pord yletilop ot evah llahs eW .sesoruen s’reniram degnared
siht fo hcum os ylno ekat nac evlav yM .mih ecnelis ot gnihtemos od tsum ew ,lleW“
”.ydob tuls diputs sih no regnif a tup t’ndluow I“
.nairoD dlot suitangI ”,mih nopu yrujni
lacisyhp elttil a tsael ta tcilfni ot deerga ev’uoy litnu nwod elttes t’now eh yltnerappA“
”?uoy t’ndluow
,em truh ot evol d’uoY .ti od ot gniyd er’uoy wonk I“ .dekeirhs rolias eht ”!em palS“
”.ycneced dna etsat
elttil a tsael ta esicrexE .setareneged owt uoy ,siht fo lla pots woN“ .devresbo suitangI
”,amardolem suoicorta hcus nep dluoc ,erusserp rednu ,kcah yna rehtehw tbuod I“
”.pmart elttil uoy ,uoy hcuot neve t’ndluow I“
”.erusaelp hcum os uoy sevig ti fi niaga em palS .daeha oG .gnorw
saw I ees I“ .nairoD ot dias rolias eht ”,tfel dneirf eno tsael ta dah I taht kniht did I“
”.efirts
lanretni yb degatobas eb ton tsum tnemevom ehT“ .denoituac suitangI ”,esaelP“
”.yas ot gniht elbirret a tahW“ .deirc rolias eht ”!hO“
”.gnoleb uoy erehw steerts eht no kcab og dna esuoh ym fo tuo
teG“ .skeehc knip sih ssorca ymmiT gnippals ,deppans nairoD ”,eilleN ,pu tuhs ,hO“
”.regnol
hcum sniahc ykcat eseht ni yats I fi maercs ot gniog m’I .ereh fo tuo em teg ,hO“
”.scitilop fo anera suoiciv
eht ni gnol rof evivrus ll’uoy rehtehw tbuod ylsuoires I ,rood a tuoba deticxe siht teg
ot gniog er’uoy fI“ .ylirgna deksa suitangI ”?em tuoba gniklat setaived owt uoy erA“
”.mih ta kool tsuJ ?mih morf tcepxe uoy nac tahW“
”.rood eht ekorb eH“
”.sriatspu morf spmart owt esoht htiw semag gniyalP“
.reniram degnared eht ta dessih nairoD ”,nekorb si rood siht taht tluaf ruoy s’tI“
”.krad eht dnats t’nac I .tuo em teg esaelP“
”.gnidliub siht evael yeht erofeb meht dneherppa tsum eW“ .tuoba
ti gnivaw dna ssaltuc sih gninnipnu ,dednamed suitangI ”?stnega esoht era erehW“
”.rood ym ,hO“ .suitangI ot dias nairoD ”,enoder ecalp siht dah tsuj ev’I“
.sniahc sih delttar rolias elttil ehT
”.ytrap eht otni kcab nar dna sniahc ytrid eseht ni em dekcol yeht wenk
I gniht txen eht dna ,sretrauq evals eht gnitaroceder er’uoy woh em wohs ot ereh tuo
em thguorb yehT .owt esoht ,lufwa os er’yehT .luoaR dna ylliB elbirret taht saw tI“
”?ereh ni uoy deniahc ohW“ .rolias eht ta taps nairoD ”,loof elttil uoY“
”.krad yllufwa s’tI“ .dedaelp rolias elttil eht ”,ereh fo tuo em teg ,hO“
”.su ot
no si enoemoS .em lleT ?delttat ohW“ .yldliw dias suitangI ”,su gnoma si ymene ehT“
.suitangI dniheb gniksa saw nairoD ”?rood ym ot enod ev’uoy tahw ees uoy oD“
.ymmiT saw tI .llaw eht ot deniahc dna delkcahs rolias elttil eht ta dekool eH
”!kcurts ev’yehT“ .mih erofeb saw tahw was eh nehw demaercs eh ”!doG ym ,hO“
.ssalg fo senap lareves gnirettahs ,yawyna ti tsniaga flesmih
werht suitangI tub ,raja ylthgils saw sretrauq evals eht fo rood ehT .sretrauq evals eht ni
pleh rof gniyrc saw enoemos erehT .oitap eht ot delddaw dna deppirt suitangI dna eH
.dekeirhs nairoD ”!nuf tahw ,hO“
”.tnega ngierof emos eb neve dluoc tI .gnihtyna ot poots lliw yratilim detacided
ehT .erutrot fo snaem yb rebmem ytrap lufhtiaf emos morf sterces ruo etacirtxe ot gniyrt
eb yam dna otingocni gniteem eht otni deppils evah yam reciffo yratilim dessesbo emoS“
.repsihw lairotaripsnoc a eciov sih ,dias suitangI ”,etagitsevni ew taht tseggus dluow I“
”.sevlesmeht evaheb nac reven yehT .sloof
elttil esohT“ .tneitapmi saw eciov s’nairoD ”?won gniod yeht era tahw ,raed ,hO“
.ssertsid ni gniyrc saw namuh
a oitap eht ni erehwemoS .gninetsil yawegairrac eht fo thgil letsap eht ni doots yehT
”.decifircas gnieb s’enoemos
fi sa sdnuos tI ?esion lufwa taht si tahW“ .ylsuoituac dias suitangI ”,tnemom a tsuJ“
”.rood eht
s’ereh ,kooL .dnim ym fo tuo em gnivird era uoy ,gnirraE nedloG eht htiw lriG ,hO“
.detrons
suitangI ”,tlusni etamitlu eht si taht taht ezilaer dluow uoy ,esnes yna dah uoy fI“
.deksa nairoD ”?gnidliub siht no daerps roloc
egap-ruof a od ot stnaw enizagam gnitaroced emoh lanoitan a taht wonk uoy oD“
”.ytrap nedrag a ro ecnad aet a ekil
ytivitca detrevrep emos rof gnittes eht ekil erom skool ecalp sihT .etairporppa yllauqe
gnihtemos ro llah noigeL naciremA na gnitner ruoy derreferp evah dluow I ,revewoh
,ecalp eht nees ev’I taht woN .puoc ruo rof ecalp gnirehtag a evah ew tsael ta ,lleW“
”.modeerf hcus si snaelrO
weN ,hO .ereh emac neht dna egelloc rof tsaE tnew I .gnihtyna fi ,ti dezicitnamor dooW
tnarG .saw lla ti gnisserped woh uoy llet t’nac I .snialp sseldne esoht dna taehw taht
llA .ees uoy ,duolc a fo gnihtemos rednu ereht tfel I .aksarbeN fo tuo yats ll’I taht meht
eetnaraug ylpmis I nruter nI .htnom yreve skcehc egral em dnes yehT“ .dehgis nairoD
”,taehw eht ni ereht tuo ylimaf raed ym morF“
”?sruoy fo ysmihw tnedaced
siht troppus ot morf semoc yenom eht erehw ksa I yaM .nwonk evah dluohs I“
”.gnidliub eht nwo I .nediaM raygaM ,esruoc fo ,I“
”?noitroba siht rof elbisnopser s’ohW“
.sllaw eht gnola smlap eht dniheb delaecnoc spmal letsap eht ta dekool eH ”.tnayobmalf
ylgnilleper si gnidliub sihT“ ,dias suitangI ,yawegairrac eht nwod deklaw yeht sA
”.edisni teg s’tel ,neeuQ yspyG ,gnola emoc ,lleW“
”.dlrow eht ,rettam taht rof ,dna noitan eht fo enibmoc yratilim
elohw eht ot tuo dekael evah yam droW ’.nihtiw ymene‘ emos evah yam eW .testuo eht ta
neve ecaf ot evah yam ew noitisoppo tahw swonk nevaeH .taht raeh ot deveiler m’I“
”.on ,ssendoog ,hO“
”.gnirehtag eht
nopu snoituloser gniregnomraw yna tcilfni ot deirt sah eno on taht epoh ylniatrec I“
”.dliw
yllufrednow os si ytiC ocixeM neht tuB .gninrom eht ni ytiC ocixeM rof sudoxe ssam
a eb ot gniog s’erehT .gnineve siht retfa deniur yletelpmoc eb lliw elpoep lareveS“
”.ytinecsbo gnillappa taht potS“ .dias suitangI ”!doG ym ,hO“
.siht etartsulli ot emimotnap detanidroocnu dna dipar a did nairoD
”.nwod riah sih
gnittel ylpmis si enoyrevE“ .etag eht denepo eh sa dias nairoD ”,gnirehtag a tahw ,hO“
.detcepxe dah eh tahw ton saw siht ;ylidaetsnu elttil a mih drawot gniklaw
saw nairoD taht ylirgna tahwemos deciton eH .etag nori eht no yltneitapmi ssaltuc sih
gnippat ,ylevarg dias suitangI ”,elarom rieht nepmad ot gnihton enod ev’uoy epoh I“
”.hgih rehtar gninnur
era sgnileef yltnerappa tub ,redro ot puorg eht llac ot eciwt ro ecno yllufsseccusnu
deirt evah I .dnah fo tuo gnitteg tsaf si yllar ffokcik eht taht diarfa m’I ?neeb uoy evah
dlrow eht ni erehW“ .klawedis eht no tuo saw ohw was eh nehw dias eh ”,raed ,hO“
.etag eht drawot gniklaw emac eneerG
nairoD dna ,yawegairrac eht nwod erehwemos denepo rood A .ylthgils yrev detaba
srettuhs eht dniheb yznerf ehT .detiaw dna lleb mottob eht otni regnif a debbaj eH
A1- eneerG nairoD
A2- eleetS ziL
repmuB ytteB
bulC adeirF
A3- elyarF luoaR
draheurT ylliB
:hcae evoba sdrac
etihw elttil eht ta dna sllebrood ssarb eerht eht ta dekool eh ,taorht sih gniraelc ylitseT
.srettuhs rehtael tnetap kcalb desolc eht dniheb no gniog saw taht gnilggig dna
,gnilkcac ,gnignis fo maldeb eht morf knarhs srae siH .lemane hserf fo rodo elbaeciton
yrev eht tsniaga delleber eson siH .edacaf tnednelpser eht decnuoned seye wolley
dna eulb siH .etsatsid emertxe htiw ti gnidrager gnidliub eht erofeb doots suitangI
.sottelits detniop ylprahs rieht dednetxe dna werg sreggad hsinapS hcihw
ni stop noitatnalp dlo erew ereht snretnal htob htaeneb gnivap enotsgalf eht nO .srettuhs
dna etag eht fo lemane kcalb eht no noitcelfer ni gnilppir semalf rebma rieht ,yltfos
derekcilf yawegairrac eht fo edis rehtie no detnuom snretnal ssarb noitcudorper eht ni stej
sag eht ;wolley yranac thgirb a detniap saw roiretxe ehT .gnidliub eht fo sllaw kcirb kciht
eht tnuah llits thgim eisioegruob hcnerF eht fo stsohg revetahw desicroxe dah rotaroced
lanoisseforp eht fo dnah eht tuB .yrasor eht fo snoitaticer lacilcyc dna ,kroweldeen ,pissog
suorednals fo ednom nwo rieht fo edistuo detsixe deveileb yeht dlrow eht fo elttil tahw
nees dah yeht foor eht ni swodniw remrod elttil owt eht morf dna ,erutinruf evitcarttanu
dna ssecxe rehto eht htiw gnola citta eht ni pu derots neeb dah setnat ehT .setnat retsnips
dna ,nerdlihc ,efiw fo eganem a esuoh ot s0071 etal eht ni esuoh eht tliub dah namhcnerF
suorepsorp emoS .gnidliub occuts wolley yrots-eerht eht morf gnimoc gnihgual
dna gnignis citenerf tey mid ,esion eht draeh tsrif dna tuo tog eh teertS reteP .tS tA
.stniop yek niatrec ezisahpme ot taes tnorf eht tsniaga ssaltuc sih gnippar ,taes kcab eht
ni ylduol hceeps sih decitcarp suitangI tub ,esle gnihton dias revird eht edir eht gniruD
.derednuht suitangI ”,ot nekops er’uoy nehw kaeps dna gniog er’uoy erehw hctaW“
.eunevA selrahC
.tS otno denrut yeht sa suitangI deksa revird eht ”?lap ,ytrap emutsoc a ot gnioG“
.atnaS
enohpelet ot esuoh eht otni kcab nar ehs neht ,tnemom a rof sthgilliat der eht dehctaw ehS
.nwog noyar nrot eht hguorht sgel s’yllieR .srM gnuts taht rettug eht ni selbbep emos pu
gninruhc ,ffo deps ixat ehT .yletaidemmi gnola evom ot revird eht deredro dna ssaltuc eht
htiw sdnah s’rehtom sih ta debbats eH .revird eht ta sserdda na dekrab dna riah nooram
s’rehtom sih ni thgir rood raer eht demmals suitangI .bruc eht ot nwod nar ,nwogthgin
dedderhs eht fo ecargsid eht gnittegrof ,rehtom sih sa tsuj nwod ti deggalf suitangI .kcolb
eht nwod gnisiurc saw ixat A .etal oot saw ti tub ,yllieR .srM detuohs ”,suitangI“
”.etunim eno tuoba ni spoc eht pu gnir annog m’I“ .ylduol denetaerht
einnA ssiM ”,eltsihw s’namtsop maddog eht morf ehcadaeh a em tog ydaerwa I“
.dedaelp yllieR .srM ”,yob doog a ekil ereh ni emoc ,suitangI“
.thgilteerts eht fo syar
eht gnihctac gnirrae sih ,klawedis kcirb eht morf rehtom sih ot gnivaw saw suitangI
”?lufwa taht t’niA“ .reh ot dellac yllieR .srM ”,suitangI ta kool a ekaT“
”.lleh ot tohs si sevren
yM“ .srettuhs tnorf reh dniheb morf detuohs einnA ssiM ”,owt uoy ,ffo ti kconk ,yeH“
”.suitangI ,ereh ni kcab teG“
.eugnot knip evissam sih tuo kcuts dna yltnaifed
derewsna suitangI ”!em teg dna nwogthgin dedderhs taht ni tuo emoc ot uoy erad I“
”.suitangI ,erehw on gniog
t’nia uoY“ .rood tnorf eht morf demaercs yllieR .srM ”,esuoh siht ni kcab emoC“
.dray eht otni tuo nar dna ,nepo srettuhs gnol eht dehsup ,llah eht
nwod delddaw eH .eye thgir sih no dednal rehtona ,eson eht ni suitangI kcurts pals A
”.mrofinu ym morf gnilgnad ratimics taht deciton
ev’uoy taht epoh I .tnatsni siht em morf yawa teG ?dam gniog uoy erA ,doG ym ,hO“
”.yzarc ,esuoh siht gnivael t’nia uoY“ .ecaf eht ni yltalf nos reh deppals yllieR .srM
”?yob ,em lleT ?suitangI ,ot gniog uoy erehW ?ekam annog uoy hceeps adnik tahW“
”.hceeps ym rof noitidnoc on ni eb ll’I .taht pots ,rehtoM !snevaeh dooG“
”.taht ekil em ecargsid t’nac uoY .yob ,emit siht gniloof t’nia I .suitangI ,ereht ni kcab
teG“ .smra eht no suitangI gnitaeb nageb yllieR .srM ”.yob ,moor taht ni kcab teG“
”.erutcel eht htiw noitcennoc ni dnim ym ni gnipoleved
era hcihw sthguoht eht fo lla egdolsid ll’uoY .enecs laciretsyh rehtona toN .esaelP“
.derelloh yllieR .srM ”,taht ekil tuo og t’nac uoY“
”.gnihctef rehtar si tceffe latot
ehT .lla s’tahT .snoitseggus lufetsat dna tfed owt ro enO .ereht ssaltuc A .ereh fracs A“
”.emit siht lla sarG idraM
a ekil pu desserd steerts eht no tuo neeb uoY“ .deirc yllieR .srM ”,thgir saw olegnA“
”.detaroprocnI ,srodneV esidaraP ta dehsats
ailanrehparap siht fo lla tpek evah I eroferehT .taht ekil tcaer thgim uoy taht thguoht I“
”!suitangI“
.yrenif etarip sih ni deraeppa suitangI dna nepo dekaerc rood ehT
”.srettuhs eht hguorht keep oG“ .snips dab reh
fo lla rof sdnema ekam ot anutroF yb tnes tfig a ,yrevocsid a yletinifed saw epinsrettug
ehT .sreganeet gnicar-gard tuoba mlif a gnihctaw etatS s’weoL ta noonretfa eht tneps
eh elihw nogaw eht hctaw ot fiaw eht gnicrof osla ,nihcru eht fo tuo srallod net rehtona
deliamkcalb dah eH .derewsna suitangI ”,sserttam ym ni deffuts seinnep wef a peek I“
”?ixat a rof yenom gnitteg uoy erehW“
”.devirra sah ixat ym fi ees dna rood tnorf eht ot
gnola nur woN .dezimitciv yldab saw nam roop ehT .ega ruo fo srytram eht fo eno lenceB
.rM deredisnoc syawla ev’I .serop sih gniggolc saw taht gnihtolc nolyn dna norcad taht
fo erom yna raeb ton dluoc niks siH .dekan teerts eht nwod gninnur saw eh esruoc fO“
”.dekan teerts eht nwod gninnur saw eh esuaceb pu mih dekcol yehT
?kcolb eht nwod evil ot desu lenceB .rM dlo rebmemer uoY .eurt t’nia taht ,suitangI“
”.snoisividbus dna ,noisivelet
,citsalp ,enahpollec ,nilonal dnats tonnac ylpmis ohw sluos roop htiw dellif si noitan siht
ni mulysa yrevE .lufraef yteicos eht fo srebmem rehto eht ekam yehT .yawa tup era yeht
yhw s’tahT .syarps riah dna srac wen ekil t’nod yeht taht si yawyna evah elpoep esoht
taht melborp ylno ehT“ .dewolleb suitangI ”?melborp a evah I taht kniht uoy oD“
”.smelborp tog elpoep fo tol a tuo pleh yeht ,suitangI ,tuB“
”!tobor a eb t’now I .dehsawniarb
eb ot esufer I .msinummoc naht esrow si yrtaihcysP ?dnatsrednu uoy t’noD .doof nezorf
dna stac wen dna noisivelet dekil ohw norom a otni em ekam ot yrt dluow yehT“
”.skoobypoc elttil ruoy ni ffuts emos etirw dluoc uoY .yenoh ,tser tsuj dluoc uoY“
”?ehcysp ym fo sgnikrow eht mohtaf ot tpmetta neve
dluoc tsirtaihcysp diputs emos taht esoppus uoy uD ?enasni ma I taht kniht uoy uD“ .egar
a ni dednamed suitangI ”?ecnahc yna yb draw cirtaihcysp eht ot gnirrefer uoy erA“
”?ytirahC ta
tser elttil a uoy koot dna tnew uoy fi yppah eb d’uoy ebyam kniht uoy t’nod ,suitaugI“
”.enola
em tel os ,tsinummoc a ton ma I ,lleW .yretemec eht ta senilarp slles ohw namow dlo
eht morf ylbaborP .egabrag hcus teg uoy erehw swonk ssendooG .etaretilli yletelpmoc
tsomla s’tI .telhpmap eht hguorht daer I ,lleW .noonretfa eht ni owt tuoba ta gnisucof
elbuort emos evah seye ruoy taht enigami I .ittefnoc fo tib elitnahpele ylralucitrap
a saw ti taht feileb eht ni ygro eniw noonretfa raluger ruoy gnirud yllatnedicca
ereht ti dessot uoy ro egassem sti morf tifeneb dluoc I taht os esoprup no ereht
ti deppord rehtie uoY .noonretfa siht llah eht ni stelhpmap esoht fo eno was I ,seY“
”.suitangI ,em loof ot yrt t’noD .ssinummoc eht
tuoba lla gnidaer neeb I .yob ,ssinummoc eht no stelhpmap emos emmig ydobemoS“
”.muh oH“
”?ssinummoc ahcnub a htiw klat annog
uoy erA“ ylsuoicipsus deksa yllieR .srM ”?terces a s’yrrap lacitilop adnik tahW“
”.diarfa m’I ,tnemom eht ta terces si yrrap ehT“
”?sralugeR dlO ehT
?starcomeD ytiC tnecserC ehT ?yenoh ,bulc tahW eciov enif a uoy tog uoY yob ,scitilop
ni doog ekam ll’uoy ebyaM .lufrednow taht t’niA !suitangI ?gniteem lacitilop A“
”.sthguoht ym ezinagro tsum
I dna ,thginot gniteem lacitilop a gnisserdda ma I .enola em tel dluow uoy taht hsiw I“
”?nam taht yap attog I eton eht teem annog m’I woH“ .rood eht ta demaercs yllieR
.srM ”,ni gnignirb uoy yenom eht lla rof gnol yad lla emoh ta yats llew sa thgim uoY“
”.esaelp ,em gnirehtob
potS .dehsur rehtar m’I“ .derewsna eciov odnuforp ossab a ”,rehtoM ,esaelP“
.tniap gnileep eht deksa yllieR .srM ”?ot gniog uoy erehW“
.roolf eht ot llef latem
fo eceip a ekil dednuos taht gnihtemos ;gnisserd fo sdnuos erew ereht rood eht dniheB
”.suitangI
,uoy wonk I .seil atol a lrig roop taht gnillet neeb uoy teb I .lufwa taht t’niA“
”.enola sreh si traeh ym taht raews I sselnu edicius gninetaerht s’ehS“
”?stnaw lrig taht tahW“
”.xnim anryM morf noitacinummoc A“
”?tog uoy taht s’tahw ,suitangI“
”.araH’O ssiM htiw gniteem citpylacopa
ym fo sraeh ehs litnu tiaW“ .ylippah dias suitangI ”,dednuofnoc yllatot s’ehS“
ffokniM .M
.deirrow yrev ,yrev ma I .M.P 6 retfa emityna tcelloc llac esaelP .uoy morf noitacinummoc
etaidemmi deen I .oot ,og thgim yeht ,og uoy fI .uoy htiw gniyfitnedi neve era emoS .gnola lla uoy
rof gnillup yllaer neeb sah puorg ehT .neeb evah thgim ti elbatciderp revewoh — tnempoleved driew siht
tuoba puorg ypareht puorg ym llet nac I woh wonk t’nod I .htlaeh latnem gninilced ruoy fo noitatsefinam
suoregnad a ylno si ti kniht I ,noitidda nI .lla ta lacitcarp yrev dnuos ton seod nalp etimodoS siht
,suitangI .kcumhcs taht ,ereht eb dluow eh em desimorp eH .yllacitilop citehtapa yrev s’eh yltnerappA .llab
eht no gnihtemos dah yug taht thguoht yllaer I .acirfA ot kcab mih dnes nac yeht ,denrecnoc m’I sa raf sA
.bmurc taht ,pu wohs ton did hagnO .ecneidua doohrobhgien eht rof decnavda oot elttil a saw I ,detcepsus
I sa tsuJ .muirotidua eht fo tuo seiranoitcaer esoht evord yllanif dna ytilitsoh rof ytilitsoh meht degnellahc
puorg ypareht puorg eht morf sdneirf ym fo elpuoc a tub ,skramer elitsoh yrev eseht htiw em elkceh ot
deirt ohw ecneidua eht ni elpoep dega elddim eerht ro owt erew erehT .sdaeh s’elpoep eht revo thgir — thgir
lla revo tnew tI .diarfa m’I ,sseccus a yltcaxe ton saw erutcel ehT .polf lliw gniht elohw eht dna ,decidujerp
gnieb fo desucca eb lliw eW .esufer ew dna nioj ot tnaw setimodoS-non esoppuS .lla ta aedi doog
a si siht kniht t’nod I llitS .flah ni gniw thgir eht tilps dluoc ew ebyaM .stsicsaf puorg-egnirf eht ffo niard
ot ytrap etimodoS siht esu thgim ew taht ees nac I hguohtla ,ssenisub etimodoS siht rof og ll’yeht fi wonk
t’nod I .nioj ot ydaer lla erew ohw elpoep lareves dah I ?ytrap thgiR eniviD eht ot deneppah revetahW
.dewolleb suitangI ”?ehs erad woH“
.neeuq gnimaercs a emoceb lliw uoy ro noos ypareht evah tsum uoY .gnivah
era uoy taht noitatneiro lauxes fo melborp siht revo klat nac ew dna ot tnaw uoy fi tcelloc em llaC .htron
emoc dna ytic gniyaced taht evael esaelP .esrow eht rof nrut a nekat sah esac ruoy taht raeh yeht nehw
desserped eb yllaer lliw puorg ypareht puorg yM .deneppah sah ti woN .retal ro renoos pilf ot gniog erew
uoy taht llet dluoc I .noitarreba lauxes trevo ni gnitanimluc si hcihw sisirc fo doirep a gniogrednu neeb evah
uoy ,lla ti fo gninnigeb eht saw hcihw ,ysatnaf eht ecniS .slennahc gnorw eht otni tuo gnipees si wolfrevo
lauxes eht won taht gnol os rof dekcolb neeb evah steltuo lauxes lamron ruoY .nepo eht ni tuo si gniht
elohw eht woN .eulc tsrif eht saw tnedicca dna tserra eht fo ysatnaf dionarap ehT .neppah dluow siht taht
desseug evah dluoc I ?sreeuq emos htiw dnuora gnignah uoy erA .deirrow yrev ma I ,suitangI ?etimodoS
deretsiger a eb ot stnaw ohW ?sgaf tiurcer ot em tnaw yllaer uoy oD ?suitangI ,naem siht seod tahW
POTS NAMRIAHC LANOITAN SUITANGI
POTS WOLLOF LLIW SLIATED POTS SCITILOP NI XES POTS YLNO SETIMODOS TIURCER
POTS LEVEL YREVE TA EZINAGRO POTS ECNO TA ENOZ NRETSAEHTRON EETTIMMOC
LARTNEC YTRAP ECAEP MROF ANRYM ?suitangI ,margelet siht em dnes yllaer uoy diD
:sriS
.rettel eht tuo dellup dna epolevne eht nepo erot eH
”.flesreh ediseb eb tsum xnim ffokniM ehT“ .ylippah dias eh ”,ssendoog ym ,hO“
”.hsuR“ dna ”tnegrU“ ,saelp nettirw-dnah elttil eht ta dna epolevne
alinam eht no gnipmats YREVILED LAICEPS LIAM RIA eht ta dekool suitangI
.llah eht ni deksa yllieR .srM ”?yob ,ti si tahW“
.rood sih gnikcol ,moor sih ot kcab dehsur dna tpiecer
yreviled latsop eht dengis eH .yllar ffokcik eht rof gnisserd ’suitangI detpurretni dah
lla — reh denethgirf dah eltsihw sih taht namtsop eht ot gnillac s’einnA ssiM ,gnimaercs
deticxe s’rehtom sih ,teertS elponitnatsnoC no tuo kcurt latsop gnigguhc eht ,eltsihw
s’namtsop eht fo gniwolb dliw ehT .tnemeticxe fo yrrulf a NEEB DAH EREHT
evlewt
.drawyks gnivlover saw leehw sih ;drawpu gnitniop erew sngis llA
.doow gnileep
eht ot dekcat dah eh taht ngis LLIW DOOG FO NEM OT ECAEP eht nethgiarts ot
deppots eh ,rood eht gninepo erofeB .moor sih ot delddaw dna ,rehtom dednilb ,gnilffins
llits sih fo mlap eht otni retrauq a desserp ,nwod enohpelet eht demmals suitangI
”.seikooc emos mih gnirB .mih ees ot tuo evirD .esruoc fO“
”?ellivednaM ta srotisiv evah eh naC“
”.ecnalubma lortap etats a ni tfel eh ,revewoh ,noonretfa sihT .dnarg rehtar si euqisyhp
sih ,wonk uoy sA .rac deromra na ni detropsnart eb ot dah eh ,ellivednaM ot tnew eh
taht emit tsrif ehT .ereh mih htiw emit a fo gnihtemos dah eW .yllatot dna yltneloiV“
”?pu dekcarc eH“
”.gnireggats rehtar era yehT .sllib ’stsirtaihcysp sih
eviecer tey yam uoY .desiurb yldab si oge siH .ellivednaM morf ylraluger htrof dna kcab
etummoc ot dah sah eh ,nrecnoc ruoy yb dessimsid ylsuoiciv os gnieb ecniS .ellivednaM
ni latipsoh latnem etats eht ta si eh ,yllautcA .ssenisub laicurc rehtar no noonretfa
siht nwot fo tuo dellac saw yllieR .rM“ .detaicnune suitangI ”,yrros ylbirret m’I“
”.depacse ohcysp a ,niard eht nwod ecnahc rehtonA .yas ot gniog er’uoy
tahw ees s’teL“ ,gniyas saw eciov s’namow a ,dnuorgkcab eht nI ”.yveL suG si sihT“
”.ereh ton si yllieR .rM“
.deksa nam a ”?yllieR .rM“
”?suY“ ,dias stnecca riafyaM htiw hcir eciov demussa na ni dna ,enohpelet
eht pu dekcip eH .derednuht suitangI ”,mih htiw kaeps ot tnaw t’nod ylniatrec I ,lleW“
”.enohp taht pu kciP .taht rewsnA .yzarc ,no oG .em llet t’ndluow eH“
”?tnaw retsnom taht seod tahW ?yveL .rM“
”.yadot eciwt ereh pu gnar ydaerla eH .yveL .rM
taht eb tsum tahT“ .gnar enohpelet ehT ”.ssenhsiloof ruoy fo erom emos etirw dna moor
ruoy ni tis oG“ .delaes llits sdil reh ,deffins yllieR .srM ”,lla ta kaeps annaw t’nod I“
”.ecnerever
dna tcepser htiw reh fo kaepS .namow desusim ,tnaillirb a si sihT“ .hpargotohp
eht gnitekcop ,ylirgna deksa suitangI ”?’siht ekil elpoep‘ ,naem uoy od tahW“
”.siht ekil elpoep htiw dnuora gnignah eb annog
saw uoy seineew meht gnilles detrats uoy nehw wenk I“ .sdileye desolc reh htaeneb morf
tuo tperc raet A .seye reh desolc neht dna niaga hpargotohp eht ta dekeep yllieR .srM
”.sdnah s’rentniv ruoy htiw egami
tnecifingam taht hcrimseb uoy erad woH“ .derednuht suitangI ”,em ot taht eviG“
”!suitangI“ .hpargotohp tnaillirb
eht tuo dellup dna kcoms eht fo stekcop eht fo eno otni dnah reh kcuts dna pu depael
ehS .demaercs yllieR .srM ”?retrauq A ?yadot ni thguorb uoy yenom hcum woH“
”.reve sa lufreehc sa era ereh tuoba sgniht taht ees I .uoy knahT“
”!pu tuhS“
.deksa suitangI ”?tuoba elbbab dwab dlo taht dna uoy od dlrow eht ni tahW“
.pu gnuh dna lausu naht reiksuh eciov a ni dewaffug atnaS
”.dnuora
edualC taht htiw yllaicepse ,eno deen owt uoY .enorepahc a rof em tog uoy ykcul erus
sdik uoY !oohW .sbarc doog meht fo emos rof ekal eht ot tuo edir ecin a su ekat ll’ew
dna pu su kcip emoC .ereh revo emoc annog s’eh syas edualC .neves tuoba neht thginot
uoy ees ll’I“ .ylesraoh dehgis atnaS ”,lrig ,uoy ot gniklat rehtob I yhw wonk t’nod I“
”.topkcaj eht tih ll’eh ebyaM .ecnahc rehtona mih evig annog eW“
”.yenoh ,ytirahC eht pu gnir retteb uoY .enerI ,wA“ .dias atnaS ”,tun taht ta netsiL“
.dias suitangI ”,etsat doog
dna evitaitini htiw nem rof srodneV esidaraP ta sgninepo gnignellahc wef a era erehT“
”.troppus ot nerrihc eerht htiw mih dnA ?ecrof eht ffo dekcik
flesmih steg eh fi od annog s’olegnA tahW“ .yldas dias yllieR .srM ”,lufwa taht t’niA“
”.retcarahc emos mih teg retteb eH .syas eh ,srab
ssalchgih eht lla ot gniog s’eh woN .drah gniyrt erus s’eH .olegnA rooP .esroh s’rotsA .srM
ekil dekool eH .tius loow taht ni mih nees athguo uoY .mih dezingocer yldrah I .eeffoc
fo puc a rof gninrom siht dnuora emoc olegnA .uoy llet ot togrof tsomla I ,enerI ,hO“
.derewsna yllieR .srM ”,traehteews ,hguone gnorts saw I hsiw I“
.dias atnaS ”,daeh eht ni suitangI taht kconk retteb uoY“
”.yob ,pu tuhS“
”?tepmurts ailgattaB taht htiw gnikaeps uoy erA“ .derettulps suitangI ”,feirg dooG“
”!atnaS“
”.gnivol
emos mih evig uoY .mih htiw gnorw s’tahw si deipucco t’nsi dnim siH .ssinummoc
meht tuoba gnikniht pots ll’eh ,deirram steg edualC ecnO .traehteews ,netsil ,lleW“
.enohp eht otni dias yllieR .srM ”,hsS“
”.ni emoc suitangI taht ekil dnuos tI“ .dias atnaS ”,tsirhC“
.llah eht ni derednuht suitangI ”?tuoba gnilbbab uoy era dlrow eht ni tahW“
”.ssinummoc meht lla htiw suovren em sekam
eh semitemos tuB“ .eceiphtuom eht otni dehtaerb yllieR .srM ”,etaredisnoc erus s’eH“
”.ssenilenol morf etarepsed s’nam roop tahT .eno nees reve I fi pihstruoc niwdlrow a
gnivah owt uoY .eeohW ’.noitseuq eht pop attog uoy ,edualC ,lleW‘ ,syas I .droL .yrramer
annog reve saw uoy thguoht I fi em xa ot gninrom siht pu dellac eH ?uoy sekiL“
”?huh ,em sekil eH“
”.traehteews ,dnuora suitangI on tnaw annog t’nia edualC .tser elttil a mih
ekat suitangI tel nac ytirahC ta elpoep mehT“ .derewsna atnaS ”,t’nia ti esruoc fO“
”?naem I tahw wonk uoY .ebab ,lla retfa aedi dab a hcus t’nia ti ebyaM“
.enohp eht otni gnirepsihw saw yllieR .srM ”,dias uoy tahw tuoba gnikniht neeb I“
.enohpelet eht no ylteiuq gniklat rehtom sih dnuof dna esuoh eht deretne eH
.traeh dalg a htiw yellort
eht otno dewollib ,sretrufknarf fo lugom eht dna fiaw eht morf sllib htiw dellif kcoms
sih ,suitangI dna ,yllieR rodnev morf srallod net dna sgniteerg yreehc deviecer edylC .rM
desirprus A .gnisimorp naht erom erew anutroF morf sngis ehT .yad tnaillirb a tahW
.namerif a fo ygrene
eht lla htiw sdoog dlos sih no dratsum dna puhctek gnitriuqs ylevisuffe dna ylsuoetruoc
,sgod toh sih fo lla gnilles ni dedeeccus dna nem fo dworc eht otni nogaw eht dediug
eh ,gnitaertne ,gnillaC .snoonretfa eht ni derehtag nemerohsgnol eht erehw ,pmar yrref
sreiglA eht drawot nogaw eht fo worp deduned eht demia eH .araH’O ttelraH :yenom
gninrae rof nosaer a dah eh tsal tA .ffo delddaw dna wap yppah a devaw suitangI
”!yeH“ .dias senoJ ”,uoy rof nikool tnorf tuo eb I“
”?tuoba siht gnihsup neeb I
evaH“ .ittifarg tniopllab eht htiw derevoc teehs eht ffo deppir suitangI ”!doG ym ,hO“
.slatineg fo yteirav a htiw ngis ESIDARAP FO )”21( SEHCNI EVLEWT
eht detaroced dah fiaw eht taht was dna worp eht ot dnuora derebmul suitangI
”.niaga ti kcehc retteb uoY .eew-ooO“
”.kcimmig gnisidnahcrem a ylno si tahT“
”.uoy no skcirt niyalp neeb ydobemos ekil kooL“ .repap feihC
giB fo teehs eht deiduts dna nogaw eht fo tnorf eht ot dnuora deklaw senoJ ”!aohW“
.hteet
reh hsang dluow anryM woH .ylippah dias suitangI ”,no slleb htiw ereht eb llahs I“
”.ffuts reh niod eb alraH“
.gnirrae eht ta duolc a welb senoJ ”.sthgin alpuoc a ni nuora emoc uoy erus eb lleW“
.alognA ni pu dedne t’ndah
yeht taht ykcul erew stnaP yveL ta elpoep roop ehT .kaerf a yllaer saw rehtom taf ehT
”.enutrof doog ruoy ezilaeR .xobliam
eht ni kcehc feiler ym rof elbmuf ot htnom a ecno ylno moor ym morf rits dluow I .seohs
ruoy ni erew I ylno fI .syad retteb ,reippah ni tnargav a saw flesym I .lufrednoW“
”?emit eht flah nargav nieb ekil uoy woH .netsiL“
”.mih tuoba araH’O ssiM ksA .tpecca
ot nrael tsum ew taht ,sselgninaem yletamitlu si gnivirts taht uoy wohs lliw suihteoB“
”?ahw daeR ?ohW“
”.suihteoB
daeR .uoy gnidnuoh tnerap naisacuaC on evah uoy taht anutroF knahT .levoh emos
ni yldetnetnoc eviL .ton esruoc fO ?sreclu htiw seorgeN yna fo wonk uoy oD .esrow ro
nwodkaerb suovren a evah ll’uoy ,og ot tnaw uoy taht si ti reverehw ro pot eht ot teg uoy
nehW .gnorw lla era stnemgduj eulav ruoY .era uoy desufnoc woh ezilaer ylbissop t’nac
uoY“ .flesmih esiar dna bruc eht dnif ot kcoms sih hguorht delbmuf suitangI ”.esaelP“
”?egaw laminim eht woleb yolpme ro nargav nieb pots ot od nac tac roloc
a kniht uoy ahW .nihtemos em llet ,nivael eb uoy erofeB“ .dias senoJ ”,netsil ,yeH“
.yllairotaripsnoc senoJ ta detaolg suitangI
.desolc rood eht gnuws dna dias anaL ”,dooG“
”.ytsgip eliv siht yb gnissap neve fo ekatsim eht ekam reven llahs I .yletelpmoc
em deifirret sah namhcneh ruoY .gnivael m’I“ .reh dlot suitangI ”,yrrow t’noD“
.rood eht morf dednamed anaL ”?tahw ro retcarahc taht ot gniklat uoy era ,senoJ“
”.esuoh eht ni ecivres senif eht uoy
evig eW .syad alpuoc a ni revo ssa ruoy garD .nam ,emoclew laer eb uoY .eew-ooO“
”.seod ehs gnihtyreve raeh dna ees tsum I .em rof elbat edisgnir a evreser ylterces yam
uoY .tca s’araH’O ssiM ees ot ereh eb llahs I ,lleW“ .derebbols suitangI ”,kcul tahW“
”!aohW .ainofilaC ni noitacav a rof nivael ehs ,ninepo eb alraH noos sa suj yas
ehS .esivrepus ot thgin ta nuora nimoc eb atvah t’nod ehs ,enif os ehs ,cefrep os rorroH’O
alraH yas ehS“ .yoJ fo thgiN eht ot emoc ot detnaw yllaer rehtom taf ehT .yltcefrep
oot gnikrow saw egatobas ehT .flesmih ta delims senoJ ”.oN ?eeL ssiM ?ohW“
”?thgin yreve ereh dnuora loopssec siht fo
sserteirporp izaN eht sI“ .dias suitangI ”,ris ,wonk ot ekil dluow I gniht eno si erehT“
.etacinummoc tsum yehT .ttelraH ees tsum eH .dneherpmoc
ylluf dluoc secneidua reh ni eno on hcihw yratnemmoc evisicni emoS .snevaeh dooG
”.niklat alraH .kca pirts ralger a suj nia sihT .oot ,yas ot nihtemos tog alraH
.esirprus gib a kca sihT .flesruoy rof ees attog uoY .nam ,taht uoy llet niac I !yeH“
”?evah ehs seod tep fo tros tahW .em lleT“ .ttelraH
rooP .ecneidua yoJ fo thgiN eht ni eniws erawanu eht erofeb tsac gnieb htuoS dlO
tnedaced eht no eritas tnaillirb emoS .ylluftcepser dias suitangI ”,enigami ylno nac I“
”!aohW .nees reve I kca senif yrev eht
sihT .ereh nwod ssa ruoy teg athguo uoY .nam ,syad eerht alpuoc a ni ninepo eb ehS“
”.yrevocsid a tahW“ .delbmum suitangI ”,tep a sulp suihteoB“
”.thgir lla rorroH’O alraH ehS .haeY“
”.araH’O ttelraH siht si ehs taht em llet t’noD .feirg dooG“
”.tep reh htiw nicnad reh ees ,thgin emos dnuora emoc
uoy ,reh ees annaw uoY !aohW“ ,dias eH .tuoba lla saw siht tahw derednow senoJ
”?nogarap siht
teem nac I taht yaw yna ereht sI“ .dehsalf seye wolley dna eulb ehT ”.doG ym ,hO“
”.tneced ytterp ehS
.flesym nivorpmi eb I em nillet ,daer ot nihtemos em nippils emit eht lla ehS .haeY“
”?gnidaer ot nevig si ohw
ned taht ni namow a evah ecnahc yna yb uoy oD .uoy morf noitamrofni emos ekil dluow
I ,revewoH .stnemgduj eulav ruoy fo srorre eht ssucsid ot emit eht evah t’nod yllaer I“
”!aohW .em nitteg uoy won ,yeH“
”.eliv yllauqe gnihtemos ro sseccus a emoceb
ot ekil d’uoy taht enigami I .dehsawniarb neeb lla evah elpoep uoY .sioegruob yllatot
emoceb ot tnaw uoy ,sdrow rehto nI“ .ylirgna dias suitangI ”,detcepsus I sa tsuJ“
”.egaw nivil a em ekam ,yolpme yllufniag eb ,doog ecalpemos
teg ot ekil I .ecalpemos teg annaw I .eew-ooO ?yoJ fo thgiN eht ekil I kniht uoy ,tihS“
”.noitapucco s’rehtona
noitseuq ot noitisop a ni ton si rab suoibud taht yb deyolpme enoynA“ .bruc eht tsniaga
ssaltuc sih deppar suitangI ”.ytilauq tsehgih yrev eht fo era stcudorp esidaraP !esaelP“
”.tihs dna egabrag
attol a selpoep nilles nuora nogaw taem on niggard eb ndluow I egelloc ot og I fI“
”.teef eht no si erusserp ylno ehT .noisivrepus
on ,krow roodtuO“ .ylici derewsna suitangI ”,noitapucco tnasaelp yrev a evah I“
”…VT roloc ,noitidnoc riA !aohW .tihs
taht lla ,kciuB gib ,boj doog a uoy evah athguo uoY .nam nim ruoy atuo eb sum uoY“
.tsom mih dedeen
eh nehw tsuj yks eht fo tuo deppord rehtom taf ehT .thguoht senoJ ,kcul saw sihT
”.rennam dnahffo rehtar a ni dettime ylbaborp saw mreps siH
.rehtaf ym fo trap eht no noitpecnoc kaew ylralucitrap fo tluser eht ma I taht tcepsus I .rap
woleb si ,yletanutrofnu ,metsys yrotaripser yM .erehwesle ekoms ruoy wolb esaelP“
”?seineew nilles ,doog os niklat ,uoy ekil tac etihw a emoc woH“
”.snoitadommocca
cilbup fo dleif eht ni reenoip a neeb sah srodneV esidaraP .sdeerc dna sroloc lla ot ecivres
suoetruoc emas eht dnetxe I ?god toh a rof erac uoy dluoW“ .dehcleb eH ”.stros fo rytram
a emoceb ylbaborp evah I“ .seno kaelb ynam retfa yad thgirb a otni gnipoleved saw
sihT .dethgiled saw suitangI ”.ylitsah oot tnemevom taht denodnaba I spahreP .dnegel
a emoceb evah I taht detcepsus yldrah I .elbazingocer ma I ,suhT .gniraeb dna egairrac
ym fo noitnem emos edam yeht tbuod oN“ .yldetseretni deksa suitangI ”?did uoY“
”.nuora niklat selpoep raeh I .oN“
”?puoc evitroba ylralucitrap
taht ni devlovni uoy ereW“ .yldedraug deksa suitangI ”?taht tuoba wonk uoy od woH“
”?huh ,liaj
ni deworht elpoep roloc op meht lla teg aniyrt rof tuo ssa ruoy kcik tnaP yveL !aohW“
”.ecneicsnoc laicos evitisnes ym fo tluser tceridni
eht era teef nekorb yM .noitseuq laicar eht no dnats ym fo esuaceb noitisop lufsseccus
ylralucitrap a tsol I .sknarf fo rodnev delppirc a gnimoceb ym ot del hcihw sthgir
livic ni tseretni ym saw ti taht ,esruoc fo ,ezilaer t’ndluow uoY .em batS .ecaf ym ni eyl
worhT“ .ni tnew enelraD dna anaL sa dias suitangI ”,em hsals dna rozar ruoy tuo teG“
”.mih teG .yakO“ ,senoJ ot dias dna enelraD dehsup
ehS .suitangI ta gnirats saw ohw ,enelraD ot dias anaL ”,ereht ni kcab lleh eht teG“
”.epod ni gnimmiws si metsys sih tbuod oN .sessalg krad esoht ta kooL“
”?nahpele a ffo eltsuh uoy woH !aohW“
.senoJ ot dias anaL ”,ffo mih eltsuH“
.eeL anaL ot dias rehtom pac neerg eht ”,sremotsuc detaehc dna degarne ruoy tsniaga
uoy tcetorp ot orgeN gniyfirret ylralucitrap a erih ot dediced ylesiw ev’uoy taht ees I“
”.eviL .nosrep
nI .rehtom pac neerg ehT“ .rood eht tuo dekool eh nehw dias senoJ ”!eew-ooO“
”.yad
eht rof amuart ym dah ydaerla ev’I .em nethgirf t’nac uoY“ .yllooc devresbo suitangI
”,sselesnes em taeb dna em nopu dnecsed lliw repoort mrots tahw swonk ssendooG“
”.lareneg ni sessatrams htiw pu def gnitteg m’I .retcarahc siht htiw gnola
par ycnargav a no pu dekcip uoy teg I erofeb ereh tuo emoc ot sdnoces owt tuoba uoy
evig ll’I ,senoJ .kcela-trams gnikcuf a s’eH“ .enelraD ot dias anaL ”,mih ot klat t’noD“
.dehgis suitangI ”,suihteoB daer sah seidal uoy fo rehtie taht enigami t’nod I“
.rood eht tuo dias enelraD ”,leurc ammom roop ruoy taert erus uoY“
”.keew a rallod ytfif ta rats egaw recnuoB .yrroS“
”.yawa retcarahc
siht esahc emoc dna moorb taht gnikconk tiuQ“ .dellac eeL anaL ”,senoJ ,yeH“
”?tops siht ot em dael anutroF did yhW“ .dewolleb suitangI ”,doG ym ,hO“
”?ammom roop ruoy s’woH .si ti ohw kool ,lleW“ ,dias dna rood eht ot emac enelraD
”?god toh a gnisahcrup ni uoy tseretni I yaM .ytic eht ni rab
lamsid tsom eht etarepo uoy tbuod a tuohtiW .ekatsim taht ekam reven lliw elpoeP“
”.no oG
.rab yag a si siht kniht ll’elpoeP .gnirrae taht htiw reeuq a ekil kool uoY .tnemtsevni ym
niur ot niaga ereh dnuora gnignah uoy si deen I llA .kcolb eht nwod dezylarap teg oG“
”.dezylarap ma
I .noitcnuf ot desaec ylpmis evah teef yM .noitilov nwo ym fo ereh nruter ton did I .ned
a fo rebmahc sag ruoy erofeb ereh espalloc ot esoohc ton did I taht uoy erussa em teL“
”.ssenisub
ym tnorf ni morf yawa nogaw ypparc taht teG .esle ecalpemos meht tser oG“
”.teef nekorb rehtar ym gnitser ylno ma
I“ .esucxe emos fo kniht ot gnisuap ,teerts eht morf derewsna eciov hcir a ”,esaelP“
”.retcarahc uoy ,bruc
ym ffo teG .uoy ,yeH“ ,teerts eht otni tuo derelloh dna nepo rood eht dehsup anaL
.tsal
ta ni nekorb eb ot demees senoJ ,ooT .doog gnikool erew sgnihT .esidnahcrem wen eht
htiw yenom eht ni gnignirb yllaer saw egroeG .yaw nwo sti ni doog ytterp yllaer saw tca
ehT .noonretfa eno rof tca eht fo hguone nees d’ehS .rood deddap eht ni ssalg fo elohtrop
eht fo tuo kool ot tnew dna ,sloots eht rednu gninaelc tuoba snoitcerid lanoitidda emos
senoJ evag ,egats eht morf yawa derednaw ehS .thgiarts enil taht teg dluoc enelraD ylno
fi woN .nepo ot ydaer tsomla erew yehT .drib eht dna enelraD gnihctaw saw eeL anaL
.tiaw ot dediced dna bruc eht no ylbatrofmocnu
nwod tas eh ,sserteirporp izaN eht fo htarw eht gnitcartta fo diarfA .deugirtni
saw suitangI ?tep fo dnik tahw ,tnatropmi erom nevE ?araH’O ttelraH saw ohW
)!tep dna(
elleB yn-nigriV ehT
araH’O ttelraH
stneserp
EEL .E ATREBOR
:daer eH .esac ssalg
eht ni retsop eht ot pu derebmul dna yoJ fo thgiN eht fo edacaf eht deiduts eH ”.sdneif
fo sdnah eht ni si namow roop ehT !doG ym ,hO“ ,dias dna sserdda eht dnuof suitangI
.demlehwrevo
eb dluow ehS .suihteoB ssucsid dluow eh ,tsriF .reh ssorca emac eh woh namow
eht llet ton dluow eH .dehcleb eh dna hcamots sih otni knas eldnah ehT .rac dekrap
a otni yldednim-tnesba nogaw eht gnipmub ,flesmih deksa suitangI ”?erad I oD“
.serusaelp rednet
sih debircsed suitangI nehw eb dluow ehs dehsiugna woH .tsetorp laicos ot thguorb ehs
taht ssensuoires dna ecnemehev eht htiw xes dekcatta ylbaborp anryM .reh ot hgis dluow
suitangI ”,dnik eB“ .gnidnatsrednu eb dluow ehS .dettimmoc eh srednulb dna seirehcuag
lauxes revetahw fo weiv citsilataf dna ciots yrev a ekat dluow ehs ,weivdlrow naihteoB
dna dnuorgkcab reh htiW .namow ylralohcs siht htiw tnemom hsul yreve ebircsed
dluow eH .yvne ni mir puc osserpse reh ta wang dluow anryM woH .riaffa na derednop
,tnemom gniteelf yrev dna dliw a rof ,dna retrauQ eht otni nwod dellor suitangI
.tib a pu
ti krep dluow namow siht fo snoissefnoc eht spahreP .odneunni gnikcams-pil fo noitcejni
doog a dedeen tI .tnemtraped lausnes eht ni gnikcal rehtar saw ,thguoht suitangI ,krow
ralucitrap tahT .lanruoJ eht rof retcarahc gnignellahc a tahW .sretiolpxe laicremmoc
fo sdnah eht ni saw namow enodnu ehT .teertS nobruoB .sserdda ynit ,edurc eht ta
,repap gnipparw fo parcs eht ta dekool eH .yltaerg mih ot delaeppa taht erusaelp ylralohcs
dna lausnes yratilos fo ,tnemhcated fo ,edutilos fo ria na saw erehT .ecaf reh nwohs
evah dluow ehs ylno fI ?tsilaveidem deniur A ?yrotsih namoR fo rosseforp nekorb emoS
.gnirussaer dna ylnortam erom neve dekool erugif s’namow eht evoba morF .hpargotohp
eht ta tekcop sih otni nwod dekeep dna sdnah gnilbmert htiw god toh a eta eH
.ylnrets dias suitangI ”,ees llahs eW“
”?huh ,tuhs
htuom ruoy peeK“ .yawa hcuols ot detrats dna segakcap sih koot egroeG ”.forp ,yakO“
”.layoR dna lanaC ta worromot prahs eno
ta uoy teem ll’I .gnola nuR .amuart hguorht neeb tsuj ev’I“ .dehgis suitangI ”,esaelP“
”.eivom a ees ot tnew tsuj uoY ?dah uoy tnemtnioppa
adnik tahW .ereht attuo gnimoc reven saw uoy thguoht I“ .dereens eh ”,suseJ“
.nogaw eht revo hctaw
ylrus a gnipeek saw egroeG ,letoH tlevesooR eht ta dnats bac eht yb ,erehT .teerts tilnus
eht otno tuo dna elsia eht pu dereggats eh ,gnipsaG .tneps erew snoitome siH .detavrene
yletelpmoc saw eH .eivom eht gnirud taes sih erofeb detalumucca dah taht sexob nrocpop
ytpme ruof eht revo debmilc eh ylkaeW .yob taht dedeen eH .gniht doog a niur ot tnaw
t’ndid suitangI .fiaw eht derebmemer eh tub ,gniwohs rehtona rof yats ot detnaw eH
”!esoR
okyoT yllaer si ehs ecaf naciremA-llA reh rednU“ ,deirc suitangI dedne mlif eht sA
”.llib lacirtcele sti yap ot nettogrof evah yam muehprO eht ,ykcul
lla er’ew fI .dezilaromed gnieb era retaeht siht ni elpoep fo sderdnuH .xob esuf eht ot teg
ycneced emos htiw enoemoS !esaelP .su yortsed ot revo tnes tnega tsinummoC esenihC
a si ehS .noitazilivic ruo gninimrednu si ehS .spord ehs litnu dehsal eb tsum namow tahT
.egabrag derolocsid ylhgih siht eveileb yldrah nac seye yM .ecno dehgual ton evah I“
.ssenkrad eht ni dednamed suitangI ”?ydemoc eb ot desoppus tums siht sI .feirg dooG“
.letoh troser eht ta loop gnimmiws a ssorca detaolf dna
steerts eht hguorht dellup saw deb ehT .enitrebil reh htiw deb a no gniyl saw ehs hcihw ni
seisatnaf dionarap fo seires a dah ,noitseuq ni eb ot ronoh reh gniveileb ,enioreh ehT
.yawa delbboh dna pu tog ehS .teprac eht ot dils
ehs dna ,reh htiw deltserw suitangI tub ,mih morf ssaltuc eht barg ot deirt dna elsia eht
nwod emac etterehsu dlo nA .taes sih fo edis eht tsniaga ylduol ssaltuc sih delttar eH
”!esaelP ?yticirtcele
eht ffo nrut htoob noitcejorp eht ni enoemos t’naC .detaesuan gnitteg m’I kniht I ?era
yllaer owt esoht emoshtaol dna delknirw woh enigami nac ohW .doG ym ,hO“ .derettulps
eh ”,htolceseehc fo sessenkciht lareves hguorht meht gnihpargotohp er’yehT“
.t’ndluoc eh taht dnuof eh tub ,tnelis eb ot deirt eH .mih gnikatrevo airetsyh eht leef
dluoc eH .lortnoc esol ot nageb suitangI dna ,enecs evol sucof-tfos a saw ereht nehT
”.gnirrae a no tog s’eH .mih ta kool a ekat tsuJ“ .noinapmoc
reh ot dias gab gnippohs a htiw ydal a ”,seenitam ta elpoep ynnuf emos tog erus yehT“
”!reh epaR .ecaf etareneged reh ta kooL .nigriv a eb ot dneterp
ehs erad woH“ .swor lareves revo nrocpop tew gniweps ,detuohs suitangI ”!htliF“
.rood moordeb reh gninepo saw enitrebil eht sa tsuj hsar a ni tuo ekorb ehs rehtegot thgin
tsrif rieht nO .etius a ni reh dellatsni dna adumreB ot tej etavirp a ni reh welf eH .ecudes
ot gniyrt saw dlrow eht fo nam dega na mohw yraterces gnuoy thgirb a saw ehs mlif siht
nI .lacisum sucric eht ni neeb dah ehs naht evisneffo erom neve saw enioreh ehT .tsap eht
ni semit ynam oot mih dellappa dah ,ralucitrap ni ,rengised tes A .elbatpeccanu yllauqe
erew mlif eht ni devlovni elpoep eht fo llA .stiderc eivom eht ta detrons suitangI
.ecrof ecilop eht no dneirf a fo noitnem sih ot dednopser ylniatrec dah
nihcru ehT .noonretfa yreve nogaw eht gnihctaw otni mih liamkcalb dluoc eh fi derednow
suitangI .dnif a yletinifed saw shpargotohp tnecifingam eht htiw yob ehT .gninnigeb tsuj
saw erutaef dnoces ehT .tcefrep neeb dah gnimit siH .sthgiltoof eht drawot elsia eht nwod
gnilddaw ,muehprO eht otni degnul yllaretil dna reihsac eht ta yenom dessot suitangI
.nogaw god toh gib a htiw kcuts saw eH .segakcap eht htiw kcuts ylno t’nsaw
eh woN .nogaw eht ta ylsuoiruf dekool eH .mih dah yllaer rodnev gib ehT .s’osucnaM
fo lap a gniteem kcul yllaer saw sihT .bruc eht no nwod tas dna tnemtrapmoc nub eht
ni segakcap owt sih tup egroeG .teertS nommoC nwod ffo yldnarg dewollib suitangI
”!sruoh owt ni muehprO OKR
eht erofeb em teeM .sdoog live ruoy fo osucnaM kcolrehS gnisivda ton ym rof edutitarg
ni mrofinu ym fo meh eht gnissik eb dluohs uoY“ .dekrab suitangI ”,ralohcs namow elbon
emos fo noitareneged eht gnigaruocnE .epinsrettug uoy ,uoy morf hguone s’tahT“
.dewollaws eh ”,pu-emarf a si sihT“
.mih dekohc taht gnihtemos htiw dellif taorht s’egroeG
”.etunim yreve llac dna kceb ym ta sniamer eh erehw steerts
eht no tuo si won tub moorhtab a fo trevoc eht esohc eh elihw a roF .sreduaram rof hcraes
gnidne-reven sih ni ereht dna ereh gniyrrucs ,psiw-eht-’o-lliw elbatirev a si eH .sesiugsid
ynam ot nevig si eH“ .gninnuc saw eciov ’suitangI ”.evisule dna llams si eH“
.yrevarb
ta tpmetta na ni dereens egroeG ”?ekil kool sruoy fo lap revocrednu siht seod tahW“
.suovren yrev tog egroeG ?moor tser
eht ni mih deppots dah ohw tnega revocrednu eht fo eman eht taht t’nsaW ?osucnaM
”.ecneloveneb ym rof lufetarg eb dna seenk ruoy ot llaF .reffo dluow sruoy ekil
esac a kaerb fo tros eht rof gnikool tsuj si eH .osucnaM namlortaP ,tnega revocrednu yls
a ,dneirf tnaillirb a ecrof ecilop eht no evah I .ni uoy denrut t’nevah I taht dalg eb dluohs
uoY .tnemtrapmoc nub ym pu gniluof dna uoy htiw gnitaicossa yb sdradnats ym gnirewol
ydaerla ma I“ .ylirgna dias suitangI ”,noonretfa siht etal elttil a eb llahs uoy ,lleW“
”.kcolc’o eerht yb nwotpu teg attog I“
”.sruoh owt tuobA“
”?eb annog uoy gnol woH ?siht si tahw ,yeH“
”.tnemtnioppa tnegru rehtar
a evah I .noonretfa siht trac eht hctaw tsum uoy ,revewoH .uoy ot elbaliava trac ym ekam
llahs I ,sgnivigsim ym fo etips ni ,lleW“ .sthgisni elbaulav dna wen emos evah thgim
ehS .reh teem tsum suitangI .lortnoc reh dnoyeb secrof yb yrutnec elitsoh a otni tsac
rehposolihp dna rees a ,yoB gnikroW eht sa noitautis emas eht ni saw ehs taht eb dluoc tI
.ediug yna erew lairetam gnidaer reh fi ,evisicni etiuq eb tsum weivdlrow reH .rallod a rof
gnihtyna gniod saw lautcelletni namow etutitsed emoS .gnitagitsevni nwo sih od dluow
eH .repap fo eceip eht no sserdda eht fo thguoht suitangI ”.noitarepo terces A .ees I“
”.ssenisub ruoy fo enoN“
”?namow tnaillirb siht si ohW
?eseht teg uoy did dlrow eht ni erehW“ .oot ,taht detekcop eH .ti no sserdda na saw erehT
.sregnif sih neewteb gnipparw nrot fo eceip eht ta dekool dna egroeG ot kcab egakcap
nrot eht dednah eH .drac pot eht gnitekcop ,detaolg suitangI ”,enim si eno sihT“
.dedaelp egroeG ”,kcab taht eviG“
”.feirg dooG .etsat tahW .ecnaillirb tahW ?gniees ma I tahw eveileb
I oD“ .yhposolihP fo noitalosnoC ehT ,suihteoB sunireveS suilnaM suicinA :koob eht
fo revoc eht no eltit eht deziniturcs suitangI ,wap deipucconu eht morf spals tnereffidni
dedave egroeG elihW .koob egral a dniheb neddih saw ecaf reH .suitangI deugirtni
klahc fo eceip eht htiw msinano detseggus ehT .dlrow eht fo ebolg a ot txen ksed a fo
egde eht no gnittis saw namow edun A .roirepus raf saw hpargotohp sihT .rae sih gnirujni
,relooc retaw a tsniaga despalloc dah eh dna ,hpargotohp cihpargonrop a mih nwohs
dah enoemos loohcs hgih ni ecnO .was eh tahw ta derats suitangI ”!doG ym ,hO“
”.tun uoy ,taht emmiG“
”?tcejbus loohcs hgih gniyfitluts yllauqe rehto
emos ro scivic rof sdia lausiV ?eseht era tahW“ .sdractsop ekil dekool tahw fo kcats a was
eH .gnipparw nworb eht ffo erot dna yob eht ffo dednef suitangI ”.uoy rof dab ooT“
”.denepo s’ti fi ffuts eht reviled t’nac I“ .detuohs egroeG ”!yeH“
”.stnafni
ot sllib foog gnilles ylbaborp er’uoY .gnirots m’I taht si ti tahw ees tsum I“ ,gniyas ,smra
s’egroeG morf segakcap eht fo eno deppir dna sllib wen eht detekcop ylippah suitangI
”.keew eht rof net sekam taht ,tog ydaerla uoy owt eht htiW .ereH“
.srallod thgie suitangI evag dna tellaw sih denepo egroeG
”.smus llams ni laed t’nod I .ecnavda ni
tner s’keew a em yap ot evah lliw uoy ,lleW“ .tseretni htiw deksa suitangI ”?lliw uoY“
”.yad yreve skcub fo elpuoc a uoy yap ll’I“
”?desolc era sloohcs eht retfa seilppus loohcs gnirevileD
?uoy eveileb ot em tcepxe ylsuoires uoy oD“ .dehcleb suitangI ”,sugob woH“
”.eerht erofeb emitemos
tuo meht teg emoc dna tnemtrapmoc nub ruoy ni meht tup dna eno tuoba ecalpemos
uoy teem dluoc I woN .noonretfa eht ni sgniht eseht tup ot ecalp a si rof gnikool
m’I tahW ?dnatsrednu uoY .sruoh owt tsomla rof dnuora meht yrrac attog I oS .desolc
s’loohcs retfa litnu sloohcs eht ot meht reviled t’nac I tub ,emithcnul ta rotubirtsid eht
morf pu meht kcip attog I .melborp ym si siht woN .seilppus loohcs era esehT“ .smra sih
rednu gniyrrac saw eh segakcap repap nworb eht detacidni egroeG ”?eseht ees uoY“
.god toh eht otni gnitib ,yldetseretnisid dias suitangI ”,spahreP“
”.em rof emas eht od nac uoy ebyaM .forp ,tuo uoy depleh I woN“ ,dias
egroeG ,llew eht otni nwod swap sih gnignulp dna srood gnimmals saw suitangI elihW
”.deredrosid
etiuq era sgod toh eht ,doG yM“ .nogaw sih fo llew eht otni nwod dekool suitangI
”.tnemesaeppa rof gninoititep si metsys yM .eno evah I elihw em nodrap nehT“
”.sknaht ,oN“
”?god toH .tey uoy rof epoh emos eb yam erehT“ .desaelp yrev saw suitangI ”?hO“
”.yug detacude yllaer a er’uoY .dluoc reve I naht retteb ti dias uoY .forp ,ti s’tahT“
”.nogaw suorcidul
siht htiw yad tsrif lamsid ym no em gnirednals rof yaw elpmis ruoy ni sdnema ekam
ot gnitpmetta er’uoy taht kniht ot ekil d’I .siht rof evitom enecsbo eht ksa ton rehtar d’I“
.sllib owt eht detekcop ylkciuq eH ”.doG knahT“ .ylippah deksa suitangI ”?yenoM“
.ti ni srallod owt kcuts dna swap ’suitangI fo eno debbarg egroeG
.ylesolc erom emutsoc ’suitangI
yduts dluoc namrotom dna rotcudnoc eht taht os ylwols meht yb dellor racteerts ehT
”.racteerts taht fo
rehctacwoc eht no dekooh eb ot tuoba era uoy ,fiaw uoy ,deciton t’nevah uoy esac nI“
”.tuo uoy pleh dluoc I dalG .og uoy ereht ,forp ,yakO“
.sedis sti tsniaga
gnilttar nub nit eht fo stnetnoc eht ,serit elcycib owt sti otno kcab decnuob trac ehT
”.ycnegreme na fo tluser eht ylno si noitaicossa
ruo taht“ ,nogaw eht detfil ylsselhtaerb eh sa dias suitangI ”,ezilaer uoy epoh I“
”.pU“ .dias egroeG ”,no emoC“
.niaga meht ta degnalc racteerts ehT
”?elcihev esidaraP siht tuoba gniklat uoy erA ?knuj fo eliP“
”?knuj fo elip siht pu kcip uoy pleh ot em tnaw uoy ,kooL“
”?em gniwollof uoy era yhW ?morf emoc uoy did erehW .won thgir
cinot riah gnitacoffus ruoy fo tnecs eht no toh ylbaborp si yteicos fo ytirohtua emoS“
.owt ro gnaf nat a gnirab ,dewolleb suitangI ”?em pleh ylbissop uoy dluoc woH“
”.tuo uoy pleh anyrt tsuj m’I ,naem I“ .gniggurhs ,dias egroeG ”,yakO“
”.noitasrevnoc ekam ot uoy ksa t’ndid I .tnaurt uoy ,pu tuhS“
”.nogaw ruoy kaerb annog uoY .forp ,ysae ti ekaT“
.snoitces hcni-xis owt otni god toh gnidurtorp a gnireves yltaen ,emag llabtoof
lanoisseforp a ni niw ot gniyalp erew eh fi sa ,desolc rood elttil eht dekcik suitangI
”.tuo sllaf seineew meht fo
erom erofeb rood elttil taht esolc retteb uoY“ ,dias dna nub eht fo dne eno koot egroeG
”.edis sti no ereh eil ytilibail suolucidir
siht tel ot yppah yltcefrep eb dluow I ,yllautcA“ .yllanif dias suitangI ”,thgir lla ,hO“
.meht ta degnalc racteerts ehT
”.eno siht teg ll’I dna dne taht barg uoY“
”.nihcru devarped uoy ,yawa teG .drocer esidaraP a gnittes ybereht ,ylsuoenatlumis
debbor dna racteerts a yb revo nur eb ot yltnerappa ma I .eb ot sraeppa siht
yad gnisimorp a tahW .sisemen tnecsebup yM“ .derednuht suitangI ”!doG ym ,hO“
”.teerts eht ffo siht teg em dna uoy s’tel
,forp ,no emoC“ ,ylireehc dias dna suitangI ot revo nar eH .ytinutroppo sih was egroeG
”.tfarc gnitsil ym thgir ot tpmetta
llahs I ,tnemom a tiaw lliw uoy fI“ .mih ot pu dellac gnirrae eht ”,ris ,em nodraP“
.swodniw tnorf eht fo eno denepo
dna tlah a ot rac eht dils ,skcart eht fo retnec eht ni gnitnap erugif etihw ,lacirehps ,eguh
eht gniees ,namrotom ehT .gnikcor dna gnihctip ylerusiel ,mih drawot ylwols dnuorg
rac yellort reppoc dna evilo ehT .selkna sih dnuora gnihsiws mrofinu a fo uum-uum
etihw eht ,racteerts eht drawot skcart eht nwod derebmul suitangI ,kcerw eht gnitreseD
”?won em no gniyalp anutroF si kcirt suoiciv tahW“ .yawa kcolb-flah a gnimrof
racteerts eht fo etteuohlis eht gnihctaw ,flesmih ot delbmum suitangI ”!doG ym ,hO“
.teerts eht no sgod toh gnimaets wef a detisoped dna denepo nub
nit eht ni sdil elttil eht fo enO .edis rehto sti no ylduol revo denrut trac eht sa latnoziroh
emaceb neht dna ,ria eht ni dnoces a rof decnalab ,drawpu esor ,skcart eht fo tuo
pu tohs erit elcycib ehT .nub nit eht no drawpu dellup suitangI yldliW .desolc demmals
,noisiced citnarf fo tnemom a rof gnirevaw retfa ,evlav sih dna ,sdnah sih no deraeppa
spmub elttil drah ehT .racteerts gnihcaorppa na fo gnidnirg eht tsim thgil eht hguorht
draeh eh ,nub nit gib eht htaeneb sdnah sih deppils eh sA .edis eno no trac eht tfil ot deirt
dna tneb eH .decnuob ylisae eb ot yvaeh oot saw ti ;evoorg eht fo tuo trac eht pmub ot
deirt eH .kcart racteerts a fo evoorg eht ni degdol dah serit elcycib eht fo eno taht was eh
,gnippotS .lla ta thgir eht ot enilcni ton dluow trac eht ,bruc eht ot resolc llup ot detpmetta
eh nehW .enil gnivrewsnu dna thgiarts a ni gnilevart neeb dah rac sih emit emos etiuq
rof taht eciton ton did suitangI ,yenom eht gnisiar rof snaem tuoba noitaluceps ni tsoL
.tnemom derolocinhcet
suomehpsalb yreve ni knird dluoc seye gniveilebsid sih taht os retaeht taht ot
teg dna ,erehwemos nogaw eht krap ,ylkciuq sgod toh xis ro evif lles ot dah eh wohemoS
.taht mih degdurgeb neve dah ehs hguohtla ,emoh erafrac rof rehtom sih fo tuo stnec
net deelb ot elba neeb dah eH .muehprO OKR eht ta gninepo saw ydemoc detacitsihpos
eht yadoT .melborp a dah eh ,steerts eht no tuo saw eh taht woN .mih denekawa dah taht
gnimaercs dna gnidnuop tneloiv s’rehtom sih neeb ylno dah ti neht dna ,noon tsomla litnu
steehs dewolley sih morf evom ot elba neeb t’ndah eh taht yllar ffokcik eht rof erutcel
sih no gnikrow erofeb thgin eht etal os pu deyats dah eH .retrauQ eht drawot selrahC
.tS nwod ciffart eht tsniaga trac sih dehsup suitangI ,deliart gnieb saw eh taht erawanU
.nogaw
eht fo tiusrup ni ffo dehcuols egroeG ,egarag eht ot denruter nam dlo eht retfA .selrahC
.tS otno deraeppasid dna renroc eht ot dellor rodnev eht ,nam dlo eht morf hsup a htiW
”.yadot
uoy morf muminim srallod evif tnaw I .noobab gib uoy ,ereh attuo teg woN .dneirf
lrig maddog ruoy dna smaerd ruoy dna tnedicca elibomotua taht tuoba tihsllub erom on
raeh annaw t’nod I“ .derewsna nam dlo eht ”,epod sekat rehtom ruoy fi erac t’nod I“
.emit gnol a detsal
ti tub ,ti dnatsrednu t’ndluoc egroeG .ylteiuq dna yllooc gnihtemos dias rodnev ehT
”.esle ro tiforp a ni gnirb annog er’uoy yadoT .noonretfa
ydaerla s’tI .etal ydaerla er’uoY“ .detuohs nam dlo eht ”,epa uoy ,gnivom teG“
.krof gnol a htiw kcab eht ssorca mih
kcurts dna ,rodnev eht dniheb pu nar ,egarag eht fo tuo daeh sih kcuts nam dlo na nehT
.tnemtrapmoc
nub sih tuo tner mih ekam dluohs yenom eht dna tahT .noitacude s’rodnev eht ot pu
yalp d’eh ;mih no ygolohcysp esu dluow egroeG .nogaw sih fo tnorf eht ot repap telbat fo
eceip a epat dna ,pots ,kcolb eht nwod teef wef a nogaw eht hsup mih dehctaw egroeG
.yug taht ekil pu dne ot tnaw t’ndid eH .elbissop
sa noos sa loohcs fo tuo teg ot hguone esiw neeb dah egroeG .mih htiw gnorw saw tahw
ylbaborp saw tahT .emit gnol a loohcs ot enog dah eh taht ,hguoht ,deklat eh taht yaw eht
yb llet dluoc uoY .kcimmig selas sih fo trap eb tsum yeht ,egarag eht ni no meht tup eh
fI .deciton egroeG ,ssaltuc dna ,fracs ,gnirrae eht gniraew llits saw eH .klawedis eht otno
tuo nogaw sih deleehw rodnev llabddo eht retal setunim wef A .egarag eht otni deppihw
dna yellort eht ffo dewollib kcoms etihw a ,kcolc’o eno retfa emitemos ,tsal tA
.hguoht ,noitacude doog a dah eH .ffo gnimoc saw tahw wonk reven dluow eH .nam
tnorf tcefrep a saw rodnev sihT .skcub wef a etaicerppa d’eH .roop eb tsum srodnev god
toH .yawa thgir srallod wef a mih dnah ot ,mih ot ecin eb ot yrt ot dediced dah egroeG
.wohs ot gniog saw rodnev eht rehtehw gnirednow sardyoP no kcab saw eh woN .eeL
ssiM morf segakcap eht teg ot retrauQ eht ot nwod enog dna tsoptuo sih tfel dah egroeG
noon tA .yellA s’etariP ni yriaf eht gnibbats rof derif neeb dah eh spahreP .pu nwohs
reven dah ohw ,rodnev gib eht rof detiaw dah eh gninrom llA .mrif gnidnev eht fo sserdda
eht pu dekool dna nogaw eht no eman eht derebmemer dah eH .egarag ,detaroprocnI
,srodneV esidaraP eht morf ssorca teertS sardyoP no tuoekats sih pu tes dah egroeG
VI
”.eraflew rieht deldnah rehtaf nwo rieht ylsselerac woh wenk yeht fi kaerb dluow
straeh riehT .rood ot rood morf stelbat hcaor gnilles pu dedne tsomla yeht taht wonk
t’now ardnaS dna nasuS ssendoog knahT .elpoep kcerw ot yrt t’nac eh erehw ecalpemos
yawa mih tup lliw etats eht dna ,yllieR ezylana nac rotcod s’ynneL .esac on sah
namlebA ,taht ekil ydobemos htiW .rac strops siht ffo spac buh eht gnikat strats dna ereh
nwod semoc namlebA erofeb ohcysp yllieR taht ot teg woN“ .sruf delffur reh detsujda
ehS ”!siht fo tuo draob eht evaeL“ .demaercs yveL .srM ”!uoy dlot ydaerla ev’I“
”.draob gnisicrexe ruoy gnidulcnI“
”.yawa gnihtyreve gnikat egdoL s’yveL fo tnorf ni tuo nav a evah lliw namlebA
dna ,ffo ti tup ll’uoY .uoy wonk I .elbissop sa noos sa lanimirc tsilaedi taht htiw hcuot
ni teg uoy taht ti ot ees ot etunim yreve uoy revo hctaw ot evah ll’I woN .etal oot s’ti
erofeB .roivas s’ynneL .gnidliub strA lacideM eht ni rotcod tahT .ekas nwo ruoy rof ,suG
.ytilitsoh s’erehT .ti raeh nac I .eciov ruoy ni tnemtneser s’erehT ?ti tneser uoy oD“
”.noitadnuoF yveL noeL on eb lliw ereht ,lleW“
”.gnol os evitca reh
peek ot deirt ev’I taht duorp era ardnaS dna nasuS .namow taht rof nac I lla enod ev’I“
”.neddus a fo lla dedne esruoc noitanevujer eht yhw s’taht oS“
”.syad
wef tsal eht em erob ot gninnigeb saw eixirT ssiM ,uoy htiw tsenoh etiuq eb oT“
”.uoy htiw eixirT ssiM ekaT .snossel gnicnad erom emos ekaT ?eromyna
doowekaL ta flog yalp og uoy t’naC .ti gniyalp llits era elpoep rehtO ?egdirb ot deneppah
revetahW .ti tegroF .stneipicer eht morf stius lebil ,neht stius lebil fo lluf yllaer eb lliw
sdnah ruoY .tlusni cilbup a eb lliw noitadnuoF yveL noeL eht morf drawa na gnitteG“
”.tnerap a sa eruliaf etelpmoc ruoy rof pu ekam ot nac I lla od tsum I .eman
rieht ni htiaf meht evig yllaer lliw noitadnuoF ehT .tcejorp eixirT ssiM eht no stroper
ym yb dellirht neeb evah slrig ehT“ .dnah devolg a pu dleh yveL .srM ”.suG ,esaelP“
”.ssennaem delauqenu
rieht rof ylno gnidnatstuo nem dlo ta slerual gnissot eb ll’uoy ,sdrow rehto nI .ees I“
”.nam taerg taht fo yromem eht etaromemmoc lliw sdrawa
ehT .ti ronoh ot enod t’nevah uoy taht lla rof eman s’rehtaf ruoy ronoh ot gnihtemos
od ot evah I .rehtaf ruoy fo ronoh ni ,noitadnuoF yveL noeL eht dellac eb lliw tI“
”?dnuf hsuls ardnaS dna
nasuS ehT ?miehnegguG .srM ,dellac eb ot gniog si noitadnuoF siht tahw ksa I yaM“
”.snoitaluger dna selur eht gnisopmoc neeb ev’I .tey dediced t’nevah I“
”?noitadnuoF siht rof tnaw uoy od hcum woH“
”.ot em tnaw t’nod uoy
fi meht nethgirf t’now I ,esruoc fO .ti fo daer yeht nehw lruc lliw riah ’slrig ehT .sraey
eht hguorht snoisave dna srorre dna sekatsim ruoy lla fo suoregnad tsom eht si ssenisub
namlebA sihT“ .yldetnetnoc dehgis yveL .srM ”.taht ekil slrig ym rednals uoy tel t’nac
I .tfel ytivitisnes emos sah tirips dezilaturb ym nevE .drow rehtona toN .suG ,esaelP“
”.eerf rof lla er’yeht ,si ti sA .ti ta yenom emos edam evah tsael ta thgim yehT“
”.esrow ro setutitsorp sa pu dedne evah dluoc yeht taht wonk
ot etah lliw ardnaS dna nasuS .trofmoc lairetam neeb sah meht nevig syawla ev’uoy taht
tsael ehT .taht tneser yllaer lliw slrig ehT .noillim a flah rof su gnius ydobemos evah ew
,ynapmoc nwo ruoy esivrepus ot emit eht ekat neve t’now uoy esuaceb taht ,meht deniur
tsomla dlrow eht drawot edutitta s’mub ruoy taht wonk ot etah lliw ardnaS dna nasuS“
”.noitadnuoF on eb lliw ereht ,lleW“
”.thgir s’tahT“
”.eixirT ssiM no sdnah ruoy teg ot detnaw uoy tuB“
”.enola lla saw ylsuoivbo eH“
”.lanimirc a si tsilaedi gnuoy ruoy taht eerga uoy ylnedduS .hO“
”.knits lliw secnerefer retcarahc siH .toir
a gniticni ,drocer ecilop A“ .ylmlac dias ehs ”,deppart si tsilaedi gnuoy ehT .t’now eH“
”.su fo tuo yenom eht steg reywal s’namlebA esoppuS .ees I“
”.noitadnuoF
a gnihsilbatse m’I“ ,dias kcen reh dnuora resolc pu ruf gniwolb reh gnillup ,yveL
.srM ,tsaoc eht ot kcab del taht sehsram tlas eht hguorht evord yeht sa ,rac strops eht nI
.nosrep a fo tol a dednamed
stnaP yveL .srekaepsduol eht rednu rehtona eno htiw gnicnad nugeb dah srekrow
eht erehw ,yrotcaf eht ni yats ot ro deneppah dah tahw ees dna omrelaP .rM deraes eht
tresed ot rehtehw wonk t’ndid eH .gnimaercs s’omitalaZ .rM draeh zelaznoG .rM yrotcaf
eht nI .dnah sih otni hteet reh knas ehs nehT .tnemom a rof mih ta deralg eixirT ssiM
”?smailliW ro silliW ,tsrif semoc yas uoy dluow tahW .siht htiw
tuo em pleh nac uoy ebyam ,ydal ,yaS“ ,deksa dna redluohs eht no reh deppat eH .flesmih
gnihctarcs yltnesba ,eixirT ssiM ot revo emac omitalaZ .rM dna desolc rood ehT
”.elcarim a dekrow ev’I“ .rood eht hguorht deluah gnieb saw erugif
yrruf ,dnuor reh sa ylduorp dias yveL .srM ”,eciov taht ni noitcivnoc eht ot netsiL“
.ksed eht no mlap reh gnippals ,delrans eixirT ssiM ”,elpoep uoy ,ereh fo tuo teG“
”.neve teg ot yregrof ot gnipoots
stsilaedi gnuoy yppahnu ,niard eht nwod ssenisub A .das ,daS“ .noitartsurf lacitebahpla
ni teksabetsaw eht ta gnikcik saw ohw omitalaZ .rM ot ,selif eht fo naidotsuc saw
yllieR .J .I nehw syad eht morf gnignah llits sremaerts repap eperc eht ot ,sroolf depraw
eht ot ,erutinruf eciffo ygnid eht ot derutseg dnah devolg A ”.ecalp siht ta kool tsuJ“
.taoc ruf reh hguorht efiw sih debbarg
dna ylirgna dias yveL .rM ”,tohs seibar a teg ot uoy ekat ot evah I erofeb no emoC“
.ylgnicanem deppans hteet reH .deredro eixirT ssiM ”!teiuQ“
”.niaga uoy ees ot dethgiled s’eh dna
zelaznoG .rM ot nekops ev’I .enif eb ot gniog si gnihtyrevE .gnilrad ,gniog m’I“ .redluohs
s’eixirT ssiM koohs ehS .eixirT ssiM gnirons ylduol eht detacidni yveL .srM ”?uoy
nac ,namow siht rof efil detsaw ruoy fo etunim a eraps t’nac uoY .thgir lla ,thgir llA“
”.eciffo siht morf noitsegidni
gnitteg m’I .pu yrruh t’nod uoy fi tsaoc eht ot kcab sub eht ekat ll’uoy ,lleW“
”.yenom ecnarusni
rof detrats s’eh serif ni thguac gnieb morf detalituM .secnalubma gnisahc morf delppirC
.tog s’eh reywal taht ees tsuj nac I .dluoc namlebA ekil ydobemos erus m’I ?on ,hO“
”.etirw t’ndid I rettel a rof noillim flah a rof em eus
t’nac yehT .tuoba yrrow ot gnihton s’erehT .tsaoc eht morf thginot mih llac ll’I“ .niaga
namow gniyrc eht htiw gnikaeps ekil leef t’ndid yveL .rM ”.emoh neve ton s’eH“
”.staorht ruo ta draY dnaltocS sah namlebA elihwnaeM“
”.yad eno rof hguone dah ev’I .emit rehto emoS“
”?tsilaedi
eht teg ot gniog uoy t’nerA“ .delbmert sdil eniramauqa ehT ”.nac eh fi yawa sevil
ruo eus ot tuoba si namlebA taht uoy ot rettam t’nseod tI .era uoy mlac woh kooL“
”.og s’teL .duerF .rD ,no emoC“ .eciffo eht fo tuo gniog saw
liam fo dnik tahw wonk neve t’ndid zelaznoG .stnaP yveL ekil ynapmoc a evah ton retteb
dah derehtob eb ton dna ysae ti ekat ot detnaw ohw enoynA .etunim a rof enola ecalp eht
evael t’ndluoc uoY .secneulfni gnisserped dna secnayonna fo stros lla ot detcejbus erew
uoy dna stnaP yveL raen emoc tsuJ .nepo rood eht gnidloh saw yveL .rM ”.yakO“
.eciffo eht fo tuo dehsad dna meht ot wob peed a edam zelaznoG .rM ”.ris ,seY“
”.yllieR htiw hcuot ni teg ll’I“ .dias yveL .rM ”,zelaznoG ,yrotcaf eht tuoba ees oG“
.dab dednuos yrotcaf ehT .gninetsil flah ,dias reganam eciffo eht ”,esruoc fO“
”.dertah ot del evah raef dna ytirucesni ehT .raef ni detoor
gnieb sa dezylana ev’I taht stnaP yveL fo dertah detaes-peed a sah ehs yllacisaB .won taht
revo s’ehs kniht I .krow elbisnopser yna gnikat fo diarfa reh edam ylbaborp ytirucesni
reh tsap eht nI .od ot krow lufgninaem reh eviG .gninrom yreve emoclew a reh evig ot
uoy tnaw I .eixirT ssiM tuobA“ .zelaznoG .rM ot derutseg yveL .srM ”.tnemom a tsuJ“
”.nrubtraeh gnitteg m’I .ereh fo tuo teg s’teL“ .efiw sih ot dias yveL .rM ”,no emoC“
”.etunim
a ni ereht eb ll’I .srekrow eht teiuQ“ .deirc zelaznoG .rM ”,ssendoog ym ,hO“
.gnisruc saw nam A .yrotcaf eht ni redrosid fo sdnuos erew erehT
”.rood ecanruf meht fo eno no dnah sih nrub tsuj amrelaP .rM
,zelaznoG .rM ,yeH“ ,demaercs srekrow eht fo eno dna nepo degnab rood yrotcaf ehT
.raef htiw delgnit teef siH ?od eno siht dluow tahW .slirtson
sih fo eno otni hgih regnif xedni gnol sih gniborp omitalaZ .rM .dehctaw zelaznoG .rM
”.denifer os demees eH“ .daeh sih koohs reganam
eciffo ehT ”.retcarahc ecilop a saw eh kniht t’ndid ylniatrec I ,ylppa ot emac eh nehW“
”.drocer ecilop a dah eh esuaceb gniht eno roF“
”.wonk reven ll’I toir taht detrats eh yhW“ .yldas dias reganam
eciffo eht ”,traeh ta stnaP yveL fo stseretni tseb eht evah ot demees syawla yllieR .rM“
.eciffo eht ni ecneidua eht dlot yveL .rM ”,emoh ta ton s’eh ,lleW“
.pu
gnuh dna reh deknaht dna desserped tog yveL .rM dna ,gniyrc detrats ehs nehT .noonretfa
eht ni etal litnu emoh eb t’ndluow yllieR .rM taht mih dlot dna derewsna detacixotni
ylthgils dednuos ohw namow A .mih evag ehs taht rebmun dnoces eht delaid yveL .rM
”.gnihton
revo tuo mih dekcik ydaerla uoY ?enola yllieR roop tel uoy t’nac yhW .efil ym ffo sraey
net koot esuoh ruoy ta gniyatS .elbaticxe dna tneitapmi yrev era elpoep uoy yas tsum
I .rebmun thgir eht dnif ll’I .ti esol ylno ll’uoY“ .slian delemane ylwen reh htiw meht
gnidraug ,skoob fo kcats eht no nwod dnah reh gnippals ,depsar eixirT ssiM ”,oN“
.derelloh yveL .rM ”,skoob enohp esoht fo eno em eviG“
”.srenaelC lageR .gninrom dooG“ ,derewsna eciov a dna ti delaid yveL .rM
I .rebmun a meht evag ,ssalg gniyfingam a htiw
segap eht gniyduts ,dna ,ksed reh ni ssecer emos fo tuo skoob enohpelet eciffo dedraoh
eerht eht koot ehS ”.sesroh ruoy dloH“ .delrans eixirT ssiM ”,zemoG ,thgir lla ,lleW“
”.su rof teertS elponitnatsnoC no yllieR a pu kool nehT“
”.meht
esu ot gniog si eno on dnA“ .deppans eixirT ssiM ”,skoob enohp eht fo lla peek I“
.koob enohp a rof reh deksa dna eixirT ssiM denekawa zelaznoG .rM
”.rebmun enohp s’yllieR siht em teG“ .reganam eciffo eht ot denrut eh nehT
.efiw sih ot dias yveL .rM ”,desufnoc gnihtyreve gnitteg er’uoY ?teiuq peek uoy lliW“
”?huH“
”.uoy no ti nip ew erofeb“ ,yldliw derewsna yveL .srM ”,retsgnag ,pu tuhS“
”.wonk ot ekil d’I ,naem I ?tahw
ro nwod esolc annog pmud siht sI“ .deksa omitalaZ .rM ”?no gniog s’tahw ,yaS“
”.yregrof rof liaj ot seog eh ,ti etorw tsilaedi gnuoy eht fI ?esuohroop
eht ni dne ot desoppus m’I“ .dnabsuh reh ta demaercs yveL .srM ”!ton esruoc fO“
”?taht etorw I yas ot em tnaw uoy od nehT“
”!t’nac I ,t’nac I .suG ,siht fo erom
hcum ekat t’nac I .mih emarf ot tuoba er’uoY .lesnuoc sih teg ot ereh gnillac era seorgeN“
.kcohs fo etats a otni og ylraelc dluow slrig eht taht detacidni taht erutseg a edam
yveL .srM ”.siht tuoba raeh ardnaS dna nasuS litnu tiaW .taht ekil sgniht dednahrednu
ni laed t’nod tsilaedi gnuoy eht ekil elpoeP .uoy rehtob t’now msilaedi sih erehw
yawa mih tuP .tsilaedi gnuoy eht no ti nip ot yrT“ .denaom yveL .srM ”,thgir s’tahT“
”.em niarb ot rekrow taht teg
ot deirt eh litnu mih rof sepoh hgih dah I .wonk t’nod I“ .dias zelaznoG .rM ”,ebyaM“
”?taht ekil rettel a etirw dluow
yllieR taht taht kniht uoy oD“ .detad saw namlebA ot rettel taht taht emit eht ta ynapmoc
eht rof gnikrow saw pmilb yllieR tahT .ylirgna dias yveL .rM ”,esaelp ,eixirT ssiM“
”…ti thguoht syawla I .egnarts s’tahT“ .tseretni htiw dias eixirT ssiM ”?saw tI“
”.yllieR .J suitangI .yllieR“
”?kook taht fo eman eht saw
tahW“ ,reganam eciffo eht deksa eh dna ,gnihtemos fo gnikniht neeb dah yveL .rM
”.tcatni llits si msilaedi sih taht wonk ot gnigaruocne s’tI .won thgir
setanutrofnu rehto emos pleh ot gniyrt tuo s’eH“ .dias yveL .srM ”,os sseug I ,lleW“
”.em ot eciov orgeN a ekil dednuos tI“ .derewsna reganam eciffo eht ”,wonk t’nod I“
”?mih detnaw ohW“ .debbos yveL .srM ”?tsilaedi gnuoy ehT“
”…saw taht ,yllieR t’nsaw tahT“ .dias eixirT ssiM ”?yllieR“
”.em llik srekrow yrotcaf eht ekam ot deirt ohw eno ehT“ .feihcrekdnah a htiw
daeherof sih depiw reganam eciffo ehT ”.yllieR .rM rof enoemoS .wonk t’nod I ,hO“
.deksa yveL .rM ”?taht saw ohW“
.nwod enohp eht demmals dna eciov llirhs a ni derewsna zelaznoG .rM ”,t’nod ew oN“
”?ehcatsuom a mih tog yug etihw gib A ?tnaP yveL ta ereht gnikrow pac neerg
a htiw rehtom taf a tog llits elpoep uoy“ ,enohpelet eht revo dias eciov s’senoJ ”,yeH“
?gniht
lufwa taht desopmoc dah ohW ”.tuo og ot rettel eht deldnah eH .yllieR suitangI .rM“
”?pac neerg eht htiw eno
taf gib eht ,ereh ni gnikrow dah uoy kook gib taht fo eman eht saw tahw ,zelaznoG“
.yleugav dias omitalaZ .rM ”,flesym taht tuoba gnirednow saw I“
”?gnilif eht htiw od elpoep uoy od tahW“
.tius lebil a gnithgif
nigeb ot yaw a tahW .oot ,ytpme erew meht fo flah tub ,sreward rehto lareves denepo
eH .ytpme yletelpmoc saw reward ehT .redlof namlebA on saw erehT .s’A eht ni selif eht
denepo dna ,edisa omitalaZ .rM gnihctarcs eht dehsup ,selif eht ot revo tnew yveL .rM
”.su
rof ni ti dah yllaer ydobemoS“ .kniht ot deirt yveL .rM ”.t’ndluow uoy wonk I ,oN“
”!stnaP yveL
ot taht ekil gnihtemos od t’ndluow I“ .gnireviuq erew spil siH ”.taht etirw t’ndid I“
”.ereh dnuora ecnednopserroc eht etirw uoY“
”.rettel taht nees ev’I emit tsrif eht s’tI“ .depip zelaznoG .rM ”,gniht a wonk t’nod I“
.etihw denrut dah spil
esohw reganam eciffo eht deksa yveL .rM ”?zelaznoG ,siht tuoba wonk uoy od tahW“
.stcudorp
novA lles ot tuo gniog tuoba gnihtemos gnibbos ,riahc a ni despalloc dah yveL .srM
”.tem reve ev’I tseision
eht era elpoep uoY“ .ylecreif erom hcum emit siht ,dednamed eixirT ssiM ”!teiuQ“
”.thgir saw rehtom yM .teelf eht gniwollof ,snac egabrag ni gnilworP
?won em ot sneppah tahW .dekcerw neeb sah efil ym ydaerlA ?em fo emoceb lliw
tahW“ .gnilbmert erew sdil eniramauqa s’yveL .srM ”?ffo retteb yna eb I lliw dnA“
”!teiuQ“ .dnabsuh reh ta detuohs yveL .srM ”,kcis er’uoY“
.dessucsid gnieb saw eh taht gnisnes ,deksa omitalaZ .rM ”?huH“
”.ereht eno taht ekil sretsgnag dna
srolias ot sevlesmeht gnilles eb ll’yehT .egelloc tiuq ot evah lliw ardnaS dna nasuS“
”.ereh dnuora srettel eht etirw reven I .pu tuhs ,hO“
”.siht ekil dne ot gniog saw ti wenk I .ssenisub sih niur ot ,rehtaf ruoy ta
kcab teg ot gnihtynA .ti enod ev’uoy woN“ .sekans otni denrut slruc dereuqcal reH .gah a
emaceb dna meht daer ehS .zelaznoG .rM morf srettel eht debbarg yveL .srM ”?tahW“
”.skcab ruo ffo strihs eht esol dluoc ew snaem taht melborp a s’tI .melborp a s’ti ,seY“
”?esle ydobemos ot detageled
uoy ytirohtua emoS ?yltcerroc eldnah t’ndid uoy gnihtemoS ?suG ,ti si tahW“
.deppans eixirT ssiM ”!ecneliS“
”.elbirroh si sihT“ .dekaeuqs zelaznoG .rM ”!ssendoog ym ,hO“
”.smelborp ruoy em llet reven uoY
.smelborp ruoy fo eno s’tahT ?melborp a gnivah uoy erA ?melborp A ?suG ,ti si tahW“
.zelaznoG .rM ot rettel eht gnivig ,dednamed yveL .rM ”?siht etorw ohW“
.knab a no tfard knalb a ,dnob sgnivas a ekil
saw rettel taht namlebA ekil ydobemos oT .spil sih gnikcams dna won thgir lanigiro eht
gnissik eb tsum namlebA .citnehtua ylriaf dekool erutangis ”yveL suG“ eht ,lla fo tsroW
”.sredluohs lufitip ruoy ssorca hsal eht fo gnits eht leef yam uoy“ ;”weivdlrow dethgilb
ruoy“ ;”ytilaer htiw tcatnoc fo kcal latot ruoY“ ;”.qsE ,diolognoM ,namlebA .I .rM“ ?taht
ekil sgniht gnitirw fo elbuort eht ot og dluow ohW .elbidercni saw tI .s’namlebA ot rettel
eht fo ypoc dexafomrehT eht daer dna egap eht deppilf eh sa dloc denrut yveL .rM
sdooG yrD s’namlebA ,reganaM
,namlebA .I
,sehsiw tseb yreV
.esaelp ,staerht erom oN .nemeltneg ekil truoc ni uoy ees lliw eW .reywal a teG
.sgnileef truh ruo rof etasnepmoc ot elttil a od yam sihT .000,005$ rof tius lebil a gnitagitsni si ohw
,reywal ruo ot rettel lanigiro eht nevig evah ew ,peels tuohtiw sthgin ynam retfA .trohs yrev eb lliw sihT
.esnepxe
on deraps ew hcihw rof deid rehtaf ruoy nehw tnes ew htaerw eht rebmemer uoy ebyaM .mrif ruoy
rof sgnileef etanoitceffa tsemraw eht dah syawla erofotereh evah dna sraey ytriht rof esidnahcrem ruoy
rof teltuo lufhtiaf a neeb evah eW .rettel dehcatta eht eviecer ot derujni ylsuoveirg dna dekcohs erew eW
,yveL suG raeD
.delpats
neeb dah tnemhcatta emos hcihw no rettel a dnuof dna ti denepo eH .tniopllab der
ni semit eerht nettirw neeb dah ”lanosrep“ hcihw no ,epolevne eht ta dekool yveL .rM
”.keew eht rof stnaP yveL
rof krow ruoy eb lliw tI .suG ,ti daeR .yobyalp a ot ecivda fo sdrow emos sah namlebA
siht ebyaM .deid yveL noeL ecnis deneppah tahw srednow eh ebyaM“ .devresbo
yveL .srM ”,nrecnoc gniworg ,tnaillirb a ot deneppah tahw srednow eh ebyaM“
.ylirgna dias yveL .rM ”?won tnaw kcarc taht seod tahW“
”.syad wef a rof dnuora neeb s’tI .ti nepo
retteb d’uoy thguoht I os ,lanosrep dekram s’ti dna ,ynapmoc eht ton dna uoy ot desserdda
s’tI .namlebA morf ereht ni rettel a s’erehT .ecitcarp gnirps rof snoitavreser letoh ruoy
no snoitamrifnoc yltsom era esehT“ .liam fo faehs a yveL .rM dednah eH ”.gnitebahpla
elbuort sah ylno eH“ .derepsihw reganam eciffo eht ”,tsenoh s’omitalaZ .rM kniht I“
”?uoy od ,ereh
dnuora hsac yna peek t’nod uoY“ .dias yveL .srM ”,em ot retsgnag a ekil skool eH“
”.esle erehwyna siht ekil elpoep ees reven I ?zelaznoG
,ecalp siht ni krow taht elpoep eht dnif uoy od erehW“ .dias yveL .rM ”,sknaht oN“
.deksa reganam eciffo eht ”?mih teem ot erac uoy dluoW“
.trihs dettink erabdaerht sih hguorht tipmra sih ta dehctarcs
rehto eht elihw dnah eno htiw stnetnoc sti hguorht delbmuf dna reward rehtona denepo
eh nehT .flesmih dehctarcs dna stenibac gnilif eht ta yldesufnoc dekool omitalaZ .rM
”.nalp stnaP yveL eht
ni mih edulcni ot tnaw ll’ew kniht t’nod I .tuo krow ot gniog s’eh kniht t’nod I dna ,syad
wef a rof su htiw neeb ylno s’eH“ .derepsihw zelaznoG .rM ”,omitalaZ .rM s’tahT“
.selif eht ni tols sti otni reward eht demmals dna reward eht otni kcab
ylhguor gnilif eht deffuts eH .roolf eht ot nellaf dah taht reward elif a pu gnikcip saw riah
kcalb gnol htiw nam llat ylemertxe na erehT .tnemtraped gnilif eht ni dekool dna dnuora
denrut ,ksed reh no gnippan nugeb dah ohw eixirT ssiM morf edisa ,enoyrevE .eciffo eht
fo raer eht ni hsarc a saw ereht ,liam eht teg ot ksed sih ot tnew reganam eciffo eht sA
”.uoy rof liam emos evah I“ .dias zelaznoG .rM ”,tnemom a tsuJ“
”.desserped gnitteg
m’I .no emoC“ .efiw sih ot dias yveL .rM ”,og s’teL .nuf ruoy dah ev’uoY .thgir llA“
”.taht em rewsnA ?tey mah retsaE taht em
thguob uoy evaH“ .stenatsac ekil derettalc hteet s’eixirT ssiM ”.zemoG ,pu tuhs ,hO“
”?tcerroc taht t’nsI“ .demaercs reganam
eciffo eht ”,ytirohtua dna ytilibisnopser erom emussa ot uoy detnaw syawla ev’I“
.delrans eixirT ssiM ”?ohW“
”.eixirT
ssiM ,I t’nevaH .gnola lla flesym taht dias ev’I“ .deerga zelaznoG .rM ”,yletinifeD“
”.ssenisub siht ni elor evitca na sdeen yletarepsed
ehS .ytirohtua erom reh eviG .sreh fo seitlucaf esoht esicrexe lliw taht krow reh eviG
.dnim prahs a sah llits namow sihT .zelaznoG ,detnaw leef reh ekam ot uoy tnaw I“
.dnah s’yveL .srM ssik ot yllufsseccusnu deirt zelaznoG .rM
”.deen t’nseod ehs elucidiR .edutitta
fo dnik taht si elbuort s’namow siht fo traP“ .mih ot dias yveL .srM ”,ereh netsil woN“
.ylsuovren dehgual zelaznoG .rM
.delbbab eixirT ssiM ”,namow evitcartta yrev a ma I“
”.yveL .srM ,ecivres lufrednow a reh enod ev’uoY“ .elims nekorb
a delims eh dna eslaf saw eciov siH .dias zelaznoG .rM ”,tif skool ylniatrec ehS“
.nworb nedlog a ot eixirT ssiM dekab
dah pmalnus a rednu gnippan fo syad elohW .seohswons ekil kool spmup eht edam taht
teef llams dna sgel dewob ,derehtiw delaever triks trohs ehT .yrwa ylthgils saw hcihw
,giw kcalb eht htaeneb morf depacse riah fo spsiw yarg wef a sgnirrae eht raeN .slirtson
reh dehcaer tsomla taht enil egnaro na ni dednetxe neeb dah spil reH .wodahs eulb htiw
degde sloop kaew erew seye esohw ,eixirT ssiM ta kool ot decrof saw zelaznoG .rM
.mih deksa yveL .srM ”?seye ruoy eveileb uoy naC“
.ylnekorbtraeh deirc zelaznoG .rM ”?kcab s’ehS“
.delbbow
ylno ehs dna ,srekaens htiw ot desu saw ehs taht noitcart eht reh evig ton did spmup
reh tub ,eciffo eht deretne yeht sa yveL .srM morf yawa kaerb ot deirt eixirT ssiM
”.elbaveilebnu s’tI .suorogiv oS“ .dias yveL .srM ”,eciov reh ni erif eht ot netsiL“
”.won thgir latipsoh eht ot
uoy gnikat eb d’I ,reh no efink a dah ehs fI“ .sparcs fo sgab s’eixirT ssiM fo eno gniyrrac
meht dniheb gniklaw saw eH .efiw sih deksa yveL .rM ”?yppah uoy era woN“
”!em dekcirt evah
elpoep uoY“ .part raeb a ekil deppans hteet evissam ehT ”.deriter saw I thguoht I“
”?ssenisub
a ot lativ os er’uoy taht wonk ot lufrednow ti t’nsI .uoy rof gniggeb enohp eht no neeb
sah zelaznoG .rM yad yrevE .dessim neeb ev’uoy woh dnA“ .dlihc a gnitrofmoc erew ehs
fi sa ekops yveL .srM ”.gnilrad ,dedeen dna detnaw er’uoy erehw niaga kcab er’uoY“
.delrans eixirT ssiM ”!stnaP yveL si sihT“
.rood eht denepo dna spets eht pu eixirT ssiM detavoner eht depleh yveL .srM
III
yoB gnikroW tsificap ruoY ,baT
,retal litnU
.ylsuonimo
gnikaerc era kcoms s’rodnev ym fo smaes eht ;sdnuob fo tuo gnitteg si hcamots yM :eton htlaeH
)”.doolb ym ni“ era seivom fi sa smees tsomla ti ;seivom gniees rof enim fo noislupmoc
siht dnatsrednu ton od I( .ycneced dna etsat ,yrtemoeg dna ygoloeht fo ecaf eht ni ytiragluv fo gnitnualf sti
,srorroh tsetal s’mlif eht enigami ylno nac I .yad gninepo no ereht eb tsum I wohemoS .yliratnemom ecalap
nwotnwod a ta gninepo si etirovaf mlif elamef eno rebmun ym gnirutaef ”ydemoc detacitsihpos“ ehT
.yticarev reh tbuod ot dnet I ,yaM t’nsi ti ecnis tub ,hcruhc emos ta neeuQ yaM eht fo gninworC a dnetta
ot tuo gniog saw ehs taht dias ehS .evlav ym gnitceffa ylevitagen era gnieb ym tsniaga skcatta gniretsilb
dna stluassa suorogiv reH .etanutrof rehtar yllaer si hcihw ,niaga enog si rehtom tnaurt yM :eton laicoS
.yllar ffokcik eht ta erutcel ym rof sgnittoj emos
ekam dna ffokniM .M htiw etacinummoc tsum I woN .ngised siht fo ecnecifingam eht htiw deipuccoerp oot
si dnim yM .enon dnif lliw swen retrufknarf kaelb tsetal eht ni detseretni era ohw uoy fo esohT .yrroS
).aciremA htroN sa hcus ,ees ot hsiw yam tsac eht hcihw dnal gnitseretni
rehto emos ro ,ylatI ,niapS ni edam eb yam mlif ehT .yoB gnikroW eht yalp ot ”derevocsid“ era elpoep ned
revetahw ni ro letom a ro erotsgurd a ni dnuof eb dluoc yrevocsid wen evitcartta emos ylniatreC .rennam
cilobmys tsom a ni enecs etabed eht nopu desopmirepus eb yam llabeye s’oreh eht dna ,tneminapmocca
dnuorgkcab tnellecxe edivorp dluow was lacisum A .etabed siht fo gnimlif eht no eton a ekam ereh thgim
I ,lanruoJ siht ot sthgir eivom eht gniyub ni detseretni era srecudorp mlif evitpecrep yna fI( .ecaeP htiw
dessesbo oot ma I :etabed suoiruf rieht fo emoctuo eht tiawa tonnac I .niarb ym fo gnir gnixob eht ni raps
ytilaroM dna msitamgarP ,yalp ytilaroM laveidem eht ni serugif owt ekiL ?ycarenegeD ,snaem emosewa
eht htrow ,ecaeP ,dne suoirolg eht sI .niarb ym ni segar ytilaroM dna msitamgarP neewteb etabed A
).dekcehcnu og tonnac yretnorffe hcuS .ot dednetta eb tsum lrig tahT( .yvne
htiw ehtees lliw ehs ,tsael yrev eht tA .tcejorp ym fo ytilanigiro eht ot dnopser ot emocrevo oot eb lliw
ehs tbuod oN !ti fo ytnelp dna — scitilop ni xes reh evig llahs I ?scitilop ni xes tnaw ffokniM .M seoD
.ssalc elddim eht fo ssengums eht netaerht yam ti revewoh ,eb
yam ti ralupopnu revewoh ,esuac rieht wollof ot ,snoitisop laisrevortnoc emussa ot gnilliw era ohw elpoep
,ssalc elddim eht fo yhposolihp dipisni eht wehcse ohw elpoep htiw gnikrow eb llahs I ,revewoh ,emit
sihT .draugnav eht fo srebmem erew ohw elpoep elpmis rehtar eht fo weivdlrow sioegruob yllacisab eht rof
neeb ton ti dah puoc evisiced dna dnarg rehtar a neeb evah dluow ,semit ruo fo smelborp eht nopu kcatta
tsrif tnaillirb ym ,ytingiD hsirooM rof edasurC ehT .séhcilc fo hctulc cibohportsualc a ni derim dnim xnim
larebil ,laretil eht rof gnikathtaerb oot si emehcs ehT .xnim anryM dnuofnoc yllaer llahs I emit sihT
”.etelpmoc saw erutluc nwo sih ,tpurroc erew semit nwo sih elihw ,esuaceb ylesicerp ;snaitsirhC ynam
ot dneirf dna ,rehposolihp ,ediug a sa devres ylurt eh suhT“ ,suihteoB fo dias sah notretsehC sA .emoR
etareneged ni elor ralimis tahwemos a deyalp flesmih suihteoB .erudecorp lanoitarepo fo selur ward nac
elpoep eseht hcihw morf ,erew ti sa ,riovreser a sa gnitca ygetarts lacitilop dna ,noigiler ,scimonoce ,yrotsih
dlrow fo egdelwonk elbaredisnocni ton ym ,tnemevom eht rof ediug dna rotnem fo tros a sa tca llahs I
.smelborp wen ot snoitulos wen evah tsum eW .dlrow delbuort
a rof ecaep langis won lliw ,did ecno ti sa ,yteicos a fo llafnwod eht gnilangis naht rehtar ,ycarenegeD
).ecargsid labolg a ,lanoitan a si thgilp riehT .hguone gnol noitatneserper tuohtiw
neeb evah elpoep esehT !oN ?etaneS eht ni etitsevsnart gnicitcarp ,doog eno eman uoy nac ,elpmaxe
roF( ;lla rof ytilauqe dna ,ecitsuj ,ytinutroppo drawot tnemevom labolg eht fo trap a ylno ,esnes a ni ,eb lliw
rewop otni tnemevom riehT .hguone gnol godrednu eht neeb ylniatrec evah yehT .ecnahc rieht nevig eb
ton dluohs elpoep eseht yhw ees tonnac I .dlrow eht nur ot ytinutroppo na dah sah esle enoyreve tsomlA
.sredael remrof rieht fo stnemecnuonorp citsicsaf
,elitsoh ,mirg eht did naht reippah klof nommoc eht ekam ylbaborp lliw dna erehwyreve hsiruolf lliw tros
taht fo stnemniatretne dna slacisum yawdaorB dna stellaB .snoitaN detinU detaroceder eht fo moor s’nem
eht ni tuo denethgiarts eb ylisae dluoc tros yna fo slerrauQ .seitrap dna sllab ta seirtnuoc rehto eht lla fo
,strevrep eht ,.e.i ,sredael eht niatretne lliw ,srehtaef dna sniuqes ni desserd ,no os dna ,tnediserP eht ,ffatS
fo feihC eht emit ot emit morF .erehwemos stluav rieht ni gnittor eil dluow snopaew raelcun eseht ;sbmob
sa secived hcus tuoba wonk ot hguone lacitcarp eb lliw ,esruoc fo ,rewop ni stsaredep eht fo enoN
.eno sa kniht yeht ;detinu ylurt era yeht ;laog eno no era sdnim riehT .secnereffid lanoitan
elpmis dnecsnart od elpoep eseht rof ,tirips lanoitanretni ylurt tsom eht dna locotorp tsomtu eht htiw
detcudnoc seigro labolg tub raw ton yojne lliw dlrow eht ,stnemnrevog gnitsixe lla nworhtrevo tsal ta evah
ew nehW .stnemnrevog rieht gnilppot ni meht pleh ot sleber sa meht ot dia dnes lliw ew ,lortnoc gniniag
ni elbuort emos gnivah eb ot mees setaived eht hcihw ni seirtnuoc yranoitcaer esoht nI .seirtnuoc evitcepser
rieht ni yratilim eht erutpac ot rehtegot dnab osla lliw dlrow eht dnuora strevrep ,ereh swollef deifinu rieht
fo sseccus eht gniees nI .mih sekirts erised eht sa ,etnatubed ro ffatS fo feihC rehtie eb ot mih timrep lliw
,yletanretla ,hcihw ebordraw a ,ebordraw elbanoihsaf sih ot dnetta ot ylno tnaw lliw ffatS fo feihC ekam
yllanif ew mohw eno ehT .elttab rof emit evah reven lliw yeht taht ,.cte ,seitrap liatkcoc gnivig ,sserd elttab
deirav dna wen gnitnevni ,sniks egasuas ekil tif ot smrofinu rieht gniroliat ,rehtona eno htiw gnizinretarf
ni ysub yllaunitnoc os eb lla lliw yeht ,sreidlos sA .yratilim eht etartlifni lliw yeht nehT .yldnik su snips
anutroF fi ,ycnediserp eht — eciffo hgih yrev emos ot rebmun rieht fo eno tcele ot eb lliw pets tsrif ruO
.doohrehtorb fo rennab a dniheb
rehtegot yreppof ni setaicossa sih gnirehtag ni namuh a fo rewolf detliw siht fo dia eht detsilne I retrauQ
eht fo senots nrow eht no erehT .ycarenegeD hguorhT dlroW eht evaS ot ytinutroppo eht em gnireffo
saw tI .niarb ym fo lesnuoc eht ot denetsil I llits tuB ”.ssendam si sihT“ .dnim ekildog ym ot ylgnirolpmi
deirc I ”!potS“ .gniraeh saw I tahw fo thguoht yrev eht morf knarhs I taht gnirad dna tnecifingam os emehcs
a em ot derepsihw ,syawla sa notnaw dna elballortnocnu ,ytilatnem yM .semit ruo fo sesirc eht erom
ecno gnirednop flesym dnuof I ,etareneged siht revo ytiroirepus larom ym ylisae tsom dehsilbatse I hcihw
ni noitasrevnoc fo setunim wef a retfA .)etaived( ecnatniauqca dlo dehsirehc a yb deliah saw I ,yteicos
gniracnu dna gniknihtnu na morf gnivil a tserw ot tpmetta derevef ym ni retrauQ hcnerF eht fo setteuqnab
enotsgalf dlo eht no rebbur eperc fo revils erem a ot nwod stoob tresed ym fo selos eht gniraew saw I sA
nosiddA–
.gnikam nwo s’nam fo syawla si bmocxoc a tub ;loof a edam semitemos sah erutaN
,redaeR raeD
II
.redluohs sih no
ylluferac ti decalp dna daeh nooram reh koot xuahciboR .rM denethgirf eht litnu edisbus
t’ndid taht sraet duol ,yzarc otni gnitsrub ,yldliw demaercs yllieR .srM ”?tahw A“
”!ybab a reh evah annog s’eibbeD elttil
ahcteb I ,enerI ,ti hctaw tsuJ“ ,deirc atnaS nehw retaeht eht morf tlob dna s’xuahciboR
.rM fo tuo dnah reh hcnerw ylisae dluoc ehs fi gnirednow saw yllieR .srM
.etihw
dna kcalb ni htab a gnikat wolraH naeJ rehtar tub roloc ni gnitrovac sdlonyeR eibbeD ton
was ehs hcihw no ,neercs eht ta yldnilb derats ehS ?suoroma — xuahciboR .rM dna yllieR
.rM — nwonk dah ehs nem eht ekam ot mees syawla seivom did yhW .evom ot diarfa
oot saw yllieR .srM .sreh gnidloh won saw dna derevoc yltneg dah dnah s’xuahciboR .rM
.gniht emas eht yllaer erew hcihw fo htob ,smelborp reh dna nos reh tuoba snoitatidem
reh morf reh werd esle gnihtemos nehT .neercs eht no gnineppah saw tahw ot kcab
yllieR .srM thguorb ”!enerI ,tog s’ehs sserd etuc taht ta kool a ekat tsuJ“ dna ”!suoicerp
ehs t’niA“ fo snoitamalcxe yppah s’atnaS ylnO .ngis eht dna ,gnirrae eht ,gnidliub
dekcerw eht no tnemyap eht ,tepmurt eht no tnemyap eht ,yralas gnisaerced yldipar
’suitangI tuoba thguoht yllieR .srM eivom eht fo tsom gniruD .reh ot nialpxe ot desufer
suitangI taht ngis taht ot niaga derednaw dah dnim esohw ,yllieR .srM ta dekniw ehS
”.yenom eht lla
tog s’eno eht uoy“ ,seidal owt eht ot stekcit dednah eh sa mih ot dias atnaS ”,lla retfA“
.yaw sih evah mih tel tsal ta atnaS dna ,hguoht ,tnamada saw xuahciboR
.rM .tuo saw keew eht erofeb tepmurt ’suitangI no tnemyap a teem ot evah t’ndid
ehs fi dluow ehs taht dias yllieR .srM .stekcit eht yub ot gniog saw ohw revo xuahciboR
.rM dna atnaS neewteb noissucsid emos saw ereht ,retaeht eht ta devirra yeht nehW
.ylkaew deerga yllieR .srM ”,eurt s’taht ,lleW“
”.elpoep meht wonk neve t’nod uoY“ .demaercs atnaS ”!enerI“
”.luos s’namow roop taht fo esoper eht rof ,oot ,ssaM
a dnes ll’I kniht I“ ,yhpargoib s’zepoL ydal dlo yb emocrevo ,dias yllieR .srM ”,droL“
”.ssaM a ylimaf reh dnes ll’I kniht
I“ ,dias atnaS yllaniF .ecnetsixe lamsid s’zepoL ydal dlo desirpmoc dah taht snoitalubirt
dna sessendas ynam eht yllieR .srM ot debircsed atnaS ,gnola deklaw yeht sA
”.uoy knahT .wohs erutcip a ot yaw ruo no tsuj ereh sdneirf ym
dna eM .stcepser ym yap dna ni og d’I“ ,nam eht dlot atnaS ”,desserd saw I fi ,lleW“
”.lrig rooP“ .yllanoitome dias yllieR .srM ”,emahs a taht t’niA“
”.elbuort traeH“
”?morf deid ehs tahW“ .dias atnaS ”,taht raeh ot yrros m’I ,wA“
”.eno eht s’tahT“
”?teertS
namhcnerF no revo tekram elttil eht nar zepoL taht fo efiw eht ehS .yas t’nod uoY“
.derewsna nam eht ”,zepoL ydal dlo gnikaw yehT“
.nam eht deksa ehs ”?ereht ni tuo dial tog yeht ohw ,retsiM ,yaS“
.klawedis eht no tuo gnidnats srenruom eht fo eno ot klat ot deppots atnaS
,rolrap larenuf a gnissap erew yeht sA .sthgil noen eht rednu euneva eht fo edis rehto
eht gnola deklaw dna ciffart yvaeh eht ni llul a gnirud eunevA edualC .tS dessorc yehT
”!enerI“
”’.ytliug evorp yeht litnu tneconni elpoep kniht I ,suitangI‘ ,suitangI
ot syas I yad rehto eht tsuJ“ .dias yllieR .srM ”,edualC ,leef I yaw emas eht s’tahT“
”.ytliug nevorp yeht litnu tneconni elpoep eveileb I“
”.deb ni gnikoms saw ehs dias elpoep ehT .erif no sserttam reh stes dna elbat
thgin eht ffo llaf ti dna dnabsuh detraped roop reh rof eldnac a gninrub saw ehS .dlo sraey
ythgiE .oob-ooB etnaT dlo roop ym dnA .taht tuoba tog ew srettel suomynona ehT .knurd
neeb atsum eh yas ot evren eht dah doohrobhgien eht ni elpoep eht ,tlebnaf taht ni thguac
dnah sih tog dna tnew eh nehw nehT .roop os saw eH“ .dias yllieR .srM ”,appop rooP“
”.shtuom ytriD“ .deerga atnaS ”,si ti tahw si suoiciV“
”.droL !yas ereh nwod elpoep eht sgniht
eht dnA .ffo looc ot esuoh eht rof gnitiaw semitemos thgindim llit ereht tes dna etteuqnab
eht no tuo sriahc nehctik eht tup atesu eW .teertS enihpuaD morf m’I rebmemeR“ .sdneirf
reh neewteb yllacitamard delbboh ehs sa dias yllieR .srM ”,suoicerp ,em llet t’noD“
”.kcolc’o nevele-net llit steerts eht no tuo s’ydobyrevE .emitremmus
eht ni tsrow neve s’tI“ .sfoor etals dlo suounitnoc dna tnemec dna tlahpsa fo sehcterts
sseleert eht no enohs sthgilteerts ehT .kcolb hcae nwod swor thgiarts ,dilos ni tliub sesuoh
elbuod eht fo spets eht dna bruc eht neewteb klawedis worran eht nwod dellorts ylwols
eerht eht sa yllufthguoht detnemmoc atnaS ”,thginot ti ta yllaer si hsiraP odO .tS“
.srood gnimmals dna ,nerdlihc gnimaercs ,seciov gniugra ,stes noisivelet gnimoob
,stop gnippord fo ynahpocac lareneg eht ot ,llams revewoh ,noitubirtnoc emos gnikam eb
ot demees tnediser hcaE .esuoh elbuod dna gnidliub tnemtrapa yreve ni swodniw nehctik
denepo eht morf doohrobhgien detsegnoc eht ssorca detaolf gnikooc naenarretideM
fo srodo yvaeH .mraw llits saw gnineve eht woN .fluG eht morf ylidaets gniwolb neeb
dah dniw htuos a ;yad ymlab a neeb dah yad ehT .retaeht eht rof tuo tes meht fo eerht eht
,eybdoog rehtom reh ssik ot rolrap eht ni deppots dah atnaS retfa ,retal setunim wef A
”.sdlonyeR eibbeD suoicerp taht ees og s’tel ,no emoC .kniz eht ni sehsid eseht
pmud og emmel ,lleW“ .daeh reh koohs ehS ”.droL“ .deksa atnaS ”?seineew gnilleS“
”.tey doog ekam ll’eh ebyaM .ecnahc a suitangI evig ll’eW“ ,dias yllieR .srM ”,lleW“
”.edualC ,reh llet uoY .ti s’tahT“
”.evarg ruoy ni uoy tup annog
si sruoy fo nos tahT“ .dias xuahciboR .rM ”,enerI ,flesruoy tuoba kniht attog uoY“
.ylregae oot elttil a dias atnaS ”,mih no retaw emos pmup d’yeht ,tekcajtiarts
a ni pu mih kcol d’yeht ,daeh eht ni mih taeb d’yehT .netsil mih ekam d’yehT“
”.srotcod eht ot netsil t’ndluow eh ebyaM“ .evitcarttanu
oot t’nsaw evitanretla taht neve taht gnikniht saw ehs tub ,dias yllieR .srM ”,doog rof
pu mih kcol dna dam teg ebyam d’yeht ,elpoep meht ot gniklat detrats suitangI ecnO“
”.ereht eb athguo suitangI ,yawa
elpoep kcol yeht dna eerf s’ti fI“ .dias atnaS ”.ecalp eht gnitarepo s’ohw erac t’nod I“
”.ssinummoc
ahcnub a rof gnitarepO .sretsis roop mehT“ .yldas dias yllieR .srM ”,lufwa taht t’niA“
.dias xuahciboR .rM ”,deloof neeb sretsis meht ebyaM“
”?morf ffuts ssinummoc
siht gnitteg emit eht lla uoy erehw ,droL .edualC ,ecalp eht gnitarepo snun tog yehT“
”.ecalp taht ni gnikrow srelevart wollef
dna ssinummoc tog ylborp yehT“ .devresbo xuahciboR .rM ”,enicidem dezilaicoS“
”.enerI ,eerf rof lla s’tI“
”?tsoc taht hcum woH“ .tseretni htiw deksa yllieR .srM ”?haeY“
”.flesmih evaheb
mih ekam d’yehT .suitangI taht wohs d’yehT .yob taht ni tekcos tirtel a kcits d’yehT
.mih no esoh a nrut d’yehT .oga emit gnol a latipsoH ytirahC ta yawa dekcol yob taht
dah adluow uoy ,esnes yna dah uoy fI .ebab ,pu ekaw retteb uoY .uoy gnivig s’eh elbuort
eht lla htiw dna ,yob taht fo gnikniht emit eht lla uoY“ .ylirgna dias atnaS ”!enerI“
”.yob taht ,tuo
semoc taht erutcip yreve sees eH .doog on t’nia eivom siht em dlot suitangI kniht I“
”.ereh ni cilrag ekil sllems tI .esuoh eht tuo teg s’teL .lrig ,no emoc ,wA“
”.teef yM .wonk t’nod I“ .deksa yllieR .srM ”?wohs a ees og annaw uoY“
”.wohs eht ot og reven I“ .dias xuahciboR .rM ”,ecin eb dluow tahT“
”?sdlonyeR eibbeD elttil etuc taht ees og ew t’nod yhW“ .ycneicifed elbirroh ;wen
emos ebircsed ton dluow yllieR .srM taht os ylkciuq dias atnaS ”,owt uoy ,netsiL“
”.sitiruhtra ym tog I woh s’taht ebyaM
.oot ,yvaeh erus saw eH .nwod gnillaf syawlA .gniklaw wols saw eh tub droL .dnuora
mih yrrac ot evah atesu I dna elttil saw suitangI nehw dab tnew yeht kniht I .klaw yldrah
t’nac I syad emoS“ .decnelis eb ot ton saw yllieR .srM tub ,seicneicifed reh ssucsid ot
ton yllieR .srM rof ngis a edam atnaS .owt rehto eht dlot yllieR .srM ”,teef mub tog I“
”.lrig ,tooferab m’I nehw
sgniht meht ees athguo uoY .seohs fo riap elttil siht ni pu dehsiuqs meht tog tsuj I“
.elbat nehctik eht rednu gnikool ,devresbo yllieR .srM ”,gib os t’nia teef ruoY“
”’?od annog m’I tahW .niaga ailgattaB ssiM semoc ereh
,droL‘ ,syas eh dna ,gnimoc em sees krelc tahT .erots eohs eht yb nwod em tif yldrah nac
yehT .melborp ym neeb syawla s’teef giB .teef gib ym dna eM .ebab ,yrros m’I ,droL“
.deirc yllieR .srM ”!hcuO“
.elkna s’yllieR .srM otni eohs reh fo leeh eht dnuorg atnaS
”.edualC ,tog uoy tahw rof lufetarg
eB .dlihc ecin a em dah I hsiw I .putes ecin a uoy tog uoy ,dnuora uoy gnivah dnim
t’nod rethguad elttil ruoy fI .saw I erehw yats d’I“ ,dias yllieR .srM ”,uoy saw I fI“
”?naem I tahw wonk uoY .emoh nwo ym evah rehtar d’I tub ,em ot ecin yrev
era yehT .ylimaf nwo yeht tog yehT .gnuoy er’yeht ,naem I .dnabsuh reh dna rethguad
ym htiw gnivil fo derit teg I semitemos wonk uoy tuB .elbatrofmoc ytterp m’I“
”?huh
,dexif llew uoy woN“ .yllieR .srM ta yldliw seye reh gnillor ,dias atnaS ”,si erus tI“
”.tnemtsevni
doog a s’ytreporP .seitreporp ni tsevni ot edisa yralas ym fo elttil a gnittup syawla saw I
.esuoh ym dnuora seitreporp latner elttil wef a em tog I“ ,dias xuahciboR .rM ”,nehT“
”?edualC ,huh ,doog edam uoY“ .dias yllieR .srM ”,ecin taht t’niA“
”.deriter I nehw nip dlog lufituaeb a emmig yehT .wonk
uoy ,sraey evif-ytrof rof meht htiw saw I .daorliar eht morf noisnep ecin a em tog I“
.yldetseretni deksa atnaS ”?edualC ,morf yenom siht lla gnitteg uoy erehW“
”.evots sag a ekil toh teg t’nod tI
.eno rethguad ym thguob I“ .dias xuahciboR .rM ”,egnar tirtel a uoy teg athguo uoY“
”.deifsitas s’eh dna
,sekac yrekab ytnelp dna tuN .rD fo selttob wef a suitangI evig uoY .syawyna ,knuj tae
ot sekil suitangI .yella taht tuo yzeerb on teg t’nod uoY .remmus eht ni yllaicepse ,nehctik
taht ni toh os steg ti semitemos tuB .yako kooc ot ekil I“ .deil yllieR .srM ”,haeY“
”.kooc ot ekil
uoy fi uoy gnixa saw ereh edualC“ .deredro atnaS ”,lrig ,sduolc eht tuo kcab emoC“
.gnirrae na ni ekil
dekool suitangI tahw gnirednow neeb dah yllieR .srM ”?edualC ,em ot gniklat uoY“
.deksa xuahciboR .rM ”?enerI ,kooc ot ekil uoY“
”.lrig ykcul a si kooc
ot sekil taht nam a tog s’namow A“ .elbat eht rednu yllieR .srM dekcik ehS ”.em eveileb
,esuoh eht dnuora pleh gib a si kooc nac ohw nam A“ .dias atnaS ”,seod ti teb I“
”.semitemos rethguad ym tuo spleh tI“ .dias xuahciboR .rM ”,kooc ot ekil I“
”.spmirhs htiw ayalabmuj ro sllabtaem fo top gib a xif ot evol I“ .stseug
reh dlot atnaS ”,doof ym gnikooc dna sroolf ym gnibburcs m’I nehw yppah ylno m’I“
.dias xuahciboR .rM ”,enif saw stnalpgge eht thguoht I“
.nerdlihcdnarg temruog eht fo dias yllieR .srM ”,teews taht t’niA“
”’.cilrag htiw dnah yvaeh a tog erus uoy
,wam-wam ,yeH‘ ,yas yeht ,em llet nerrihcnarg ym nevE .cilrag htiw dnah yvaeh a tog
I tub ,stnalpgge deffuts meht ni cilrag hcum oot tup I kniht I“ .dehcleb atnaS ”,ffraA“
”.emit gnol a ni laem doog a em dah t’nia I“ .deerga yllieR .srM ”,lufrednow saw tI“
.dias xuahciboR .rM ”,suoiciled saw tI“
”?rennid taht dekil sdik uoy woh ,lleW“
”.kaerb t’nod ,oot
,citsalp ecin attuo edam s’ti ekil skool tI“ .dias yllieR .srM ”,gnihtyreve tog s’ynneL“
”.s’ynneL yb ti thguob I .nehctik eht ni dnuora gnignab m’I nehw revo ti kconk t’nod
I os esab puc noitcus a tog s’tI .noisiveleT eht fo ydaL ruO elttil a s’tI ?hguoht ,ecin taht
t’niA“ ,dias atnaS dna ,rotaregirfer eht ot txen tes noisivelet eht ta dekool enoyrevE
.cipot gnirrae eht ffo meht teg ot dias yllieR
.srM ”,.V.T taht pot no tog uoy nigriV desselB elttil teews a s’taht ,yenoh ,atnaS“
.atnaS derewsna edualC ”,thgir s’tahT“
”?edualC ,thgir taht t’niA .em ot gnirrae a s’gnirrae A“
”.eno llams a mih tog tsuj eh ebyaM“
”.eil t’nod olegnA“
”’.ammom
,gnirrae on gniraew t’nia I‘ ,syas eh dna mih ksa I .gnirrae on gniraew t’nia eH“
”.yawa tup eb attog s’yob tahT .doog nwo ruoy roF .enerI ,uoy gnillet m’I .ecaep
stnaw eh won ,gnik a stnaw yob taht tsriF“ .ylirgna dias atnaS ”,nwonk athgim I“
”.ecaep tuoba esuoh eht tnorf ni pu ngis a tog suitangI“
.deksa atnaS ”?ecaep stnaw ohW“
.dezilaer erew sraef tsrow s’yllieR .srM
”.em ot ssinummoc a ekil sdnuos tahT“
”?edualC ,ecaep stnaw ydobemos tuoba kniht uoy tahW“ .srettuhs
reh hguorht snoitseuq gnimaercs ,deraeppa dah ti sa noos sa taht tuoba noitisiuqni
na detrats yletaidemmi dah einnA ssiM .krow morf emoh emoc dah eh retfa esuoh rieht
fo tnorf eht ot dekcat dah suitangI taht ngis LLIW DOOG FO NEM OT ECAEP eht fo
gnikniht saw ehS .yltnesba dias yllieR .srM ”,levart ot daor drah a mih tog s’olegnA“
”.mub
emos ni sekat eh epoh erus I .traeh sih kaerb d’ti ,tuo mih kcik ot saw yeht fI .ecrof eht
sevol yob taht hcum woh uoy swohs tsuj tahT .emahs a taht t’niA .retcarahc emos tcartta
nac eh ebyam os raew nac eh sehtolc evisnepxe fo tol a thguob na tuo tnew olegnA smees
tI .em gnillet neeb atiR sih tahw draeh athguo uoY .sseug I ,thginot ecalpemos tuo s’eH
.ni ydobemos gnirb nac eh os nwo sih no thgin dna yad gnikrow eb annog s’eh em dlot
eH .yob roop tahT .ti ekam t’ndluoc olegnA yrros erus m’I“ .rotaregirfer eht fo pot no ti
gniworht dna repapswen eht gnidlof ,dias atnaS ”,edualC ,ereht emos eemmig ,haeY“
.deksa xuahciboR .rM ”?eeffoc erom tnaw ydobynA“
”.ti tegrof reven ll’I .depar tog ehs nehw ecaf s’ymmud
roop taht no kool ehT ?wonk uoY .citamard yreV .ebab ,lufrednow saw ti ,wA“
”.wohs taht ees og t’ndid I dalg m’I ,droL“
”.depar flesreh tog ohw ymmud
eht deyalp ehs erehw erutcip taht rebmemer I“ .dias atnaS ”,doog saw ehs ,wA“
”.oot ,teews
saw ehS .namyW enuJ fo gnikniht saw I .suoicerp ,fo gnikniht saw I ohw wonk I ,hO“
”.wohs gnorw eht fo gnikniht eb tsum uoY !lrig ,oN“
”?dnilb tnew ehs erehw erutcip eht taht t’niA“
”?enerI ,ymmaT deyalp ehs
erehw erutcip etuc taht ni reh nees reve uoY .etitep oS“ .dias atnaS ”,gnilrad s’ehS“
”.hcum wohs eht ot og t’nod I .reh ecalp nac I kniht t’nod I“
.derewsna
yllieR .srM ”,sdlonyeR arbeD elttiL“ .yltnasaelp deksa xuahciboR .rM ”?taht s’ohW“
”?edualC ,reh ekil uoY“ .dias yllieR .srM ”,teews s’ehs ,wA“
”.sdlonyeR eibbeD elttil htiw doohrobhgien eht ni no wohs erutcip etuc
a tog yehT“ .seye reh ot esolc repapswen eht gnidloh ,DIAS ATNAS ”,KOOL ,WA“
nevele
.nogaw s’rodnev llabddo taht
ni tnemtrapmoc nub eht :dlrow eht ni ystap tseggib eht yb detarepo tluav efas a ,gninepo
fo kniht dluow ,ytfarc revewoh ,dlrow eht ni tnega revocrednu on taht xob tisoped
ytefas elibom a ,tnemtrapmoc latem thgit-rehtaew ,ymoor ,ecin a was eH .stoob ocnemalf
sih fo seot ottelits eht htiw snihs eht ni flesmih dekcol evah dluoc eH .ti dezilaer
t’ndah tsuj eh dna emit eht lla mih erofeb neeb dah tI .saw ti erehT .gnihtyna htiw pu
emac egroeG erofeb sdleiF naisylE dessorc sub ehT .egarots fo rettam eht ot kcab tuB
.klawedis eht no tuo gnidnats eb ot hguone diputs erew sgij revetahw
gnirettalps dna rac pu-depuos s’enoemos ni gnola gnivird ,emit gnol a ni taht enod
t’ndah sdneirf sih dna eH .sgge wef a ssot dna sthgin eseht fo eno sdoohrobhgien rieht fo
eno otni edir ot evah dluow egroeG .trams gnitteg yllaer erew sgij esehT .eraps ot hcni na
tuoba htiw daeh s’eeL ssiM revo delias ttub eht ,saw ti sA .namskram retsam a yb demia
neeb t’ndah ti fi erif no riah s’eeL ssiM tes evah dluow taht etteragic a deppilf gij ehT .rab
eht fo tnorf eht no esac ssalg eht ni pu gnittup saw eh retsop a tuoba snoitcerid emos gij
eht gnivig klawedis eht no tuo saw eeL anaL .yoJ fo thgiN eht yb gnissap ,teertS nobruoB
no tuo dedaeh dna dnuora gnuws sub eht elihw rettam eht derednop dna sub eriseD
dnuobtuo na no debmilc eH ?won erehW .spoc eht morf tuo gnidih tcivnoc depacse
emos ekil leef ot gninnigeb saw eH .egarots fo rettam eht ot denruter dnim sih oS
.ecnahc a evah t’ndid yug A .tsirhC .llab eht no yllaer erew yehT .spoc eht ot
ti evig ot dah egroeG .lardehtaC eht dnuora gnilworp saw tnega revocrednu eht woN
.senil sub eht ot nwotpu
dedaeh dna layoR dehcaer eh litnu gninnur deunitnoc eh erehw ,teertS reteP .tS otno
tuo edacra eht hguorht dehsad dna ,odlibaC eht ,gnidliub latnemnrevog hsinapS tneicna
eht fo sehcra eht fo eno dniheb nar egroeG .kintaeb a ekil dekool eH .rolias eht dniheb
teerts eht nwod gnimoc tnega revocrednu moor tser eht was egroeG emit ni tsuJ
.sarG idraM saw yadot thguoht evah tsum eH .raey tahw neve
ro htnom tahw ro saw ti yad tahw wonk t’ndid ylbaborp rodnev tahT .dekeirhs yriaf eht
elihw gnibbob dna gnivaeh erew taht fracs dna gnirrae eht ta kool ot dnoces a rof desuap
egroeG .tuo raf yllaer saw rodnev tahT .efink citsalp a htiw yriaf a bats ot gniyrt saw
rodnev god toh yzarc eht yellA eht ni erehT .gnimaercs draeh eh ,yellA s’etariP dessap
eh sA .teerts eht nwod ffo dehcuols dna sdnah deootat sih fo erutseg enecsbo na htiw
gniteerg eht degdelwonkca egroeG .mih ta dekniw tsoppmal a tsniaga gninael rolias A
.teertS sertrahC otno tuo tnew dna segakcap sih pu
derehtag eh nehT .lassim eht hguorht htrof dna kcab deppilf eh evael ot emit saw ti litnU
.thguoht egroeG ,elpmis yrev yllaer saw ssaM ehT .snoitoved eht hguorht devom eh sa
tnarbelec eht fo sgniward eht gniyduts yb ssaM eht fo scinahcem eht fo egdelwonk mid
sih gnihserfer ,ti hguorht dekool dna mih erofeb kcar eht morf lassim a dekcip eh ,enod
erew sdnah sih nehW .mih ediseb dekcats segakcap sih ,sdnah sih detaroced dna sthgil
ligiv fo knab a ot txen swep eht fo eno ni tas eH .lardehtaC siuoL .tS ,nwod tis ot ecnahc
a dna tser emos mih eetnaraug tsael ta dluow taht ecalp a fo thguoht egroeG yllaniF
.PSE evitceted fo tros emos dah evah tsum tnega
tahT .gniht a enod t’ndah eH ?moor tser eht ni mih tserra ot deirt tnega revocrednu taht
dah yhW .emoh noitneted elinevuj a ni sraey wef txen eht dneps ot nalp dluoc eh ,teerts
eht no nepo ekorb segakcap esoht fo eno fI .kaerb ot detrats dna pmad tog segakcap
eht no gnipparw eht ,deirrac gnieb fo sruoh owt ni dna ;ssenisub s’yad sih etaitogen ot
msaisuhtne eht dah yldrah eh taht gnillorts fo nohtaram eht morf derit os saw eh kcolc’o
eerht yb tuB .retrauQ eht dna tcirtsid ssenisub eht hguorht sgnirednaw gnirob gnirud
mih htiw dnuora meht deirrac dah eh syad rehto eht nO .neercs eht dellif taht hself dennat
fo sruoh eerht eht tuohguorht nedrub eht fo dednimer saw eh ,pal sih ni meht gnidloH
.eno taht ekil retaeht a ni yllaicepse ,taes gniniojda na no nwod segakcap eht tup ot diarfa
saw eH .elbatrofmoc t’nsaw eh smlif ynoloc tsidun owt fo llib elbuod a gnihctaw krad
eht ni ereht neve tub ,eivom a ot enog dah eh noonretfa enO .segakcap eht htiw kcuts
saw egroeG noonretfa yreve eerht ot eno tsomla morF .egarots fo rettam a lla saw tI
VI
.dednuofnoc yllatot eb dluow xnim eht emit sihT .yltaerg mih
dereehc yllar ffokcik eht fo thguoht ehT .ffokniM .M tsniaga gnihcnual rof ydaer emehcs
wen tnecifingam a dah eh tsael tA .mih morf sgod toh yub elpoep taht gniyarp eb yad
eno dluow eh taht denigami reven dah eH .leehw sih nups dah anutroF wol woh dezilaer
eh yldaS .revo saw yad eht erofeb gnola neppah dluow sremotsuc emos taht deyarp
dna ,god toh a deraperp ,neddih saw trac sih erehw yawegassap eht ot revo derebmul
eH .dliug tra s’nemow eht ot deneppah dah tahw derednow dna teertS layoR drawot
dekool suitangI .reniram tnedaced eht dnif ot yella eht nwod ffo deppiks nairoD
”.rehtoM yspyG ,gnol oS .won mih taertsim erad
lliw eno oN .kcab mih evah ot lufetarg os eb lla ll’ew tuB .sselecirp oot saw tI .sreciffo
gnitserra eht dnA .ffo mih ekat ot devirra rac dauqs eht nehw ecaf sih no teg ot desu nam
taht noisserpxe lufrednow eht wonk t’nod uoY .gniticilos rof yletaidemmi detserra mih
evah dna ecilop eht enohpelet d’I ,taeb eht no kcab mih ees ot dalg os t’nerew I fi ,hO“
”.tsol er’ew ,tolp eht fo dniw steg eh fI .namecilop a fo levaihcaM taht fo eraweB“
”.htaed ot mih nethgirf ll’I .ymmiT yllis taht dnif dna gnola nur em tel woN“
”.tcepsus I ,sretov larur gnoma tnemtneser esuac
yehT .ylralucitrap meht htiw nees eb ot erac snaicitilop taht eveileb t’nod I .revewoh
,srotanosrepmi elamef yna tnaw ton od eW .owt ro emutsoc a egaruocne yam uoy ,ti
fo kniht I taht woN .semutsoc evitan dna cinhte ni sdiolognom htiw sdnah ekahs ot tnaw
ot mees syawla snaicitiloP .gniteem eht ot erehpsomta lanoitanretni reporp eht dda yam
yehT“ .tsal ta dias suitangI ”,sreksam tneced dna lufetsat wef a esoppo ton dluow I“
”.shtnom ni ytrap doog a dah t’nevah eW .tnemtnioppasid
htiw pans lliw straeh elttil rieht hguohtla ,enoyreve llet ll’I ,semutsoc esoppo
uoy fi tuB .eof morf dneirf llet t’nac I semitemoS .llab emutsoc gib eno ekil si retrauQ
eht semitemos ,yllaeR .ot tnaw uoy fi dnuor raey lla sarG idraM dna edareuqsam nac
uoY .snaelrO weN tuoba lufrednow os s’tahw s’tahT .semutsoc wef a eb yam erehT“
”.puorg eroc siht ni sthgin-yb-ylf on tnaw
llahs eW“ .dias suitangI ”,evalcnoc cirotsih siht fo ecnatropmi eht sserts ot erus eB“
”.etad tcaxe eht tuo nori ll’ew dna elknit a em eviG .snoitativni
rof gnithgif eb ll’yeht os ,noisserped lareneg dna iunne morf daed tsomla si enoyreve
,dworc egral a eetnaraug I .hceeps ruoy ecitcarP .su liaf t’nod ,lleW .taht ekil gnihtemos
ro yerhpmuH ro ecaroH a sa uoy denigami fo tros I .lufdaerd oot t’nsi tahT“
”.yllieR .J suitangI ma I ,etar yna ta ,lleW“
”.ereht morf ti ekat nac uoY .aksarbeN ni mraf taehw
a no nrob saw I .ti fo gnikniht tsuj eid dluoc I nommoc os s’tI .niaga em ot kaeps reven
d’uoy ,eman laer ym uoy dlot I fI“ .yldiugnal deksa nairoD ”?dliw taht t’nsi ,seY“
”.eneerG nairoD deman eb yllaer
t’nac uoY“ .drac gnillac elttil eretsua eht ta gnikool ,delbmum suitangI ”!doG ym ,hO“
”.drac
ym s’ereH .ti ssim t’nac uoY .layoR ffo tsuj gnidliub occuts wolley eht ,teertS reteP .tS
no m’I .hsithgie dnuora yllar ffokcik eht trats ll’eW .seettimmoc ,stelhpmap ,noitartsiger
retov ,sgniteem draW“ .yliag dias nam gnuoy eht ”,noitsuahxe ot flesym krow ll’I“
.denraw suitangI ”,snoitaraperp ruoy ni nekcals t’nod woN“
”.tniaf dna maercs ll’eh ,enod tsomla s’eh tahw sraeh
eh nehW .ti tuoba mih llet dna kcab og ll’I“ .ylippah dekeirhs nam gnuoy eht ”!hO“
”.noitazilivic nretsew
fo yrotsih eht ni puoc lacitilop hsidneif tsom eht skcerw eh erofeb yawa nwolc taht tiripS
.enodnu eb lliw ygetarts lacitilop ruo dna ,retsopmi na si eh taht revocsid lliw yeht ,mih
dneherppa seitirohtua lavan eht fI .teerts eht ffo rolias degnared eht teg dna gnola nur
dluohs uoy spahreP .tnemtnio s’enoyreve ni ylf eht s’eH .gnihtyreve niur lliw reciffo wal
suorcidul tahT !doG ym ,hO“ .teef lareves yb rolias eht gniwollof ylisub ,sertrahC dessap
eetaog dna tereb eht ni tsitra ehT .dias suitangI ”,deduolc rehtar raeppa did ecaf siH“
”.si yob taht hsiloof dna diputs woh enigami
t’nac uoY .lortap erohs eht rof kcud gnittis a s’eh taht ezilaer t’nseod eh esruoc fO .setihw
remmus sih gniraew llits s’eh dna retniw s’tI .mih ta kooL .htrof dna kcab ,htrof dna kcaB
?etuor dlo emas eht fo derit teg reve eh t’nseoD“ .noitcerid etisoppo eht ni teertS sertrahC
no gnissap saw rolias ehT .dias nam gnuoy eht ”,niaga ymmiT s’ereht ,kool ,hO“
”.namtaB tcepser rehtar I .osla ,digir rehtar si ytilarom siH .flesmih dnuof s’eh hcihw
ni yteicos lamsyba eht dnecsnart ot sdnet eh rof ,yllaicepse namtaB dnemmocer I“
”.citsatnaf er’uoY“
”.skoob cimoc detceles emos yduts dluohs uoy ,doirep yraropmetnoc
eht roF .oot ,snairotciV eht dna scitnamoR eht piks retteb dah uoy ,ti fo kniht I taht woN
.adnagaporp suoregnad yltsom si tahT .tnemnethgilnE eht dna ecnassianeR eht piks yam
uoY .laveideM ylrae otni ylevisnetxe rehtar pid dluohs uoy nehT .esruoc fo ,suihteoB
gnidulcni ,snamoR etal eht htiw nigeB“ .ylnmelos dias suitangI ”,ega ruo fo sesirc
eht dnatsrednu yam uoy taht os yletaidemmi margorp gnidaer a nigeb tsum uoy nehT“
”.srepapswen daer neve reven I .on snevaeh ,hO ?ohW“
”?suihteoB ni ylediw daer uoy evaH .stros fo luos
a eb yam ereht edacaf etanimeffe ylragluv dna ylevisneffo ruoy htaeneb taht tcepsus I“
”.os enigami t’ndluow I“
”.lla ta weivdlrow ym dneherpmoc
t’nod sloof tsoM“ .desaelp ,htooms saw eciov ’suitangI ”.hcum yrev uoy knahT“
”.uoy tcepser I ,yaw a nI .esool dnuora nur uoy gnittel
er’yeht taht kniht oT“ .tiftuo ’suitangI ta derats nam gnuoy ehT ”.em ezama uoY“
”.stecaf ynam sah gnieb yM“
”.rab ykcat ,lufdaerd taht ni elitsoh
os erew uoY .wonk ot nosrep nuf a hcus eb dluow uoy taht desseug reven I ,hO“
”.level yreve ta gnizinagro nigeB“ .yldeticxe dias suitangI ”,taht od ,seY“
”.em pleh ot ni sdneirf esolc emos
teg ot evah ll’I .daeha seil boj gnitaroced a tahW“ .ti fo sdray dna sdray evah ll’I“
”.taht evah syawla sgniteem
lacitiloP“ .desivda suitangI ”,gnitnub eulb dna ,etihw ,der emos evah tsum uoY“
”.ecalp ym ta keew txen ti evah ll’eW“
”.dnah ta raen si espylacopa ehT“ .ylnrets dias suitangI ”,tsol eb ot emit on si erehT“
”.eb dluoc ti gnirehtag dliw a tahw ,raed ym ,hO“ .dnah
a htiw htuom sih gnirevoc ,dekeirhs nam gnuoy eht ”,noitnetta dedividnu s’enoyreve teg
ll’uoy taht uoy erussa nac I .emutsoc citsatnaf taht raew tsum uoy dnA .suolevraM“
”.noitazinagro lacitilop fo egdelwonk evisnetxe rehtar a evah I .htap tcerroc eht nopu
tes eb lliw uoy taht os elpoep uoy ot erutcel ot emoc tsum I .em ot netsil woN .dooG“
”.suoires yrev eb ll’ew ,hO“
”.ssa uoy ,ytrap a eb ot ton si sihT“
”.yletal
neeb evah seitrap eht bard ,bard woh enigami t’nac uoY .nuf fo tros eb thgim ti nehT“
”.esoprup ruoy sserpxe ot evah dluow ti ,revewoH .yaw a ni ,seY“
”?ytrap a ekil gnihtemos eb taht t’ndluoW“
”.ngiapmac eht ffo kcik ot gniteem lanoitazinagro egral a eb tsum erehT“
”.em gnisserped er’uoy hcum woh uoy llet t’nac I“
”.yletaidemmi ezinagro tsum eW“
”.thgin lla sllip no eb
ll’I woN“ .taorht sih ot dnah sih gnittup ,dehtaerb nam gnuoy eht ”,ssendoog ym ,hO“
.tekcaj s’nam gnuoy eht fo lepal eht debbarg suitangI ”!oN“
”.emit emutsoc s’tI .gnola
gninnur eb ot evah ll’I diarfa m’I“ .dehgis nam gnuoy ehT ”?taht naht gnisserped erom
eb dluoc tahw dna ,rehtaf ym fo em dnimer ot gninnigeb er’uoY“ .mih dlot nam gnuoy
eht ”,enigami ylbissop dluoc uoy naht erom em sesserped noitasrevnoc fo dnik sihT“
”?erofeb siht fo thguoht I t’nevah yhW .snevaeh
dooG“ .eciov s’rotaro na ni dewolleb suitangI ”!dlrow eht evas ot elba eb yam eW“
”.leer dnim ym gnikam si klat s’nam siht llA“ .dehgis nam gnuoy eht ”,esaelp ,hO“
”.edam eb tsum snalP .noitazinagro ytrap a trats tsum uoY“
”?tlevesooR ronaelE ?ti tuoba od ot tnaw uoy od tahw ,lleW“
”.erutuf eht ot
yek eht dloh yam uoy ,erofeb ti deredisnoc reven dah I hguohtlA“ .scitilop otni xes tcejni
ot woh anryM wohs dluow eH .yldeirrow detuohs suitangI ”!tnatropmi yrev si sihT“
”.yraerd woH .snaelrO fo diaM ,hO ?scitiloP“
”?etadidnac a gninnur dna ytrap lacitilop a gnimrof deredisnoc elpoep uoy evaH“
”?namoW yspyG ,tnaw uoy od tahW ?gnirettulF ?ioM“
”.ereh dnuora gnirettulf potS .tnemom a rof suoires eb esaelP“
”’…ot ffo elffuhs
,elffuhs annog er’ew ffo ,oh-oh-ho ,wol nwod sthgil eht nrut ,retrop namllup eht pit nac
ew ,retrauq revlis a tsuj rof dnA‘ .ylsuoigiler noisivelet no seivom dlo reh hctaw I .gnilrad
a hcus saw ybuR“ ,dias dna suitangI dnuora eohs tfos elttil a did nam gnuoy ehT
.enil otni deppihw
eb tsum elpoep esehT .ylirgna deredro suitangI ”,ecnamrofrep evisneffo taht potS“
”’…oh-oh-olaffuB
ot ffo elffuhs ,elffuhs annog er’ew ffO .oh-oh-hO .og ll’ew yawa dna ,seitnap ym
teg dna emoh og ll’I ,seitnacs ruoy teg dna emoh og uoY‘“ ,gnis ot nageb eh nehT .yliag
suitangI dlot nam gnuoy eht ”,esahp releeK ybuR ym ni m’I .sgolc emos no tup ll’I“
.sregnif nellows sih hguorht
pils ot ytinutroppo siht timrep t’ndluoc eH .dias suitangI ”,tnemom a tsuj tiaW“
”.no gnihtemos worht dna emoh og ll’I kniht I .tuo
tfel os leef I dna ,sarG idraM ekil tsuj s’tI“ .dehgis nam gnuoy ehT ”.tsitra na s’namecilop
suolevram ehT .rolias a s’ymmiT .yspyg a er’uoY .neeb sah siht yad nuf a tahw ,hO“
”.thgisni wen
elbaulav siht em nevig evah uoy taht dalg ylniatrec ma I .tnempoleved larutluc s’dlrow
eht no evitcepsrep niatrec a sah ohw rekniht dnuoforp a fo noitnetta eht sevresed tcejbus
sihT .sgnitirw ym ni siht ot ecaps emos etacided tsum I .detacovda syawla evah I hcihw
scitcat lortnoc htrib tnegnirts rehtar eht naht elbatpecca dna gniyfsitas erom eb ylbaborp
dluow dohtem ruoY“ .yldliw dehsalf seye wolley dna eulb ehT ”!doG ym ,hO“
”.noisolpxe noitalupop eht dne ot pleh osla dluow eW“
”.noziroh eht
no gnisimorp yrev esle gnihtyna eb ot mees t’nseod ylniatrec erehT“ .rehto eht otni wap
eno gnidnuop yllacitamard ,dias suitangI ”,erutuf eht rof epoh eht era uoy spahreP“
”.htiaf dna epoh s’elpoep wener dna efirts dlrow ot dne na gnirb dluow eW
.enivid woH .levart ot su yap dluow tnemnrevog ehT ?lufrednow eb taht t’ndluoW“
”.spets ecnad ngierof emos nrael dna sllab
dna secnad evah ot redro ni snoitan rehto fo seimra etimodos gnidareuqsam eht teem ot
’regae oot ylno erew ohw setimodos gnidareuqsam ylno erew spoort dna sredael yratilim
rieht taht dnif ot desirprus eb ylniatrec dluow dlrow eht fo sredael dezarc-rewop ehT“
.ffokniM .M fo yretnorffe eht gnitluassa fo snaem a dnuof dah eh
spahreP .noitaicossa etaidemmi na demrof dna tem dnim ’suitangI ni sdne evren owT
”.ecirp yna ta ecaeP“ .yltnasaelp dias nam gnuoy eht ”,dluoc ylniatrec tI“
”.ecaep gnitsal ot
yek eht eb dluoc sihT .reverof raw ot dne na naem dluoc tI .dlrow eht ot laicifeneb etiuq
eb thgim siht ,yllautcA ?elor ysatnaf ekaf emos tuo gnitca setimodos dlo degnared eb
ylpmis yam dlrow eht fo sredael yratilim eht fo ynam woH .feirg dooG .ygro evissam eno
eb ot tuo nrut dluoc raw txen ehT“ .nwod dna pu edor fracs neetas der ehT ”.noitpeced
ediwdlrow a eb dluoc siht“ ,eciov suoires ,lufthguoht a ni dias suitangI ”,esruoc fO“
”.erew lla yeht hsiw I ?swonk ohW“
”.strat desiugsid ,dneirf ruoy ekil elpoep ylpmis era ’yratilim‘
ruo fo ynam woh rednow I“ ,dias eh nehT .devresbo suitangI ”,live ylhguoroht si eH“
”.straeh ruo ot esolc s’eh rof ,elbuort
hcum oot ni mih nettog t’nevah ew taht epoh od I .ecilop eht ot gnisufnoc yllufrednow
syawla s’tahT .slasoporp tnecedni gnikam rof eciwt detserra mih dah ev’eW .sseug
I ,etsat fo rettam a yllaer s’tI .lenoloc nrehtuos sih derreferp syawla ev’I tuB .eciohc si
tahT .tsiruot hsitirB eht sa tseb mih ekil elpoep emoS .sih fo tnecca taht ,hO .yltnecer saw
eh reverehw detsaw gnieb saw eh erus m’I .mih etaicerppa ylurt ohw elpoep eht ot mih
denruter evah ecilop eht dalg os m’I .suolubaf tsuj s’eH .noitacav a no ereh nwod tneduts
notecnirP a saw eh taht em dlot eh dna ,retaews werc a dna sessalg demmir-nroh gniraew
saw eh yad tahT .noitasrevnoc a trats ot deirt dna eniamuD no niaga em deppots eh
nehT .tah .A.P.W s’rehtom ruoy htiw dam ylurt gniog saw I nehw sertrahC no em deppots
eh ecnO .yaw gnivig tpek selkna sih ,stoob eseht ni klaw yldrah dluoc eH“ .rethgual dliw
ni dedolpxe nam gnuoy ehT ”.tiftuo yobwoc taht ni hcum oot tsuj saw eh ,deraeppasid
dah eh erofeb oga skeew wef a mih nees evah dluohs uoY .mih no tup yeht esiugsid wen
tahw ees ot tiaw ylpmis I ,hO .ylraed mih evol eW .mih ot deneppah dah tahw rednow
ot gninnigeb erew eW .niaga kcab s’eh ssendoog knahT .mih swonk enoyrevE“
”!nam suoregnad yrev a s’eH“ .yldedraug deksa suitangI ”?oot ,mih wonk uoy oD“
”?si eh
ohw swonk retrauQ eht ni enoyreve taht wonk yeht t’noD .namecilop suolevram taht s’tI“
.rolias eht gniklats osucnaM namlortaP gnihctaw ,yliag dekeirhs nam gnuoy eht ”!hO“
.eetaog dna tereb a gniraew yellA s’etariP fo dne eht ta deraeppa osucnaM namlortaP
,rolias eht dniheb spets wef a gniwolloF .lardehtaC eht fo tnorf eht dnuora thgis fo
tuo detfird rolias eht dna ,ylrailimaf rehto hcae ta devaw rolias eht dna nam gnuoy ehT
”!sselesnefed
yllatot ylbaborp si setatS detinU ehT .neppah ot gniog saw siht ekil gnihtemos taht wenk
I .ycaripsnoc elbirroh emos ni deppart eb lla yam eW !doG yM .esiugsid ni tnedaced
dam emos eb ylpmis dluoc ees ew taht rolias dna reidlos yrevE“ .pac gnitnuh sih
no nwod edor fracs neetas der eht dna denworf suitangI ”.suoires ylemertxe si sihT“
”.setanosrepmi eh lla ton s’tahT“
”?yrtnuoc siht fo secrof demra
eht fo rebmem a gnitanosrepmi si eh taht naem uoy oD“ .derednuht suitangI ”?tahW“
”.lla ta rolias a ton s’eH .sdneirf tsedlo ,tseraed
ym fo eno s’eH“ .moderob htiw yvaeh eciov a ni dias nam gnuoy eht ”,esruoc fO“
”?mih wonk uoy oD“ .ylirgna deksa suitangI ”?ymmiT“
”.ymmiT ylno s’tahT“ .dias eh ”,mih ,hO“
.yellA eht fo dne teertS sertrahC eht ot nwod decnalg nam gnuoy ehT
”.ylenol rehtar
skool eH .teertS sertrahC gnola gnitfird rolias a s’ereht ,kooL“ .dehcleb suitangI ”,uoy
ot slaeppa taht noitaercer suoibud emos ni ekatrap dna gnola nur uoy t’nod yhW“
”.tsaeb gnitlover uoY“
”.egrahc pu depmurt emos no ytliug dnuof eb ylsseltbuod
dluow su fo htoB .desufnoc etiuq worg dluow egduj dlo nA .nwog gnineve dna
arait a ni raeppa dna yawa deirrac yletelpmoc teg ylbaborp dluow uoy ,lairt moortruoc a
sa suoicipsua os tneve na roF .esruocer lagel fo aedi eht pord htob dluohs ew spahreP“
”.uoy eus ylisae nac I“
”.repuap a htiw noitacretla na ni devlovni emoceb reveN .ton esruoc fO“
”?ti rof yap ot deraperp uoy erA“ .ssaltuc eht yb deparcs neeb dah
taht noitrop nrow eht tlef eH .dias nam gnuoy eht ”,srallod ytrof em tsoc retaews yM“
”.eciffus dluohs srallod xis ro eviF .hsiw uoy
fi ,won tnemelttes a gnitpecca ot tnesnoc llahs I ,tnemtrapa na fo bew redips ruoy ta evirra
ot seiranimul lagel fo xnalahp siht gnitiawa fo yteixna eht uoy evas ot ,revewoH“
”.lamina elbirret ,lufwa uoY“
”.ytip fo tuo ni nekat ev’yeht mohw
rentrap roinuj emos ,uoy nopu llac ot tnes eb yam evitatneserper ressel ylbaredisnoc
A .uoy ees ot esufer neve yam yehT .detimil etiuq si gnivil fo smrof suoititperrus
erom eht fo egdelwonk esohw sralohcs eloerC citarcotsira ,ytinummoc eht fo srallip
,syenrotta tnaillirb lla era yehT .gnihtyna raeh dna ees ot tcepxe yam yeht taht dnaherofeb
meht nraw llahs I .seitivitca elbanoitseuq ruoy no yrrac uoy taht si ti reverehw gninrom
eht ni uoy tcatnoc lliw syenrotta fo sproc yM .htnom hcae sllib lacidem gnireggats
rehtar emos eviecer ot tcepxe yam uoY“ .rae sih gniregnif ,dias suitangI ”,ot dednetta siht
gnivah latipsoH taorhT dna ,esoN ,raE ,eyE eht ta sraey lareves dneps ylbaborp lliw I“
”.gniht eguh uoY .erutaerc lufwa uoY“
”.sserd ni etsat emos tsael ta ro emahs emos evah
tsum uoY .taht ekil egairracsim a ni nees eb dluow laffo tnayobmalf tsom eht ylnO“
”.retsnom gnitsugsid uoy ,retaews ym ta kool tsuJ“
”.efil ruoy fo redniamer
eht rof nosirp laredef a ni tor lliw uoY“ .derebbols suitangI ”!ti enod ev’uoy woN“
.gnirrae eht desaeler nam gnuoy ehT
”.nekorb
si rae ym taht kniht I“ .senotsgalf eht otno drows eht deppord suitangI ”.feirg dooG“
”.drows taht porD“ ,suitangI ot gnihtaerb ,drawnwod dellup nam
gnuoy eht ,gnirrae pooh ’suitangI hguorht regnif a gnippilS .ssaltuc eht gnidleiw ton saw
taht dnah eht htiw ylmrif mra sih gnidloh neeb dah suitangI tub ,yawa nur ot deirt eH
”.elbirroh siht t’nsi ,hO“
.tsehc s’nam gnuoy eht ssorca ssaltuc eht gniparcs ,deirc suitangI ”!erohW“
”.retaews tsenif yrev ym si sihT“ .repsihw sselhtaerb dna
suoiciv a ni deksa nam gnuoy eht ”?cainam uoy ,uoy ot klat ot pots reve I did yhW“
.cinap ni saillemac dna sailongam rieht ta gnihctans erew srelggarts wef A .yellA eht fo
dne teertS layoR eht tuo hsad ot nageb seidal eht ,nopaew nekorb sih htiw retaews eht ta
dehsals eh sA .gnituohs saw suitangI ”,ycneced dna etsat fo drows gnigneva eht ma I“
.deniur neeb dah tibihxe roodtuo launna riehT .yawa
gnilaets rof noitaraperp ni sbarA ekil sriahc nwal munimula rieht gnidlof dna ecnef eht
morf sgnitniap rieht gnivomer erew srebmem dliug tra s’nemow eht yellA eht nwoD
”.gniht yzarc gib uoy ,retaews ym raet ll’uoY“ .dekeirhs nam gnuoy eht ”,raed ,hO“
.klaw enotsgalf eht ot llef dna ffo ekorb ssaltuc eht fo pit ehT
.retaews eremhsac eht otni ssaltuc eht gniggid ,deirc suitangI ”,laffo uoy ,taht ekaT“
.ssaltuc
citsalp sih htiw tsehc eht ni nam gnuoy eht debbats dna teef sih ot esor suitangI
”.ytisebo ruoy tuoba ykcat ylbaveilebnu os gnihtemos
s’erehT ?dne reve uoy lliw erehW .thgiew deniag ev’uoy ,elbissop eb dluow ti kniht
t’ndid I hguohtla dnA“ .yllufeelg dias nam gnuoy eht ”,citsatnaf ylurt er’uoy ,hO“
”.efil ym dediug sah ehS .nun laveidem a fo lybis A“
”?taht si dlrow eht ni ohW“
”.oga gnol siht detciderp evah dluoc ahtiwsorH .t’ndluow I ,oN“
”.desirprus eb d’uoY .secalp tsehgih eht ni snoitcennoc
evah eW“ .elims thgirb a htiw dias nam gnuoy eht ”,ot gninnalp er’ew ,hO“
”.yrtnuoc eht revo ekat
ylbaborp lliw sdneirf ruoy dna uoy ,sraey wef a nI .siht ot gnimoc saw yteicos ruo taht
wenk I .espylacopa eht fo snoisiv eurt eb tsum dnetta uoy seitrap eht taht tcepsus I“
”.ytrap a ta nwod esuoh eht
gnirb dluow ti tub ,hO .erehwyna thguob eb t’ndluoc taht ekil gnihtemos taht wonk I“
”.enola em teL“ .dias suitangI ”,eno yub neht ,siht ekil emutsoc a tnaw uoy fI“
”.raygaM os s’tI
.gnirrae tahT .crA fo naoJ nairagnuH fo tros emos ekil steerts eht dnuora gnicnuolf er’uoy
taht wonk t’nseod ehs taht epoh tsuj I .thgir lla ,eb ot tnaw uoy yaw eht s’taht fI“
”.uoy htiw reh ssucsid ton lliw I“
”.ykcul yrev er’uoY .deliopsnu
os ,namow taht ,raed dna teews os s’ehS ?thgir lla ehs si ,sah ydaerla ti ecnis ,lleW“
”.spil tnedaced ruoy ssorc eman detnias reh raeh ot tnaw t’nod I“
”?sruoy fo rehtom raed taht si woH“
”.meht htiw gnilwarc si retrauQ eht
taht niatrec ma I .sdneirf elttil ruoy htiw yalp oG .etareneged uoy ,em ot klat t’noD“
”.noitsegidni htiw
sivaD etteB ekiL .ecaf ruoy no kool tahT“ .ylippah dekeirhs nam gnuoy eht ”!hO“
.stoob edeus
sih no gnittup ,dias suitangI ”,uoy ot gninetsil ereh tis ot evah t’nod ylniatrec I ,lleW“
”.noom eht no era yllaer uoy ,hO“
”.sraey lareves rof yawa dekcol eb yam uoY“
”.esaelp ,ti htiw teG“
”.meht llet I gnihtyna eveileb lliw ecilop ehT“
”?gniddik uoy erA ?drows yot taht dna teef erab esoht htiw dnA“ .desolc ti dekcilc
dna ,melaS a til ,nepo rethgil sih dekcilc nam gnuoy ehT ”.elbmesne s’rellet-enutrof
taht ni lla ta gnisiurc og ot uoy gnittimrep er’yeht taht desirprus m’I .citsilaer elttil a eb
s’teL ?tluassa htiw em gnikoob dnA ?levraM yraM ,tiftuo taht was yeht nehw yas d’yeht
kniht uoy od tahW .elbissop sa ecilop eht morf yawa raf sa yats d’I ,uoy erew I fI“
”.tluassa rof dekoob uoy evah ylisae nac I“
”.pu tuhS“
”.derugifsid neeb ev’I !doG ym ,hO“
.ecaf eht ni ylerauqs tih ti mohw
,suitangI ta kcab ti werht dna eohs eht thguac eH .delaeuqs nam gnuoy eht ”,hO“
.erugif gnitteuorip eht ta ti gnulf dna stoob tresed enitnahpele
sih fo eno pu dekcip suitangI .suitangI ot devaw dna yellA eht ssorca decnad eh yllaniF
.tegrat tluciffid a mih gnikam stnemevom ehtil sih ,stsurht eht diova ot suitangI fo tnorf
ni tuoba decnad dna delggig nam gnuoy ehT .nopaew citsalp eht htiw sevlac s’nam gnuoy
eht ekirts ot nageb dna ssaltuc sih dennipnu eH .demaercs suitangI ”!uoy erad woH“
”?uoy t’nera ,enasni era yllaer uoY“ .reviuq tekcaj ynwod sih edam
taht shtaerb hsidlihc ,yrrem ,trohs ni dehgual nam gnuoy eht ”,ssendoog ym ,hO“
”.nwod uoy ekirts I erofeb em morf yawa teG“ .ecaf gnirettilg
,prahs sih fo daeherof eht revo llef taht riah ednolb fo evaw eht dna retaews eremhsac
evuam dna tekcaj tevlev ynwat s’nam gnuoy eht ta deralg suitangI .dnuos cinaclov
eht fo ecruos eht drawot stah sti denrut dliug tra s’nemow ehT .yellA eht fo sllaw eht
neewteb gniohce snoitatcure yssag eht ,dehcleb suitangI ”,bmocxoc uoy ,gnola evoM“
”.wonk ot tnaw
yllaer I ?eb ot desoppus uoy era tahW .seispyG eht fo neeuQ eht sa gard ni nothguaL
selrahC ekil kool uoY ?tiftuo errazib taht ni gniod uoy era eman s’doG ni tahW“
”.doG ym ,hO“
”.iom elttil rof thgin taht sinitram ynam ooT .yawyna rebmemer t’ndluow I“
”.detarcesed saw ti woh tsuj uoy ksa t’now I .did yeht taht erus m’I“
”.ti devol ylraed enoyrevE .gnirehtag
dliw yllaer a ta deyortsed saw ti diarfa m’I“ .dehgis nam gnuoy eht ”,taht ,hO“
”?tah s’rehtom ym si erehW .pof uoy ,em morf yawa teG“
.yoJ fo thgiN
eht ni tah s’rehtom sih thguob dah ohw nam gnuoy eht was dna pu dekool suitangI
”.eid
ll’I ro noos em lleT ?relsserD eiraM ti si rO .elkcubrA yttaF s’tI .oN .etarip eht ,ettifaL
fo tsohg eht s’tI ?enO rebmuN tibihxE sa dnif I od tahw dna ,tibihxe tra ykcat ,lufdaerd
siht ees ot tuo emoc I ?gniees I ma tahW“ .suitangI evoba dias eciov a ”,raed ,hO“
.teef fo sbals taerg sih tcepsni
ot nageb eh ,stoob sih gnivomeR .drawkwa tahwemos nwod gniyl ro gnidnats naht rehto
noitisop yna edam evlav evitareponi eht yb desuac gnitaolb eht dna thgiew desaercni
yltnecer siH .lardehtaC eht fo spets edis eht no ylbatrofmocnu dettauqs suitangI
.spmuts ydoolb
eb dluow teef sih dna gnidnev siht fo erom hcuM .tsrif eraflew sih redisnoc dna flesmih
ot eurt eb ot dah nosrep a nehw semit erew ereht ,esrow eb t’ndluoc ssenisub hguoht
nevE .god toh a rof gniksa yb mih rehtob ot enoyna tnaw t’ndid eh gnitser saw eh elihw
dna ,truh teef siH .thgis fo tuo eb dluow ti taht os yawegassap elttil a ni nogaw eht dekrap
eh erehT .yella eht fo dne eht raen saw eh litnu senotsgalf eht gnola nogaw eht devohs
eh ,ylirgnA .daeh sih fo kcab eht ffo ecnuob kcor llams a leef ot desirprus saw suitangI
.yellA eht nwod ffo delddaw suitangI
sa dias namow a ”,steerts eht no tuo s’taht nehw nwod gniog ylniatrec si ytic ehT“
”.ecnef siht no ereh nees evah I tahw rof ssenevigrof gniggeb seenk ruoy no eb lla
dluohs nemow uoY“ .ffo dehsup dna trac sih fo eldnah eht debbarg suitangI ”.llahs I“
.deredro namowsekops eht ”,evael esaelP“
”.savnac ot dettimmoc evah uoy hcihw sesneffo
eht uoy ot ebircsed yllufhturt nac ohw ,ytilaer htiw tcatnoc emos sah ohw enoemos
fo diarfa era uoy yltnerappA“ .ylivaeh gnihtaerb saw suitangI ”!ton enigami dluohs I“
.ylpmis dna yltrat dias namowsekops eht ”,ereh uoy tnaw t’nod eW“
”.mih egaruocne t’noD“
”.esraoc oS“
”.nommoc os s’eH“
”.dam s’eH“
”.rodnev god
toh eht fo noitatuper eht rednals ohw elpoep uoy si ti oS“ .demaercs suitangI ”!ees I“
.ylithguah dias stah egral
fo dnab eht rof namowsekops a ”,rodnev esraoc a yb detlusni eb ot dnetni t’nod eW“
.detrons suitangI ”,lanimret niart ragluv ylralucitrap a ekil gnikool pu dedne
evah dluow ti ,lepahC enitsiS eht fo noitaroced eht ni trap a dah ’stsitra‘ uoy daH“
”.yawa oG“
”.trats a rof esuoh s’enoemos tniap dna rehtegot teg lla uoy taht tseggus dluow I .hsurb
a eldnah ot woh nrael tsum uoy ,tsriF“ .derednuht suitangI ”,ward ot woh gninrael fo
ssenisub eht ot nwod elttes dna sehcnurb dna saet gnivig pots retteb dah nemow uoY“
.dias eciov llirhs a ”,enola su teL“
”.lio rotom ekil skool
lwob siht ni retaw ehT .pu kaepS ?aillemac siht did uoy fo eno hcihW !snevaeh dooG
.ycneced dna etsat emos htiw citirc a deen seidal uoY“ .demaercs suitangI ”!od I ,seY“
.noitseuq ni ailongam eht nward dah ohw ydal eht fo eciov
eht ,puorg eht morf dias eciov dedneffo na ”,krow ruo ta kool ot evah t’nod uoY“
”.oot ,yrtemoeg spahrep dnA .ynatob
ni esruoc a deen seidal uoY“ .ailongam letsap gnidneffo eht ta ssaltuc sih gnitsurht ,dias
suitangI ”,taht ekil kool t’nod sailongaM“ .dias ydal dlob a ”,ris ,gnola evom esaelP“
”.cilbup eht ot snoitroba hcus tneserp uoy erad woH“ .ecnef
eht gnola nwod dna pu dedanemorp dah eh retfa dewolleb suitangI ”!doG ym ,hO“
.dliug tra eht fo rebmem tsewen eht morf teef lareves ,senotsgalf eht no nrolrof
doots ,oot ,nogaw ehT .gnipuorg elttil evitcetorp a ekil dekool tahw demrof dah dna ecnef
eht morf kcab deppets dah seidal eht rof ,flesmih yb lla elihw a rof ylsuoiruf sgnireffo
eht deziniturcs suitangI .sllimdniw etihw ekil dekool taht sailongam ,stnemegnarra
rewolf suoitibma otni derutrot saelaza ,retaw fo slwob ni gnitaolf saillemac :ralimis
ylevitaler erew sgnitniap eht fo stcejbus eht ,ytidurc ni deirav hcae fo elyts eht hguohtlA
.ereht gnurts srolocretaw dna sletsap dna sgnitniap lio eht deweiv dna ,nogaw eht yb
desuopse esuac sselepoh eht gninodnaba ,ecnef tekcip eht ot revo derebmul suitangI
.lardehtaC eht dniheb nedrag elttil eht dna yks eht
yduts ot dedneterp seidal ehT .dewollof taht ecnelis eht gnirud yltneloiv dehcleb eH
”.snehctik esidaraP
cineigyh eht morf seirovaS“ .ylirgna elttil a dias suitangI ”,sgod toh ,sgod toH“
.siht tuB .hguone dab neeb evah dluow gnignah rieht rof niaR .gnola evom ot mih
rof dedaelp dna ,ssaltuc eht ,fracs eht ,gnirrae eht ,ngis eht deiduts seye ’seidal ehT
.yltnasaelp deksa suitangI ”?seidal ,sgod toH“
.wohs tra rieht ta deraeppa dah
taht noitirappa yltsahg eht morf edisa ward ot snoinapmoc reh gninommus ,demaercs dna
tnemetats feihC giB eht daer namow A .drawrof dehsup dna gnorht eht otni nogaw eht fo
worp eht detniop suitangI .stah egral ni seidal desserd-llew htiw dellif saw yellA ehT
.egassem sti ot dednopser dah eno on raf oS .ESIDARAP FO )”21( SEHCNI
EVLEWT :noyarc ni detnirp dah eh hcihw no repap feihC giB fo teehs a depat suitangI
,setiretrauQ eht gnoma ssenisub tcartta ot tpmetta na ni ,nogaw eht fo worp eht nO
.lardehtaC eht dniheb ecnef eht fo stekcip nori eht morf gnilgnad krowtra fo yteirav eht
drawot yellA eht fo senotsgalf eht otno pu nogaw sih dehsup eh ,elihw a rof mih tseretni
ot hguone evisneffo eb dluow sgnitniap eht taht gninigamI .yellA s’etariP ni sgnitniap
sti fo gnignah a gnivah saw dliug tra ’seidal a taht repap gninrom eht ni daer dah eH
?dne elcyc suoiciv siht dluow woh dna
nehW .reilrus gnitteg saw ,nrut ni ,rehtom sih dna ,rellams gnitteg saw yap emoh-ekat sih
oS .sgod toh ni detseretni saw ,demees ti ,retrauQ hcnerF eht ni eno oN .mih nevig dah
edylC .rM taht etuor elbissopmi eht yb yad yb dna smaerd yb deugalp saw eh thgin yB
.syawnur tropria
gnola gniixat stej htiw snoisilloc otni dna segdirb fo sliar eht revo sesub demood neddir
dah ,kced reppu eht no tnecifingam ,suitangI hcihw ni smaerd resiurcinecS gniyfirret
,dlo eht naht esrow gnitteg erew smaerd ffokniM .M ehT .mih hsurc ot tuoba saw niart
eht sa tsuj denekawa dah eH .niart yawbus gnideeps eht erofeb skcart eht otno dracalp
eht htiw mih dehsup ,gnireens ,anryM tuB .yldnarg deisehporp semaJ .tS-suitangI ”,ton ro
sniks ,erof eht ot emoc lliw suseJ“ .mih gnilkceh nageb dna dracalp YDEEN YLLAUXES
EHT ROF SSERGNOC TNELOIV-NON a gniyrrac elitsnrut a hguorht deraeppa
anryM .sweJ eht yb derytram saw ohw ,sseL eht ,semaJ .tS sa detanracnier ,mroftalp
yawbus a no gnidnats neeb dah eh ,retpahc emoseurg eno nI .rehto eht dewollof retpahc
enO .dlihc a sa ainatyrP eht ta nees dah eh taht slaires namtaB dlo eht fo mrof eht gnikat
saw taht smaerd fo seires a ni mih ot gniraeppa neeb dah ohw ,anryM saw ereht nehT
.nos reh tsniaga yaW naciremA eht tcetorp ot troffe ysmulc ,neddus reh dnatsrednu
ton dluoc suitangI .emoh ta deyats ehs snoitcele sselrehtom ni dna ,reh desufnoc
setadidnac sselrehtoM .esoR dna hannaH tnaem dah ydenneK dna noxiN ,yllieR .srM
oT .namurT yrraH rof yllacificeps ton dna ,iruossiM ,ecnednepednI ni esuoh nairotciV
reh erofeb gnidnats namow namurT eht rof detov osla dah yllieR .srM .nos reh yb
detaert llew dna detcepser neeb evah ot demees ,tlevesooR araS .srM ,rehtom sih esuaceb
tub ,laeD weN eht fo esuaceb ton smret ruof rof tlevesooR nilknarF dniheb yldilos
neeb dah yllieR .srM .srehtom rieht ot dnik neeb evah ot demees ohw setadidnac rof ylno
gnitov ,lacitilopa ylbaton neeb syawla dah rehtom siH .egnarts saw hcihW .yhposolihp
lacitilop sih gninrecnoc snoitseuq fo stros lla mih gniksa ,yltnecer nehctik nworb
eht ni tnuh-hctiw a no gniyrrac neeb dah ylniatrec ehs ,etar yna tA .elitsoh dna tneregilleb
reh gnikam saw taht gniw thgir raf eht fo puorg egnirf emos denioj dah ehs spahreP
.reh lortnoc ot elbissopmi gnimoceb saw ti ;citsinogatna yltrevo dna dlob ylgnisaercni
gnimoceb saw rehtom siH .snosaer reltbus ,rehto erew ereht tuB .stcudorp esidaraP fo
gnimusnoc suounerts oot eht ,wenk eh ,saw enilced htlaeh siht rof esuac lacisyhp ehT
.nrubtraeh evissam desuac dna tsehc sih ni degdol ,sehcleb
gninaew ,srehtO .ylision depacse emoS .tcart evitsegid sih hguorht erot dna hcamots
sih fo stekcop sag eht fo tuo deppir sehcleb taerG .ti gninepo saw gnicnuob fo tnuoma
on dna ,deulg eb ot demees evlav siH .esrow dna esrow leef ot gninnigeb saw suitangI
III
”!aohW“
”.elbuort on ni flesruoy nitteg eb noD .senoJ ,tuo hctaW“
”.hguorht m’I erofeb nuorg eht
ot nrub eb leif nottoc ehT .eew-ooO .noitatnalp a dedraug reve namrood nigatobas som
eht eb annog I ,namrood a eb annog I fI !aohW .reward reh ni tihs rehtom eeL taht ekam
nik eht eh ekil meeS .mub ralucun a ekil yoJ fo thgiN eht ni mih pord ot ekil I .mih rof
xa dna tnaP yveL pu llac I ebyaM .tuo nidih kaerf taf taht erehw tuo nif ot ekil I .tihS“
”.ecnis mih nees t’nia I“
”.liaj ni deworht ssa rieht fo tfel s’tahw
teg dna sevlesrieht llik ,yrotcaf yeht pot no mub ralucun a pord ot esoppus yeht selpoep
roloc roop meht nillet eno eht ,redael a rof kaerf etihw taf taht mih tog tac eht ,haeY“
”?nitartsnomed tuoba gniklat nam ehT“
”?niaga nuora mih nees reve uoY ?tnaP yveL rof nikrow eno
eht ,yad taht ereh ni saw rehtom bmud taht ot neppah revetahw ,yaS“ .taem delkcip htiw
dellif relooc eht dna rab eht otno nwod tuollaf emos tnes yllaudarg hcihw eno evitcaoidar
a ,duolc a ekil dekool tahw pu tnes senoJ ”!aohW .ecrof eht no ecil-op eht flah htiw lrihw
eht nuor niog ylborp eeL nehw yllaicepsE .ffo uoy gard ecil-op emos dna htrowslooW
ni nidnats suj saw uoy fi ,oot ,eracs eb uoY .eew-ooO .nostaW ,ecil-op eht fo eracs I“
”.yrots ruoy
dnatsrednu yehT .nam ,ecil-op eht ot klat oG .erehwon nitteg ton uoy raelc ytterp tI“
”!aohW .ecil-op a ni nignirb eb ll’ti ebyaM .ni nignirb sserdda
taht ahw ees ot ekil erus I .taht no rewsna emos nitteg eb ew ebyam nuF detinU eht rof
nitubirtsid llits ehs fi os ,egakcap nahpro reh fo eno no sserdda a etorw I uoy lot I .tihS
.sud ni elkna yeht ot pu eb remotsuc roputs ,roop reh noos ytterp os rekciht elttil a nitteg
parc eht ees ehs ,yad rehto eht roolf eht no emitrevo krow em ekam eeL .roop ytterP“
”.gnola nimoc egatobas eht woh ,lleW“
”!aohW ’.oot ,elihw elttil a suj nivres eb uoy ,yob ,yakO‘ ,yas eH ’.elihw
elttil a nargav eb suj I ,nam ,yeH‘ ,niyas dna ecil-op eht ni neirf eeL on ot gniog ecnahc
on nikat nia I .oga gnol nwod esolc eb esuohtac pord tuokconk ,reknird-B taht esiwrehtO
.ecil-op ynnelp wonk ratsab eeL taht ekil ydobemoS .eew-ooO .stac roloc lliksnu rof
nimaercs selpoep on nees nia I .raey ydfif tuoba boj neewteb eb I ebyam dnA .haeY“
”.elihw elttil a boj neewteb eb uoy meht llet dna ecil-op eht ot og uoy yas llits I“
”.flesym tuo gniht siht erugif attog I .yoJ fo thgiN taht ta part a ni pu hctans ssa
ym teg ot hguone roputs saw suj I .tihs dna tleb rehtael dna gur dna etalp esnecil ynnelp
gnikam eb dna liaj ot og naht roolf erohw a pom rehtar I .edistuo evrats rehtar I tuB
.raluger tae ot nihtemos uoy teg uoy yaw seb eht liaj ni nioG .liaj ni ninepo a nif nac erus
yeht tub ,boj on nif niac selpoep roloC !aohW .liaj ni ssa ym worht ,em ta kool eno ekat
ecil-op mehT .ecil-op on ta htuom ym nippalf dna cnicerp on ni niklaw nia I !yeH“
”.boj rehtona uoy
nif annog uoy tub ecalp taht ta nit tiuq uoy meht llet dna ecil-op eht ot og retteb uoY“
”.elttil a lag taht eracs ,revo em nidnes selpoep nemyolpme riaf meht reh llet adluohs
I .boj a teg ot em llet ecil-op a rehtom eeL taht llet I nehw ekatsim ym ekam I .tihS .roloc
yeht esuac nihgual tuo nitsub selpoep tuohtiw hguone rah ti tog stac roloC !aohW“
”.ykrad noitatnalp a ekil pu xif uoy htiw niod eb
ehs tahw tahT .deroloc nieb rof flessih fo nuf ekam nam deroloc a ees ot ekil nod I gniht
enO“ .mih gnillet saw nostaW .rM ”,senoJ ,thgir uoy nitaert t’nia namow eeL tahT“
.maof eht
otni hteet gnol sih knas dna reeb fo lufssalg a deruop senoJ ,nnI elbmaR s’eittaM nI
II
.rehtom s’yveL .srM ekil yltcaxe dekool eixirT ssiM .ti eveileb t’ndluoc yveL .rM
”.taht ta kool tsuJ“ .eciov reh morf
enog ytilitsoh fo secart lla ,ylduorp dnabsuh reh deksa yveL .srM ”?ti eveileb uoy oD“
”.siht rof yap ll’uoY“ .ssertcafeneb
reh ta gnizeehw saw eixirT ssiM ”?won em ot gniod uoy era dlrow eht ni tahW“
.riah niht s’namow dlo eht revo giw kcalb deffioc
a gnitsujda saw yveL .srM .wodahs yb detautnecca erew seye kaew reH .raems egnaro
na saw htuom reH .denaelc neeb dah ecaf reH .hcuoc eht no pu gnittis saw eixirT ssiM
.teehs epod sih teg ot moor supmur eht otni kcab tnew
dna ,ebor htolc-yrret sih no tup ,ylluferac flesmih deird eH .fluG eht otni ti depmud dna
llawaes eht ot elbat gnisicrexe s’yveL .srM deirrac eh fi neppah dluow tahw derednow
eh nehT ?lardehtac orgeN A ?myg A ?knir gnitaks A .sesu emos evah tsum tI .reyub roop
emos fo pal eht ni stnaP yveL pmud ot elba eb wohemos thgim eh woh derednow eh ,mih
dnuora dettej dna delriws retaw eht elihW .htab looplrihw eht otni tnew dna pu tog eH
”.enola airolG
ssucsid nac owt uoY“ .hteet sih hguorht gniltsihw ,dias yveL .rM ”,seidal ,em nodraP“
”.emit ni ereht fo tuo
tog airolG roop ssendoog knahT“ .denoinip reh dah yveL .srM erehw swollip eht gnoma
morf ylirgna dias eixirT ssiM ”,wonk reven ll’I ereht krow ot detnaw reve I yhW“
”?tnemunom a si stnaP yveL“
”.stnemhsilpmocca s’rehtaf ruoy ot tnemunom tsal eht yortseD
.evitom ruoy ees I ?toprebmahc a si doolb dna taews s’rehtaf ruoY ?toprebmahc A“
”.detirehni ew toprebmahc a ekil ,sruo llits
si stnaP yveL .yrrow t’nod oS .niaga syawhgih tuoba gnihtemoS .esuoheraw a rof detacol
yldab si ecalp eht dna hgih ton era seunever esuoheraw niaga tub ,esuoheraw a sa tuo
ti gnitner saw epoh ylno eht dias eH .niaga no dna no dna ,tekram gib a troppus ot wol
oot si gnihtemos ro naidem gnivil s’doohrobhgien eht ,stnaP yveL dnuora aera gnikrap on
s’erehT .ni emac hctih eht nehT .doog dednuos taht ,lleW .erots a rof yrotcaf eht gniyub ni
niahc tekramrepus emos tseretni dluoc eh ebyam dias tnega eno siht tuB .no dna no dnA
’.muls a gnimoceb si aera elohw ehT .hcum htrow ton s’dnal eht nevE .gnidlof ssenisub
tnemrag nrehtuoS .syawhgih eht morf nwot ssorcA .skcurt rof detacol yldab si ecalp eht
dna ,yadot kcurt yb gniog era sehtolc ekil sdoog thgil tub ,enil hctiws daorliar a tog s’tI
.noitazinredom dna sriaper rof sdnasuohT .dedomtuo si ecalp ruoY .daed s’tekram ehT
.yadot yrotcaf gnihtolc a stnaw ydoboN‘ ,dias eh ,srehto eht lla ekiL .epoh emos em evag
,tnega gnikool-evissergga yrev siht“ ,ylmlac deunitnoc yveL .rM ”,yug eno ,lleW“
.ffo dezod yltpmorp
ehs erehw ,hcuoc eht ot kcab reh desserp dna reh ta detuohs yveL .srM ”,pu tuhs ,hO“
”.neve
teg ll’I .ti teg ll’uoY .ees dna tiaW .elpoep uoy teg ll’I“ .delrans eixirT ssiM ”!teiuQ“
.demaercs yveL .srM
”?egatireh ruoy gnilles tuoba gnihtemos yas uoy raeh I diD ?yltcerroc raeh I did ,suG“
”.nees reve d’yeht ytreporp elbalasnu tsom eht saw ti dias meht fo eno yrevE
.keew siht srotlaer eerht ot deklat I .sdnah ruo ffo stnaP yveL ekat ot mih ksa nehT“
”.em eveileb ,selcarim skrow nam ehT .rotcod
s’ynneL ees og dna stnemanruot ruoy fo eno piks esaelP .suG ,yldab yrev dne ot gniog
lla s’tI .tnemtneser ,gnithgiF .tnedicni airolG siht tuoba tliug ereM .ees I .ho ,hO“
”.smra ruoy ni sgar fo lluf gab repap a htiw draob taht no gnicnuob uoy
dnif ll’yeht ,retsaE rof emoh emoc ardnaS dna nasuS nehW .enoz thgiliwt eht otni thgir
reh htiw uoy ekat ot gniog s’ehs ,ereht égétorp elttil ruoy ot gniklat no peek uoy fI .airolG
on si erehT .dnim ruoy fo tuo gniog yllaer er’uoy kniht I ,wonk uoY .dluow yeht teb I“
”.em eveileb ,snoitseuq
emos uoy ksa d’yehT .airolG tuoba wonk ot evol dluow slrig ehT .amuart dab yrev a reh
nevig s’ti kniht I .efil reh fo tuo airolG kcik dna ni klaw uoy eulb eht fo tuo nehT .eixirT
ssiM ni tseretni na koot ohw sraey ni nosrep tsrif eht ,ssendnik fo luos eht saw airolG“
.ydegart dna ecitsujni fo ecnatpecca detacidni taht erutseg a edam yveL .srM ”.gninrom
siht airolG tuoba em dlot ehs taht lla draeh evah dluohs uoy ,eugnot fo gnikaepS“
”.kcuts eb yllaer ll’ehs
nehT .eugnot reh ffo setib ehs erofeb htuom reh fo tuo hteet esoht ekat retteb d’uoY“
”.rednuolf namuh siht teL .sesroh eht no yenom ruoy lla dnepS .thgir s’tahT“
”.derevoc-er hcuoc taht evah ot gniyap ton
m’I ?ydaerla emag elttil siht no tneps uoy evah hcum woh ,rehtomdoG yriaF ,kooL“
.hcuoc eht gniraems ecaf demaerc
reh ,edis reh no peelsa nellaf dah eixirT ssiM tub ,nageb yveL .srM ”,gnilraD“
”.em ffo sdnah
ruoy ekaT ?I ma erehW“ .ylecreif dednamed eixirT ssiM ”?edahseye ym koot ohW“
”.uoy ni hteet
rallodderdnuh-evif esoht sknis ehs llit tiaW“ .dias yveL .rM ”,doog eb ot gniog si sihT“
”?edahs-eye ym s’erehW“ ,gnilrans ,pu depael eixirT ssiM ylnedduS
”.enod
t’nevah uoy gnihtyreve fo lobmys a ekil s’ehS .reh ot hguorht gnitteg tsuj m’I ?wons
eht ni tuo reh worht ot tnaw uoy dnA“ .ylippah deirc yveL .srM ”!taht ot netsiL“
.peels reh ni delbmum eixirT ssiM ”,namow evitcartta yrev a ma I“
”.lamina bmud a gnirutrot ekil s’tI .eriter ot si stnaw ehs llA .enola reh tel woN
.siht lla tuohtiw yrgna em ekam nac uoY ?yrgna em ekam ot tsuj siht gniod uoy erA“
”.uoy rof lausunu
s’tahT .esnopser lamron a gnivah er’uoy tsael tA .neddus a fo lla yrgna er’uoY .oS“
”.esuoh siht ni m’I elihw ecaep emos evah em teL .nwot ot kcab reh
evird em tel dna ecaf reh ffo oog taht epiw woN .moor supmur ym ni ton tuB .pu uoy tes
ll’I ,rolrap larenuf a nepo ot tnaw uoy fI .esnes ekam neve t’nseod eno sihT .ereh dnuora
semag suolucidir fo tol ayalp uoy tel ev’I“ .dias yveL .rM ”,tuo siht tuc s’tel woN“
.spil reh hguorht deltsihw ria emos dna detnurg eixirT ssiM
.derewsna yveL .rM taht lla saw ”,das ,daS“
.eixirT ssiM dias ”?t’nseod ohW“
”.stnaP yveL setah ehs ylsuoicsnocbuS .syaw tnereffid derdnuh a tuoba ni detnawnu
leef reh sekam ,yad lla reh serongi zelaznoG taht tuo dnuof ev’I .erucesni os s’ehs yhw
dnatsrednu ot gninnigeb m’I .taht neve namow eht egdurgeb uoy ,esruoc fO
.ecnedifnocfles elttil a reh nevig evah hteet ehT ?uoy rehtob taht seoD .flesreh gnitressa s’ehs oS“
”.ecalp siht gninnur yllaer s’ehS“ .dias yveL .rM ”,taht ot netsiL“
.reh thguob
tsuj dah yveL .srM taht hteet eslaf suodneputs eht htiw delrans eixirT ssiM ”!ecneliS“
”?rac strops ruoy xaw dna edistuo og uoy t’nod
yhW .tnemyojne emos evah reh teL“ .derewsna yveL .srM ”,hcuoc siht sekil ehS“
”.yad ecin a s’tI ?edistuo
reh ekat uoy t’naC“ .dias yveL .rM ”,taht gnihctaw morf suoesuan gnitteg m’I“
.pil reppu reh morf maerc fo tib a elpmas dna tuo palf dluow eugnot
s’eixirT ssiM neht dna woN .ecaf s’namow dlo eht otni maerc niks gnibbur saw dna
,eno nolyn wolley eht ,hcuoc etirovaf sih ssorca eixirT ssiM dehcterts dah yveL .srM
.thguoht yveL .rM ,spmac ecitcarp eht rof tfel eh
litnu denoptsop neeb evah dluoc egdoL s’yveL ni no gniog saw tahw dna ,niaga revolla
samtsirhC ekil saw ti egdoL s’yveL ta tuB .redro ni anozirA dna adirolF ot snoitavreser
sih dah zelaznoG .nigeb ot ecitcarp gnirps rof egdol eht ta gnitiaw saw yveL .rM woN
.samtsirhC devol yveL .srM .rehtaf rieht kcatta yeht
taht saw slrig eht fo deksa yveL .srM tfig ylno ehT .sgnikcots rieht ni tsil siht tog slrig
ehT .tsuguA ecnis dereffus dah ehs seitilaturb dna secitsujni eht fo tsil a rehtar tub tsil
tfig a ton delipmoc syawla yveL .srM ,samtsirhC roF .rehtom rieht taertsim ot deunitnoc
eh fi reverof ytinretap sih wovasid ot staerht htiw delpuoc yenom lanoitidda rof sdnamed
htiw egelloc morf mih nopu dednecsed ohw ,srethguad sih fo ecnaraeppa eht saw tirips
editeluY fo retemorab ylno eht ,egdoL s’yveL ta nosaes eht fo ngis ylno eht samtsirhC
tA .ereht sdneirf on dah eH .snosaes neewteb tnew eh erehw saw egdoL s’yveL
.dekil llew yrev saw eH .eromitlaB ni muidatS
lairomeM morf ssorca tol gnikrap eht dekrow ohw rodnev tunaep a morf raey yreve
drac samtsirhC a tog neve eH .sreyalp dna srelles tekcit dna srenwo wenk eH .ecalp eht
htiw detcennoc nosrep eno tsael ta gniwonk no tnuoc dluoc yveL suG kcart ro muidats
ro anera yna tA .yrtnuoc eht ssorca sreganam dna sehcaoc dna sreniart dna sretomorp
gnoma sdneirf dah eH .wollef raluger a osla saw eH .YUG ECIN A SAW YVEL SUG
net
.psalc eht deppans dna ,enalpria eht ni deppord ,esrup reh denepo ehs
,esackoob eht fo pot no hcraes sih sserp ot deunitnoc claT sa dna ,egassem noyarc der eht
daerer lrig ehT ”ORROZ .daed litnu selcitset depolevedrednu ruoy yb gnuh eb uoy taht
eerced I .gnuoy eht gnitrevrep dna gnidaelsim fo ytliug dnuof neeb evah uoY :claT“
.redilg eht dedlofnu ,repap dewolley
eht no gnitirw saw ereht taht gniees ,dna pu ti dekcip lrig eht ,dednal ti sA .reilrae sraey
wef a retsemes eno wodniw dna mosnart sih hguorht gnilias emoc dah taht ynam eht
fo eno ylno ,enalp eht deciton ton dah claT .roolf eht ot dedilg dna rednib eno fo tuo llef
enalpria na otni dedlof repap telbat denil-ediw fo teehs dlo na ,skcats eht gnignarraer saw
eh sA .esackoob eht fo pot eht no snoitanimaxe dna ,stroper ,srepap mret euqitna suoirav
fo selip hguorht kool ot nageb dna pu tog claT .rD ”.neht ti dnif nac I fi ees em teL“
”.rednib wolley a ni saw tI .did ylniatrec tsom I“
”?uoy did ,troper a ni dednah uoY“ .sedarg reh fo stiforp eht gnidda
,gnikcehc namowssenisub deye-yleets otni denrut dah lrig ylevol ehT .ekila lla erew
stneduts sniks rieht rednU .tsrub elbbub lufepoh siH .yleugav dias claT .rD ”,sey ,hO“
”.esruoc siht
ni teg ot gniog m’I edart fo dnik tahw fo aedi emos teg ot ekil d’I ,naem I .oga shtnom
owt tuoba ni dednah I taht troper taht ot deneppah tahw uoy ksa ot detnaw I .rettahc
lacirotsih siht lla htiw emit ruoy etsaw ot tnaw t’nod I ,lleW“ .ylrus elttil a werg eciov
reh dna denedrah seye reh nehT .rorrim tcapmoc reh otni dekool lrig ehT ”.wonk I“
”.sekatsim hsiloof ynam os edam
lla yehT“ .taorht sih morf yrotsih hsilgnE fo mgelhp eht fo emos deraelc dna segdeH
dna nosneB a thgil ot desuap eH .ehcadaeh a mih evag meht fo lla fo kcart gnipeek
ylpmiS .sraey ynam os rof ecnetsixe sih fo segruocs eht neeb dah ohw ,yrotsih hsilgnE
fo serugif eht tsniaga ngiapmac yna nioj ot regae ,deerga claT ”,eurt yrev s’tahT“
”.llud os era sretcarahc lacirotsih
esoht fo emoS“ .abuC ot detcefed htob dah yeht spahreP .rehto eht devresed ylniatrec
hcaE .rehto hcae deirram dah yeht fi derednow yldi claT .rD .emoR no nwod gnipeews
snuH owt ekil erew yehT .dluow reve ytlucaf eht no eno on ;owt esoht tegrof reven
dluow eH .kcatta eht ni nioj ot retsnom yllieR eht gnigge ,nrut yreve ta mih deifiliv dna
degnellahc dna detlusni dah ehs ssalc nI .ffokniM ssiM fo thguoht yrev eht ta deredduhs
claT .rD .eciffo sih fo edistuo tsuj srotinaj eht fo eno yb depar neeb tsomla dah ohw
lrig ylnevols dna laturb taht ,lrig ffokniM lufdaerd taht ekil seno ton ,egelloc gnidnetta
eb dluohs ohw lrig fo tros eht saw sihT .hcuot reh ta delgnit claT .esrup reh rof gnihcaer
ni eveels deewt evisnepxe s’claT tsniaga yllufecarg dehsurb lrig ehT ”.wonk I“
”.sessalc ym ni troppar fo tros a esnes syawla I ,flesym ti timda
od I fi neve ,yhw s’tahT .I ma rehtien ,rettam taht roF .niatirB citleC fo yrotsih eht ni
detseretni ton si tneduts egareva ehT .ti ecaf s’teL .stneduts ym tseretni ot hsiw ylno I“
.owt ro tnemom a rof sseneulb rieht ni
flesmih esol dluoc claT taht os hguone ediw seye reh gninepo ,dias lrig eht ”,wonk I“
”.gniht yranoitulove na ,lla retfa ,si yrotsiH“ ?mih htiw
knird a evah ot erutaerc gnimrahc siht etivni eh dluohS .citnadep ,tnatropmi saw eciov
s’claT ”.sehcaorppa dna smrof dlo eht fo emos edisa tsac tsum ew taht eveileb od I“
”.xodohtronu ylgnihserfer os ,yraropmetnoc os ,lativ os si yrotsih ot hcaorppa ruoY“
”…lareneg rehtar
si esruoc eht diarfa m’I .uoy fo dnik yrev s’tahT“ .yldethgiled deilper claT ”,llew ,hO“
”.dnarg s’ti ,naem
I .esruoc ruoy evol tsuj I“ ,dehtaerb dna claT .rD ta yllufepoh delims lrig ylevol ehT
V
yoB gnikroW degeiseB ruoY ,ecnaL
,yldednepsuS
.em no denrut sah rehtom ym ,suhT .meht pleh
ohw esoht etah ot nrael elpoep taht ,erutan namuh fo msiurt a si tI .em gnisuac si ssentnasaelpnu gnisaercni
s’rehtom raed ym hcihw yteixna eht ot tbuod on eud ,esaercni thgiew gnihsinotsA :eton htlaeH
.ymehpsalb dna noisrevrep fo sthgieh wen hcaer ylniatrec
tsum ehs hcihw ni ydemoc ”detacitsihpos“ a sa dellib si mlif wen reH .yaw eht ni sdnats nogaw ym ylnO .ti
ees ot teg wohemos tsum I .secalap eivom nwotnwod eht fo eno ta yltrohs gninepo si ,em demlehwrevo dna
dennuts ssecxe lacisum sucric tnecer esohw ,rats elamef etirovaf ym gnirutaef mlif wen A :eton laicoS
.spahrep ,yrtemoeg dna ygoloeht rof ,ycneced dna etsat rof edasurc a :lairetam emos htiw em edivorp lliw
retrauQ eht spahreP .seiretnorffe tsetal sffokniM .M gnildnah fo snaem emos esived tsum I ,noitidda nI
.nwod em kcurts niaga evah ysuolaej dna tnemtneseR .secnerefnoc ssenisub
ruo fo eno fo esruoc eht gnirud em ot deilppa ecno eh hcihw mret a ”,tnahpelE etihW“ a si taht etuor a em
nevig ecnaegnev ni sah edylC live ehT .melborp gnisidnahcrem a sa ygolonimret laicremmoc ruo ni nwonk
si tahw evah ot gniog ma I ylraelC .stcudorp esidaraP nopu sevlesmeht egrog ot .O.N dlo euqserutcip
dna lufroloc ot gnimoc yltnerappa ton erew stsiruot eht dna ,seicaciled fo tsil rieht no hgih sretrufknarf
ecalp ton did ylsuoivbo retrauQ hcnerF eht fo stnapucco ehT .laog sih eb ot saw sseccus fi eltsub ot
evah dluow yoB gnikroW ruoY .god toh eno yltcaxe dlos dah I dna ,kcolc’o owt tsomla saw ti ereh ,lleW
).gge nit egral ylralucitrap eno no gnittis neh a ekil leef I .noitnetta tnatsnoc
sevresed ohw dlihc dedrater a htiw kcuts ma I fi sa leef I .ytilibail elbirret a si nogaw tahT( .ti eveirter
ot yldnarg denruter I ,nogaw eht nettogrof dah I taht gnizilaer ,nehT .teerts eht nwod ffo ylduorp edorts
I ,ria eht ni yltnecifingam gnignir llits redro taht htiW ”!ytinamuh ot egassem sti fo sisylana dna euqitirc
nettirw a em ot timbus ot uoy ksa llahs I ,ti detelpmoc evah uoy nehW“ .denoituac I ”,nossel sti yb tiforP“
.rorret ni derewsna eh ”,doog yrev s’tI .ti gnidaer llits m’I“ .ylgniyfirret dednamed I ”?koob ym si erehW“
.yletaretilli detsisrep eh ”?gniod uoy woH“ .moor tser eht ni tnemnosirpmi sih morf desaeler neeb sah
eh yltnerappA .gnirrae ym nethgit ot gnidneterp yb nirg diolognom tniaf s’levaihcaM eht derongi ,esruoc fo
,I .osucnaM namlortaP ,elpoep lla fo ,saw ti taht deton I ,noitcepsni resolc nopU .em ot gniteerg a tuo dellac
,aremac epocSameniC a neeb evah tsum ylniatrec taht sesnel htiw sutarappa suortsnom a fo thgiew eht
rednu gnitnap strohs adumreB ni erugif elttil naw a ,tsiruot a no eritas elbaborpmi na neht tsuj tub ,stsiruot
eseht dniheb gninnur deredisnoc I ,tnemom a roF .tsetnoc cihpargotohp emos ni enutrof a sdolc tleb-nroc
esoht nrae dluoc shpargotohp esoht ,noitidda nI .no sdnah gnivirts dna suoitibma sih teg nac eh taht ynnep
yreve esu nac yoB gnikroW A .tros emos fo gnireffo na nwod denrut evah ton dluow I taht timda tsum I
.teerts eht nwod deunitnoc puorg eht rof
,bard UTCW eht htiw dedis srehto eht yltnerappA .s’r hsrah fo ecnadnuba na dna modsiw lasan htiw sdneirf
reh desivda ,noitailiffa UTCW ekopseb ecaf esohw enorc delevirhs a ,nemow rehto eht fo eno ”,rouqil
erom no ti dneps dna tuo og ylno dluow eH“ .etats eraflew eht rof ecnedifnoc fo etov a eb dluow yaw ym
tsac stnec wef a taht ,tbuod on ,gnikniht ,ylbarovaf yrev ytirahc rof aelp reh ot dednopser )lla sevitavresnoc
gniw-thgir sseltbuod( srehto eht fo enon ,yletanutrofnU ”.gnihtemos reh nevig evah dluohs eW ?das taht
t’nsaW“ ,yas ydal yldnik eno draeh I ,thgis ni gnihtyreve gnihpargotohp yldam teerts eht nwod derednaw
yeht sA .lleweraf em edab puorg elbaffa siht tsal tA .nwod em tsissa dna ti barg ot hguone dnik erew
puorg eht ni nemeltneg eht tub ,em htaeneb morf llor ot nageb tI .elcihev ysmilf rehtar taht rof gnixat oot
devorp euqisyhp ym fo ytidilos eht tub ,nogaw eht pota bmilc ot detpmetta I ,xamilc a sA .god toh nit eht
fo worp eht gnidloh dnah rehto ym ,esop elbaromem yllaicepse eno rof ylgnicanem ssaltuc ym dehsidnarb
I ,lessev s’etarip a erew ti fi sa nogaw eht erofeb gnidnatS .sesop luftra lareves htiw meht degilbo I sa
yawa deppans yeht setunim roF .decseiuqca I ,snoitnetta suoicarg rieht yb desaelP .hpargotohp a rof esop ot
em deggeb ,)dnuos tsum taht elbirroh ylbanigaminu revewoh( rehserht taehw a fo sdnuos eht ekil smurdrae
etaciled ym deliassa hcihw stnecca nretsewdiM prahs ni ,dna desuap yeht ,em gnicitoN .srelkraps ekil
gninihs sessalgeye gnirettilg rieht ,desiop saremac rieht ,steerts eht gnola derednaw stsiruot fo puorg A
.gnilkcac dirroh rieht ot srae nigriv ym esolc ot deirt I .meht desuma hcihw noisrevid
enecsbo emos ni gnigludni erew niereht stnapucco deduled eht yltnerappA .dessap I sa gnidliub eno
naht erom morf deussi rethgual dliW .tros emos fo ngis a rof srettuhs desolc eht ta gnirats ,teerts eht nwod
rehtraf dellor I .desolc saw gniylf tnes neeb dah nac eht hcihw morf wodniw eht ,esruoc fo ,won yB
.tnemom laicurc a ta gnirefretni saw krow ,syawla sa ,taht gnidulcnoc yllufeur ,eno mih dlos I ylgnigdurG
.retrufknarf a rof dedaelp dna nogaw eht dehcaorppa tnargav dlo na ,delruh neeb dah nac eht hcihw
morf wodniw eht ta pu gnirats dna rettam eht gnirednop saw I elihW ?egassem enecsbo emos siht saW
.dnah ym no tuo delkcirt eciuj detartnecnoc fo eudiser suocsiv a ylno tub ,tros emos fo noitacinummoc a rof
rednilyc nit ytpme eht tcepsni ot redro ni pu ti dekcip dna revo depoots I .em dessim ylerab dna swodniw
eht fo eno fo tuo gniylf emac nac eciuj egnaro nezorf A .nwod rettulf thgim ,tsael ta ,eton a taht thguoht
I .srecudes eltbus erom yltnerappa erew stnemtrapa krad rieht ni yawa gnibborht seitilatnem suoived
esoht ;srettuhs eht morf ylgnicitne dellac eno on ,revewoH .tekram taem a ni kaets emoshtoot yllaicepse na
ekil leef ot gninnigeb saw I ydaerlA .ti tuoba kniht ot ton deirt I .srettuhs desolc eht dniheb morf ylirgnuh
em gnidrager erew seye devarped dna draggah ynam woh enigami ylno dluoc I .latineg nekorb a ro
ecifiro nrot a ni ereht dna ereh owt ro hctits a :noitnetta lacidem deriuqer tbuod on ynaM .erofeb thgin eht
gnimrofrep neeb dah yeht stca tnecedni revetahw morf gnirevocer deb ni llits erew aera eht fo stnediser eht
taht desseug I .steerts eht no gnirrits elpoep wef erew ereht ,noonretfa ylrae saw ti esuaceB .retrauQ eht otni
rehtraf nogaw eht deleehw I nehT .dnatsrednu ot deliaf eh ,yletanutrof ,hcihw tnemmoc a htiw mih dehsurc
dna namecilop gnidneffo eht nopu nwod dekool I — flesti ni elcatceps a — thgieh lluf ym ot gnisiR
.straeh
xetal elttil rieht nihtiw raed dloh yeht taht lla gninrocs rof ecirp eht yap ot gniliec defoorp-dnuos dna sthgil
tnecserolf eht htaeneb ereht em evael dna noegnud denoitidnoc-ria emos ot em gard yeht taht yad eht tiawa
ylpmis I ;txeterp suorcidul emos no em teg yademos lliw dlrow ehT .slaiciffo noitatinas dna nemecilop fo
eiretoc a tcartta ot mees I ,taeh ni hctib a ekiL ?rettug a morf nettik a fo yarts sselpleh a gnikcip rof detroper
dna nopu deips eb dluow esle ohW ?erots tnemtraped a erofeb rehtom sih gnitiawa yltneconni elihw
namecilop a yb detsocca eb dluow esle ohW .tnemnrevog eht fo seitirohtua eht ot gnilaeppa yllaicepse eb
tsum setareneg metsys ym hcihw ksum emoS .eohs sih fo eot eht htiw sbir eht ni em gniddorp em ot txen
gnidnats namecilop a yb denekawa yledur gnieb rebmemer I rof ,peelsa nellaf evah tsum I ,htgnerts ward
ybereht dna etatidem ot tnemom a rof seye ym gnisolC .em gnilgnarts tsomla tsuahxe leseid sti ,em tsap
dedruh sub eriseD a ,yllacilobmyS .live fo tserof lacirogella na ni sehcnarb krad ekil daeh ym revo gnuh
sgnidliub dlo eht fo seinoclab ehT .flesym detaes dna bruc eht ta nogaw eht decalp I os ,trofmoc dna tser rof
gniyrc erew seussit eht ,selkna ym woleB .luos ym htiw ecap peek ton dluoc teef ym ,yletanutrofnU .htrof
edorts dna yawa mih devaw I .god toh a rof denoititep tnargav A .em detiawa retrauQ eht fo steerts worran
ehT .dessap I mohw lla yb em diap noitnetta eht erongi ot gnidneterp teertS lanaC dessorc I tsal tA
.redasurC a ekil rehtar leef ot gninnigeb saw I ”.drows tfiws elbirret a tsah uohT .suitangI
,traeh ekaT“ ,gniyas pals citsalp hcae ,retrauQ eht drawot em gnirrups eb ot ,ytilarom fo nopaew emos ekil
,demees tI .edis ym tsniaga gnippals ssaltuc eht ot denetsil I ,pihsrow fo edulretni ym yb denehtgnertS
.gniretsior emitthgin
dna msilohocla reh gnithgif ni rehtom ym dia dluow ehs taht epoh eht ni ,seitiretsua ynam decitcarp
dna tnavres esuoh a sa efil reh tneps ohw ,accuL fo atiZ .tS ot gniylf reyarp a tnes I rehtom ym roF
.ecaf denetihw ym otni yltcerid
gniylf ti dnes dluow mia elbeef reh ,niffoc eht otni kcab ylil eht werht ehs sA ”.nekorb dna dehctans
htob era yeht woN .suitangI saw os ,saw ylil siht sA“ ,sreesthgis dna ,stnarbelec ,srehsiw-llew ,srenruom
fo gnorht eht ot liaw dna flah ni ti kaerb dluow ehs ,sdnah sselefil ym morf ylil etihw eht gnihctanS
.amardolem emoceb noos dluow ydegart tnerehni eht ,rotcerid sa gnitca rehtom ym htiw ,revewoH .enigami
I ,sgnideecorp eht ni devlovni elcatceps fo tnuoma niatrec a eb dluow erehT .ecnaegnev dna sesruc
fo yrc naicerG etaretilli na gniyrc ,krof ytsur s’edylC .rM yb kcen ym ni gud seloh owt eht otni sregnif
reh gnikop yltnatsnoc rehtom ym ,sucric a otni etareneged ylbaborp dluow larenuf ehT ”?mets eht morf
llaf dna rehtiw srewolf tseteews eht od yhW !mih ekat t’noD“ ,ylneknurd gnimaercs ,niffoc eht morf esproc
ym raet ylbaborp dluow ehs ,seye denedder reh morf gniliob sraet ,feirg htiw enasnI .rolrap larenuf suoibud
emos fo tnemesab eht ni dleh riaffa tsoc-wol ,yddohs a ,larenuf eht ta reh ees nac I .sdeedsim reh rof gniyap
fo esuac eht ni eid ot I erew eb dluow noitcaer reh tahw derednow syawla evah I rof ,rehtom ym tuoba
kniht ot nageb I ,deviecer tsomla dah I hcihw evarg eht morf llac eht nopu gnitatideM .sredrosid lanitsetni
tsniaga dekovni si ohw ,timreH eht ,suciredeM .tS ot gniteerg elbmuh a tnes I ,flesym roF .)snwolc fo
tnias nortap eht osla ,yllatnedicni ,si niruhtaM( edylC .rM dia ot ,ssendam dna yspelipe rof dekovni si ohw
,niruhtaM .tS ot deyarp I .noitacilppus fo emos ,sknaht fo emos ,spil knip etsahc ym morf esor reyarp duol
a ynaM .retrauQ eht ni em detiawa taht srorroh eht tsniaga flesym gniromra ,evila llits saw I taht lufknaht
,nwot ssorca yletuloser edorts I ,llub a tcartta ot hguone ylthgirb nus eht ni gninihs fracs der ym ,ebol
ym morf gnilgnad gnirrae ym ,edis ym tsniaga gnippals ssaltuc yM .eciton elbarovaf emutsocimes ym evag
snairtsedep ynam ,yaw eht gnolA .retrauQ eht rof tuo tes dna egarag eht fo tuo trac ym dellor ylkciuq I
.krof ytsur yb htaed
fo swaj eht morf em gnihctans rof anutroF dlo raed ot egamoh diap yltnelis I nehT ”.ris ,niw uoY“ ,roolf
eht morf yltnasaelp deirc I ,trac eht tsniaga yllufniap rehtar daeh ym kcurts I hguohtlA .nwod nellaf dah dna
,ecnalab suoiracerp syawla ym tsol ,strac eht fo eno otni dekcab dah I .roolf eht ot llef I ,em rof yletanutroF
.sdnah sih otni thgir deyalp dah I .esnefed fles :esucxe tcefrep eht evah dluow eH .em llik ot gniyrt yllaer
saw edylC taht wonk I .dnim etacirtni ym ni denwad thgil a taht neht saw tI .secap ytnewt ta ronoh god
toh fo srettam dediced nemeltneg nehw snaelrO weN dlo citnamor fo syad nedlog eht ni kcab erew ew taht
mih decnivnoc yltnerappa dah ti taht sseccus a taerg os emutsoc etarip ym ,emac edylC llitS .derednerrus
yllanif I ;detaertne I ;sdrow gniyficap tuo dellac I .leud elttil ruo dne ot deirt I ,tsrow sih ta edylC
gniees saw I taht gnizilaer ,halesuhteM deneddam a yb dedleiw krof gnol a rof hctam a yldrah saw nopaew
citsalp ym taht gnizilaeR .yldam rehto hcae tsniaga gnikcilc ssaltuc dna krof ,stnemom lareves rof mlif
lacirotsih tpeni yllaicepse na ni srelkcubhsaws owt ekil egarag eht ni tuoba degnul eW .krof ekil-raeps sih
htiw em kcatta ot dedeecorp dna demrala tsom werg eH .dnim ekil-egasuas dna laretil sih rof hcum oot saw
,nwonk evah dluohs I ,sihT ”!larimdA ,knalp eht klaW“ ,deirc I ,edylC ta ssaltuc citsalp eht gnihsidnarB
.yaw citamard a ni gnihctef rehtar deraeppa I taht timda ot decrof saw I ,rorrim eht ni flesym deiduts I nehw
,revewoH .yas lliw uoy ,etarip evisserpmi na yldraH .nip ytefas a htiw kcoms s’rodnev etihw ym fo edis eht
ot ssaltuc citsalp kcalb eht dexiffa I .ebolrae tfel ym otno ,gnirrae na fo pooh erots ytlevon egral a ,gnirrae
nedlog eno eht dewercs I .fracs s’etarip neetas der eht deit I pac ym tuobA .edam saw stros fo esimorpmoc
a ,eroferehT .ydob ralucsum ym otno ti teg dluow gnizeeuqs dna gnilahni dna gnihsup dna gnillup fo
tnuoma on dna ,rodnev remrof eht fo emarf depolevedrednu dna ralucrebut eht tif ot edam neeb dah ,esruoc
fo ,emutsoc ehT .egarag eht ni no ti yrt ot em decrof edylC .dnegel eloerC htiw god toh eht knil ot tpmetta
naidylC a ,yrotsih dna erolklof snaelrO weN ot don s’rodneV esidaraP a ,tiftuo s’etarip elbaborpmi na
erow etuor retrauQ eht dah ylremrof ohw rodnev ehT .ecnaegnev s’edylC :dnah ta rettam eht ot kcab tuB
).osla trofmoc dna doof emos evah tsum I ,efiL rennI
hciR a evah od I hguoht nevE .tae ot gnihtemos gnirucorp fo dne eht drawot ylno seslupmi retteb s’eno
fo lla slennahc dna ehcysp namuh eht nihtiw yteixna ylno setaerc ,tirips eht gnilbonne naht rehtar ,trofmoc
dna doof fo kcal a taht dnuof evah I ,yllanosreP ]!etirps suoicirpac uoy ,anutroF ,hO .rewol dna rewol
gnippid si elcyc yM .reh sdeef taht dnah eht etib ot nugeb sah ,noitcurtsed ym fo tnega eht ,rehtom ym
nevE .em nopu denrut sah ,emalf sselnoissap ym ,ffokniM .detaroireted evah snoitidnoC .esrow dna esrow
gnitteg neeb evah sgniht neht ecnis taht yas tsum I ,tsenoh etiuq eb oT .ecnetsixe yraropmetnoc fo revef
eht otni em detlupatac ,wonk llew uoy sa ,ecnarepmetni cimsylcatac s’rehtom ym nehw — ega ruo fo mir
yrev eht no — ereht saw I .dedulcerp ylirassecen ton era strofmoc erutaerc fo mucidom a erehw tnemhcated
tneiciffus fo tniop a drawot drawtuo yllatnoziroh evom yam eno ,drawnwod yllacitrev gnivom naht
rehtaR .ylevitcejbus yteicos sih weiv ot redro ni ,erew ti sa ,mottob eparcs ylirassecen tsum eno taht eveileb
ton od I ,lla retfA[ .noitazilivic ruo fo erutcurts eht nihtiw wol oot gniknis reve ym tsniaga draugefas
a si flesti ezis ym ,eroferehT .sehcneb krap revo gnah ot dnet yletinifed dluow I .syella ni gnipeels ot tpada
ylisae dluow euqisyhp demrof-llew dna laitnatsbus ym rehtehw tbuod ylsuoires I dna ,trofmoc lacisyhp
fo rettam eht ni dradnatsbus yletinifed si wor diks ,ssessop yam ti seitilauq lautirips revetahw fo etips
nI .senoz suonegore reh tuoba tib a reh hsal dna muidop eht morf reh tserw lliw ohw ecneidua tsrif reh ni
ytilauq fo nosrep emos eb lliw ereht ,revewoh ,spahreP .noitan eht fo sllah erutcel suoirav eht gnoma nwerts
evah lliw ehs hcihw ytinecsbo dna ecnarongi fo sredluob eht yawa raelc ot redro ni ,sredaer uoy ot liated
ni debircsed neeb ydaerla evah ycneced dna etsat tsniaga sesneffo esohw ,ffokniM .M yltsahg eht dniheb
gniwollof ,tiucric erutcel eht ot nrut syawla dluoc I ,eb deen fI .tiforp emos gnirb yam sgnitirw ym fo
elas ehT .ecnanetsus rof sgod toh nopu yler ot evah ton lliw I ,egatod ym ni taht epoh od I ,sselehtreveN(
.sesuoh gnimoor nabru
detsefni-tnedor ni nevah a gnikees srepporcerahs deniur ;amohalkO dna saxeT ni sdnaletsaw morf sretfird
neddortnwod ;seye nat htiw seorgeN dlo nekorb yllufituaeb :ega ruo fo stnias eht — sehcterw dehsurc
eseht — eb yam yeht ,wonk ew lla roF .ytilauq lautirips niatrec a meht evig seod yrutnec ruo ni seruliaf
gnidnuoser neeb evah yeht taht tcaf elpmis eht ,revewoH .sluos tsol fo obmil a ni deppart yltnerappa
ma I ,sremotsuc ym dna — ecA dna ,kcuB ,poT ,tropS ,laP ,ydduB ekil gnihtemos era seman esohw
stnareniti gnilia dna netaeb yllatot — srodnev rehto eht neewteB .stcudorp esidaraP no tsisbus yltnerappa
dna yub ohw sretfird dna skcerw dna setareneged eht ees ot ytinutroppo na dah neve sah edylC rehtehw
rednow I ”.stsiruot“ sa yfilauq ,dnim elines s’edylC ot ,suht dna retrauQ eht otni nwod delbmuts ylsseltbuod
evah yeht ,onretS yb decudni roputs a nI .tcirtsid ssenisub eht ni ot gnilles saw I stnargav dlo emas
eht eb ot mees ”stsiruot“ eht ,etuor wen eht htiw yad tsrif siht no dah evah I sremotsuc eht morf gnigduJ(
.stros fo emutsoc a ni denosirapac neeb evah I ”,edart tsiruot eht“ sllac edylC tahw gnildnah
yldegella ma I esuaceB .revewoh ,tnemesaba na elpmis os ta deppots ton sah dnim hsidneif s’edylC
?sddo
hcus tsniaga elggurts ot evah rellefekcoR dna ,droF ,nosidE diD .yoB gnikroW gnuoy elbanoisserpmi dna
,tnedurp ,etsahc ,gnivil-naelc a rof tnemnorivne reporp eht ton si retrauQ hcnerF eht ekil aera na ylraelC
.noitadarged namuh fo saera dlrow rehto esoht fo stnediser
eht yb deyojne snoisrevid eht noitanigami dna yteirav ni ssaprus dna lauqe ot tnemom siht ta sevlesmeht
gniniarts ylbaborp era ”,woh-wonK“ dna ”ssenevit-ti-ot-kcitS“ naciremA htiw desselb ,retrauQ hcnerF eht
fo stnediser eht ,revewoH .acirfA htroN fo snoitces niatrec dna ohoS ,enigami dluow I ,ekilnu ton si retrauQ
ehT .ecneics fo srednow eht hguorht elbissop edam stnairav nredom lareves ,enigami dluow I ,gnidulcni
,snoitarreba tsedliw sih ni deviecnoc reve sah nam taht eciv yreve sesuoh hcihw aera na ,retrauQ hcnerF
eht ni gnikrow ot em detageler sah eh woN .edylC dnuotsa dna esufnoc ecno ta eseht fo lla — dlrow s’yadot
fo erim eht ni noitcnuf I hcihw htiw ecarg eht ,egairrac ym ni ticilpmi etsat dna ycneced eht ,weivdlrow
ym fo ytixelpmoc eht ,euqisyhp ym fo ruednarg ehT .dnim sih yortsed dna mih mlehwrevo yletamitlu lliw
yeht tbuod on ;yliad gnisaercni era em fo ysuolaej dna tnemtneser sih tuB .taem fo lugom eht ,egasuas fo
razc eht ni rehtaf etagorrus a dnuof evah thgim I taht thguoht I tsrif tA .gnieb elbicnivni rehtar ym gnilttileb
fo snaem rehtona llits desived sah edylC fo dnim )suoregnad etiuq tcepsus I dna( detrevrep ehT
notliM–
.dnoyeb efil
a rof esoprup no pu derusaert dna demlabme ,tirips-retsam a fo doolb-efil suoicerp eht si koob doog A
,redaeR raeD
.:etirw ot nageb dna lanruoJ eht denepo eh ,ksed sih morf evolg rebbur dna ,oy-oy ,stelbat
feihC giB eht gnipeewS .krow s’yad eht rof emoh thguorb dah eh taht segaw ni stnec ytfif
eht tuoba llah eht ni gniyrc dna rood sih no gnidnuop s’rehtom sih derongi suitangI
VI
.tiftuo sualC
atnaS a dna pac llabesab a gniraew saw eH .mih no ekoj lacitcarp etamitlu s’tnaegres
eht ,emutsoc levon sih ni ffo detfird eh nehT .tsrif eht naht ylgnicnivnocnu erom
neve emit siht ,niaga dezeehw osucnaM namlortaP ”,ydobbus uoy girb addug b’I“
”.suseJ .eciuj egnaro dna sllip emos ekat oG .ereh attuo teG .pu
dnatS .dloc ruoy hctac annaw t’nod I“ .demaercs tnaegres eht ”,em revo gninael potS“
”.ydobbus uoy girb addug b’I .yrt addug b’I“
.gnilffins ,deddon osucnaM namlortaP
”?osucnaM ,em dnatsrednu uoY .ecrof eht ffo er’uoy ,neht yb ydobon ni gnirb t’nod
uoy fI .skeew owt uoy gnivig m’I .ereh netsil tuB .enihsnus emos teg dna niaga steerts
eht no tuo teG .noitats sub eht ot kcab og t’noD .yakO“ .ecrof eht ffo mih kcik dna doirep
yranoitaborp a osucnaM evig ot retteb eb dluow tI .htaed a rof elbisnopser eb ot tnaw
t’ndid eH .hguoc suoregnad a fo stcefferetfa eht htiw gnikahs saw taht erugif elbaresim
eht deiduts tnaegres ehT ”.thgiarts pu dnatS .gnihtemos ro ytilados ’seidal a ot gnoleb
ylborp uoY .stnua ,enola lla stnioj pirts ni tis og ohw seidal dlO ?osucnaM ,wonk uoy
elpoep adnik tahW .suseJ ?tnua sih ot netsil attog s’uoy ekil nam nworg A ?tnua ruoY“
”.eid addug b’I ,moordab taddi yats I fi syas ta yM“
”.ydobemos em gnirb dna ereh attuo teG .stelbat dloc emos ekaT“
”.aidomuenp gnitteg b’I“
”.ydobemos em gnirb uoy litnu ereht yats
uoY ?uoy dlot I tahw rebmemeR .noitats sub taht tuo ydobon pu dekcip t’nevah uoY“
.eetaog eht otni yltew dehguoc osucnaM namlortaP
”.gnorts era ecrof eht no neM .dloc hctac
t’nod ecrof eht no neM .dloc a gnitteG ?nam a ekil pu dnats uoy t’nac yhW ?osucnaM
,uoy htiw gnorw s’tahW“ .eetaog etihw eht hguorht spil yrd eht ta ,slacofib eht dniheb
seye knip yretaw eht ta ,mih erofeb erugif naw eht ta dekool tnaegres ehT ”?tahW“
”.erom on deerb nac I .moordab daht duo em
egat attog uoY“ ,dezeehw dna ksed s’tnaegres eht tsniaga denael osucnaM namlortaP
III
”.ronoh ym tog llits I tub
,yenoh ,llab taht ta senob ytnelp saw erus erehT“ ,dias dna ylsselepoh dehgis enelraD
”.diputs ,thgir ti yas
woN“ .elttil a enelraD koohs dna senoJ ot dias anaL ”,roolf ym no teg dna pu tuhS“
”.daed eb ti ni
selpoep eht flah ,seivom gib nikam eb uoy fI .rotcerid nidnatsrednu a erus uoY !aohW“
”?yas ot desoppus uoy era
lleh eht tahW“ .sredluohs eht yb enelraD gnibbarg ,dias anaL ”,enelraD ,won yakO“
.reh ylno dessim ylsuolucarim dah enolcyc emos hguoht sa dekool dna demoorg llew
llits saw ,hguoht ,eeL anaL .delffur erew srehtaef wef s’drib eht dna ,gnignah saw dihcro
s’enelraD .yella eht morf ni tsrub ,bom ylurnu llams a ekil gnikool ,drib eht dna ,enelraD
,anaL sa tsuj gnipeews yrotlused sih demuser dna rab eht dniheb morf emac eH
.ti dnuof dah eh hcihw ta elgna emas eht tuoba ta nepo
saw ti taht dediced dna tenibac eht fo rood eht deiduts eH .retaw sih dehsinif dna retsiger
hsac eht no licnep eht decalp eh nehT .yrtemmys lanigiro sti ot elip eht gninethgiarts
,ylluferac kcab segakcap eht dekcats eH .ereht eb t’ndluohs taht gnihtemos saw tI
.thguoht senoJ ,nug a no tnirpregnif a sa gnigamad sa saw repap nworb nialp ni depparw
egakcap a no sserdda nA .ruetobas lanoisseforp dna etamitigel a morf spahrep ,ylper emos
gnirb thgim sserdda eht ,elttob a ni eton a ekiL .yoJ fo thgiN eht fo sserdda eht egakcap
hcae fo edis eht no elbissop sa yletunim sa etorw ,segakcap dekcats eht fo edis eht
nwod dnah sih gninnur ,dna retsiger hsac eht morf licnep eht koot eh neht ,tnemom a rof
thguoht eH .yawa thgir taht eciton dluow ,eson dnuohdoolb dna seye kwah reh htiw ,eeL
anaL .tenibac eht morf gnihtyna gnikat yb yrevocsid sih egatobas ot tnaw ton did eH
.koob gnikool-evisnepxe ,egral a dna ,klahc fo xob a ,ebolg a erew renroc eht ni
deliP .repap nialp ni depparw segakcap net tuoba dekcats yltaen was eh ereht dna ,tenibac
elttil eht otni dekool eH .rab eht dniheb roolf eht no trid detsurc delaever taht thgil
mid llits tub rethgirb eht ot tsujda ot dah seye sih tsrif tA .sessalgnus sih ffo koot ,yoJ fo
thgiN eht ni emit tsrif eht rof ,dna nwod tlenk senoJ .lasraeher sserd s’enelraD gniweiverp
htiw deipuccoerp neeb dah ehs noonretfa llA .rab eht rednu tenibac elttil eht no nepo rood
eht tfel yldednimtnesba dah eeL anaL taht was senoJ ,tnemom a rof nwod gnikooL
”.uoy dlot ydaerla I .anaL ,ssertca on t’nia I“ ,gniyrc saw
enelraD dna gnikwauqs saw ootakcoc eht ,edistuO .reverof eeL anaL hsinif dluoc taht
egatobas fo snaem detalpmetnoc dna retaw fo ssalg a teg ot rab eht dniheb tnew eH
.ecaf s’enoemos no dnal pals a fo polp eno draeh
dna yella eht morf gnimoc gnidaelp dna tnemugra fo sdnuos duol eht ot denetsil senoJ
.yella eht otni tuo meht dehsup dna egats eht ffo drib eht dna enelraD debbarg anaL
”.ronoh em tog llits I tub ,yenoh ,lwob eht
ta xuaeb ytnelp saw erus erehT“ ,ylluferac detaicnune dna taorht reh deraelc enelraD
”.era
uoy doog woh mih wohS .enelraD ,tuo uoy pleh annog s’eH .daeha teg uoy ees ot stnaw
ereh dneirf ruoY“ .reh ta derelloh anaL ”,senil ruoy yas uoy raeh emmel dna pu tuhS“
.dias enelraD ”,ot tnew eh erehw rednow I“
”.pac neerg eht mih tog rehtom taf taht ekil selpoep ni nignirb
eb I .doog rof ecalp ruoy nwod tuhs selpoep emos ni gnirb I .selpoep emos ni gnirb
I .thgin ninepo no ereh eb I .yakO“ ,dias eh ,yllaniF .eurt saw siht taht wenk senoJ
”.os kniht t’nod I“
”.oot ,roper nahpro rehtona nitteg eb yeht ebyaM“
”.troper niatrec a nitteg eb annog si tcnicerp ehT“
”.oot ,tnorf tuo nah leif a nitteg nia uoy tub ,egats eht no elgae
llab reh dna rorroH’O alracS nitteg uoy ebyaM .rab nikcufrehtom siht nittiuq I .tihS“
”.drib reh dna lap ruoy rof esuoh lluf a ees annaw I ?dnatsrednU .ereh ni elpoep
eht tcartta uoY .namrood htuoS dlO laeR .emutsoc a uoy tner annog er’eW .klawedis eht
no tnorf tuo eb annog uoY“ .ylneve dias anaL ”,thgin gninepo no tuo gnimoc er’uoY“
”.egaw laminim eht woleb thgin ta ereh dnuora nimoc nia I !yeH“
”.uoY .namrood a tog I ,lleW .namrood a deen d’I ssenisub hcum os ni gnirb annog
saw drib eht dna enelraD dias uoy rebmemer I ?huh ,doog si tca siht kniht uoY .ereh
enelraD tuo pleh annaw uoY .senoJ ,em ot netsil woN“ .mih ot dias anaL ”,dooG“
.ydaerla
raf oot og mih tel d’ehS .senoJ truh dna ssenisub pleh dluow taht aedi na dah anaL
”.drib taht no nip epoh ym lla tog I“ .ecaf sih fo trap rewol eht denepo
taht tnecserc wolley a delims senoJ ”!yeH .esiar a nitteg eb I .edart attol a ni gnirb ,ssalc
ynnelp tog kca siht ,yawynA .ecalp siht ni daeha teg attog ydobemoS !aohW .eruS“
”?egats eht no ecnahc a teg reh ees annaw uoy erus uoY .senoJ ,aedi ruoy
yltsom si tca sihT“ .niks denoitol reh rednu teg ot gnitrats yllaer saw senoJ sihT .ylirgna
dias anaL ”,senizagam uoy gnissap syawla s’ehs ees I ?huh ,lap ruoy s’enelraD“
”!aohW .nats sti ffo nillaf dna niwalc dna nilrans
eb ,noos ytterp ,oot ,ti nitteg eb drib ehT .aitadimitni hgih dna egaw wol morf emoc
tI“ .egats eht fo tnorf ni aera eht deduolc senoJ ”.sevren yoJ fo thgiN tog enelraD“
”?taht ekil enil elpmis eno rebmemer t’nac uoY“
”.ssertca a ton ,citoxe
na gnieb gnicitcarp neeb I .emit tsrif ym s’tI“ .dedaelp enelraD ”,ecnahc a em eviG“
.derelloh anaL ”!potS“
”…tub ,yenoh ,uaeb taht ta sllab ytnelp saw erus erehT“ ,dias ,htuom
reh fo dubesor a gnikam dna ,ylerumed gniyahsas ,egats eht no tuo decnim enelraD
”.esuohtac resim siht ni htuom ym nepo ot roputs ytterp m’I“ .drocer eht fo sevoorg wef
tsrif eht ssorca eldeen eht dils senoJ ”.noitatnalp eht no kcab yllaer ew woN !aohW“
”.ortseam ,cisuM .yrt a ti evig s’tel ,yakO“ .detcerroc anaL ”,amard s’tahT“
.dias enelraD ”,taerg s’tahT“
”?ti toG .ti pots ot
denifer oot er’uoy tuB .tneconni er’uoy ,desirprus er’uoy ,dekcohs er’uoY .sserd ruoy ta
gnibbarg strats drib maddog eht nehT ’.ronoh ym tog llits I tub ,yenoh ,llab taht ta xuaeb
ytnelp saw erehT‘ ,ti ot yas uoy dna ,thgindoog ti llet ot uoy htiw tep elttil ruoy tog uoY
.ronoh ruoy tog llits uoy tub ,revo s’llab ehT .egatsno emoc uoY .timmad ,ydal a er’uoy
esuaceB ?yhW .lla meht delooc uoy tuB .slwoj goh dna nekcihc deirf eht revo pu uoy leef
ot gniyrt erew nemeltneg nrehtuos fo tol a erehw llab gib a morf ni gnimoc tsuj er’uoY
.slruc ni sredluohs ruoy no s’riah ruoY .denifer yreV .losarap A .tah gib A .ecal ,enilonirc
,sserd noitatnalp gib a uoy teg eW“ .ytilauq rats dah drib tahT .eceipretsam lacirtaeht reh
eb dluoc tca sihT .lrihw ot nageb dnim s’anaL ”.em ot netsil woN .od uoy esruoc fO“
.yllacitsaisuhtne dias enelraD ”,taht ekil I ,yaS“
”.noitatnalp dlo
eht no drib tep siht tog s’ohw htuoS dlO eht morf nigriv teews gib a ,epyt elleb nrehtuos
a eb annog er’uoY .tca siht ees woN“ .enohpagem s’rotcerid a erew ti fi sa ti hguorht
gnikaeps dna spil reh erofeb etteragic reh gnidloh ,derewsna anaL ”,norom ,aedi nA“
.deksa enelraD ”?tahw s’tahT“
”.ti s’tahT“ .stca gnitcerid ,xuaelbat gnisopmoc ,gnisop
,gnimrofrep :noisseforp reh fo stcepsa lacirtaeht eht deyojne syawla dah ehS ,eivom
lacisum a ni rotcerid eht fo noitidart tseb eht ni demaercs anaL ”,etunim a tiaW“
”.rorroH’O alracS ,yawa thgiR“
”.roolf ym no kcab teG“
”.oot
,eno teg drib ehT .kca siht htiw rawA ymedacA a ninniw eb yoJ fo thgiN .eew-ooO“
”.timmaddog
,amard nrut a sevig tahw s’tahT .egats ym no denifer eb nehT .denifer er’uoY .yakO“
.ylirgna deksa enelraD ”?denifer ton m’I syas ohW“
”.sehtolc ruoy ta gnibbarg strats drib eht nehw desirprus
s’ohw lrig denifer ,ecin a ekil eb ot uoy tnaw I .erup eb attog uoY .enelraD ,ekassirhC
rof daeh ruoy esu attog uoY .deppirts dna detlusni teg nigriv naelc ,teews a ees annaw
skrej esehT .pmart a tlusni nac ydobynA .enelraD ,netsil woN“ .dias anaL ”,pu tuhS“
”.thgin ta ereh nimoc
selpoep enifer ,ecin yas uoy thguoht I“ .s’eeL anaL ta duolc sih demia senoJ ”!yeH“
”.detlusni teg pmart a ees annaw
t’nod ereh ni emoc speerc a dnik ehT .namow a ot tlusni na s’gnippirtS .ssenisub siht
wonk I .gnihtemos ro ekorb s’rotom ruoy ekil kool uoY .tca elohw eht knihter attog eW“
.ti til dna spil laroc reh neewteb etteragic a kcuts anaL ”.knits uoY .yako s’drib ehT“
”…anaL tuB“
”.yella a ni tuo gnissap ohpmyn knurd a ekil kool uoY ?tuls a ekil gnikam
er’uoy sdnuos eseht lla s’tahw dnA .sserd egnaro taht ni erohw a ekil kool uoY“
”!aohW“
”.diputs ,ssenisub tneced a tog I .bulc ym ni tca denifer ,ecin a tnaw
I .reklawteerts a ekil pu desserd er’uoy ,gniht eno roF .rettam eht s’tahw si sknits tI“
.eciov dedneffo na ni deksa enelraD ”?rettam eht s’tahw ,yeH“
.hpargonohp
eht ffo deppans ,loots reh morf gnipael ,dna demaercs anaL ”,ti pots ,ti potS“
”!aohW“
”.hO .hO“ .gninepo eht hguorht dewohs taht eiregnil eht ecneidua
eht wohs ot egats elttil eht fo egde eht ot nwod gnipmub ,dehgis enelraD ”,hO“
.nepo deppop nwog eht dna kaeb sih htiw ti ta debbarg eH .nwog reh fo edis eht ni dewes
gnir eht drib eht dereffo ehs nehT .tsiaw reh htiw level a no saw drib eht litnu yznerf
citsaigro fo tros a ni elop eht dnuora dnuorg dna depmub enelraD .gnir tsehgih txen eht ot
pu bmilc ot nageb walc dna kaeb htiw dna ,gnir tsewol eht ni decalp saw ootakcoc ehT
”.hO“ ,dehgis dna sivlep reh htiw elop
eht ta ssap euqsetorg a edam ehs ,dnah eno htiw dnats eht fo pot eht otno gnidloH .mra
reh no ylidaetsnu deyaws ootakcoc eht elihw dnats eht drawot revo snoitom suoivicsal
ylismulc lareves edam ehS .dihcro laicifitra egral a saw ereht riah tpewspu reh fo kaep
eht ta dna ,sserd gnineve nitas egnaro tuc-wol a gniraew saw ehS .mra reh no ootakcoc
eht htiw egats no gnipmub ,dellac enelraD ”,emoc ew ereh ,ydobyreve ,yakO“
.esidaraP ni regnartS fo drocer eht no tup dna htoob a otni moorb sih werht senoJ
”.hpargonohp eht no teg
woN“ .noitseuq reh derewsna dah ecnelis sih taht was dna senoJ ta dekool anaL ”?eveileb
ll’yeht kniht uoy eno hcihW .em ekil srieht fo lap dlo na morf uoy tuoba drow eht teg ot
si deen yeht llA .uoy no seye rieht tog ydaerla ecilop ehT .sruoy tsniaga drow ym s’tI“
”.retaw ytrid alluf tekcub pom a si ereh dnuora ni nippid neeb I gniht ylno ehT“
.niatruc elttil eht dniheb morf deriuqni enelraD ”?gnineppah s’tahW“
”.retsiger hsac ym otni gnippid neeb uoy meht llet I nehw yllaicepse
,uoy eveileb ot spoc eht teg ot gniyrt uoy ekil tnargav tiabliaj a ees ot ekil d’I“
”.enihcam ruoy kaerb
ylbaborp I .selpoep roloc rof ecnavda ytterp niyalp roceR .nippom dna nipeews ym htiw
ecaep ni emmel woN .eew-ooO .nimmuh eb yllaer sretrauqdaeh ecil-op ta senohP .uoy
tuoba ecil-op a pu llac ot ninnalp I ,em tuoba ecil-op a pu llac ot ninnalp reve uoy fi ,lleW
.gnola lla ti dewonk I !aohW .snahpro eht htiw rekoorc nihtemos si yeht nehT !yeH“
.senoJ deksa anaL ”?spoc eht ot evorp uoy nac tahW“
.ylregae dellac eciov s’enelraD ”?cisum ruo s’erehw ,sdik ,yeH“
”.emit eht lla aitadimitni gnitteg
dna egaw laminim eht woleb esuohtac siht ni nikrow fo erit dna kcis I .flesym ecil-op
a nillac I ,esac nahpro siht nepo kcarc I sa noos sA .reyalp drocer nikcufrehtom on tuoba
tihs on emmig noD !aohW .sulhpis si nahpro eht nivig eb reve uoy gniht ylno ehT“
.yllanif deksa ehs ”?taht saw tahW“
.sessalg
krad dna ekoms eht dniheb elbisivni erew seye sih tub ,ecaf ’senoJ deiduts anaL
”.eewooO .raeppasid ohw neirf nahpro ruoy rof hcraes a ekam srehtom ecil-op meht xa dna
cnicerp eht pu llac I erofeb hpargonohp taht no teg dna loots ruoy ffo teg uoy dnA“
.mih ta derelloh
anaL ”,tcnicerp eht pu llac I erofeb hpargonohp taht no teg dna moorb taht nwod tuP“
”!aohW .keew a ytriht ta rats nialp roceR .yrroS“
”.no drocer eht tuP“ ,dias dna tsud dna ekoms
etteragic fo duolc a ni shtoob eht tuo gnipeews saw ohw ,senoJ ta revo dekool anaL
.egatsffo dellac enelraD ”,ydaer er’ew ,anaL ,yakO“
.egral yrev
eb deedni thgim edart drib eht taht reh dlot ytinamuh fo tcepsa eno fo egdelwonk railucep
s’anaL dna ,gab eht ni edart drib eht dah yoJ fo thgiN ehT .edart ekans dna ,pmihc ,regit
eht teg thgim teerts eht gnola sbulc rehto ehT .seicneicifed namuh s’tca eht rof pu edam
tsomla ohw remrofrep lanoisseforp dna delliks a ,doog yrev saw drib eht taht timda ot dah
ehs dna ,paehc tca eht gnitteg saw ehS .mrofrep ot enelraD gnittimrep otni reh klat senoJ
dna enelraD tel dah ehs taht dalg saw ehs ,deredisnoc sgniht lla nialpmoc t’ndluoc anaL
.ytuaeb fo gniht a otni ecnamrofrep eht mrofsnart dluow gnimutsoc eht taht dias enelraD
tub ,gnisimorp ton saw raf os tca eht fo nees dah anaL tahW .sthgieh tnereffid ta pot
eht morf gnuh sniahc no sgnir eerht dna dnats eht fo pot eht ot dehcatta sgnir egral erew
ereht skooh fo daetsni tub kcartah a ekil dekool taht dnats a edam dah retneprac A .egats
eht no tegdag s’enelraD ta dekool anaL .egatskcab deraeppasid dna xob sserd egral a htiw
devirra dah enelraD reilrae setunim wef A .lasraeher sserd tsrif s’enelraD saw yadoT
.cinahcem
a fo noisicerp sselnoitome eht htiw nevig saw taht ecnanetniam dna ecivres trepxe
,erac tnecifingam ti gnivig yb tfig eht diaper ehS .dneirf a osla saw taht ydob a gnimrof
ni ssendoog siH rof doG deknaht ehs ,suoigiler neve ro latnemitnes werg eeL anaL nehw
stnemom erar eseht tA .dah ydob taht sa hcum sa reh depleh dah taht gnihtyna thguob
reven dah ehs tey ,egrahc fo eerf ti deviecer dah ehS .reh dezama syawla dah ydob reH
.gniht suoretxed dna elitasrev yllausunu na pmur reh edam dah egasu dna
ecitcarp fo sraey gnoL .tcere ti gnidloh ,ti debbarg dna loots eht fo noihsuc eht dnuora
delppir selcsum ehT .hcni na neve gnirettot dna gninael morf loots eht tneverp ot efil
ot delppir skeehc rehten reh fo selcsum taerg eht ,ylthgils devom ehs nehW .mrof lacitrev
yltcefrep ni reh troppus ot ti gnidnammoc dna roolf eht ot loots eht gninnip skcottub
ralucsum reh ,sresuort edeus nat ni dessorc sgel reh ,lootsrab a no saw eeL anaL
II
.noitnetta
lluf sih devresed ygetarts ehT .scitilop ylbareferP .xes dna scitilop fo sdleif eht ni
dehcnual eb dluoc hcihw stluassa rehto eb tsum erehT .sknar eht ni snoitcefed fo esuaceb
deliaf dah tluassa sthgir livic ehT .yretnorffe s’xnim eht tsniaga tluassa wen a gnizinagro
:melborp tnatropmi tsom sih gnitalpmetnoc llah eht otni tpews dna mih tuoba kcoms sih
derehtag suitangI sa srettuhs reh hguorht demaercs einnA ssiM ”,ereht revo pu tuhS“
”.tnemesaeppa rof gnimaercs
si evlav yM .tros emos fo kcans a em gnirb ,skaerb eniw neewteB .margorp raeB
igoY eht hctaw ot rolrap eht otni gniog m’I .siht fo hguone dah evah I ,lleW“ .htolclio eht
otno wap a tsurht suitangI ”.os em ngilam ot gnirad rehtom nwo yM .nosirapmoc eht ni
gnisol ma I ,esroW .duarf elamef dlo etareneged a ot derapmoc gnieb ma I woN .ees I“
”.si ehs
sa evarb sa saw uoy hsiw I“ .yldas dias yllieR .srM ”,nwod ekorb lla s’ehS !suitangI“
”.od I naht erom semit net sekam ehs ylsseltbuoD
.yretemec taht ta noitacol evitarcul ,lufrednow a sah ehS .esur a lla si gnihtolc s’namow
tahT .sduarf ta yawa yenom ruo gnignilf era uoy ,steerts eht no gniggeb ot decuder
tsomla ma I elihW .gniog era stiforp ruo erehw si taht oS“ .dedolpxe suitangI ”?tahW“
”’.nerrihcnarg elttil ruoy rof teknirt
a uoy yub og ,gnilrad ,ereH‘ ,syas I dna retrauq a reh evig I .suitangI ,enod I tahw wonk
uoy ,oS .gnihtemos taht t’niA“ .ehcatsuom gnireens a ot ylno detaert saw tub tnemeerga
rof suitangI ta yllanoitome dekool yllieR .srM ”?evarb taht t’niA ’.ti ot desu m’I .ragus
,dloc eht dnim t’nod I ,hO‘ ,syas ehS .haey ,lufitip s’ydal tahT .em ot netsil ,suitangI“
”.yrots tcelaid a rof doom eht ni ton ma I“ .ylsuoiruf detuohs suitangI ”!esaelP“
”…syas ehs dnA ’.seloh fo lluf taoc htolc elttil taht gniraew dloc fo htaed
ruoy hctac annog uoy ,yenoh ,yeH‘ ,syas I ,reh ot syas I oS .tuo dloc saw ti dna ,seloh fo
lluf taoc htolc elttil a gniraew reh nees I yad rehto ehT .reh rof yrros leef yllaer I .suitangI
,wA ?yretemec eht tnorf ni senilarp meht slles ydal deroloc dlo roop taht wonk uoY“
.rennam ekilssenisub a ni dias suitangI ”,hcum yrev uoy knahT“
”.nrael ll’uoY .suitangI ,drah s’efiL .oot ,daor drah a tog yehT .yob ,drah ti tog ydaerla
elpoep deroloc mehT .suitangI ,sdneirf enif htiw pu kcip erus uoY .lufwa taht t’niA“
”.cilbup nI .orgeN etanutrofnu emos ta yarb ot gniraperp si anryM“
”?syadawon gniod s’ehs tahW ?stnaw lrig taht tahW“
,deksa dna ecaf denedder s’nos reh ta dekool yllieR .srM .liap egabrag eht otni ti devaeh
dna llab a otni gab s’ycaM dedlof eht dellor eh neht ;yltneloiv rettel eht dedlof suitangI
ffokniM .M
.niaga teem ew litnu no dloH
.yllanosrep uoy ees ot emoc dna ruot noitcepsni eudrevo-gnol a no ffo ekat dluow I ,erutcel eht htiw ysub os
ton erew I fI .uoy rof gnitoor lla era yeht dna ,)seiratnemmoc dnuorgkcab niatrec gnidda ,ysatnaf dionarap
eht htiw gninnigeb retpahc yb retpahc meht ot ti dlot evah I( tseretni htiw esac ruoy gniwollof lla era puorg
ypareht puorg ym fo srebmem ehT .suitangI ,noitidnoc ruoy dnatsrednu I .erutcel eht tuoba etorw uoy tahw
dnim t’nod yllaer I .etal oot s’ti erofeb ssem eht rednu morf tuo emoC .S.U eht ni etar ycaretilli tsehgih eht
sah anaisiuoL taht noisluveR laicoS ni daer tsuj ev’I taht gniwonk ni detseretni eb thgim uoy thguoht I
.tros siht fo esahp citohcysp a ogrednu dluow uoy taht semit ynam uoy dlot I ,egelloc
ta saw I nehW .gnivah era uoy sisirc lauxes-ohcysp siht hguorht uoy pleh dna uoy rof gninaem rieht
terpretni ot elba eb yam I .rettel txen ruoy ni liated ni meht ebircsed ,seisatnaf xes yna gnivah era uoy fI
evlav ruoy nepo lliw uoy dna ,suitangI ,traeh ruoy nepO
.msinagro daed a ni gnivil si ti skniht ti esuaceb sesolc evlav ehT .uoy dnuora lla gnigrus si efil taht ezilaeR
.sdrib dna seert eht ta kooL .suitangI ,klaw a ekaT .yad a ruoh na tsael ta rof esuoh-bmow taht fo tuo teG
.sgniht rehto dna evlav ruoy no gnixat-non eb ylbaborp dluow ti dna ,yhtapa ruoy fo tuo uoy pans dluow
latipsoh a ta krow reetnulov nevE .gnihtemos od tsum uoY .yaw eht no si pu-kcarc dab yrev a ,suitangI
”?yob ,taht s’tahW ?tahW“
.ylsuoiruf delbmum suitangI
”,noillats egral ylralucitrap a fo rebmem eht nopu delapmi eb tsum yxod larebil sihT“
.ecnetopmi )?( latnem dna ,tnemhsilpmoccanon
,eruliaf fo sgnileef ruoy fo noitatsefinam a si erutcel ym ot ytilitsoh ruoY .moor ruoy ni gnittor dnuora
eil tub gnihton enod evah uoy ,tsal uoy was I ecniS .suitangI ,ti ecaf s’teL .sraey rof sddo lacigoloedi
ta neeb evah I dna rehtaf ym esuaceb rehtie em ot teg t’ndid taht ,os fI ?ssenisub ylppus tnaruatser s’rehtaf
ym no kcatta emos siht sI ”?yrtsudni gnisidnahcrem doof“ eht htiw detcennoc gnieb tuoba seil eseht lla
erew tahW ’.gnivil‘ od uoy tahw llac nac uoy fi ,evila llits era uoy taht wonk em tel rettel ruoy tsael tA
.gnieb dna efil htiw dellif os si ti ,uoy
sbarg dna tuo spael tsomla erutplucs siH .gnisnes dna gnitaerc ,ytivitca lufgninaem dna laer emos ni etunim
yreve sdneps dna rotplucs a dna naicisum a osla si eH .enigami nac uoy sa ,uoy ekil tib a ton si eH
.rettel eht fo gnidaer suoiruf sih
ot denruter dna yltnesba dias suitangI ”,pu ti mraw dna tes noisivelet eht no nrut oG“
.ylsuoicipsus deksa yllieR .srM ”?taht s’tahW“
”.uaM-uaM a yb depar neeb sah xnim ehT“ .derebbols suitangI ”!doG ym ,hO“
.sliev gnilaecnoc
edisa sraet dna ytilaer ta spir eH .evissergga dna eliriv si eH .lativ dna laer si hagnO .lufgninaem si syas
hagnO tahW .did syawla uoy ekil ffuts oduesp taht fo lla htiw no emoc ton seod dna suoires si eH .sruoh rof
klat mih ot netsil dluoc I .hagnO ekil yug detacided dna tnaillirb a ekil ro dnatsrednu ton dluow uoy ,esruoc
fO .tnec ht91 eht fo stsilobmys hcnerF eht no .U.Y.N ta noitatressid a gnitirw si ohw ayneK morf tneduts
egnahcxe na si eh dna ,hagnO si eman siH .enil eunevA emoreJ eht no ruoh hsur gnirud edam I tcatnoc
wen tnaillirb a si )oot ,sdneirf prahs lareves gnirb dna( emoc ot desimorp sah ohw nosrep enO .wonk
I elpoep detacided lareves tseretni ot gninnigeb si erutcel eht ydaerlA .dettimmoc-non dna daorb os eb ot
smialc ohw enoemos morf tcepxe t’ndid I ysuolaej yttep yrev a dewohs erutcel eht tuoba stnemmoc ruoY
.nrael dna eviL .wol os poots dluow uoy taht thguoht reven I .level taht no kcatta evoba
m’I taht gniht doog a s’tI .knarp citimeS-itna na fo aedi ruoy ylbaborp si tI .yrenoitats taht no daehrettel
”stnaP yveL“ eht otni og t’now I .saw ti rettel kcis ,kcis a dnA .suitangI ,uoy morf draeh I tsal ta ,lleW
:sriS
.nettirw saw rettel eht hcihw no gab s’ycaM
dedlofnu eht dennacs seye wolley dna eulb s’nos reh elihw yldas spmup rehtael tnetap
kcalb dlo dna skcos etihw reh gnigniws ,sgel reh dessorc dna nwod tas yllieR .srM
”.ylsuoiciv etiuq ffo reh dlot I .ycnegru citnarf rehtar a htiw evissim ym ot dednopser
yltnerappa sah ffokniM .M“ .epolevne eht ta deppir eH .dias suitangI ”,tiaw nac yehT“
”.sehctarcs meht tuo hcnerw dna knis eht ni sdnah ruoy kcits retteb uoY“
”.won yb stnetnoc sti deziromem evah
uoy taht enigami I“ .epolevne nat elttil eht gnizies ,tseretni htiw deksa suitangI ”?hO“
”.yadot uoy rof emoc sihT .ereH“ .retaews reh ni tekcop a fo tuo epolevne
alinam llams a dellup dna roolf eht morf esor yllieR .srM ”.yob ,etunim a tiaW“
”.no gnimoc si
margorp raeB igoY ehT“ .ylirgna dias suitangI ”,noisivelet hctaw ot gniog ma I ,lleW“
”.pleh deen uoy kniht I ,suitangI .nogaw eineew a tnorf ni thgir dnA
.lufwa taht t’niA“ .yldas dias yllieR .srM ”,teerts eht ni lrig roop emos htiw gnithgiF“
.detrons suitangI ”,nevo eht ni eniw fo elttob eht htiw
htuomylP nekorb ruoy fo worp eht netsirhc llahs I ,em gnitselom pots ton od uoy fI“
”?’elcyc‘ ,naem uoy tahW“
”.elcyc dab yrev a ni ma I !enola em teL .yella eht
ni tuo llab gnilwob ruoy htiw ecitcarp ,dwab ailgattaB eht llac ,einnA ssiM tisiv ,hcrop
eht peewS“ .elbat nehctik eht no htolclio eht otni wap a dednuop suitangI ”!esaelP“
”.gnik a detnaw ydobon fo draeh reven I“
”.em ta gnilbbab pots ,hO“
”?gnik a tnaw uoY ?gnik A“
”.efiL rennI hciR a etavitluc ot dna yrtemoeg dna ygoloeht fo egdelwonk emos sah
ohw gnik tneced dna lufetsat a htiw yhcranom gnorts ,doog a si tnaw I tahW ?seirtnuoc
dethgilb esoht ni gniod syawla era elpoep si ti revetahw ro skcor pu gnikaerb dna
steerts gnipeews ,sruoy fo ecnatniauqca ailgattaB taht ekil elpoep htiw yteicos lanummoc
a ni evil ot tnaw I taht kniht uoy oD .sevil rieht fo hcni na nihtiw ot netaeb neeb
evah dluow yeht ,htap ym dessorc yeht daH .meht teem t’ndid I yletanutrof ,lleW“
”.egelloc ta ssinummoc ytnelp tog yeht erehw repap eht ni ecalpemos daer I“
”?daeh ruoy otni taht tup sah dlrow eht
ni tahW .relevart wollef a ton ma I .erofeb uoy dlot I !oN .gnidliub gnilbmurc siht ni tnuh
hctiw etiyhtraCcM a ot detcejbus ma I yad yrevE“ .dewolleb suitangI ”!doG ym ,hO“
”?ssinummoc
a ton uoy erus uoy ,suitangI“ ,deksa dna ylyls nos reh ta dekool yllieR .srM
”.won yb enod eb tsum tI .nevo eht fo tuo elttob ruoy teG“
”?uoy ot gnineppah s’tahW .tsrow
dna tsrow gnitteg uoy smees ti yad yrevE“ .yllacigart deirc yllieR .srM ”!suitangI“
”.weksa sgar dalg reh ,yarf eht morf yawa
depmil ehs yllaniF .nogaw ym dekcas evah dluow ehs ,nwarb roirepus ym rof neeb ton
ti daH“ .dehcleb suitangI ”,etutitsorp gnivrats a htiw elttab citpylacopa rehtar a dah I“
.tnemtrapmoc nub eht ni niamer ot tac eht edausrep ot gniyrt ni
deviecer dah eh sehctarcs eht ta dekool suitangI ”?dnah ruoy no sob-ob meht s’tahW“
”.nwot egavas siht
fo steerts eht no ecnetsixe yrev ym rof gnilttab yad gnigaruocsid a retfa eviecer I gniteerg
a tahW“ .skcarc dna esaerg eht gnoma rewsna na gnikees ,seye reh htiw gniliec eht
gninoitseuq saw yllieR .srM .demaercs suitangI ”,tnemom siht ymehpsalb taht potS“
”.doog neeb I .ngis a em dneS .em lleT ?droL
,enod I tahW ?raeb ot ssorc elbirret siht em tnes uoy emoc woh em llet ,droL“ ,gniyas
dna seenk reh ot gnillaf yb mih deteerg rehtom sih ,nehctik eht otni deklaw eh nehW
.mih ot txen tis dluow eno on ,dedworc saw rac eht hguohtla ,taht yltneloiv os sag
esidaraP gnihcleb nwotpu edor dna doom krad a ni yellort eht ot ffo deppalf suitangI
.retrauQ
hcnerF eht gnikrow nigeb ot ylrae pu wohs t’ndid eh fi lassimsid htiw mih gninetaerht
,egarag eht fo tuo mih deredro dna relffum s’yllieR rodneV ni krof eht kcuts edylC .rM
”.remotsuc tseb
ruoy gnimoceb ma I ,lla retfA“ .stnec evif-ytnewt dna rallod a yltcaxe saw yad eht rof
yap emoh-ekat sih ,netae dah eh sgod toh eht fo tsoc eht gnitcartbus nopu ,taht dewohs
stpiecer s’yad eht fo tidua na retfa yltnatropmi dias suitangI ”,seeyolpme nwo ruoy
ot tnuocsid fo tros emos evig ot hguone suoreneg eb dluow uoy taht em ot smees tI“
.depacse dah ti tuB .tep
a rof emoh ti ekat dna tnemtrapmoc nub eht ni tac eht part ot deirt dah suitangI ;tac eht
no detsaw neeb dah noonretfa ehT .dekover neeb dah drac yrarbil sih taht derebmemer
eh nehT .anryM ot repap nialp ni ti gniliam dna ,bmob a gnitcurtsnoc ,yrarbil eht
morf snoitinum no koob a gnitteg devlovni dah emehcs gnisimorp tsom siH .noisulcnoc
yrotcafsitas on dehcaer dah tub ffokniM anryM gniyortsed fo snaem detalpmetnoc
dah eh ,seton neewteB .telbat feihC giB a ni oloP ocraM dna gnippihs fo yrotsih
eht tuoba seton emos gnittoj dna ciffart robrah eht gnihctaw azalP sdaE ta gnittis gninrom
eht tneps yllautca dah suitangI .setunim lareves rof stiforp eht revo delggah owt ehT
”.retal ro renoos taht ot teg d’ew taht wenk I“ .dehgis suitangI ”,doG ym ,hO“
”?lles uoy did hcum woH .yadot rof stpiecer
ruoy revo og s’teL“ .ylgnicanem krof sih gnivaw ,demaercs edylC .rM ”!pu tuhs woN“
”.krap tnemesuma citsilaerrus a ni pool-eht-pool a ot sub resiurcinecS
eht gnirapmoc ni elimis elbatius yllaicepse na nopu kcurts I tnuocca eht nI“
”.yllieR ,ereh netsil woN“
”.rorroh
etamitlu eht fo noitats renni eht ot spmaws eht otni nruojos lamsyba taht fo tnuocca
ym morf tifeneb lliw cilbup gnidaer eht gnoma trela erom eht ,erutuf eht ni emit emos ta
dna ,nwod lla ti nettirw ev’I ,yletanutroF .ytilatnem srodneV esidaraP a yb dedneherpmoc
eb t’ndluow ylbaborp yenruoj eht fo seiteltbus cilobmys dna lacigolohcysp
ehT .ti fo raeh ot tnaw ton od uoy taht dalg ma I ,revewoH .pirt taht fo elat citamuart
eht morf sthgisni elbaulav emos deniag evah thgim uoY .uoy rof dab oot ,lleW“
”.ti tuoba raeh annaw t’nod I .oN“
”.srorroh ynam era ereht stimil ytic eht edistuO ?eguoR
notaB ot egamirglip ralucitrap taht tuoba uoy dlot reve I evah ,yaw eht yB .ecno ylno ytic
eht fo tuo neeb evah I ,yllanosreP .gniruot og setareneged ylnO .esrow neve s’tahT“
”.retrauQ eht ni edart tsiruot eht yltsom teg uoY“
”.ereht nwod evil ohw sdneif esoht tsniaga ronoh ym gnitcetorp tnemom yreve ysub tpek
eb ylbaborp lliw I .retrauQ eht ni dlos eb lliw sgod toh ynam taht uoy esimorp t’nac I“
”.skcimmig
emos htiw pu uoy xif ll’ew ,gninrom worromot ni emoc uoY .delttes s’ti nehT .yakO“
”.harromoG dna modoS otni
nwod sknarf ym eldnurt ot evah llahs I taht enigami I ,tsisni uoy fI .flesruoy dlacs dna
sknarf fo tav taht otni elbmut yam uoY .eruzies rehtona evah t’nod esaelp ,lleW ?si tI“
.niaga netihw ot gninnigeb saw
racs s’edylC .rM ”.teg uoy ecnahc tsal eht s’tahT .dratsab taf uoy ,ti evael ro ti ekaT“
”.gnidliub a tsniaga degdew eb ro ciffart ni nwod kcurts eb ylisae dluoc I .ereht
suoregnad dna worran yrev era steerts eht ,sediseB .erehpsomta taht ni elbmurc dluow
ehcysp yM .noitseuq eht fo tuo si retrauQ eht taht diarfa ma I ,oN ?eciv fo elohknis taht
ni tuoba etalubmarep ot gniog ma I taht kniht uoy oD“ .derednuht suitangI ”?tahW“
”.retrauQ hcnerF eht ni nwod uoy tup annog m’I“
”.reverof ti gnilaes ,evlav cirolyp ym revo nworg spahrep sah eussit
emoS .rehtegotla gninoitcnuf desaec tsomla sah metsys evitsegid yM .tros emos fo ecurt a
ecnuonna ot gniraperp eb ot mees itarappa lacisyhp yM .rednerrus fo galf etihw a evaw ot
gninnigeb era stnemagil dna senob llams suoirav ,revewoH !tey fo sa yletelpmoc toN“
”.delppirc t’nia uoY .bols gib uoy ,taht potS“
.tnemec
ylio eht gnola gniffucs stoob tresed sih ,etartsulli ot edylC .rM dnuora depmil suitangI
”.yletelpmoc lewot eht ni worht ot tuoba
yltnerappa era israt yM .paeh nekorb a ni roolf eht no dednal evah dluow I ,esiwrehtO
.emit ni tsopdeb eht rof debbarg I yletanutroF .yaw evag selkna ym ,gninrom siht esor
I nehW .teef dennuts ,derit morf srereffus rof snoitadommocca gnitaes elpma era ereht
erehw aera krap a ni gnihtemos ylbareferp ,etuor cinecs a detceles evah uoy taht epoh
od I ,lleW“ .dehcleb suitangI ”,ydaerla evitaitini ym deyortsed ev’uoY ?taht ees uoY“
”.pu tuhs woN“
”.stnemtaert
kcohs neewteb ti rehpiced em pleh nac ereht stsirtaihcysp dna snun suoticilos
ehT .latipsoH ytirahC ta draw latnem eht ot etuor wen ym fo pam a dnes yam uoY“
”.tuo uoy pleh ebyam skcimmig
gnisidnahcrem emos tog I .ecnahc rehtona uoy evig dna etuor wen a htiw pu uoy xif
annog m’I“ .sdneirf suoivicsal s’rehtom eht ,rehtom dna nos htob rof yrunep fo taerht eht
,diap eb ot dah taht segamad eht ,rehtom neknurd eht :yllieR rodnev fo elat das eht draeh
dah eH .enot lanretap a ni dias edylC .rM ”,uoy erif annaw t’nod I ,yllieR ,wonk uoY“
”.suoiciv dna evisuba ylgnisaercni gnimoceb si rehtom
yM .ssenoil a fo ned eht otni gnidurtni ekil si emoh ym fo rood eht gninepO .emoh ta yats
derad I fi elttob eniw dekab a htiw sselesnes netaeb eb dluow I esuaceb ylno si tahT“
”.taht uoy evig ll’I .yad yreve pu wohs uoy tsael ta ,lleW“
”.detaicerppa lla ta leef t’nod I ,taht fo pot nO .diarfa m’I ,gnihtyrevE“
.deksa edylC .rM ”?gnorw s’tahw ,yhW“
”.mrif elbatupersid siht ta snoitidnoc htiw
deifsitassid etiuq gniworg ma I ,ris ,yllautcA .stifeneb hcus srekrow sti gnireffo redisnoc
ot cihtiloelap oot si ,esruoc fo ,srodneV esidaraP .nalp noitazilatipsoh yna yb derevoc
ton ma I taht wonk ton od uoy spahreP .seef s’tsirtaihcysp eht yap ot ,detaroprocnI
,srodneV esidaraP eus ot etah dluow I .sdnah ym fo noitarbiv gninethgirf eht deciton
uoy taht epoh I ,oga tnemom a slianregnif ym dekcehc uoy nehW .ydaerla yaced latot
gniraen era sevren yM ?dessarah ylsseldne eb ot gniog I ma ,riS .gniraeh riaf a tog tac
eht taht ees ot detnaw tsuj I .taht dessucsid ydaerla ev’eW .naelc ma ylniatrec I ,lleW“
”.uoy tuoba
gniklat eW“ .eson sih no racs denetihw eht dnuora gnillews sniev elprup eht ees ot elba
saw suitangI taht ecnemehev hcus htiw dias edylC .rM ”!tac siht tuoba gniklat ton eW“
”.ecnahc a
nevig neeb t’nsah tac sihT .stac tsniaga ecidujerp emos evah tsum rotcepsni tahT .esneffo
rof esuac tsethgils eht si ereht taht tcepsus yeht nehw sevlesmeht ta gnikcil ylsuounitnoc
,yratinas ylsuoiroton era staC ?taht wonk ew od woH .naelcnu saw tac eht taht detnarg
rof nekat neeb yltnerappa sah tI“ .ylirgna dias suitangI ”,t’nod I diarfa ma I ,oN“
”?epa gib uoy ,si taht noitaloiv suoires a tahw ezilaer uoY“
”.ycneced dna etsat emos htiw lamina
na saw tI .ti tae ot desufer tac eht ,revewoH .god toh a ti dereffo I .ocilac gnilaeppa rehtar
a saw tI .tib a ti eldnof ot pu ti dekcip ylno I .tac eht htiw ’gniyalp‘ ton saw I ,oN“
”.tac eht htiw gniyalp saw uoy oS“
”.ytiniciv
eht ni owt ro lamina detacitsemod a rebmemer ot mees od I ,ti noitnem uoy taht woN“
”!tac maddog taht htiw
gniyalp saw uoy sseug I dnA .gnihton gnilles ton uoy rednow oN ?ereht saw uoy oS“
”.sdoom god toh ni
eb ot mees ton did yeht ,su rof yletanutrofnU .gnola deneppah nairtsedep a yllanoisaccO
.elihw a tser ot ereht tuo delbmahs ylbeef ylno dah I .taht wonk t’ndid I ,lleW“
”.setuor ruo no neve ton s’tahT .hpesoJ .tS no elpoep on s’yehT .ereht
tuo sfrahw dna sesuoheraw lla s’tahT ?teertS hpesoJ .tS no gniod uoy saw tahW“
.god toh eht fo noitrop elbisiv tsal eht ni dellup eugnot sih
fo pilf a htiw dna dias suitangI ”,eil drusba na tahW ?od nac yeht taht tseb eht taht sI“
”.teertS hpesoJ .tS no rettug eht tuo tac a gnikcip uoy nees yehT“
”.denethgirf emoceb tbuod on dluow uoy ,uoy ot ti debircsed
I fI .enecsbo dna laturb rehtar saw tI .ecnatniauqca ym fo lrig a devlovni rehto ehT
.sub resiurcinecS a gnivlovni eno ,thgin tsal seramthgin owt hguorht dereffus I ,noitidda
nI .draobfrus no ecneuqes gnignis eht gnirud despalloc tsomla I .lacisum hcaeb
eganeet a ,gnileurg yllaicepse saw thgin tsal was I mlif ehT .hguoht ,noisserped lareneg dna
yteixna morf tniaf ot tuoba ma I taht uoy nraw spahrep dluohs I .tsum yllaer I fi ,lleW“
”?em ot netsil uoy lliW“
”.trats wen a ,trac wen A .nogaw rehto emos htiw retteb od nac I taht niatrec
ma I .steerts eht tuoba xnij a gnihsup ma I yltnerappA .elbissop sa noos sa trac rehtona
tnaw I .trac ykculnu na eb yllacinori dluow neveS taht denigami I .em no gnihtemos
dennip ydaerla ev’yehT .tnuoc taht no ytliug m’I !neveS desselb-ecirhT .si ti oS“
”…uoy s’taht …neveS rebmuN htiw rodnev eht nees yeht syas draoB ehT“
”.rotcepsni eht fo trap eht no noitacifislaf emos s’ti taht tcepsus I ?detaloiv
I evah oobat yratinas ciahcra tahw ,em lleT“ .dap a no srebmun emos dettoj edylC .rM
sa dehctaw suitangI ”.egaw elbaresim ym morf ti tcartbus yam uoY .yltceridni ,lleW“
”?gnitae uoy eineew taht rof yap uoy diD .bols gib uoy ,pu tuhS“
”.secaf evah elpoep rehto
tsom erehw ecaps eht seipucco hcihw ycnacav latot eht yb tnemnrevog eht fo seeyolpme
llet syawla nac uoY .ycarcuaerub eht fo mra na ekil dekool eH .saw modlaiciffo
fo egadneppa suoivbo taht ohw s’taht oS“ .ttub ragic a ekil htuom sih morf gnikcits
saw taht god toh eht fo pit eht no wehc ot desuap dna ylmlac dias suitangI ”,hO“
”.uoy no gnikcehc saw nam siht tog yehT“
”.I naht yxof erom er’yeht tbuod oN“
”.draoB eht htiw elbuort ni neeb reven sraey rof em rof gnikrow
syug tog I .syad wef a boj eht no neeb ylno uoY“ .noitcepsni rof dednetxe dah suitangI
taht swap eht derongi edylC .rM ”.mub taf uoy ,tihsllub ruoy fo enon emmig t’noD“
”.slianregnif eseht ta kooL
.evah ydaerla ton od yeht taht sgod toh ruoy ot timsnart ylbissop dluoc I tahw ees t’nod
I ,sesaesid laicos on gniyrraC .hcaorper evoba era stibah etamitni yM .ssenilnaelc fo luos
yrev eht neeb evah I taht uoy erussa I .detanigiro evah dluoc ti woh ro eb dluoc tnialpmoc
eht tahw sseug ot diarfa ma I“ .egarag eht otni nogaw sih gnipmub ,nub dna god
toh fo lufhtuom sih hguorht edylC .rM ot dias suitangI ”,eruzies citpelipe fo tros emos
gnivah erew uoy taht thguoht I ,ecaf ruoy no noisserpxe eht morF ?lla taht si ,hO“
”.yllieR ,htlaeH fo draoB eht morf uoy no TNIALPMOC A TOG EW“
enin
”.daor drah a tog srehtoM“ ,dedda ehs ,derewsna eno on nehW
”.ffo ti nrut ot togrof eh teb I dna ,tfel I nehw but eht ni retaw eht gninnur saw suitangI
?tahw wonk uoY“ ,nameltneg owt eht ot demaercs yllieR .srM ,ylneddus ,nehT .muelonil
eht no snrettap larolf eht dna sllaw deroloc-esor eht deiduts yltnelis ,hpargonohp
eht fo taeb gnidnuop eht ni denword ,stseug eerht ehT .moor eht fo tuo yliag depmots
ehs sa eceipletnam eht morf reh ta nwod delwocs seye kcalb-laoc elttil owt ehT
”.gel a ekahs sdik
uoy ees s’teL .edualC dna enerI ,no emoc ,yeH .dalas sitatop doog ym rof setalp emos
su teg og I elihw sdneirf ekam ydobyreve woN“ .stseug reh ta detuohs atnaS ”,yakO“
.emulov ni ylthgils desaerced mhtyhr gnipmuht ehT
”?elttil a nwod taht nrut annaw uoy ,yenoh ,atnaS“ .ssab
dna onaip gninefaed eht revo ylthgirb demaercs yllieR .srM ”,ecin siht t’nia woN“
.xuahciboR
.rM dna yllieR .srM morf ssorca riahc nehctik eht no nwod tas ,desufnoc elttil a gnikool
dna gnilffins ,olegnA ,hpargonohp eht no drocer onimoD staF a tup atnaS elihW
”.ylf-hgih s’ecein elttil suoicerp reh
yalp nac atnaS dna ,edualC ,afos eht no tis emoC“ .dias yllieR .srM ”,ecin taht t’niA“
.ylpmil ti koohs dna dnah etihw-eulb s’olegnA koot eH .dias xuahciboR .rM ”,yakO“
”.sdneirf ekam
ydobyrevE .no emoc woN“ .dias atnaS ”,suitangI taht no pu taeb athguo ydobemoS“
.dedda yllieR .srM ”,htuom eht ni mih hcnup athguo ydobemoS“
.ylregae dias atnaS ”;eson eht ni suitangI taht hcnup athguo ydobemoS“
”.seog
eh ecalpyreve elbuort sekam eH .suitangI wonk t’nod uoy ,xuahciboR .rM“ .xuahciboR
.rM ot ecaf yredwop ,etihw reh denrut yllieR .srM ”.olegnA ,yawa mih kcol uoy tel
fo dluohs I .suitangI taht tcetorp ot gniyrt rof“ ,dias yllieR .srM ”,tluaf ym lla saw tI“
”.suobren tog I“ .dehtaerb olegnA ”,di uoy goot fo t’ndluohs I“
.dedecnoc xuahciboR .rM ”,deticxe elttil a tog I ebyaM“
.yldas dehguoc osucnaM namlortaP
”.ecrof eht ffo mih kcik annog yeht gniht txeN .teliot a ni kcuts
s’eh woN“ .ylgnisucca elttil a xuahciboR .rM ta regnif ybbuts a devaw atnaS ”.edualC
,ni uoy koot eh fo tnuocca no dloc taht tog olegnA“ .dias atnaS ”,lrig ,mih llet uoY“
”.edualC ,daor
drah a mih tog s’eH .tog s’olegnA roop dloc eht ta kool tsuJ“ .ecneidua reh ot denialpxe
yllieR .srM ”,deneppah adluow siht fo enon ,olegnA ot ecin neeb adluow suitangI fI“
”.ypargonohp s’ecein elttil roop ym no pets t’nod uoy
tuo hctaw dnA .edualC ,uoy gnillet s’enerI tahw ta netsiL“ .dedda atnaS ”,thgir s’tahT“
”.pu mih dekcol
adluohs olegnA .tuo seog eh nehw ynnuf kool seod erus eh tub ,doolb dna hself nwo
ym s’eH .tluaf ’suitangI lla saw tI“ .dedaelp yllieR .srM ”,olegnA ta dam eb t’noD“
”.nerrihcnarg
ym tnorf ni decargsid saw I .yrros leef ot etal oot s’tI .gnihton naem t’nod tahT“
”.ni uoy koot
eh yrros s’eh syas olegnA ,edualC ,netsil woN“ .derewsna atnaS ”,enerI ,pu tuhs ,wA“
”?ixat ecin a em llac annaw uoy ,yenoh ,atnaS“
”?siht
si tahW“ .yldliw atnaS deksa xuahciboR .rM ”?ereh em thguorb uoy emoc woH“
”.neht yppah eb yllaer ll’suitangI .repapswen eht revo lla eb ll’eW
.thgif a si deen I gniht tsal ehT“ .ylgniriapsed dias yllieR .srM ”,og retteb I ,droL ,hO“
.txen mih ot neppah dluow gniht elbirret
tahw derednow eH .desserped dekool dna yltneloiv dehguoc osucnaM namlortaP
”.ssinummoc taht ,em tniur eH“
”.mrah on naem t’ndid ereh olegnA“ .ylmlac dias atnaS ”,edualC ,ysae ti ekat ,wA“
.olegnA ta gnimaercs
saw xuahciboR .rM ”,eson eht ni thgir uoy hcnup d’I ,poc ytrid a t’nsaw uoy fI“
”.emoh deyats adluohs I !ydaerla tohs si sevren ym ,droL
.neppah annog saw siht wenk I .atnaS ,ees uoY“ .moor eht fo yawrood eht ni gnidnats
olegnA dna atnaS was ,dnuora gnikool ,dna ,cinap ni deksa yllieR .srM ”?tahW“
”!mih s’tahT“ .teef sih ot gnipmuj ,demaercs xuahciboR .rM ”!thgimwA tsirhC“
”.doolb nailatI gnorts taht
s’tI .reh attuo drow a raeh t’now uoY .lrig taht ,egaruoc ytnelp tog s’ehS .atnaS toN“
”.tnrub saw ehs fi demaercs adluow ehS“
”.wonk uoy ,erif eht dnuora erac ekat t’nod ehS .tnrub flesreh gnitteg emit eht lla s’atnaS
.evots eht no flesreh tnrub ehs ebyaM .gniht rooP .yako s’atnaS fi ees og emmel ,droL“
”.olegnA tuoba gnihtemoS“
”?edualC ,dias I tahW .htuom gib ym nepo og addah I !erehT“
”?olegnA s’ohW“
”.liaj ni efas pu dekcol neeb adluow suitangI
.deneppah adluow ffuts rehto siht fo enoN .yawa mih ekat olegnA tel adluow I thsiw I“
”.egaruoc sekat tahT .emoh ta mih htiw selbuort tog uoy
fi yllaicepse ,poc ytrid taht tnorf ni yob taht rof pu gnidnats ,ytirgetni ruoy derimda I“
”?taht dias uoY“
”’.emit emos reh teem nac I epoh I‘ ,flesym ot
syas I ,ailgattaB ssiM htiw yella gnilwob eht yb nwod uoy dezingocer I nehW .ydal a ni
taht erimda I .retcarahc enif yrev a tog uoY .elbuort uoy gnivig eb t’ndluohs yob tahT“
”.mih eracs nac I ebyaM“ .elttil a eno ekil dekool neve eH
.tsinummoc a eb ot epyt eht tsuj saw suitangI .ylippah dias yllieR .srM ”,lliw erus I“
”.emit emos ycarcomed fo skniht eh tahw yob taht xA“
”.dab ammom sih taert ot ssinummoc
a ekil tsuj s’tI .suitangI htiw gnorw s’tahw s’taht ebyaM“ .eenk eht ta sgnikcots
reh ni snur ediw eht xuahciboR .rM gniwohs saw ehs taht erawanu ,sserd liatkcoc ateffat
neerg reh fo triks eht htiw seye reh ta gnibbad ,tseretni htiw deksa yllieR .srM ”?haeY“
”.segelloc meht ni ssinummoc
ytnelp tog yehT“ .desivda xuahciboR .rM ”,gnol oot loohcs ot tnew yob ruoy ebyaM“
”?em gnivig si suitangI trofmoc a dnik tahW .ega dlo ruoy ni uoy trofmoc ot desoppus
saw nerrihc thguoht I ,wonk uoY .noitacude s’yob taht no tneps I yenom eht lla fo kniht I
nehW .mih tuoba gniklat s’teertS elponitnatsnoC llA .snoitseuq noillim a em gniksa neeb
s’rood txen ydal ehT .doohrobhgien ym revo lla s’tI“ .debbos yllieR .srM ”?boj A“
”.won boj a mih tog s’eH .hO“
”.revo lla nogaw eineew a gnihsup steerts eht no tuo s’eH“
”?nogaw eineew tahW“
”.nogaw eineew taht htiw traeh s’rehtaf roop sih gnikaerb eb d’eH .daed s’appop roop
sih gniht doog a s’tI .morf saedi sih steg yob taht erehw wonk t’nod I .hcruhC eht tuo
deworht teg d’I thguoht I .lufwa saw tI“ .tnemetats citamgine taht rof tnemmoc on dnif
dluoc xuahciboR .rM ”.deid god ’suitangI nehw thgif gib a dah yehT .citereh a hsirap ruo
ni tseirp eht sllac eH .tseirp on ot netsil t’now suitangI“ .tpew yllieR .srM ”?tseirp A“
”?yob ruoy ot klat ot
tseirp a teg uoy t’nod yhW“ ,deksa ,yas ot gnihtyna fo kniht ot elbanu ,xuahciboR .rM
”.anryM rooP ?lufwa
taht t’niA .doog lrig taht teg annog s’eh em gnillet si suitangI .rehto hcae ot stlusni gnitirw
anryM taht dna mih woN .gnidaer ekil leef annog reven ydobon ssenhsiloof emoS“
”?gnihtemos gnitirw eh t’niA“
”.ekorb s’traeh yM“
”?dlo sraey ytriht eh t’niA“
”.gnihtemos ro emoh noitneted
a ni mih tup yeht ebyaM“ .semiT ylraE fo lufhtuom a ekat ot desuap ehS .debbos yllieR
.srM ”,yawa yob taht ekat emoc ot seitirohtua eht llac attog I .gnihtemos od attog I“
.gnikat yltnerappa saw gnineve
eht nrut cigart eht yb desufnoc yletelpmoc ,dedaelp xuahciboR .rM ”,yrc t’nod ,wA“
.sraet dliw ,duol otni tsrub yllieR .srM ,taht htiW
”.yrc doog a em evah yllaer dluoc I semitemoS .ekat I lla fo kniht
I nehW“ .yeksihw htiw mir eht ot sessalg owt gnillif ,deffins yllieR .srM ”,droL ,hO“
”.nam gniknird a ton m’I .hguoht ,gnorts oot toN .sknaht ,haeY“
”?knird ecin annaw uoY .raeb ot ssorc lufwa a tog I ,ssentiw ym si doG sA“
”.edualC em llaC“
”.uoy gnillet dnim t’nod I .xuahciboR .rM ,daor drah a tog erus I“ .knird reh
dehsinif dna flesreh dessorc yllieR .srM ”.ti ekil t’nod eh syas suitangI ?os kniht uoY“
”.eman ytterp a s’enerI“
”.eerf leeF“
”?huh
,eman tsrif ruoy yb uoy llac I fi dnim t’nod uoY .enerI ,ciffart ni tuo hctaw attog uoY“
”’.nos ,teerts eht ssorc uoy nehw erac ekaT‘ ,yas I ,suitangI llet I“
”.em eveileb ,gniniart doog s’tahT“
”.taht rof lufetarg neeb syawla s’eH .eenk ym ta ytefas
denrael suitangI“ .tib a sebuc eci eht ta dekcus yllieR .srM ”’.mra a erutcarf ro nepo lluks
ruoy kcarc dna nwod pils t’nod uoy hctaW .nos ,luferac eB‘ ,yas I .mih htiw yrt I“
”?wonk uoy ,tuo sdnats adnik eH .saw eh yob gib gnikool-enif a tahw thguoht syawla
I dna ,semit ytnelp nwotnwod yob taht dna uoy nees I .ammom doog a uoy teb I“
”.tuo
mih pleh ot gniyrt syawla m’I ?wonk uoY .ecivda suitangI gnivig emit eht lla m’I“
”.ecivda doog s’tahT“
”’.erac ekaT
.nos ,thgir s’tahT‘ ,mih ot syas I dnA ’?ti t’nod ,luferac eb ot syap erus ti ,ammoM‘ ,em ot
syas eH“ .deil yllieR .srM ”,yad rehto eht tsuj dias suitangI tahw s’tahT .seod erus tI“
”.luferac eb ot syap tI .oot ,eM“
”.luferac syawla m’I ,eM .hturt eht taht t’niA“
”.efil ni luferac eb attog uoY“
”.nepo ediw lluks ruoy kcarc dna nwod pils dluoc uoY“ .yltnetni
muelonil ynihs eht gniyduts ,devresbo yllieR .srM ”,suoregnad era sroolf esehT“
”.kcab eb ll’ehS .oga etunim a moor eht tfel tsuj ehS“
”.nwod llef dna tnew ehs ebyaM .pleh emos sdeen atnaS ebyaM“ .desserp ylhserf
dna taen eb ot demees htob tius enidrabag yarg sih dna ecaf siH .egakcap enahpollec
eht nepo xuahciboR .rM dehctaw yllieR .srM ”.uoy ot txen gab eht ni thgir yehT“
”.dluow I kniht I ,haeY“
.esae ta lli erom neve reh edam ecnelis
eht taht dnuof ehs rof ,deksa yllanif yllieR .srM ”?spihc otatop ecin emos tnaw uoY“
.ssalg reh fo mir eht no edam
yllieR .srM taht sesion gnippis tneloiv eht yb ylno nekorb ecnelis gnol a saw erehT
”.spord ehs litnu
dehsal eb tsum ehS“ ,flesmih ot gniyas suitangI draeh dah yllieR .srM ,rood eht hguorhT
.ffokniM anryM tuoba gnihtemos gnilbmum dna moor sih ni gnitirw suitangI tfel dah ehs
erehw teertS elponitnatsnoC ot kcab welf dnim s’yllieR .srM ”.yako s’eH .mih ,hO“
”.nos ruoY“
”?ohW“
.nellaf
dah taht ecnelis eht dne ot deksa xuahciboR .rM ”?sruoy fo yob gib enif taht s’woH“
.moor
rehto eht otni deraeppasid dna dias atnaS ”,enog m’I elihw sdneirf ekam owt uoY“
.yllacitamotua dias yllieR .srM ”,olleH“
”’.olleh‘ yas ,enerI .enerI s’ereht taht dnA .atnaS m’I ,edualC“
”.edualC“
”?uoy llac sdneirf ahctahW .xuahciboR .rM ,taoc taht emmiG“ .ylf a tsael ta
ro hcaor a pu gninrut fo epoh eht ni ylsuoiruf knird reh deiduts yllieR .srM ”.olegnA teg
og I elihw ,dik ,knird a mih xiF .knird a xuahciboR .rM evig neve t’nia ew ,kooL .nwotpu
yawa selim xis si suitangI ?enerI ,naem uoy addahW“ .deksa atnaS ”?uoy gnillaC“
”.og retteb I .em gnillac suitangI raeh I kniht I“
”.won
ereh s’eh ,tcaf fo rettam a sA .ecrof eht no s’meht fo eno ,tcaf fo rettam a sA .eman emas
yrev taht htiw sevitaler ytnelp tog I“ .esirprus taerg htiw deksa atnaS ”?osucnaM“
.gniyas saw xuahciboR .rM ”,osucnaM namlortaP taht tegrof reven ll’I“
.semiT
ylraE fo ssalg a flesreh deruop dna oidar elosnoc dlo eht ot revo tnew yllieR .srM
”.xuahciboR .rM ot klat emmeL .enerI ,nwod tis og ,hO“
”.kniz eht
ni ssalg ym tuo hcnerw og annaw I“ .dias yllieR .srM ”,nezitic tneced a neeb syawla I“
”.lla retfa ,namuh
ylno yehT .ekatsim a ekam yeht semitemoS .krow fo enil drah a meht tog nameciloP
.detserra gnitteg tuoba dab leef t’ndluow I“ ,deunitnoc atnaS ”,gniyas saw I sa ,oS“
”.em eveileb ,levart ot daor drah a tog
srehtoM ?huh ,drah ti dah ehS“ .yldetseretni deksa yllieR .srM ”?ammom ruoy s’tahT“
”.reh toN ?derac ehs kniht uoY“ .ssik tsiom a tohspans
eht evig ot desuap atnaS ”.ecaep eht gnibrutsid rof semit ruof tekraM regealhcsnetuaL
eht tuo reh koot ecilop ehT .ammom raed roop yM“ .stseug owt reh ot ti dewohs
dna eceipletnam eht no nwod ecaf gniyl hpargotohp eht pu dekcip atnaS ”?reh ees uoY
.efil yeht ni emit emos ni koot steg ydobyrevE“ .dias atnaS ”,gnihton t’nia taht ,wA“
”.rethguad ym pu dellac ecilop ehT
.ti tuoba draeh ylimaf elohw yM“ .atnaS ot dias xuahciboR .rM ”,ecargsid eht saw tI“
”.sniripsa ecin emos tog
uoy fi ees dna nehctik eht ni nur annog m’I kniht I“ ,detpurretni yllieR .srM ”,atnaS“
”?tegrof dna evigrof uoy t’ndluoW .gnisoppus tsuj tub ,haeY“
”.etats ecilop a pu tes ot tnaw elpoep mehT .ssinummoc
ytrid a s’eH“ .noitome htiw dias xuahciboR .rM ”,niaga mih ees reven I epoh I“
”.ni uoy koot taht poc
taht was uoy esoppus won ,xuahciboR .rM ,wonk uoY“ .ylirgna dias atnaS ”!enerI“
”?sniripsa ecin
emos tog uoy ,teews ,atnaS“ .yldetraehflah deerga yllieR .srM ”,gnilrad ,thgir s’tahT“
”?enerI ,thgir taht t’niA .yaw naitsirhC eht s’tahT ?naem I tahw
wonk uoY .keehc rehto eht nrut ot yrt I“ ,deunitnoc atnaS ”,trid em seod ydobemos fI“
”.trops
dab a ro resol roop a si dnats t’nac I gniht eno ehT“ .dias xuahciboR .rM ”,on ,wA“
”.taeskcab eht morf suovren os
em tog eh ,rac taht kcerw em edam eno eht si suitangI .taeskcab eht ni ti tog I .wonk I“
”.yella gnilwob eht tnorf ni thgir yleritne esool emac
rednef eht rebmemer uoY .sruoy fo rac taht ni em rof yb emoc uoY .enerI ,haey ,hO“
.atnaS ot derepsihw yllieR .srM ”?detserra flesmih tog .A thgin eht taht t’nsaW“
”.enola lla saw seidal uoY“
”?huh ,su htiw nam on ees t’ndid uoy ,yella gnilwob eht yb nwod em dna dneirf ym
nees uoy nehw ,netsiL“ .xuahciboR .rM ot denrut atnaS ”.yenoh ,naem ahctahw ees I“
”?wonk uoY .mih rof reisae s’tI .yaw kcab eht tuo
nur nac eh mih lleT .ixat a em teg nac I .gnola nur ot olegnA llet og athguo uoy ebyam
,atnaS .droL ,hO“ .afos eht fo mra eht ffo ssalg ytpme reh dekconk dna woble reh devom
ehS ”.gnidliub siht ni sllaw niht tog yehT“ .denoituac yllieR .srM ”,duol os toN“
”.ssinummoc
fo hcnub a lla yehT .ecilop meht s’tI .yllieR ssiM ,hguoht tluaf ruoy t’nsaw tI“
”.elttil A .won rebmemer I kniht I“ .dias yllieR .srM ”,haey hO“
.ediw denepo seye s’atnaS
”.daetsni ni em koot eh dna yob ruoy ni ekat ot deirt namecilop
tahT .semloH yb nwotnwod saw tI“ .reh ot dias xuahciboR .rM ”,rebmemer uoY“
”.al al ,hE“ .yresim htiw dekohc eciov reh ,dias yllieR .srM ”,iy-iy-yA“
”.dlrow llams a erus s’tI“ .ylippah dias atnaS ”.sdneirf dlo era owt uoy kniht oT“
”.erofeb tem ew tuB“ ,ylippah
gnimaeb saw ohw ,atnaS dlot xuahciboR .rM ”,rebmemer t’nod yllieR ssiM ebyaM“
.knird reh ot dias yllieR .srM ”,uoy teem ot dalG“
.semloH .H .D fo tnorf ni detserra
dah osucnaM namlortaP mohw nam dlo eht dezingocer dna pu dekool yllieR .srM
”.xuahciboR .rM ot ’olleh‘ yaS ?lrig ,gniod uoy tahW“ .deirc atnaS ”!enerI“
.ti ni gnitaolf hcaor
a derevocsid tsuj dah ehs fi sa knird reh otni gnirats afos eht no nezorf tas yllieR .srM
”.raey
tsal gnilffar saw sretsis eht rotom draobtuo eht now wonk I ydal A .seirasor lufituaeb
yehT .yad rehto eht tsuj dik elttil a morf ecnahc a thguob I“ .dias atnaS ”,wonk I“
”.sretsis eht rof seirasor emos gnilffar yehT .doohrobhgien eht dnuora
nerrihcnarg elttil ym ekat ot dah I tub ,etal elttil a m’I yrros m’I ,ailgattaB ssiM ,haeY“
”.dloc eht tuo ni no emoC .saw
uoy erehw gnirednow neeb s’ereh yllieR ssiM dneirf yM .uoy rof gnitiaw neeb eW“ .ees
t’ndluoc yllieR .srM mohw enoemos ot thgin eht otni dias ehs ”,xuahciboR .rM ,yeH“
.drawtuo srettuhs eht dehsup dna rood eht denepo atnaS
”.kool a ekat og emmeL“
”?huh ,si eH“
”.rood tnorf eht yb thgir s’nam ehT ?enerI ,ot tniog uoy erehW ?oG“
”.yenoh ,og addah I mih lleT“
.ylregae dias atnaS ”,mih s’taht teb I ,hO“
.rood tnorf eht no srettuhs eht ta ylthgil dekconk enoemoS
”?mub
a htiw pu dneirf ym xif gniyrt m’I kniht uoY“ .ylirgna dias atnaS ”,naelc s’eh eruS“
”?naelc s’eH“ .evitcartta erom elttil
a emaceb ylneddus nam dlo ehT .erofeb siht fo thguoht t’ndah yllieR .srM ”?haeY“
”!tbed ruoy ffo yap nac nam dlo sihT“ .eye eht ni yllieR .srM dekool atnaS ”.uoy
sekil eH .erehwemos morf uoy swonk eH .taen sesserd eH .yenom elttil a mih tog s’eh
ekil skool nam dlo sihT .sdnah ruoy no suitangI taht htiw enola lla pu dne annaw t’nod
uoY .suoicerp ,atnaS ot netsil woN ?thgiR .gnola emoc atnaS litnu thgin yreve yob yzarc
taht htiw emoh kcuts saw uoY ?thgiR .tuo taht gnipleh s’gnilwob ehT .dab yrev sitirhtra
dah uoY .em ot netsil woN“ .tnemom a rof spil reh morf nwod knird s’yllieR .srM
dellup atnaS ”.revo uoy txa I yrros m’I .suovren em gnikam uoY .enerI ,xaler ,wA“
.ylevisneherppa deksa yllieR .srM ”?od annog nam dlo siht dna em tahw tub ,haeY“
”.won etal oot s’ti ,lleW“
”.nam dlo siht teem ot tnaw I kniht t’nod I ,atnaS ,hturt eht uoy llet oT“
”.ereh tog tsuj uoY .enerI ,ysae ti ekat ,hO“
”.ylrae ni teg ot em rof dna thginot gnikirts si sralgrub eht erus
s’eh syas suitangI ?tog uoy emit tahw ,atnaS ,netsiL“ .enahpollec denettalf eht deiduts
ehS .reh htaeneb morf gab eht gnillup ,dias yllieR .srM ”,won sbmurc lla yeht ,wA“
.ylirgna elttil a dias atnaS ”,spihc otatop meht dehsams tsuj uoY“
”?won enod I tahw ,droL ,hO“
.spihc otatop fo sgab eht fo eno gnihsurc
,niaga nwod tas dna ssalg reh otni yeksihw fo laed taerg a deppols yllieR .srM
”.thginot sevren tog I .eno llams a em ekam ll’I“
”.nam dlo
ecin siht ot knurd on ecudortni annog t’nia I .lrig ,roolf eht no eb annog uoY !enerI“
”.knird rehtona em ekam
I fi dnim uoy ,atnaS .gnihtemos ro wohs erutcip ecin a ees ot tnew eh ebyaM“ .knird reh
dehsinif yllieR .srM ”.ythgie no gniog ehs ,esrup nioc reh tuo stnec ytfif teg ot no pu taeb
sdik meht uoy dlot I eno eht ,etireugraM etnaT dlo roop yM .dlo oot t’nia taht ,lleW“
”.sseug I ,seitxis etal sih ni ecalpemoS“
”?eh si dlo woH“
”.enerI ,dlo taht t’nia eH“
”.yenoh ,sklof dlo htiw si ti yaw eht s’tahT“
”.togrof eh ebyaM“
”.emoc annog t’nia eh ebyaM“
.srettuhs tnorf eht deksa atnaS ”?nam dlo taht s’erehW“
”.tuoba nialpmoc ot gnihton evah t’ndluow einnA ssiM .ereh devil suitangI
dna em hsiw I“ .llaw eht fo edis rehto eht no tnemugra eht fo tsig eht dneherpmoc
ot elbanu ,dias yllieR .srM ”,ebab ,gnidliub siht ni sllaw doog uoy tog erus uoY“
.rolrap eht ot denruter ehs sa dias atnaS ”,enicidem hguoc emos gnikat s’olegnA“
.gnituohs duol eht fo tuo gninaem emos retlif ot deirt dna llaw eht ot rae reh
tup yllieR .srM ,knird reh gnippiS .toir a ekil dednuos tahw egats ot gninnigeb saw esuoh
elbuod s’atnaS fo flah rehto eht ni ylimaf ehT .nikpan repap eht no kcab ti tup ,spil reh
htiw noops eht gninaelc ,dna ,dalas otatop eht detsat ,noops eht pu dekcip ehS .pU-neveS
fo reggij a dedda dna nobruob htiw ssalg reh dellif yllieR .srM ,tfel dah atnaS retfA
”.revo yaw eht no gel sih kaerb dna nwod
llaf t’nod nam dlo taht epoh I .raf os ytrap ym ta elpoep yppah owt tog erus I .tuo gnikam
s’olegnA woh ees dna nehctik eht ni kcab taoc ruoy ekat annog m’I .ebab ,daeha oG“
”.smelborp tog I .ragus ,dnim t’nod uoy fi ,eno rehtona
em ekam annog m’I“ .knird reh dehsinif yllieR .srM ”.atnaS ;gnimoc ton s’eh ebyaM“
”.tey pu dewohs t’nia nam dlo taht emoc woh rednow I“
”.suitangI tserra ot
deirt eh nehw tem lla ew kniht ot dnA .em ot sdneirf doog neeb erus owt uoY .yob teews
a erus eH“ .moor eht tfel dah namlortap eht retfa dias yllieR .srM ”,olegnA rooP“
”.semoc nam dlo eht llit
pu tser dna kcab eht ni nwod yal oG .gnihguoc taht potS“ .dias atnaS ”,olegnA ,droL“
”.suitangI naht retteb gnikam s’ehs teb I“ .yldeticxe dias yllieR .srM ”?taht ees uoY“
”.boj ydalselas doog a reh tog ydaerwa
s’ehs dna hgiH odO .tS attuo detaudarg tsuJ .suoicerp s’ehS .s’ecein elttil ym s’tahT“
”.roolf eht fo elddim eht ni tog uoy enohpomarg tahT“
.deksa atnaS ”?naem uoy tahW“
”?gnilrad ,morf ylf-hgih ecin taht tog uoy erehW“
.splug owt ni ti fo flah knard dna olegnA morf ssalg yllej a koot yllieR .srM
”.llab-ih ecin a su dexif olegnA .kooL“
”?nam taht ffoyap annog m’I woH .srallod ruoF ?yadot
ecalp eineew taht morf emoh thguorb eh hcum woh wonk uoY ?taht ekil yrots a daer
ot tnaw ohW ?elbirret taht t’niA ’.rodnev eineew a gnieb tuoba gnitirw m’I‘ ,yas eh dnA
’?yob ,won gnitirw uoy taht s’tahW‘ ,syas I ;ssenhsiloof emos gnitirw won thgir moor
sih ni gnittis s’eH .anevon a ot og ot sserd liatkcoc a gniraew saw I yhw em tsa suitangI“
.sserd liatkcoc ateffat neerg reh ta nwod dekool yllieR .srM ”.ecin s’taht ,lleW“
”’.retsim ,tnaw uoy revetahw raeW‘ ,dias I ,lleW“
”?yenoh ,mih dlot uoy tahw dnA“
”.tius a raew eh dluohs em tsa eH ?emoc ot detnaW“
”?huh ,emoc ot detnaw eH“
”.tuo mih tsa ydobon teb I .nam dlo rooP .hcruhc eht tnorf ni tuo
mih detivni I nehw ecaf sih nees adluohs uoY .lrig ,mih tnioppasid t’nac uoy ,enerI“
”.smrofinu meht gninori saw I elihw noonretfa
siht pu elows teef ym ,sediseB .nam dlo on htiw gnicnad ekil leef t’nod I ?ecnaD“
”.hpargonohp eht tnorf
ni thgir ecnad nac nam dlo eht dna uoy ,kooL .emit ecin a su evah annog eW .semoc nam
dlo eht llit tiaW .knird a ekaT !sdnah ym no tog I repoop ytrap adnik tahW !enerI ,wA“
”?yenoh ,sniripsa yna tog uoY“
”.knird ecin a su gnixif s’eH .ebab ,olegnA ta kooL“
”.nwotnwod dnuora nogaw taht gnihsup doog edam yllaer s’eh ekil stca
suitangI .VT eht no redwop paos gnilles s’eh ekil sdnuos eH .meht hsaw ot woh no teg
I snoitcerid eht lla dnA .rednual ot em gnivig s’eh smrofinu gib meht ees athguo uoY“
”.dalas
sitatop doog a sekil eh em sllet nam dlo tahT .lrig ,dalas sitatop doog a su dexif I“
”.dlihc nwo ym si eh fi neve ,suitangI no pu def adnik gnitteg
m’I ,yllanosreP .sekil yob taht tahw wonk t’nod I .rehtien sanevon ekil t’nod suitangI“
”.nehctik eht ni sekoc emos tog I
.dloc taht tuo pleh ,flesruoy yeksihw elttil a ekaT .knird ecin a ereh enerI xif ,olegnA“
”.anevon a ot gniog saw I mih dlot I .thginot ereh emoc I wonk t’nod suitangI“
.ylkciuq devresbo atnaS ”,etsat nwo sih ot ydobyrevE“
”?lufwa taht t’niA .noitroba na yeht syas eH .pu meht delpmurc dna wodniw
eht ffo meht erot eh tub ,ecno moor ’suitangI rof sniatruc repap ecin emos thguob I“
”.ehcnalB
nosiaM yb pu seno ecin emos nees I .dab oot kool t’nod yehT ?yenoh ,sniatruc repap
meht desu reve uoY .rolrap eht rof muelonil wen emos em teg ot tnaw I tub ,haeY“
”.naelc s’tI“ .ylluftcepser dias yllieR .srM ”,atnaS ,ereh ecalp ecin a uoy tog uoY“
.gnilwob fo sgnineve ynam os detnuah dah ti sa ytrap reh tnuah ton
dluow yllieR .J suitangI fo tsohg eht taht denimreted saw ehS .ffo reppot neloow elprup
dlo s’yllieR .srM gniraet tsomla ,ylregae dias atnaS ”,lrig ,taoc ruoy emmig ,lleW“
.terces a eb reverof tsum koob eht taht etacidni ot spil reh ot regnif reh tup yllieR .srM
”.sdnah ruo no thgif a su evah yllaer ll’eW .ti tuoba suitangI llet reven
t’nod tub ,koob eht tuoba dnim t’nod I .emahs a taht t’niA .mih evig suitangI koob eht
tsol olegnA ?atnaS ,deneppah tahw wonk uoY“ .dias yllieR .srM ”,elbirret si sevreN“
”.elbuort suobren tog s’ehS“ .yldas derewsna olegnA ”,sbreN“
”?lrig taht htiw gnorw s’tahW .olegnA ,tuo teg athguo ehs ,wA“
.dias atnaS ”,gnol yad lla sdik meht htiw esuoh taht ni pu dekcol ,rednow on ,lleW“
”.ehcadaeh a reh tog s’ehS .gibbuc ekil leef tiddid ehS“
”?atiR s’erehW .teliot taht tuo uoy ekat ot
tcnicerp eht ta nem meht llet retteb uoY .olegnA ,wA“ .dias atnaS ”,dloc taht ot netsiL“
.dereffo osucnaM namlortaP ”,si di dahw si giffart eht s’dI“
”.ruoh a tsomla rac taht ni neeb olegnA dna eM .ereh
nwod evird ot sekat ti gnol woh togrof I !oohW“ .dias yllieR .srM ”,yenoh ,sknahT“
”.etuc gnikool erus uoY .gnilrad traehteews ,ni no emoC“
.etteuqnab eht no nwod gnidnats ,osucnaM namlortaP ,wehpen reh dna spets tnorf eht no
yllieR .srM tnatiseh eht was dna rood eht denepo ehs nehw demaercs atnaS ”!enerI“
.ecaf sti no revo ti deppit
atnaS ,yldeirruh nwod erutcip eht gnittup nI .srettuhs tnorf eht ta dekconk enoemoS
”.s’edO .tS ni revo
uoy rof gninrub eldnac a s’yeht eveileb retteb uoY“ .eugnot reh no ebuc eci eht gnicnalab
,yltnerehocni tohspans eht dlot atnaS ”,ebab ,yad yreve uoy rof reyarp a yas I“
.ssalg eht tsniaga gnikcarc htuom reh ni ebuc eci eht ,niaga ti ssik dna
ti barg reh edam erutcip eht fo ytimixorp ehT .erutcip s’rehtom reh erofeb eceipletnam
eht no sessalg yllej tseb reh degnarra ehs ,sebuc eci fo relooc cincip elttil a dna riahc eht
htiw denruter dah ehs retfA .sriahc nehctik eht fo eno dna sebuc eci emos teg ot nehctik
eht ot kcab tnew ehs nehT .eugarP fo tnafnI eht fo enirugif eht dna yraM nigriV eht fo
eutats eht dna sainniz repap fo teuquob eht dna tiurf xaw fo lwob eht gnoma eceipletnam
eht no nwod erutcip eht demmals dna lla ti fo ssenriafnu eht ta dehgis atnaS
”.emahs a taht t’niA .yella a ni gnidnats uoy dna
,ammom ,tog I uoy fo erutcip ylno ehT“ .tohspans eht morf atnaS ta yldetamina tsomla
deralg seye nailiciS fo slaoc kcalb elttil ehT ”.dik ,drah ti dah erus uoY“ .sthgualsno
etanoitceffa eseht fo ycneuqerf eht dewohs hpargotohp eht derevoc taht ssalg eht
no esaerg ehT .ssik tew ,duol a erutcip eht gnivig ,ylgnileef dias atnaS ”,ammom rooP“
.sllehs retsyo
htiw devap yella krad a ni gnidnats sgnikcots kcalb dna sserd kcalb a ni namow
gnikoolelitsoh dna tneicna na fo hpargotohp a ,eceipletnam eht no erutcip eht debbarg atnaS
.deb yawallor dedlof dna derevoc eht fo pot no yart nit a no decalp dah ehs taht
sevilo fo elttob nepo eht fo tuo kcuts krof A .afos hsulp der eht fo renroc rehtie ni detser
spihc otatop fo sgab dezis-tnaig owT .ni deggulp saw ti erehw reilednahc eht ot gnisir
droc eht ,moor eht fo retnec eht ni muelonil deppom eht no tas ecein reh morf deworrob
dah ehs hpargonohp ehT .pU-neveS fo notrac elttob-xis a dna semiT ylraE fo shtfif owt
erew ereht oidar elosnoc dlo eht fo pot nO .ytrap eht rof ydaer tsomla saw rolrap ehT
”.atnaS ekil
dalas sitatop doog a sekam ydoboN .taht evol annog yehT“ ,eceipletnam eht no rehtom
reh fo erutcip eht ot dias ehs ,hteet reh neewteb morf noino dna yelsrap fo seceip emos
gnikcuS .dalas fo etalp eht ot txen nikpan repap a no yltaen noops eht decalp dna ,eugnot
reh htiw noops eht denaelc ,dalas otatop eht fo lufnoops a detsat ailgattaB atnaS
III
.won koob
a dah ehs ,lleW .yhposolihP fo noitalosnoC ehT ,eltit eht ta dekool egroeG .dedeen ehs
koob eht reh gnirb ot mih deksa dah eeL ssiM .oot ,doog saw tahT .poc a morf gnilaetS
.tnega revocrednu eht morf nekat dah eh koob eht gniyrrac osla saw eh taht dezilaer
dna mra sih rednu pu rehgih segakcap em dekcut eH .delbmum egroeG ”,hctib thgiT“
.ti htiw ereht dnuora og t’ndluoc uoy os ,emit eht lla emoh saw
rehtoM .noonretfa lla dnuora ffuts taht gniyrrac fo derit teg dluoc uoY ?taht ekil ffuts tup
uoy did erehW .noonretfa yreve sruoh owt rof won ffuts eht htiw kcuts saw eh esuaceb
lla ,noitats sub eht ni ffuts eht kcehc og ot dah eh esuaceb lla saw ti dnA .detserra neeb
tsomla dah eh ,saw ti sA .kcolc’o owt ,emit dlo eht ta segakcap sih pu gnikcip no tpek
evah dluoc eh dna ,gij eht derif evah dluoc ehS .deneppah evah t’ndluow siht ,thgit os
t’nerew ehs fI .dluoc eh sa tsaf sa gniklaw llits ,duola dias egroeG ”,eeL ssiM nmaD“
.stimil-ffo saw ti ;efas
regnol on saw noitats sub ehT ?worromot tuoba tahw dnA .mih rof gnikool noonretfa
lla noitats sub eht gnilworp eb dluow tnega revocrednu tahT .kcul dab yllaer saw sihT
.mih dniheb erehwyna
draeb on saw erehT .elconom dna draeb eht rof redluohs sih revo gnikool ,tcirtsid
ssenisub lartnec eht drawot yllacillatem deggoj dna teertS lanaC otno tuo nar eh ,rood
rekcol eht gnisolc tuohtiW .derots dah eh segakcap repap-nworb eht tuo koot dna dluoc
eh sa ylkciuq sa lanimret sub eht fo moor gnitiaw eht ni rekcol eht denepo egroeG
?koob eht tuoba yllieR .srM llet eh dluoc tahW .desserped
erom neve werg dna tser ot htoob sih ot denruter eH .yldab oot gnibborht saw daeh
sih tub ,mih retfa nur ot detnaw eH .dnah sih ni koob eht htiw moor tser eht fo rood eht fo
tuo yldipar gniparcs yob eht was eh ,niaga pu denethgiarts eh nehW .eye sih morf nellaf
dah hcihw ,elconom eht pu kcip ot revo tneb osucnaM namlortaP .yranoitcid a fo ecrof
eht htiw daeh eht ni osucnaM namlortaP tih ecirp sti fo srallod neetfif lla dna ,noitalsnart
hsilgnE eht fo noitide detimil ,tnagele ,egral a thguob dah suitangI .daeh sih fo edis
eht otni ti demmals dna mra s’osucnaM namlortaP rednu morf yhposolihP fo noitalosnoC
ehT dehctans egroeG tub ,mih ffucdnah dna mra eht yb egroeG barg ot tuo dehcaer eH
”.derfa yllir uoY“ .derebbols osucnaM namlortaP ”!ahA“
.cinap ni deksa egroeG ”?tahw fo noicipsuS“
”.dduicipsus reddu uoY“
”?siht si tahW .gnihton enod t’nia I“ .ylsuovren
detsetorp egroeG ”,ereh gnidnats tsuj m’I ?rof em gnitserra uoy era lleh eht tahW“
”.em diw ggola bbuC“
.selpmip s’egroeG fo tnorf ni dehsalf egdab A ”.revocreddU .osucnaM namlortaP“
”.ti fo tuo uoy era ,yoB ?tahW“
.dehguoc osucnaM namlortaP ”,tserra reddu uoY“
.draeb eht fo htuom eht
ta ssentsiom eht dna elconom eht dniheb eye gniretaw eht ta gnikool ,dias egroeG ”,uoy
ekil llabwercs a seod rehtien dna ,oN“ .ylippah deksa osucnaM namlortaP ”?etod uoY“
”.spoc eht htiw elbuort on tnaw t’nod I .ti evom ,eikook ,kooL“
.rodnev god toh taht sa dab sa saw eH .saw tun siht ohw derednow egroeG
”?ecilop addu derfa uoY“
”.elbuort gnikam t’nia I .yawa teg tsuJ“ .derewsna egroeG ”,oN“
.detnuat osucnaM namlortaP ”,ecilop eht dwaC“
”.ni stun ruoy kcik I erofeb em morf
yawa lleh eht teG“ ,dias dna woble sih ta draeb eht dna elconom eht ta dekool egroeG
”?lap ,dnah ruoy no gnitirw er’uoy taht s’tahW“
,yltnasaelp yas ot deirt eh ,gnihguoC .yob eht ot pu tnew dna htoob eht denepo eH
.thguoht osucnaM
namlortaP ,siht ni gnihtemos eb thgim erehT .nep tniopllab a htiw sdnah sih fo kcab
eht no gniward nageb dna yrotaval a tsniaga denael yob ehT .resnepsid lewot-repap eht
ot yrotaval eht morf htrof dna kcab gnivom stoob etaciled eht dehctaw eH .demees ti ,yad
yreve gniees neeb dah osucnaM namlortaP taht yob emas eht saw seirotaval eht ta erehT
.xob lewot-repap eht dna ,seirotaval eht ,slaniru eht gnisu saw ohw ees dluoc eh taht
os owt ro hcni na nepo tfel syawla eh hcihw ,htoob eht fo rood eht ni kcarc eht hguorht
tuo dekool eH .rednaw ot nageb dnim s’osucnaM namlortaP secnetnes wef a retfA
.edis
rethgirb eht ot pu kool uoy edam yltcaxe taht koob fo dnik eht t’nsaw ti ,yawynA .enutrof
fo leehw eht dna sddo dna etaf tuoba gniklat syawla saw eH .relbmag a fo gnihtemos
saw suihteoB siht rehtehw rednow ot gninnigeb saw dna segap ytnewt tuoba derevoc ylno
dah eh raf oS .nettirw dah eh tahw daer ot degilbo tlef dna yug eht rof yrros tlef osucnaM
namlortaP .daeh sih otni nwod nevird gnihtemos htiw pu dne ot gniog saw eh ,gniht
siht gnitirw saw yug eht emit siht lla woN .os dias dah ecaferp ehT .gnik eht yb derutrot
eb ot gniog saw ti etorw ohw yug ehT .desserped erom mih gnikam saw koob ehT .egap
pmad ,pmil a denrut dna ,pal sih no denepo saw hcihw ,yhposolihP fo noitalosnoC ehT
ta niaga dekool eH .moor tser eht ni ecafrus yreve tsomla revo mlif yarg a demrof taht
erutsiom eht ylno saw ezah eht taht was dna ylesolc erom meht ta derats eh nehT .cinap
tlef eH .sucof fo tuo erew yehT .roolf eht no selit eht ta dekool osucnaM namlortaP
?loohcs ta sdneirf rieht ot yas nerdlihc sih dluow tahW .hgual dluow sevitaler sih
nevE ?moor tser noitats sub a ni ainomuenp fo gniyd ni ereht saw ronoh tahw tub ,ecrof
eht no ronoh niw ot depoh syawla dah eH .yad yreve htoob eht morf dna ot mih yrrac
ot dah tnaegres eht taht dab os tog euga sih erofeb moor tser taht fo tuo teg dna retcarahc
emos erutpac ot dah eH .sdileye sih ssorca detaolf sduolc eulb dna deR .seye sih desolc
dna tnemom a rof htoob eht fo edis eht tsniaga daeh sih denael eH .decudni dah dloc
eht taht ssenizzid eht morf tniaf ot ydaer saw eh taht demees ti woN .htoob eht ni detniaf
tsomla eh taht aibohportsualc fo esac dab a hcus dah dah eh noonretfa enO .taorht sih
morf mgelhp eht raelc ot deirt dna avilas fo naelc htuom sih depiw osucnaM namlortaP
.tsehc dna taorht sih deraes dah hguoc eht retfa stnemom rof no deregnil taht sgnul
sih ni niap eugav a desuac hguoc hcae dna ,esrow dna esrow gnitteg saw dloc siH
II
.nolyn wolley eht ot reh dennip dah yveL .srM tub ;esir ot deirt ehS
”.tuo dnif ll’uoY
.yrrow t’noD“ .hcuoc eht no gnilrans saw eixirT ssiM ”,elpoep uoy htiw neve teg ll’I“
”.yenom denrae-drah
s’rehtaf ruoy htiw dellatsni dah I wodniw erutcip eht morf slias eht ees nac uoY .kooL
.noonretfa siht attager a s’erehT .edir dna rac strops ruoy ni teG .srethguad elttil ruoy
tegroF .rehtie em tuoba yrrow t’noD .gniw ym rednu nekat ev’I erutaerc detcelgen siht
tuoba yrrow t’noD“ .degnir dna pmulp ,dnah gninraw a pu dleh yveL .srM ”.esaelP“
”.pu reh teL“
”.pu em teL“ .dezeehw eixirT ssiM ”,elpoep uoy morf toN“
”.pleh deen uoY
.ereht yats woN“ ,dias dna niaga hcuoc eht no nwod eixirT ssiM devohs yveL .srM
.derewsna dnabsuh reh ”,riahc ym morf pu nettog neve t’nevah I“
.demaercs yveL .srM ”!reh ffo sdnah ruoy ekaT“
.dehgis eixirT ssiM ”,ssendoog knahT“
”.rac eht
ni teg og s’teL“ .tac tep a gninommus erew eh fi sa dias yveL .rM ”,eixirT ssiM ,yakO“
.egaggul sa thguorb dah ehs taht sparcs fo gab eht rof gnihcaer saw eixirT ssiM
”.yldab dne ot gniog er’uoY .pleh teG .esaelp ,suG .reh gniriter yb reh hsurc ot tnaw
uoy dnA .krow ot erised taht raeh uoY“ .dnabsuh reh deksa yveL .srM ”?taht ees uoY“
”.etunim yrev siht
thgir stnaP yveL ot kcab og ot tnaw I“ .ylduol erom delrans eixirT ssiM ”!teiuq woN“
”?em gninetaerht uoy erA“
”.gnicnad dna gnimmiws dna ,gnihgual
,rehtom ruoy htiw nauJ naS ni hcaeb eht no nwod eb ll’uoy dna ssenhsiloof siht fo
erom ynA“ .ylirgna dias yveL .rM ”,airolG tuoba meht llet ot yrt ton retteb d’uoy ,oN“
”.tneconni oot er’yehT .sruoy ekil traeh a dnatsrednu t’ndluow yehT .airolG
tuoba slrig eht llet t’now I .ti raeb t’ndluoc I .stnaP yveL ta did uoy esle revetahw em
llet t’nod tsuJ .erutaerc detcelgen siht fo nuf ekaM“ .detuohs yveL .srM ”,thgir s’tahT“
”.yob ,hO“ .hteet sih hguorht deltsihw yveL .rM ”?taem noehcnul dna skcoS“
”.taem noehcnul dna skcos em evag airolG rebmemer I .ssendnik fo luos eht
saw airolG rooP .seye nwo yrev ym htiw ti was I“ .depip eixirT ssiM ”!did uoy ,seY“
”!airolG yna erif t’ndid I“ .deksa yveL .rM ”?airolG“
”.tuo airolG
kcik dna yad eno kcart eht morf ni klaw uoY .erac uoy lla rof sraM no eb llew sa thgim
stnaP yveL .on ,hO ?erac uoy oD ?siht wonk uoy oD .dneirf reh si nosrep enO .gnieb
namuh a ekil eixirT ssiM staert nosrep enO ?airolG siht tuoba tahW ?thgir taht si ,nosrep
eno derif ylno uoy oS“ .dnabsuh reh no denrut ehs nehT .dehgis yveL .srM ”!on ,hO“
”.eciffo taht ni dekrow reve nosrep
tsednik ehT .airolG rooP .airolG dneirf ym derif taht drib eht er’uoY“ .seye ymuehr
hguorht yveL .rM ta dekool ehS ”.ynnuf s’ti kniht t’nod I ,looF lirpA na fo tros emos
si siht fI .teiuq dna eciN .zemoG htiw ereht ni recin hcum saw tI .ereh tuo thguorb saw
I nehw yad krad a saw ti yas tsum I“ .denraw eixirT ssiM ”,pu tuhs elpoep uoy woN“
”?skciK“
”.skcik rof gnikool yobyalp netaehtom A“ .rorroh ni esor sdil auqa s’yveL .srM
”.yadot uoy ees ylno dluoc rehtaf ruoy fI .lausu sa flesruoy tuoba knihT .thgir s’tahT“
”.moor supmur ym fo tuo gab elines taht teg dnA .teiuq peeK .taht yub ll’I“
”.erucesni erom reh ekam ylno lliw ,gniugra
,seciov duoL“ .derepsihw yveL .srM ”,reh fo tnorf ni yltnasaelp klat tsum eW“
..seye reh debbur dna dekaorc eixirT ssiM ”!esaelp ,teiuQ“
”.elcycrexe ruoy edir oG .enola em teL .enola reh teL“
”.siht fo tuo draob eht tel ot deerga ew thguoht I“
”!pan a ekat reh tel dna draob gnisicrexe maddog ruoy no nruT“
”…devol dna dedeen dna detnaw leef ot edam eb tsum ehS .deriter
eb t’nac esac sihT .sreh ot emas eht od t’noD .efil ruoy dekcerw ydaerla ev’uoY“
”.peels dna eriter ot si stnaw
ehs llA .sreh fo daeh taht ni tfel s’revetahw niur ot gniog er’uoy ,sisylanaohcysp tuoba
wonk uoy lla htiW“ .dias yveL .rM ”,elagnithgiN ecnerolF ,reh gniticxe er’uoy ,kooL“
.yldliw dias eixirT ssiM ”,delppirc ton m’I tub ,dlo eb yam I“
”.elppirc
a ekil er’uoY .depraw si dnim ruoy ,gnilraD .eixirT ssiM ,yrt tsum uoY“ .licnep citamotua
denotsenihr a htiw koob etad reh no eton fo tros emos gnikam ,dias yveL .srM ”,yrT“
”.tnemom eht ta rebmemer t’nac I“
”.tuoba maerd uoy od tahw ,em llet woN .yrrow t’noD .no eb ll’eH“
”.yadrutaS si tI“
”.xaleR .raed ,oN“
.ylneddus deksa eixirT ssiM ”?no kleW ecnerwaL t’nsI“
”.taht ekil rednuolf ot evislupmoc lana siht gnittimreP
.lacipyt oot s’tI .drow rehtona toN“ .denoituac yveL .srM ”,erom yna em llet t’noD“
”.ytfif-ytfif tuoba tuo emac ehs dna reh no yenom dial I .segareva fo wal ehT
.metsys a tuo dekrow I .flesreh meht kcip reh tel I os ,s’nemoW eht saw hcihw dna s’neM
eht saw hcihw reh gniwohs dna rac eht fo tuo gnitteg fo derit tog I yllaniF .ereh revo
yaw eht no snoitats sag ytriht tuoba ta pots ot dah eW .elines s’namow ehT ?ohcysP“
”?ssertsid
ni ohcysp a s’ereht nehw atsanac yalp I nac woH .eruliaf uoy ,em ot klat t’noD“
”?elcric atsanac ruoy ot deneppah revetahW .meht
htiw yalp dluoc uoy os emoh erew ardnaS dna nasuS hsiw tsomla I“ .detartsullI stropS
a morf pu gnikool ,ylirgna dias yveL .rM ”?duerF .rD ,enola reh tel esaelp uoy lliW“
.riah dereuqcal s’yveL .srM otni erons gnitnurg a delahxe eixirT ssiM
”’.namow evitcartta yrev a
ma I .evitcartta llits ma I‘ ,flesruoy ot yas tsum uoY .namow evitcartta yrev a llits er’uoY
.sisohcysp ega siht evah uoY .dnim ruoy ni lla s’tI“ .deksa yveL .srM ”?ees uoy t’noD“
”.derit yrev ma I .ma I .hO“
”.uoY“
”?ohW“
”.dab yrev si sihT .derit dna dlo er’uoy taht kniht uoy ,eixirT ssiM“
”!deriter saw I thguoht I“ .delrans eixirT ssiM ”?tahW“
”.gnilrad ,oN“
”?deriter I mA“ ,dezeehw dna seye reh denepo eixirT ssiM
”.pu ekaW“ .ylteews dias yveL .srM ”,eixirT ssiM“
.noitacav etinifedni na tnatnuocca tnatsissa eht nevig yldalg dah
zelaznoG .rM .lla dna ,srekaens ,rosiv ,hself delknirw eht ni eixirT ssiM dah ehs ,tsilaedi
gnuoy eht fo gnirif eht htiw gnilaed emag eht ni yltcerroc drac reh deyalp dah yveL .srM
taht won tuB .F na reh evig ot desufer neve dah loohcs ecnednopserroc ehT .ylgnidnuoser
deliaf dah ehs hcihw fo noitanimaxe lanif eht ,esruoc ecnednopserroc ygolohcysp
eht ni deniltuo margorp eht tuo gniyrrac rof tnemegnarra yrotcafsitasnu na ,ecnatsid a
ta eixirT ssiM rof elttes ot dah syawla dah ehS .eixirT ssiM ,sraey tnecer ni ,dna ,gnicnad
moorllab ,sdoof temruog ,nus eht ,sresserdriah ,sesruoc ecnednopserroc ,yawgnimeH
dna tsruH ynnaF ,imaiM ,flog ,ardnaS dna nasuS ,steloiv nacirfA ,egdirb ot yleerf
flesreh nevig dah ehs sraey eht revO .slaedi dna stseretni fo namow a saw yveL .srM
”.hgU“
”.evol sdeen ehS .enoemos sdeen ehS .enola
neeb syawla s’ehS .efil s’namow roop siht fo ydegart eht si siht taht ,suG ,ezilaer uoy
oD“ .hcuoc nolyn wolley eht no eixirT ssiM pu depporp yveL .srM ”?enola reh teL“
”.peels ot gniyrt s’ehs ,kooL“ .dias yveL .rM ”,ENOLA REH TEL“
thgie
suitangI
,ylisuB
.uoy htiw dnopserroc ot erutuf eht ni emit hcum
evah llahs I rehtehw ylsuoires etiuq tbuod I erofereht dna ,yrtsudni gnisidnahcrem doof eht htiw rennam
lativ tsom a ni detcennoc yltnerruc ma I :sisohpromatem a enogrednu sah efil lanosrep ym ,yllautcA
.ycneced
dna etsat fo kcal gnikcohs a delaever dna rof dellacnu erew efil lanosrep ym nopu stnemmoc ehT
.xnorB eht ni elop enohpelet yreve ot dekcat tbuod on won si hcihw retsop sseletsat taht ees ot ecnahc a dah
evah yeht fi yllaicepse ,lawardhtiw ruoy tpecca ot dalg oot ylno eb dluow tnemeganam ’Y‘ eht taht niatrec
ma I ;yletaidemmi erutcel eht lecnac dluow I ,uoy erew I fI .daeh sih revo no dna no senord taht dnuos mirg
eht tsniaga riapsed ni bulc a ekil nagro debbarc sih gnivaw ,flesmih tibihxe ylsseltbuod lliw eh ,airetsyh
fo tniop eht ot dednuofnoc ,lluks dlab s’hcterw roop eht otni repeed dna repeed ecnerefer lauxes dna
,noisufnoc ,moderob gniremmah dna sriahc ytpme eht gnoma gniohce eciov lasan ruoy ,muidop eht erofeb
enola gnittis erugif depoots sih ,llah eht ni erehT .lleh lanosrep sih fo srorroh eht dna dloc eht epacse ot ni
emac yllufepoh dna llah erutcel eht fo wodniw eht ni thgil a was ohw nairarbil elam dlo ylenol yletarepsed
emos eb ylbaborp lliw ecneidua ruoy fo rebmem elos eht ,erutcel suoibud taht fo thgin krad eht nO
.tnellecxe rehtar dna evitacove saw tar-lerriuqs ro lerriuqs-tar ro lerriuqs dna
tar eht fo msilobmys eht taht ,revewoh ,kniht did I .esneffo dna ytinecsbo diova tsael ta lliw uoy ybereht
;hcus dna seussi gnissucsid ot flesruoy enifnoc esaelP .efil lanosrep ruoy fo ssenizaels eht ot ecnerefer
emos dnif ot mees I sruoy fo rettel yreve nI ?sregnis klof sa snamuh-bus hcus htiw sretnuocne yrdwat
ruoy ni detseretni ma I taht kniht ylsuoires uoy oD .noitacinummoc evisneffo ruoy deviecer evah I
:anryM devoleB
.daehrettel stnaP yveL a htiw repap fo teehs a dnuof dna niaga reward eht
otni gud eh ,regnif sih morf gnuh taht gnirts fo eceip eht gnivomeR .senizagam dlo dna
stelbat feihC giB fo elip a no dednal ti erehw deb eht rednu dna roolf eht ssorca delttar ti
dna deppans gnirts eht tub ,drawnwod oy-oy eht nups suitangI .tseuqer ’suitangI ta devrac
dah onipiliF eht hcihw eert mlap a saw ereht oy-oy eht fo edis eno nO .oga shtnom wef
a doohrobhgien eht ni meht gnilles neeb dah ohw onipiliF eht morf thguob dah eh taht
oy-oy eht dnuof eh ereht ;dah llits eh deveileb eh taht yrenoitats eht rof hcraes ot reward
a denepo dna dehcleb suitangI ”.niard eht nwod yenom taht llA ?lufwa taht t’niA .egelloc
ni mih peek ot tsuj tfel yllieR wammarG dlo roop sih yenom ecnarusni eht fo tnec
tsal yreve desu I dnA“ ,gniyas enohpelet eht no esle enoemos ot gnikaeps saw rehtom
sih llah eht nI .nep niatnuof sih gnillif moor sih ni ksed eht ta tas suitangI ,spih sih dnuora
dleh nip ytefas a taht ebor lennalf dlo eht ni depparw niks knip derekcup sih ,retaL
ffokniM .M
.etirw dna swollip eht fo tuo teg esaelp os ,noitidnoc latnem tnerruc
ruoy fo gniraeh ni detseretni ma I dna stcejorp tnatropmi tsom ym fo eno neeb syawla evah uoY .erutuf
ruoy tuoba deirrow ma I .uoy dnuora dlrow eht otni retne dna ,suitangI ,esuoh eht fo tuo teg esaelP .ereh pu
retpahc a gnizinagro ni pleh emos uoy evig nac I ,tnemevom thgiR eniviD eht etavitca od reve uoy fi ,yaw
eht yB .egassem sti morf tifeneb dluow ,yllaicepse ,uoY .sseccus a si erutcel eht epoh I .pots em tel ,lleW
.troppus tsicsaf eht fo trap egral a ffo nohpys dluow taht emehcs puorg-egnirf fo tros
eht si ytraP thgiR eniviD sihT .htgnerts ni gniworg era stsicsaf eht yad yb yad taht kniht I dna ,yrtnuoc siht
ni metsys ytrap-eerht a deen eW .denrecnoc yrev ma I .rettam eht tuoba em ot etirw esaelP .ssensuoicsnoc
lacitilop emos gnipoleved erew uoy taht dewohs tsael ta ti tub ,tcejorp yranoitcaer a saw ti taht wenk
I .aedi siht htiw pu emac uoy ,yhtapa lacitilop ruoy degnellahc dna uoy tem yllanif I nehw taht rebmemer I
?thgir enivid yb tnediserp rof etadidnac a etanimon ro ytrap lacitilop a mrof ot tcejorp ruoy denodnaba uoy
evaH .rehtie evissergorp erom yna gnitteg era saedi lacitilop ro lacigoloicos ruoy taht enigami t’nod I
.uoy gniyortsed dna niarb ruoy gnilcricne era sdnob supideO taerG .dluow ti wonk I .suitangI ,uoy
mrofsnart dluow riaffa evol lufgninaem dna lufituaeb A ?esaeler rof gniyrc seslupmi larutan ruoy t’nerA
.ynapmoc rof rehtom ruoy ylno htiw esuoh dlo dradnatsbus taht ni gnivil won yb yletelpmoc desserger
ylbaborp ev’uoY .epahs dab ytterp ni erew uoy ,ippississiM morf hguorht gnissap saw I nehw ,uoy
was I emit tsal ehT .ytilatnem ruoy dna flesruoy gnitrawht era uoy ,si ti sA .Y.N ni ereh rewolf dna worg
yllaer dluoc taht niarb a evah uoy ,rof gniyrc si dnim ruoy taht luahrevo etelpmoc eht fo etips nI .srotagilla
eht htiw ereht nwod yaw gnivil no detsisni uoy yhw wonk t’nod I .dlrow edistuo eht fo suoicipsus
emoceb evah dna moor taht ni pu delaes syawla er’uoy taht tcaf eht si ,kniht I ,aionarap eht rof sisab ehT
?esrow yna gnitteg aionarap eht sI .suitangI ,smelborp ytilanosrep ruoy no gnikrow era uoy taht epoh I
.yrt ot
truh t’now tI .sweiv rieht gniria syawla era mirK ruomyeS dna reliaM namroN ekil srekniht taerg erehw ’Y‘
.evA .xeL eht ta nwod gnikaeps pu dne yad eno thgim I ,erutcel eht ni doog ekam I fi tub ,laihcorap elttil
a eb ylbaborp lliw ’Y‘ xnorB eht ta ereh pu ecneidua eht ,esruoc fO .k.o dias yeht ,elihw a retfA .thgin eno
muirotidua eht teg dluoc I fi ’Y‘ eht ta ereh pu ksa ot dediced I .sbmurc morf gnihtemos nrael syawla nac
uoY .aedi na em evag ynohp sihT .nrael dna evil oS .yad yna lerriuqs a rof dessap evah dluoc ecnalg tsrif
ta hcihw tar a eb yllaer ot tuo denrut gnideef saw I lerriuqs siht nehw kraP eoP ni emit eht fo em dednimer
tnedicni ehT .emit siht em tog dna kcab kcurts SPSAW eht ,lleW .elpoep gnorw eht yb nettirw saw
,gnignellahc hguohtla ,telhpmap eht taht mih llet ot ycarcomeD weN ehT fo rotide eht ot gnitirw yb flesym
etailimuh ot dah evah I woN .em ot telhpmap larebil doog a ekil dednuos tI .yadot htiw laed ot evah ew
hcihw seiteltbus lacigoloedi eht fo aedi emos uoy evig lliw sihT .nalK eht yb detnirp saw ti taht derevocsid
dna em nevig dah eh telhpmap siht no dekcehc I neht oS .saw eh duarf a tahw ,yoB .amabalA morf
tsitpaB a yllaer si yug ”regnis klof“ siht draeh ehs dias wonk I ydobemoS .tnemom siht ta larebil lrig gnuoy
detacided rehto emos no gniyerp si sseug I ohw ”regnis klof“ ynohp siht gnisopxe ekil leef I ,yllanosreP
.dehgis suitangI ”,muh oH“
.dnim ym naht erom elpoep emos ot slaeppa ydob ym taht tcaf eht ot denekawa neeb evah I niagA
”!yleritne emahs tuohtiw si lrig sihT“ .hsid paos gnitaolf eht deksa
suitangI ”?gnidaer ma I taht etsat doog tsniaga esneffo suoigerge siht eveileb I oD“
?naem I tahw teG
.enituor taht dna hcuoc gnitsac eht :ssenisub wohs ekil gnihtemos si tiucric erutcel eht taht yaw drah eht
denrael dah I ,elbissop sa ylfeirb sa tniop ym ekam ot ,lleW .thguoht I os ro …dneirf erecnis yllaer a …dneirf
a dnif ot erar si ti ,god tae god fo dlrow siht nI .emocrevo saw I ?sthgieH nylkoorB ni erehwemos mrof
ot gniog saw eh puorg noitca laicos siht ot erutcel I dluoW .mih morf llac enohpelet a tog I yad txen ehT
.prahs saw wollef siht ,naem I .meht
detah eh ekiL .SPSAW tsniaga gniht gib siht dah osla yug siht tuB .hcruhC eht tsniaga elttab sih ni mih
dia ot ycarcomeD weN ehT fo rotide eht ot ti dedrawrof I dna ,dnim ym denepo yllaer ti ;yromra raelcun
a elbmessa ot gniyrt si epoP eht woh liated ni dewohs taht telhpmap tnaillirb siht em dednah eH .efink a
htiw sderhs ot savnac eht gnihsals semitemos ,savnac eht ssorca ecnaifed dna tsetorp fo sraems tnecifingam
edam ohw ,dias eh ,tsinoitcartsba orgeN a saw dneirf tseb yrev siH .regnis klof siht sa ecidujerp dna saedi
yranoitcaer gnithgif ot detacided os ydobyna tem reven I ).dolc a fo gnihtemos dna duol oot elttil a lla tub
diarfanu dna detacided si ohw ,leumaS htiw gnilaed retfa yllaicepsE( .ti eveileb yldrah dluoc I lufthguoht
dna ylnameltneg os saw eH .hcsnem laer a saw eh ,dnim hguot sih ot noitidda ni ;gnizama yllaer saw yug
sihT ”.nosirp ni elpoep eht erofeb gniraeppa eb dluohs uoy ,ytilanosrep dna eciov taht htiW“ ,dias eH
.rettel eht ot denruter eh nepo kaerc rood nevo eht draeh suitangI nehW .nevo
eht drawot llah eht nwod ffo deklaw ehs ,gnitiaw sseltiurf fo owt ro etunim a retfA .bmot
a fo rood eht neeb evah llew sa thgim rood moorhtab eht tub ,repap fo eltsur a ro retaw
fo hsalps a tsael ta rof detiaw yllieR .srM .ecnelis ylno emac ereht moorhtab eht morF
”.rehtom raed roop ruoy detaert uoy yaw eht rof doG ot yarp dna seenk ruoy no llaf
annog uoy nehT .dlrow eht ni enola lla eb annog uoY .yob ,hctaw tsuJ .ekorts a htiw syad
eseht fo eno nehctik eht ni gniyal em dnif annog uoY .suitangI ,erom on ti ekat t’nac I“
”.rettel siht ni deviecnoc sah
ffokniM .M taht sesneffo wen eht nopu etartnecnoc tsum I .ylteiuQ .hsiw uoy fi ereht tuo
eugolonom a no yrraC .noitasrevnoc citoidi siht ni etapicitrap ot gniog ton ma I ,lleW“
”?daed deppord
I fi od uoy dluow tahW .traeh s’ammom roop ruoy gnikaerb uoY .yob ,ma I esruoc fO“
”.syad eseht dekaep rehtar gnikool er’uoY .pan a ekat dna nwod
eiL .gnihtemos oD .emit tcerroc eht rof enohpeleT .esuoh eht naelC .sllabesab sa egral sa
tsomla serehps otni gnimrof si yawllah eht ni tnil eht taht gninrom siht deciton I ?tnemom
eht ta od ot dellepmoc leef uoy ,repeekesuoh a sa ,taht gnihtemos ereht t’nsI .lla ta uoy
dnatsrednu t’nod yllaer I ,rehtoM ?but siht evael I taht uoy ot tnatropmi os ti si yhW“
”.but eht tuo teg nehT“
”.eromyna toh yldrah s’tI“
”.ruoh na revo retaw toh taht ni neeb uoY ?suovreN“
”.suovren yrev m’I .enola em tel woN ?nevo eht ni gnikab letacsum fo elttob
a evah uoy t’noD ?gnola nur dna regnomhsif a ekil gnikeirhs pots esaelp uoy lliW“
”?tahW“
”.txetnoc laro na ni retaw htiw gnilaed fo elbapac ylno si ehcysp s’anryM“
”.lrig taht ,htab doog a dedeen ehS ?hcum os gnitirw
s’ehs emoc woH“ .ylsuoicipsus deksa yllieR .srM ”?won gniod s’anryM taht tahW“
”.etaretil rehtar s’taht ,reh morf gnimoC“
”.eson eht ni thgir uoy hcnup athguo ydobemos dias ehS“
”.eugnot rehtoM eht nopu stluassa reh dneherpmoc ot tluciffid rehtar si ti taht
enigami dluow I .saw ti revetahw ,evisicni dna evitpecrep rehtar saw ti taht erus m’I“
”?dias atnaS tahw wonk uoY .nam eineew eht yb derif teg ton retteb uoy
,suitangI ,gniht eno uoy llet ll’I ,lleW .steerts eht ni seineew gnilles uoy won dna yrotcaf
a ni boj krelc tib-owt a attuo derif teg uoY“ .yldas dias yllieR .srM ”,lufwa taht t’niA“
”.elbaeerga rehtar evorp
yam krow wen yM .esiugsid ni rovaf a neeb evah thgim ti ,revewoH .did ehs ,lleW“
”.stnaP yveL attuo derif uoy tog ehs saw dias uoy gniht tsal ehT“
”.ffokniM ssiM ,dneirf raed yM“
”?rettel a uoy etorw ohW ?rettel A“
”.rettel a daer ot gnitpmetta ma I !esaelP“
”.gnol oot ereht ni neeb uoY“
”.yawa og esaelp nehT“
”.oN“
”?ti esu ot gniog uoy erA“ .deksa eh ”?yhW“
.moorhtab
eht fo rood eht edistuo maercs rehtom sih draeh suitangI ”,yob ,but taht fo tuo teG“
!woN dna
sessaM dna naM dna ycarcomeD weN ehT ni detnirp neeb evah taht rotide eht ot enim fo srettel eseht tuoba
mih dlot osla I .puorg ypareht puorg ym ni dna spuorg noissucsid ni ekops netfo I taht mih dlot I ”?siht
no ni dlrow eht tel uoy t’nevah yhW ?anryM ,flesruoy ot siht fo lla gnipeek uoy era yhW“ ,dias eH
.yltneloiv denway suitangI ”,muh ,oH“
.lareneg ni dnim ym no saw tahw wonk mih tel I dna — slevel ynam
no — gniklat detrats lla ew retaL .erom rof gniksa dna gninetsil sruoh dna sruoh rof tnemtrapa taht ni lla
su tpek eH .noisserpxe dna tsetorp laicos fo tnemurtsni na eb yllacisab dluohs cisum taht yroeht ym devorp
taht sgnos tnacifingis yllaer ;ereht revo pu dekcip dah eh sgnos klof eseht gnas eh sruoh dna sruoh roF
.sag esidaraP elttil a dettime suitangI
.taht naem I .elbaveilebnu saw eH .learsI morf denruter tsuj dah ohw yob laer
yrev siht rof gnivig erew sdneirf emos taht ytrap a ta saw I oga skeew wef A .yaw egnarts a ni deneppah
lla tI .cte ,yhposolihp ym rof mroftalp a gnidnif ma I taht smees ti tsal tA .erutcel eht ot kcab teg oT
.citsatnaf
si eH .llew mih hsiW .shturt tnasaelpnu fo lluf ,laisrevortnoc dna gnignellahc eb lliw ,wonk I ,yrogella eht
tub ,regnar a sa polf gib a eb lliw eh ,leumaS fo wonk I tahw morF .tserof eht fo leef eht teg ot stnaw eh dna
)motsuC dna ecnarongI( sdoow krad a ni tes yrogella citamard a gninnalp si eh esuaceb anatnoM ni regnar
tserof a emoceb ot dediced sah leumaS ?ecar reh tifeneb dluow taht tcejorp a ni sitarg krow ot hguone
detacided t’nsi ohw lrig a sdeen ohW .em ot citimeS-itna elttil a dednuos taht owt ro kramer a deppord
yllanif dna )ti fo kcal ro( yralas tuoba elitsoh yrev tog ,dnif melraH eht ,aloeL os ,rehtaf ym fo tuo amhcard
rehtona klim ton dluoc I .sdnuf htiw elbuort dah ew ,yllacisaB .ti tegrof ,droldnal eht yalp ot gninnalp
erew uoy fi os ,ffo si eivom eht taht uoy llet tsum I ,hguoht ,tsriF .tuoba emac erutcel detacided ,dlob siht
woh gniwonk ni detseretni era uoy enigami I esuaceb rettel siht ni retal elttil a retsop siht nialpxe lliw I
.rettel eht tuoba em ta yrgna eb t’nod tsuJ ).swodahs eht fo tuo uoy
gnirb dna gnieb ruoy esnaelc dluow msagro evisolpxe ,doog A( .ecnalab lauxes-latnem tcefrep fo uaetalp
eht hcaer uoy ees ot tnaw I yhw si taht dna seicnednet cirtnecce ruoy detpecca syawla evah I dna dnim ruoy
tcepser I .msagro larutan ,gniyfsitas hguorht tnemtnetnoc dna noisserpxe-fles eurt ruoy gnidnif ni uoy dia
ot saw erised ylno yM .snoitanilcni lauxes ruoy yfiralc ot redro ni uoy ta snoitseuq detniop detcerid evah
I uoy tem tsrif I ecnis reve taht wonk uoY .xes drawot edutitta yhtlaehnu ruoy ni saw ylbissop ti sa detoor
,em debrutsid ysatnaf dionarap ruoy esuaceb ylno saw ti tub ,rettel tsal ym ni gnorts elttil a no emac I sseug
I .gnitirw ton rof uoy emalb yllaer t’nod I ,lleW .uoy morf draeh ton evah I ?suitangI ,gnorw si tahW
:sriS
:gnihtemos nettirw dah anryM erehw ,retsop eht fo edis rehto eht ta dekool dna deilpmoc
suitangI ,revo drow eht dna retsop eht fo mottob eht ta worra nettirwdnah a gniwolloF
”.ycneced dna etsat gnidneffo ni flesreh enodtuo sah ehs emit sihT .ecneidua
na erofeb gnilbbab xnim elttil taht raeh dluoc I taht hsiw I yaw esrevrep a ni dna
,yldlob kaeps lliw ehs taht wonk I ,etar yna tA“ .ylsuoiciv ,niaga retsop eht daer suitangI
”?naem erutcel suorcidul siht fo eltit eht seod dlrow eht ni tahW ?won cilbup ni kaeps
reh gnittel yeht erA“ .ehcatsuom gnippird sih hguorht detrups suitangI ”!doG ym ,hO“
?tnemevom laicurc dna dlob siht nipleh ot hguone dettimmoc
uoy erA .raef dna ,ytitsahc ,ecnarongi lauxes morf aciremA evas dna won ngiS ).notgnihsaW
ot deliam eb lliw noititep ehT( !seitironiM rof margorP hsarC a dna llA rof xeS retteB
dna eroM sdnameD ylevisserggA hcihW noititeP s’ffokniM .M ngiS – RO – 00.1$ :noissimdA
esruocnoC dnarG – .A.H.M.Y
ht82 eht ,yadsruhT .m.p 8
”seiranoitcaeR tsniagA nopaew a sa ytrebiL citorE :scitiloP ni xeS“
tuoba yldlob skaeps ffokniM .M
!ERUTCEL !ERUTCEL
:srettel egral ni
dias taht retsop dedlof a tuo dellup dna ,repap eht gnittew ,nepo epolevne eht erot eH
”.esrow ro licnep gnikram ni nettirw ylbaborp era stnetnoc ehT“
.repap nat kciht eht no kramtsop ,kroY weN ,noitatS muiratenalP a fo
elcric elttil eht gniyduts ,ylirgna deksa eh ”?epolevne fo tros siht esu ehs tsum yhW“
.epolevne eht pu dekcip
,retaw eht fo tuo kluh gnippird sih gnisiar ,dna hguone dexaler tlef suitangI tsal tA
.lanruoJ eht ni retcarahc wen emoclew a eb dluow ,retrufknarf eht
fo lugom deneziw dna derracs eht ,nam dlo eht ;dekil suitangI taht ytilauq lanretap niatrec
a dah edylC .rM .lanruoJ eht rof seton gnitalumucca revir eht yb erehwemos dekrap
emit sih dneps dluow eH .reyolpme tnasaelp a eb ot evorp dluohs srodneV esidaraP
.epolevne eht kcatta dluow eh nehT .metsys sih nopu tceffe gnimlac a dah sumatopoppih
knip a ekil dewollaw eh hcihw ni retaw mraw eht litnu gnitiaw saw eh dna ,ylevitagen
evlav sih detceffa dah tnemyolpme dnuof gnivah fo amuart ehT .epolevne eht nepo dluow
eh ton ro rehtehw ediced ot gniyrt neeb dah suitangI elihw a etiuq roF .teliot eht fo pot
eht no epolevne alinam deneponu na no detser seye wolley dna eulb siH .niaga ti lias dna
,ti ytpme ,but eht fo mottob eht no ti rof leef dluow eh nehT .knas dna retaw htiw dellif
ti litnu nwod hsid paos eht dleh eh yllanoisaccO .enohpelet eht no rehtom sih ot neht
dna won gninetsil dna regnif eno htiw ecafrus eht ssorca htrof dna kcab hsid paos citsalp
eht gnihsup retaw dipet eht ni ylevissap gniyl saw suitangI rood moorhtab eht dniheB
”’.olleH‘ ,dias yllieR ssiM mih llet ,ebab ,nam dlo eht ees uoy fi ,lleW“
”.ecnad nac mih dna uoY .oot revo mih etivni ll’I
,nam dlo taht tuoba tuo dnif nac I fI .lrig ,elttil a flesruoy ekahs ot doog uoy od ll’tI“
”.syad eseht ytrap a ekil hcum leef t’nod I tub ,atnaS ,teews s’taht ,wA“
”.emoc ll’ehs fi ,efiw sih dna olegnA dna
uoy htiw ytrap elttil a evah ll’I“ ,yllufreehc dna ylesraoh dias ehs nehT .yrellag citamard
s’enerI ni erugif llud a saw evitaler dedlacs A .dias atnaS ”,seog ti yaw eht s’tahT“
”.em gniees detrats yllieR .rM nehw suolaej yrev
saw ehS .em tuoba gnitirw yllorp saw ehS .esuoh s’ammom reh ta elbat nehctik eht ta
yawa gnitirw reh nees syawla I !naem I tahw wonk uoY .gnikool dedlacs adnik saw ehS
.dlihc a saw ehs nehw mra reh no retaw gnilreb fo top a dekconk eno eht saw tahT“
.gniraeh htrow erew taht seihpargoib yrog dah
syawla sevitaler s’yllieR enerI .tseretni htiw deksa atnaS ”?taht saw nisuoc hcihW“
”.meht gnitirw saw ,lrig retsnips roop taht ,nisuoc
ym thguoht syawla I .suoiciV .em tuoba …teg atesu appop ym srettel suomynona ehT .lrig
a saw I nehw enihpuaD no ereht nwod devil I rebmemeR .ragus ,si ti tahw wonk I“
”.lrig taht tuo nethgiarts ot rettel suomynona elttil
a dnabsuh reh etirw annog m’I kniht I .syawyna ,sdraypihs eht ta skrow nam emos htiw
gninnur s’ehs kniht I .doog reh teg annog m’I .yrrow uoy t’nod tuB ’.wodiw yrrem‘ a em
gnillac neeb s’ehs em dlot ydobemoS .em tuoba pu tuhs t’nod ehs fi ecaf reh ni thgir kcirb
a teg annog s’kcolb ym no namow eno tog I .em eveileb ,drow eht si suoiciV .ecalpyna
evil nac uoy ,hsiraP ynulC fo edO .tS ni ereh nwod evil nac uoy fI .shtuom ytrid
tog kcolb ym no elpoep ehT“ .desivda atnaS ”,enerI ,elpoep tuoba yrrow t’nac uoY“
”.srettuhs reh dniheb yella taht ni gniyps emit eht lla s’ehS .dnob ecaep a rednu
tup SU teg ot tuoba ydaerwa s’ehS .snogaw meht fo eno htiw mih sees ,ydal rood txen eht
,einnA ssiM esoppuS .atnaS ,ecargsid eht s’tI .suitangI htiw smelborp hguone tog I“
”.mih gniteem ni mrah on s’yeht ,enerI“
”.em rof erac t’nod nam dlo tahT“
”.eman sih tuo dnif ll’I .ssam
yadnuS dnuora gnah ll’I .rolrap reeb eht yb revo ksa ll’I .lrig ,taht ekil klat t’noD“
”.rehtien erac t’nod nam dlo tahT ?taht ees uoY“
”.nam emas eht
saw ti fi wonk neve t’nod I .mih ot klat ot ecnahc a teg t’ndid I naem I ,enerI ,lleW“
”?em tuoba tsa eH“
”.yad rehto eht teertS dnanidreF .tS nwod gniklaw mih
nees I kniht I ,tcaf fo rettam a sA .tuo dnif ll’I tuB .eman s’nam eht wonk t’nod eh syas
tekram hsif eht snur nam ehT .pu uoy xif ll’I .atnaS ot ti evael tsuJ .yrrow uoy t’noD“
”.dlihc ecin a si tnaw I llA .nam dlo ecin a tnaw t’nod I“
”.uoy tuoba tsa nam dlo ecin taht dnif
annog m’I .thgiarts yob taht tes ot ,lrig ,esuoh taht ni nam a si deen uoy tahW“ .detnurg
atnaS ”,sdnah ruoy no tarb a tog uoy tluaf ruoy t’nia tI .ebab ,demahsa eb t’noD“
”.snogaw meht fo eno htiw mih sees wonk I ydobemos esoppuS“
”.seirots ytrid alluf
yllorp s’tI .suitangI taht morf tog I ’erutaretil lanoitaripsni‘ on tsurt t’ndluow I ?haeY“
”.erutaretil lanoitaripsni s’ti syas suitangI .mih
evig ot em evig suitangI gniht taht sdaer eh retfa retteb elttil a leef ll’eh ebyam ,lleW .yob
taht ,hguoc dab a mih tog s’eH“ .deerga yllieR .srM ”,dab skool olegnA roop ,haeY“
”.duorp erus saw eH .eugaeL yrovI eht attuo
ti edam tsuj eh thguoht a dluow uoy ,ymedaca ’spoc eht morf detaudarg eh nehW .ecrof
eht sevol eH .thgir yob taht taert t’nod erus spoc ehT .tsohg a sa elap sa gnitteg s’olegnA
taht ,enerI ,eurt uoy llet I .emit eht lla teliot taht ni kcuts gnieb morf ainomuenp htiw
nwod gnimoc s’eh skniht ehs em llet ot oga elihw elttil a pu em sgnir atiR efiw siH“
”?tuo gnikam s’olegnA
woh ,traehteews ,em llet tuB“ .enohpelet eht otni yltneloiv dna ylsuovren dehguoc
yllieR .srM ”.thgilyad daorb eht ni seineew gnilles pu dne d’eh neht thguoht reven erus
I“ ,deffins yllieR .srM ”,serutcip yloh elttil meht lla htiw emoh emoc atesu eh nehW“
”.ni daeh sih dekconk adluohs sretsis mehT“
”.msihcetac sih gniwonk rof serutcip yloh
elttil meht lla niw ot desu eH .dlihc gnilrad a hcus saw eH .suitangI devol sretsis ehT“
”.yadot nam etaredisnoc ,teews a hcus s’olegnA emoc woh s’tahT
.draobkcalb a otni thgir mih deworht retsis enO .dik a saw eh nehw mih no pu taeb sretsis
meht woh nees adluohs uoY .olegnA wonk uoY .elttil a reh no pu taeb dluow loohcs
reh ta sretsis meht hsiw I .top ym ni gniyalp no speek ehs dna ,ebuad dna sittehgaps emos
reh kooc ot gniyrt m’I !ydobon ot netsil t’now dlihc taht ,enerI ,eurt uoy llet I ,tsirhC“
.enil eht no kcab saw atnaS dna ,demmals
rood a ,demaercs dlihc a nehT .nwod enohpelet eht tup atnaS draeh yllieR .srM
”.enerI ,enil eht dloH .ffo ecaf ruoy pals
emoc I erofeb ekib ruoy no yalp og dna edistuo lleh eht teG !eniamrahC .wonk t’nod tsuj
I semitemos tub ,teews si sdik mehT“ .yllieR .srM ot ylmlac deunitnoc atnaS ”,droL“
.ylper emos edam eciov s’dlihc A
”.htuom eht ni thgir uoy tsub I erofeb etteuqnab eht no tuo yalp og dna ,eniamrahC ,evots
taht morf yawa lleh eht teG“ :enil eht fo dne reh ta enoemos ta demaercs dna dias atnaS
”,yad eht rof ereh revo nerrihcdnarg elttil ym fo eno tog I .enerI ,etunim a no dloH“
”.roolf eht revo lla retaw gnihsalps ereht ni pu dekcol llits s’eH .moorhtab
eht ot ffo snur eh ,nepo htuom ym tog I emit eht yB .gnihton mih llet t’ndid I“
”?lrig ,mih dlot uoy tahw oS“
”.thgilyad daorb eht ni teerts eht no tuo seineew gnilleS .uoy dnim
,noitacude sih lla htiW“ .dias yllieR .srM ”,ammom roop sih tuoba erac t’nod eH“
”.sraey noillim a ni reveN“
”.mih toN“
”.eno taht ton ,erac t’ndluow eH“
”?muelonil eht no nepo ekorb daeh ym htiw em
,enif neeb ataht t’ndluoW .roolf nehctik eht no thgir ,atnaS ,tuo dessap tsomla I ’.seineew
gnilles boj a em tog I .emit yreve gnorW‘ ,syas yllanif eh nehT .smrofinu etihw meht
fo eno gniraew eb d’uoy erehw sboj erom on fo kniht t’nac I litnu setunim evif tuoba
rof gnisseug peek I ’.esolc neve t’nia uoY .niaga sseuG‘ ,tnelosni yrev ,syas eh oS“
”.esruoc fO“
”?wonk uoy ’,rehctub‘ ,sseug
I ,tsriF .tog s’eh boj adnik tahw sseug em sekam eh ,atnaS ,ni semoc tsrif eh nehW“
”.eson eht ni yob taht hcnup athguo ydobemoS“
”!lufwa taht t’niA“
”.stnargav fo hcnub a lla
yehT .semitemos repap eht ni seciton ecilop eht daeR .tsrow nevE .lrig ,thgir si muB“
”.mub a ekil ,yenoh ,steerts eht no tuO“
”?steerts eht no tuo naem uoY ?rodnev god toh A“ .dekaorc atnaS ”,no emoc ,wA“
”.rodnev god toh a
s’eH“ .feirg htiw yvaeh eciov reh ,dias yllieR .srM ”,yenoh ,pohs rehctub a ni ton tuB“
”.mub taf gib taht ,boj rehtona mih tog s’eH .dooG“
”.rehctub a ekil pu desserd oga ruoh a tuoba emoh semoc suitangI“
”.wA“
”.ekorb s’traeh yM .atnaS ,uoy ot eil t’nac I .ereht
ni llits s’eH .yako s’tI“ .rood moorhtab gnileep eht hguorht llah eht otni tuo detaolf trons
ekilelahw enO .moorhtab eht morf gnimoc sgnihsarht diuqil taerg eht ot ylevisneherppa
denetsil yllieR .srM ”.but taht ni llits s’eh fi ees em teL .etunim a tiaW“
”.atnaS lleT ?traehteews ,won enod s’eh tahW“
”.suitangI s’tI“
.ylgnileef deksa enotirab yggorf s’ailgattaB .srM ”?ebab enerI ,gnorw s’tahW“
”.yenoh ,uoy llac addah I ,atnaS“
III
”.tca siht ees ot pu niwohs eb rehtom adnik llA .niklat uoy woN !aohW“
”.od nac ti tahw ees s’tel ,yakO“ .dias anaL ”,pu norom ruoy tuhS“
”’?sehtolc ruoy no sgnir emos kcits t’nod
uoy emoc woh ,enelraD‘ ,flesym ot dias I dna ,sgnir sti no yalp ti gnihctaw tnemtrapa ym
ni gnittis saw I .em ot emoc ti ylnedduS“ .yllacitsaisuhtne dias enelraD ”,m’am ,seY“
”?uoy pirts ot drib taht teg nac uoy kniht uoY .diputs ,pu tuhS“
”.kaerb a deen I .zib wohs ni tuo nitrats tsuj m’I“ .dias enelraD ”,thgir s’tahT“
”.kaerb a deen ehS .zib wohs ni ni-trats suj lag ehT .tihS .tops hguor wef a tuo mor-eye
attog suj drib taht dna enelraD“ .tsrub ot ydaer demees taht submin gnikool-suoregnad a
detaerc senoJ ”!aohW .edart yteicos eht nitteg eb uoY .ecalp siht tnorf ni namrood a nivah
eb uoY .nireffo yoJ fo thgiN eht drib a dnik tahw tuo nif selpoep meht llit tiaW .nihcooms
yeht seiryanac dna steekarrap tog syawla selpoep etihW .edart drib a yeht erus I !yeH“
.deksa anaL ”?pat dluoc ew edart drib a yllaer s’ereht kniht skrej uoY“
”?egats eht no elgae llab a meht tog bulc
rehto tahW .ecalp siht ni selpoep wen ynnelp nitcartta eb uoy kniht I !aohW .lausunu yrev
drib ereht taht dna enelraD kniht I“ ,dias dna ekoms emos htiw owt eht derevoc senoJ
.demaercs anaL ”,enelraD ,pu tuhs ,hO“
”.elpoep emos tuoba yrots a htiw ydobemos eracs annaw t’nod I“
”!aohW“
”.mhtyhr
ytnelp tog elpoep deroloC .wonk athguo senoJ“ .anaL ot dias enelraD ”?taht ees uoY“
”.eew-ooO .doog yrev kca taht kniht I tub ,nidils dna nippils
erom emos ,nikcor dna nitsiwt elttil a ,ereht dna ereh nihsilop elttil a deen ti ebyaM“
.egatobas etamitigel sa deifilauq drib eht dna enelraD ;ecnamrofrep esrow a nees reven
dah eH .ecnad ot deirt enelraD elihw egats eht no dnuora palf drib eht nees dah senoJ
”!yeH .noissimmoc no eltsuh attog lag nilggurts ,op a ot elttil a evig athguo ew ebyam
,pleh retrop eht ot ti nidnetxe ton ew dna yddirahc nahpro eht ffo nittuc ew ecniS“
.ylerecnis deerga enelraD ”,thgir s’tahT“
”.selpoep roloc s’ti ekil ti taert niac ,ecnahc a ti evig attog uoY .tihS“ .gnilims ,duolc
sih morf dias senoJ ”,niyrt dna gnicitcarp yoJ fo thgiN ot nilevart neeb drib tahT“
”.roolf ym no teg dna ,tiabliaj ,loots taht ffo teG“
”’!ohw-wonk-uoy‘ ohw dna ’stahw-wonk-uoy‘ eht ohW .aohW .daer niac I ,klat-elbuod
siht lla niklat eb selpoep uoy fI“ ,dias dna tnemesitrevda na morf pu dekool senoJ
”.tiuq dna deracs ohw
-wonkuoy ekam dna stahw-wonk-uoy eht tuoba ohw-wonk-uoy llet ll’I ebyam kniht I“
”.loots ruoy ot kcab og nac uoy dna enog era stahw-wonk-uoy ehT“ .egacdrib eht revo
revoc eht werht anaL ”.tihs a sekat ti erofeb rab ym ffo gniht taht ekaT .ti taeB .oN“
”.doog gnitteg tsuj eW .ecnahc a su eviG“ .nekorbtraeh saw enelraD ”.anaL ,wA“
”.tsrif ytefaS .enelraD ,drib a dna uoy tsurt t’nod I
,knarf eb ot ,oN .seye s’ydobemos tuollup dna ecneidua eht ni tuo ylf ot daeh sih ni ti steg
drib siht ebyam rO .tnemtsevni ym niur dna sremotsuc ym yawa evird ot ecnalubma a
dna tnedicca maddog a si ecalp siht ni deen I llA .ffo stit ruoy llup thgim ti dna ,haeY“
”…llup annog s’tI .nrut eht fo trap laer a eb annog s’ti won tuB“
”.did ti revetahw ro daeh
ruoy dnuora gniylf gniht maddog taht dah tsuj uoy nehw refas saw ti ,enelraD ,netsiL“
”.noitasnes tih hsams a eb annog s’tI
.anaL ,uoy gnillet m’I .nepo spop emutsoc eht ,sbarg eh nehw os eye dna kooh a fo pot
no dewes eb annog era sgnir eht ,edam emutsoc ym teg I nehW .lasraeher rof tsuj si sgnir
eseht ,naem I .ffo sehtolc ym spir dna kaeb sih htiw sgnir esoht ta sbarg eH .elgna wen
a s’tI .tnemtrapa ym ni ti htiw gnicitcarp neeb I .htooms tca eht ekam annog s’tahw s’tahT
?sgniht eseht ees uoY“ .snip ytefas htiw esuolb dna skcals reh fo edis eht ot dehcatta
sgnir ynit eht reganam eht dewohs dna tekcaj aep reh ffo koot enelraD ”.anaL ,kooL“
”.drib taht dna uoy fo diarfa m’I ,enelraD ,hturt eht uoy llet oT“
”.hsams offob a eb annog si tca sihT .sknik eht tuo nori ew ll’tiaw
tsuJ .lasraeher ni doog gniod neeb eW ?rettam astahW“ .denaom enelraD ”,anaL ,wA“
”.thginot gnitrats loots ruoy ot kcab og uoY .enelraD ,tuo ti teg ,yakO“
”.kwwA“ ,ylbirroh deirc ti dna ,deppid tserc
s’drib ehT .srenwo ynam fo sdnah eht hguorht dessap dah ti fi sa ,rac desu a ekil ,dekool
taht ootakcoc esor suoluforcs ,eguh a derevocnu dna rab eht no egac eht tup enelraD
”.dneirf
ruoy dna uoy rof swen emos tog I“ .derewsna anaL ”,gnol oot yats ot nalp t’nod ,lleW“
.egacdrib derevoc a gniyrrac ,tekcaj aep a dna skcals
ni rab eht otni deppirt ehS .rood eht morf ylippah dellac enelraD ”,emoc ew ereH“
.sdik ot gnilaeppa saw ehs ,lla retfA .war oot eb ot deen
on saw erehT .ytinecsbo dna ecarg enibmoc dluow taht stnemegnarra lareves denoisivne
ehS .ytilauq dna essenif niatrec a htiw enod eb dluohs ti ,seitilibissop laicremmoc dah
gniht eht fI .koob eht dna ,klahc eht ,ebolg eht htiw elbmesne eht nalp ot detrats anaL
”?haeY“
”.rehtaef sti fo emos nisol ti kniht ehs ,srif airanretev
eht ot drib reh nikat ehs yas ehS“ .gnihcraeser saw eh tnemesitrevda eht ot dias senoJ
”,nisraeher erom emos od ot noonretfa siht emitemos ni eb ehs yas dna enohpelet ehS“
”.drib taht dna reh rof egassem elttil a tog I“ .senoJ deksa anaL ”?enelraD s’erehW“
.edart lamina
eht ot retac ot ton dediced ti fi retteb od thgim yoJ fo thgiN eht ,tnemom eht rof ,taht reh
dlot drib eht htiw egats eht no od enelraD nees dah anaL tahw dnA .yralas no reh gnivah
naht retteb saw noissimmoc no enelraD ekil enoemos gnivaH .enog erew nemsehtolcnialp
eht taht won sloots eht no kcab enelraD gnitteg saw rehto ehT .eno desu a
neve ,koob a yub ot tuoba t’nsaw anaL .flesmih reh rof ti teg dluoc eh ,koob a evah ot reh
detnaw egroeG fI .koob eht gnitteg saw enO .delttes eb ot sgniht owt ylno erew erehT
.elbuort fo tol a diova osla dluoc poc a tops dluoc ohw
nosrep a tuB .poc a tops ot elba eb ot ecneirepxe koot tI .enoyreve yb derongi ylevitca
erew yeht taht ti ot nees dah anaL .no og ot gnihton dah nemsehtolcnialp eht ,drib reh
htiw gnicitcarp dna sloots eht ffo ylefas enelraD htiw dna ,deretne dah eh sa noos sa eno
hcae dettops dah anaL .deraeppa dah yeht sa ylneddus sa yawa enog dah nemsehtolcnialp
eht ,won tuB .nemecilop revocrednu tsniaga noitcetorp fo llaw s’anaL ni tniop elbarenluv
eht ,enelraD fo melborp rojam eht neeb dah erehT .egroeG rof tcejorp siht ot dnetta ot
deipuccoerp dna deirrow oot neeb dah ehs ,thgin ta ni gnimoc neeb dah nemsehtolcnialp
eht elihW .sporp fo noitcelloc elttil eht elbmessa ot emit emos nekat dah anaL
.loohcs hgih fo tuo deppord dah eh erofeb
syad eht morf revo tfel koob fo dnik emos evah tsum eH .eno reh gnirb ot mih ksa dluow
ehs ,txen egroeG was ehs nehW .koob a saw won dedeen ehs llA .tenibac eht ni derots
saw ,oot ,tahT .dlrow eht fo ebolg desu a thguob ydaerla dah ehS .snruter xat emocni
reh deinapmocca syawla taht snoitcuded dezimeti fo nmuloc eht ni ti tsil dluoc ehs taht
os koob regdel reh ot klahc fo xob eht rof tpiecer eht deppilc ehS .gnihton dias anaL
”.yenom nuF detinU eht fo emos em pils uoy ebyam
,yddirahc eht tuo tuc uoy ecniS .nuora nimoc pots neirf nahpro ruoy taht won erom
elttil a tuo nittup eb uoy ebyam em ot mees ti yenom tuo nittup tuoba niklat dnA !aohW
.ebuc eci eht ffo palc eht nihctac ,knird yeht ni pord tuokconk nitteg ylborp ,nuf emos
flesrieht evah annog yeht nikniht ereh ni nimoc selpoep op meht rof yrros leef I .olf eht
no nippird remotsuc roputs ,op ruoy tihs eht lla pu nippom dna nipeews ereh ni ydobemos
yehT .esuohtac nikcuf-rehtom siht pu ninaelc nia ffo nifooG .tihS ?ffo nifooG“
”.sessalg maddog meht
dniheb ffo gnifoog er’uoy nehw emitemos taht tuoba kniht thgim uoY ?ycnargav rof pu
uoy kcol ot tuoba saw spoc eht nehw boj a uoy evag dna steerts eht ffo uoy koot ohW“
”.egaw adnik siht no evila ssaym peek aniyrt ro
nargav nieb fo erit ytterp nitteg I .niloof nia I .tihS ?ysae ti tog rehtom roloc a kniht uoY
.eceipa tnec owt etarapes etteragic yeht yub yeht ,kcap elohw a roffa niac selpoep mehT
?etteragic yub selpoep woh wonk uoy ,evil I erehW !aohW ?ynnep ruoy htiw niyalp
ereh pu nittis uoy emit eht flah tuoba nikniht uoy tahW ?ecirp aiceps a ta nihtolc dna
seirssorg teg selpoep roloc kniht uoY ?egaw adnik ym no nivil yrt reve uoy ,netsiL“
.ylirgna dias anaL ”,yenom tuo tup I nehw ecnamrofrep tnaw I“
”.ytsgis ro ytfif nuora pu niog egaw eht nehw
niraeppasid rats parc ehT .parc elttil a cepxe attog uoy ,keew a rallod ynnewt roF“
”?parc taht lla ees uoY“
”.etar srif yoJ fo thgiN eht ni nihtrevE .eew-ooO .olf enif a tog uoY !aohW“
.ssengnihton was dna sessalgnus sih hguorht dekool yltnatculer senoJ
”.roolf maddog ym ta kool a ekaT .ereht uoy ,yeH“
.erutuf eht rof snalp regral emos dah eH .egatobas eltbus emos
ta tpmetta s’senoJ saw siht ,ti wonk ton did anaL hguohtlA .skcollih eht ,tsud fo skaerts
raenil dna ,sworruf eht rof roolf naelc fo skaerts raenil erew erehT .ti deppom naht rehtar
dewolp dah senoJ fi sa kool ti edam taht roolf eht no tsud fo skcart gnol eht ta dekool
ehs nehT .niaga tenibac eht dekcol anaL elihw tnemesitrevda eht ot denruter senoJ
”!aohW .ffo ssa sih nipeews rats
eh ,nah eh ni moorb a dlo-raey-eno ybab roloc elttil emos evig uoy teb I .selpoep roloc
ot won nihtaerb dna nitae ekil atros tI .larutan emoc ti ,doolb yeht ni nippom dna nipeews
tog stac roloc kniht I .solf no trepxe a otni ninrut I .olf ruoy no hsinif ydaerla I“
”.roolf ym no kcab teG ?retsiger hsac ym htiw gniod uoy
era lleh eht tahW“ .rab eht rednu tenibac eht ni tup ehs hcihw klahc moorssalc fo xob a
tuo gnikat dna gab a gninepo ,dias ehs ”,enola ereh ni uoy evael t’ndluohs I thguoht I“
.rab eht otni dehsup eeL anaL nehw tnemesitrevda .O.V s’margaeS a ni enecs ytrap
liatkcoc a fo htped-ni yduts a gninnigeb tsuj saw eH .no ti deppilf dna rab eht ot revo
tnew senoJ os ,retsiger hsac eht no eno llams eht saw yoJ fo thgiN eht ni thgil gnidaer
tseb ehT .elbisivni erom neve enizagam eht edam ekoms fo duolc eht tub ,etteragic
a til eH .mih nevig dah enelraD efiL tsetal eht ta kool ot deirt dna ,htoob a ni taes a koot
,tekcub eht otni kcab egnops eht dessot senoJ ,elttil a rab eht tew dah eh retfA .gnivael
erofeb ylgninraw dna ylduol retsiger hsac eht gnikcol ,emit gnol a ni eno tsrif reh ,pirt
gnippohs a no enog dah eeL anaL .rab eht gnola egnops a gninnur yldnilb saw senoJ
II
”.seY“
”?evlaV“
”.evlav ym tuoba owt ro gniht a wonk tsum uoy ,revewoh ,tnemom eht roF .liated
ni uoy ot ti ebircsed spahrep llahs I yad enO .eno mirg rehtar a si efil yM .ffo tuc eb
t’now stirips fo ylppus reh taht redro ni gnimochtrof eb lliw srobal ym morf yenom taht
ecnarussaer sdeen ehs dna ,ylivaeh rehtar sknird ehs ,ees uoY .deyolpme ma I taht rehtom
ym ot evorp ot emoh kcoms siht gniraew eb llahs I ,edylC .rM ,yllatnedicnI“ .htuom sih
fo renroc eht ni derevocsid dah eh taht bmurc a ta dekcil dna dias suitangI ”,llahs I“
”.edylC .rM em llaC“ .dias nam dlo eht ”,nos ,enif s’tahT“
”.em ees ot tcepxe nac uoy
taht enigami I ,ssel ro erom ,tub ,evirra lliw I hcihw ta ruoh eht tciderp tonnac I .nruter
spahrep llahs I ,gninrom eht ni gninoitcnuf ma I fI“ ,dehcleb eh ,taorht eht fo gniraelc
a htiw snoitatidem sih gnidnE .tnemssarah dna noisivrepus elttil dereffo krow ehT
.rehtom sih yfsitas dluohs tahT .gnikrow eb dluow eh tsael tA .ylissag gnihcleb dna eson
s’nam dlo eht no racs eht gniziniturcs ,emit emos rof lasoporp eht derednop suitangI
”.srodnev deen yllaer I“ .yllufepoh
deksa nam dlo eht ”?niaga ti gniyrt dna ,lap ,worromot kcab gnimoc tuoba woh nehT“
”.ytilamron fo ecnalbmes emos erutpacer
ot gniyrt but toh a ni dneps ot dnetni I yad eht fo redniamer ehT .rotcudnoc racteerts
selrahC .tS eht fo sdnah eht ni detisoped eb ot gniog si stnec net yM ?eltsuh dna niaga
steerts eht ot ekat ot em tcepxe ylsuoires uoy od ,noitidnoc tneserp ym nI ?tahW“
”?yrt rehtona gnikam tuoba woH“
”.elbahcuotnu na ,rodnev a
sa em depmats kcoms etihw yM .pu em pleh dluow eno on esruoc fO .nepo trac eht fo dil
eht dnif ot dekawa I“ ,yltnangidni dedda eh nehT .dias suitangI ”,wonk t’nod yllaer I“
”.yawa sgod toh meht lla yrrac dluoc eh woh rednow I ,hctib a fo nos tahT“
.god toh eht ni llew eht otni nwod gnireep ,dias nam dlo eht ”,ruof tub lla koot eH“
”.tops eht no
ereht thgir depar neeb evah thgim I ,ton eh daH .teltuo na rof doof ot denrut sah yob siht
taht doG knaht yam eW .siht fo lla fo mitciv eht saw ,yletanutrofnu ,I .doof ni noitamilbus
thguos erofereht serised lacisyhp delliflufnu siH .margorp lauxes evitanigami sih ni
etapicitrap ot desufer ohw selamef tnecseloda lanoitnevnoc rehtar emos htiw gnitrosnoc
neeb yltnerappa dah slacidoirep suoivicsal dna smargorp noisivelet evitseggus yb dezarc
,htuoy ehT .yteicos ruo nopu stser emalb ehT .dilav yllacigoloicos si tnedicni ehT ?I“
”.tihsllub fo lluf er’uoY“
”.rettam eht ni lausunu
gnihton ees I ?stfeht god toh demra eb ton ereht dluohs yhw ,separ demra era ereht
fI .lauqe ylevitaler si xes dna doof rof erised namuh ehT .tnemesaeppa rof gnimaercs saw
ydob gniworg sih ni ycneicifed nimativ emos spahreP .yrgnuh yrev saw eh spahreP“
”.siht ekil gnihton fo draeh reven I“
”.kniht I ,tfel owt ro eno llits era erehT .nogaw eht
dekcehc I ,derevocer dah I nehW .lla meht ekat t’ndid yltnerappa eh ,revewoH .seY“
.sgod toh eht elots eH .seicaciled eseht fo eno neve dnev ot elba neeb
ton dah I rof ,laets ot yenom on saw ereht ,lla retfA .nelots saw yenom oN ?yenoM“
”?teg eh did yenom hcum woH“
”.nogaw eht dekcasnar yltnerappa
eh ,klawedis eht no paeh a ni gniyl saw I elihW .thgirf morf dna niarb eht ni noitalucric
fo kcal morf detniaf I ,daeh ym tsniaga tsurht neeb dah lotsip eht retfA .llacer t’nac
yllaer I .eenk kcirt ro kramhtrib a ekil esle gnihtemos neeb evah thgim erehT .tnempiuqe
tnecseloda dradnats eht ,sdioneda ,ruodapmop ,selpmiP .shtuoy rehto dnasuoht A“
”?ekil kool eh did tahW“
”.evitaitini s’yob eht detcepser ylbaborp yehT .detailimuh ylcilbup
gnieb s’rodnev gnilggurts dna roop a fo elcatceps eht morf erusaelp fo tros emos evired
ylbaborp yehT .gniht fo tros siht egaruocne elpoeP .ti deppots eno on esruoc fO“
”?ti deppots ydoboN ?yad fo emit siht ta teertS telednoraC nO“
”.elihw a etiuq rof daeh
ym fo edis tfel eht no gnitalucric pots ot doolb eht gnisuac ,tniop erusserp a nopu yltcerid
desserp saw ,yllautcA .selpmet ym ta decalp saw lotsip ytsur dna egral A .yllaturB“
.yldeticxe deksa nam dlo eht ”?debbor saw uoY“
”.teertS telednoraC no em degeiseb dnuorgrednu ega-neet tsav eht fo rebmem A“
”?deneppah lleh eht tahW“
”.kcohs fo etats a otni og ylneddus I fi em erongI .amuart hcus ot ti gnitcejbus
rof em tsniaga tlover fo knirb eht no si metsys suovren eritne yM“ .ecaf s’nam eht
otni swap owt devohs suitangI ”.sdnah ym ta kooL .era yeht reveohW .etacidnys ehT“
”?ohW“
”.niaga
kcurts evah yeht taht diarfa ma I .lla ta denruter evah I taht etanutrof htob er’eW“
”.ruoh elohw a tuo yats ot desoppus saw uoy thguoht I ?lap ,deneppah tahW“
.egarag eht fo
llis tnemec wol eht revo god toh nit eht gnipmub ,yllufitip dehtaerb suitangI ”!pleH“
.egarag eht fo srood eht hguorht gnitnap mih thguorb
taht tort ksirb ylevitaler a otni ekorb eh ,elgna na ta teertS sardyoP fo klawedis eht revo
tuo gnignah ngis ,.CNI ,SRODNEV ESIDARAP eht niaga was dna renroc lanif eht denrut
suitangI nehW .yenruoj sih fo gel tsal eht no gniunitnoc erofeb sgod toh esidaraP eht fo
erom owt emusnoc ot llaH reillaG fo sllaw etinarg nrow eht yb deppots dna renroc txen
eht ta niaga denrut eh ,kcolb eht dnuora ti ekam ot esimorp sih ot eurT .trac eht dniheb
ylwols gnilddaw ,teertS telednoraC pu ffo devohs eh ,niaga eldnah eht gnibbarG
.remlac
hcum tlef eh ,bmurc fo retemillim tsal eht ni devohs dah eh nehW .daeh gnibborht sih
degassam gniwehc evitca ehT .emit a ta sehcni owt ni ti deppils dna htuom sih ot hguod
dna citsalp der fo toof eht dleh eh ,sdnah gnikahs htiW .metsys suovren gnilbmert sih
teiuq ot god toh rehtona deraperp dna ,gnireviuq spil sih ,deilper suitangI ”.od esaelP“
”.ereh attuo teg s’teL“
.ylsuoiciv deksa suitangI ”?seye ym htiw gnorw s’tahW“
”.seye meht ta kooL“ .dias enoemos ”,enola mih teL“
”?em tuoba gniklat yllaer sdiolognom
uoy era ro“ ,puorg eht deksa suitangI ”,dnah fo tuo yletelpmoc gnitteg aionarap ym sI“
”.teerts eht no tuo mih ekil elpoep tel t’ndluohs yehT .em tsa uoy fi eniw morf
yzarc lla yehT .si ti tahw si eniW“ .reh derewsna enoemos ”,smub lla yehT .smuB“
”?morf srodnev god toh meht teg
yeht erehW ?lufwa taht t’niA“ ,dias god toh elibom eht dnuora puorg eht ni namow A
”!sespalloc eh litnu dehsal eb tsum epinsrettug elttil tahT ?tcepser sih si erehW
.ronim elttil yhtlif tahT .tneuqniled elinevuj taht barg ycneced emos htiw enoemoS“
.teerts eht nwod rehtraf snairtsedep fo sdworc eht otni deraeppasid egroeG sa yldliw
dias suitangI ”,yob taht barg enoemoS .em ta seitinecsbo maercs uoy erad woH“
”?dehcuot sdnah ytiurf ruoy gnihtyna tae ot stnaw ohW“ .klawedis eht gniparcs sleeh
sih no spat eht ,yawa dehcuols dna ylduol erom delrans egroeG ”,tiurf yzarc gib uoY“
”?taht saw ecnenitrepmi tahW“ .demaercs suitangI ”?tahW“
”?taht wonk uoY .tiurf gib uoy ,pu dekcol
eb athguo uoY“ .rood eht demmals dna dias egroeG ”,ekas s’tsirhC rof ,pu tuhS“
”!feihT !pleH“
”.tun uoy ,ereht tuo hctaW !hcuO“
.hctorc s’egroeG otni ti demmar dna trac eht pu dekcab suitangI
”!eciloP !snub ym gnilaets si enoemoS“ .seirebbor
tuoba sgninraw s’nam dlo eht gnirebmemer ylneddus ,demaercs suitangI ”!pleH“
”.eineew a em xiF .ereh ni ffuts
ytnelp tog uoy ,yeH“ ,dias dna tnemtrapmoc nub eht fo dil eht nepo dellup egroeG
”.trac siht htiw uoy revo nur I erofeb em
morf yawa teg woN“ .derats ybsressap eht taht ylsuoiruf os demaercs suitangI ”!oN“
”.hcnul
on dah t’nia I .yrgnuh m’I .sgod toh meht fo eno em lleS ?tuoba gniklat uoy addahW“
”.ronim a fo yrehcuabed eht ot etubirtnoc ton lliw ,eno rof ,I .hcus
dna hcanips dna daerb taehw elohw dna eciuj egnaro dna selbategev htiw detiefrus eb
ot sdeen metsys esohw yob gniworg a era uoY .noixelpmoc emoshtaol ruoy ta kool tsuJ
.eno uoy lles em tel ton lliw ecneicsnoc yM ?noonretfa eht ni ylrae siht god toh a tnaw ot
hguone larutannu uoy erA ?uoy htiw rettam eht s’tahW ?em htiw rettam eht s’tahW“
”?dneirf ,uoy htiw rettam astahW“
”?raelc taht sI .ris ,knarf a uoy lles tonnac I“
.dereens spil etihw niht eht ”,retrauq a tog I“
”.egnahc on evah I ,yawynA .em gnitselom
pots yldniK ?loohcs ni uoy t’nera yhW .fiaw uoy ,ssenisub ruoy fo enon si tahT“
”?rof ohW ?meht evaS“
”.yaw ym fo tuo teg esaelP .meht
evas tsum I dna ,tfel sretrufknarf wef a ylno evah I“ .detrons suitangI ”,yrros ma I“
.yrtemoeg dna ygoloeht
fo selur lla fo noitaloiv ni hctorc eht ni ylevisneffo deglub taht sresuort thgit eht ,stoob
etaciled eht ,tekcaj eniramauqa eht ,rae eht dniheb etteragic eht ,riah detacirbul-llew
gnol eht morf gnah ot demees taht ecaf ylrus eht ,selpmip eht tsniaga detsetorp evlav siH
.htap s’nogaw eht ni flesmih decalp dah ohw yob gnuoy eht ta ylnrets dekool suitangI
”.eseht fo eno emmiG .pots ,yeH“
.rodnev nautnagrag eht ot pu tnew dna yrc eht ’draeh ,repap nworb nialp
ni depparw segakcap fo daolmra na htiw telednoraC pu gnirednaw saw ohw ,egroeG
”!sgod toH“ ,niaga gnillac ,teerts eht nwod
ylwols hsup ot nageb eH .tnemom eht rof ecnenitsba fo rovaf ni dediced eh ,gnihsinimid
ylbisiv saw llew elttil eht ni sgod toh fo ylppus eht taht gniciton ,retal setunim neetfiF
.niaga krow ot og ot gnivah sih enoptsop thgim taht sessendnik rehto gnitalpmetnoc
,rehtona demusnoc dna deraperp suitangI ,god toh tsrif eht dehsinif dah eh nehW
.teertS elponitnatsnoC no efil ot ecaep yraropmet a thguorb dah osucnaM namlortaP ot
tneserp eht ,tsael ta ,yad a tuoba roF ”.siht teg ot dalg eb ll’olegnA rooP .suitangI ,teews
s’taht ,wA“ .deksa dah yllieR .srM ”?haeY“ .yltneloveneb dias dah suitangI ”,sisirc fo
stnemom sih gnirud namlortap ruoy dia lliw ti tbuod oN .thguoht laveidem rof sisab yrev
eht si tI .yteicos tsujnu na ni nam tsuj a fo thgilp eht sebircsed tI .egnahc tonnac ew hcihw
taht tpecca ot su sehcaet koob ehT“ .htoob sih ni delaes elihw ti esurep thgim eh taht os
osucnaM namlortaP ot ti evig ot reh dlot dah dna denosirpmi yltsujnu elihw nettirw dah
suihteoB taht krow eht fo noitalsnart hsilgnE na ,yhposolihP fo noitalosnoC ehT reh nevig
dah eh ,emoh ta snoitidnoc evorpmi ot dna rehtom sih yficap oT .dellik gnieb erofeb
rorepme eht yb denosirpmi saw eh nehw suihteoB fo noitautis eht fo suitangI dednimer
noitautis s’osucnaM namlortaP .noitats sub eht ta moorhtab eht ni elixe dna erutrot
sih fo tseb eht gnikam saw ohw ,krow ot detnaw ohw ,boj sih niater ot gnithgif saw
,sddo yvaeh tsniaga ,ohw ,osucnaM namlortaP fo egaruoc eht suitangI ot debircsed ehS
.emoh ’sklof dlo na otni evom dna esuoh eht lles ot gninetaerht ,etirw ot gniyrt saw eh
nehw rood sih no gnidnuop ,tuN .rD yna mih yub ot gnisufer ,keew lla doom tneloiv a ni
neeb dah rehtom siH .ti eta ylsuonevar dna flesmih rof god toh a deraperp eh ,sdil suoirav
eht gninepO .gnidliub a tsniaga nogaw eht dekrap dna renroc eht denrut suitangI
.mih dniheb erehwemos deirc nam dlo eht ”,lap ,teerts eht ni teG“
”!esidaraP morf sgod toH !sgod toH“ ,gnillac nageb
eh ,kcolb a flah enog dah eh retfA .thguob eno on tub ,suitangI ta dekool teerts eht ni
elpoep ehT .emoh nruter ot efas demees ti litnu tcirtsid ssenisub eht dnuora ,sselmia dna
derob ,tfird ot dah evah dluow eh ,sdnuf fo kcal ot eud stimil ffo won erew sesuoh evom
eht ecniS .syad wef tsal eht ni ylsuoiciv rehtar mih detaert dah ,thguoht suitangI ,mohw
fo lareves ,sreganam lennosrep gniees naht emit gnissap fo yaw retteb a saw sihT .worp
s’pihs a no sevaw ekil god toh gib eht fo edis rehtie ot devom taht ciffart nairtsedep yvaeh
eht hguorht srodneV esidaraP fo sretrauqdaeh eht morf yawa ylwols dehsup suitangI
”.yrebbor a tneverp thgim yeht ,em wollof ecilop eht fI“ .dias suitangI ”,dooG“
”.klawedis eht no sgniht meht fo eno gnihsup rof detserra flesruoy teg nac uoY“
”.ciffart eht otni tuo gniog ma I kniht t’nod uoy taht epoh I“
”.gniht taht htiw klawedis eht ffo teG“
”.ruoh na ni yltpmorp kcab eb lliw I“ .klawedis
eht otno tuo god toh nit gib eht deleehw dna deilper suitangI ”,hcum os uoy knahT“
”.daeha
og ,yddub ,yakO“ ,dias dna egarag eht fo rood eht ot trac eht dellor nam dlo ehT
”.raf oot teg I erofeb
taeh diuqil fo nac eht enoemos lles yam I hguohtla ,yrt evarb a siht evig llahs I ,lleW“
”.ereh ni s’puhctek dna dratsum ehT“
”?nug enihcam A ?ereht ni s’tahW“
.god toh eht fo raer eht ni tuc dil rehtona llits denepo nam dlo ehT
”.gninepo gnorw eht ta gnillup eb yllaunitnoc lliw I taht tcepsus I
.selzzup esenihC eht ekil era strac esehT“ .tcepser emos htiw dias suitangI ”,doG yM“
”.mraw sgod toh eht speek taeh diuqil
fo nac elttil a tog yeht ereh nI“ .god nit der gninihs eht ni tuc rood edis elttil a nopu dellup
dna dil taht desolc eH ”?taht toG .ereh ni snub fo egakcap a gnittup m’I“ .nub latem
eht fo pot eht ni dil rehtona denepo eH ”.sgod toh nezod a uoy evig I woN“ .trac eht
ni llew elttil eht ot top eht morf sgod toh gnirrefsnart nageb ylwols krof a htiw dna trac
eht ni llew elttil eht no dil eht denepo eH .ylitset dias nam dlo eht ”.thgirwa ,thgirwA“
”.serit llawedis etihw eht htiw eno ynihs taht em eviG“
.ydob sih revo kcoms s’rodnev eht gnihtooms ,ylsuoiruf deksa suitangI ”?noitanimoba
degamad taht htiw steerts eht no nees eb ot gniog ma I taht kniht uoy oD“
”.ereh trac siht ekat dna no emoC“ .dehgis nam dlo eht ”,ti pord ,yakO“
”.esaesid dna ronohsid erofeb htaeD .pac
taht raew ton lliw I .hsiw uoy fi ,snagro lativ ym otni krof eht egnulP .uoy rof emag elttil
siht gniyalp elihw ainomuenp fo eid ot gniog ton ma I !pac repap taht raew ton lliw I“
”.mrofinu s’rodnev esidaraP eht si sihT .pac gnitnuh a raew t’nac uoY“
”.lufhtlaeh erom
raf dna doog yltcefrep si evah I taht eno ehT .pac repap a gniraew ton ylniatrec ma I“
.repap etihw fo elgnatcer elttil a suitangI evag nam ehT ”.pac siht no tup ,ereH“
”.smuldooh yb debbats neeb evah thgim
siht fo reraew tsal ehT .doolb naht rehtar puhctek era tsehc eht tuoba sniats eseht taht
epoh I .sffuc eht tuoba wolley rehtar si nwog siht taht eciton I ,yniturcs esolc nopU“
?ezis regral a
ni eno evah t’nod uoy taht erus uoy erA .yaweel elttil edivorp ot smees eno siht hguohtla
,mrof namuh eht tuoba wolf yleerf ot desoppus era sgniht esehT .ton esruoc fO“
”.tleb eht htiw tsiaw eht ta ti eiT“
.hctah ot tuoba gge ruasonid a ekil
kool mih edam kcoms eht ,taocrevo sih fo pot nO .daeh sih revo ti deppils suitangI
”.nwog cimedaca na ekil skool tI“ .ylippah deksa suitangI ”?siht si tahW“
.suitangI ot ti dednah dna rekcol eht fo tuo kcoms etihw a ekil dekool tahw koot eH
”.no siht tuP“ .evots eht raen rekcol latem a gninepo ,dias nam dlo eht ”,ereH“
”.tsol os era uoy rednow oN“ .derettulps suitangI ”!doG ym ,hO“
”.yad elgnis yreve repap eht ni maharG ylliH dna relleK rehtaF daer I“
”.thgisni emos uoy evig yam suihteoH fo sgnitirw ehT“
”.ti teg t’nod llits I tub ,ton ebyaM“
.dias suitangI ”,syaw siH noitseuq ton tsum eW“
”?uoy rof hguot os ti ekam ot dah doG emoc woH .smuldooh yb deggum flesmih
steg dna tuo seog eh ,yug ecin emos dnif I nehw nehT .srodnev tneced gnidnif elbuort
tog I .smub rof ssenisub a etarepo I kniht yehT .srodnev god toh no nwod kool elpoeP
.ysae t’nia taht tub ,noitazinagro elbatuper a srodneV esidaraP ekam ot gniyrt sraey net
tneps I .hcum os ekat ylno nac uoy tub ,yug dab a t’nia I .nos ,gnorw em teg t’noD“
”.og ll’I raf woh tciderp t’nac I hguohT .strac
ruoy fo eno hsup ylippah llahs I ,elppa s’madA decreip a roliaj era sevitanretla eht fI“
”.ruoh eno ni srodneV esidaraP ot egamad hcum oot od annog t’nia uoy“
,feihcrek a dna ,mra nekorb a rof gnils a ,stlik fo riap a dna ,kaolc a ,hsas a ,dnubremmuc
a sa relffum eht yolpme suitangI gnihctaw retfa ,yllanif dias nam dlo eht ”,lleW“
”.kooL .lwahs a sa nrow eb osla nac tI .sdnasuoht eht ni erehwemos
si eulav rieht yadoT .enoteivoM ralucitrap taht ni gniraew saw llihcruhC taht eno emas
eht eb yam siht ,wonk I lla roF .leerswen detacsifnoc a ni tros siht fo relffum a ni depparw
llihcruhC nees dah snamreG eht rof ,elarom hsitirB yortsed ot redro ni yrotcaf eht
ta yltcerid ekirts ot detcerid saw effawtfuL eht taht deromur saw ti emit eht tA .effawtfuL
eht yb deyortsed saw taht dnalgnE ni yrotcaf llams a ni edam saw tI .dnik sti fo erom on
era erehT .relffum eht rof etasnepmoc ot deraperp era uoy taht epoh I .relffum dna taorht
ym ni yllaretil ,meht fo owt edam evah uoy ,yllautcA .tniop ruoy edam tsuj ev’uoY“
”.niaga nam god toh a bor ot yrt reve t’nod tsuJ“
”.seeyolpme ruoy gnirif tuoba og uoy woh ksa
ot evisneherppa oot ma I .deiahgnahs neeb ev’I fi sa leef I .ycilop yraropmetnoc htiw pets
ni yldrah era secitcarp gnirih ruoY ?yaw siht srodnev ruoy fo lla teg uoy od ,yllatnedicnI
.metsys namuh eht ot gnitatilibed yrev si taht slianregnif ym htaeneb gnihtemos evah
thgim I ,naem I ?gnihtemos ro tnemtrapeD htlaeH eht morf ecnaraelc deen I t’noD“
”.stiuq ti llac ll’ew dna ,ruoh na rof snogaw eseht fo eno
hsup dna tuo og uoY .uoy htiw niagrab a ekam ll’I .em ot netsil won ,yddub ,yakO“
”.krof ytsur yb htaed ecaf rehtar dluow I .emoh ym
ot skcolb ytfif gniklaw ton ma I ,revewoH .dega os gnieb rof tnamada etiuq era uoY“
”.em yap dna pil taf maddog ruoy tuhS“
”.rodnev
eht elttileb ot erised a yb rehtar tub ecirava yb detpmorp ton si tfeht ehT .tca cilobmys a
si rodnev god toh a fo gnibbor ehT .secivres elihwhtrow wef s’yteicos ruo fo eno mrofrep
yehT .I naht erom srodnev god toh stcepser eno oN .ris ,eurtnu yltnetap si tahT“
”.rodnev god toh a stcepser ydoboN .sgniggum ,spudloH .ti teg syawla stnadnetta
noitats sag dna srodnev god toH .edart god toh eht ni uoy ot sneppah taht lla s’tahT“
.avilas htiw suitangI gniyarps ,dias nam dlo eht ”,niaga debbor eb annog ton m’I“
”?slekcin owt ym koot dna krof a htiw pu em dleh
nam dlo na taht reh llet I fi em eveileb lliw rehtom ym taht kniht ylsuoires uoy oD“
”.ereht teg uoy nehw revird eht yap nac esuoh ruoy ta ydobemoS .ixat a teG“
”.teertS elponitnatsnoC ot yaw eht lla klaw t’nac I“
”.erafrac ruoy emmiG“
.demaercs suitangI ”,relffum detropmi ym gnirutcnup era uoY“
.taorht
’suitangI ta sgnot gnittor owt sti decalp yltfed dna krof gnol eht pu dekcip nam dlo ehT
”.wal eht teg ll’I ro em yaP !em yaP“
”!doG ym ,hO“
”.ecilop eht ni llac ll’I“
”.yadot erafrac ylno em nevig sah dna thgin tsal stekcop
ym ni sbuts stekcit retaeht fo rebmun a derevocsid rehtom a fo elpraM ssiM yM .si
ti revetahw ro egarag eht no rO .esuoh eht no eb ot evah lla lliw yeht taht diarfa ma I“
”.seineew meht rof ewo uoy rallod eht em yap nehT“ .ylmrif dias nam dlo eht ”,yakO“
”.ees ot elpoep dna og ot secalp
evah I .yad elbaulav a etsaw t’nac I ?yad A“ .ylgniveilebsid detaeper suitangI ”?yad A“
”.dab srodnev
deen I ?ti tuoba s’woH .yad a rof ti yrT“ .deggeb nam dlo eht ”,elihw elttil a rof tsuJ“
.niaga deppots dah ti taht was dna hctaw elttil sih ta yltnesba dekool suitangI
”.tros emos fo tnemtnioppa na evah I taht tcepsus I .og tsum I .ris ,uoy
knaht ,oN .htaerb tsal ym morf htmraw eht ward ot em revo gniwap stac yella ,secifiro
ym fo lla morf gnilgnad selcici ,rettug emos ni dnuof eb ylbaborp dluow I .snogaw eseht
fo eno htiw tuo degdurt I sa noos sa niaga dluow ylbaborp tI .snoisacco erar no sah tI“
”.ereh wons t’nod tI“
”?gnol yad lla wons dna niar eht ni tuO“ .dewolleb suitangI ”?tahW“
”.rodnev a sa naem I .nos ,ereh ni gnikrow eb t’ndluow uoY“
”.srehto fo yteirav a
gnoma stnemlia yrotaripser ot elbitpecsus m’I dna ,knad ylralucitrap si egarag sihT .ereh
krow ton dluoc I ,revewoH“ .ylgnidnecsednoc dias suitangI ”,hcum yrev uoy knahT“
”.ereh thgir uoy erih nac I“ ,dias eH .strac delpmurc
eht dna ,egnar sag eht ,top evissam eht ta neht dna suitangI ta dekool nam dlo ehT
”.kaelb ylralucitrap skool keew txen
,yletinifedni revo dleh eb ot hguone evisneffo lla era yeht ecnis dna ,nwotnwod gniyalp
si taht mlif yreve nees evah I ,yllautcA .ecalap eivom a otni elggarts ot tirips hguone
evah I fi llew gniod ma I syad eseht nO .teertS lanaC hcaer I emit eht yb detavrene
yletelpmoc ma I syad emos nO .sda owt ylno derewsna evah I ,keew eht gnirud ,lleW“
”?huh ,kcul oN“
”.gnikees si reyolpme s’yadot hcihw noisrevrep
ralucitrap emos kcal I yltnerappA .won keew a rof tcirtsid ssenisub eht tuoba gnitekcor
neeb evah I .laog ym sa tes liarG eht dah evah llew sa thgim I ,revewoH .krow rof tseuq a
nopu dehcnual neeb evah dna deyolpmenu tnemom eht ta ma I .srorroh tahw swonk doG
htiw thguarf yad a seil em erofeB .ecalp siht dnif ot etanutrof saw I .deifsitas yllatot os
neeb gnivah rebmemer yltnecer tonnac I“ ,nam dlo eht ot dias dna ehcatsuom sih revo pu
dna spil sih dnuora eugnot knip tnecifingam sih nar suitangI ,god toh htruof sih retfA
”.seirovas eseht fo rehtona evah llahs I taht eveileb od
I“ .dehcleb suitangI ”.srerecros ekil ti gnitnahc syawla era nerdlihcloohcs rammarg dna
setaudargrednu ymirG .srehcaet edarg-driht dna sregnis klof yllaicepsE !enoyrevE“
.yldeirrow deksa nam dlo eht ”?taht skniht ohW“
”?erutluc sti fo ,erew ti sa ,srallip eht
fo eno eb ot ’wartS eht ni yekruT‘ sredisnoc taht yteicos a fo noinipo ruoy si tahW“
”?tnaw uoy addahW ?morf emoc uoy od lleh eht erehW“
”.ammelid tnerruc ruo fo toor yrev eht ta si ’wartS eht ni
yekruT‘ sa sgniht hcus fo noitareneV“ .demaercs suitangI ”!ris ,laed taerg a srettam tI“
”.hcum srettam ti taht ees t’nac I“
”.noitanimoba tnadrocsid a si tI .ton si
ti ,lleW .anaciremA fo tib elbaulav a eb ot ’wartS eht ni yekruT‘ enigami uoy taht tcepsus
I“ ,dias eh nehT .niaga gniltsihw sselenut sih nageb nam eht elihw dewehc suitangI
”.elihwhtrow gnihtemos ot flesruoy ylppa thgim uoy ,tneb lacisum tnerappa ruoy htiW“
.god toh gnol eht nopu kcatta suoiruf sih demuser dna devresbo suitangI ”,snaicisum
eht fo tsal eht saw eH .krow s’ittalracS htiw railimaf eb thgim uoy taht depoh dah I“
”’.wartS eht ni yekruT‘ gniltsihw saw I thguoht I“
.yllanif deksa suitangI ”?ittalracS morf niarts a raeh I oD“
.gniltsihw sih ot gninetsil
dna eson s’nam eht no racs eht gniyduts ,yregavas lufssilb a htiw dewehc suitangI
”.edistuo saw I elihw euqinu gnihtemos detceted slirtson ym tuoba eassirbiv
eht taht thguoht I“ .taorht sih gniraelc ,dias suitangI ”,gnilaeppa ylsuoiruc er’yehT“
”.flesym meht fo eno hcuot t’ndluow I ?swonk ohW .epirt ,laerec ,rebbuR“
”?eseht ni stneidergni eht era tahW .gnorts
rehtar era esehT“ .etib tsrif sih nekat gnivah retfa nam dlo eht ot dias suitangI ”,yM“
”.krof eht
ot enod s’ti tahw kooL .dica ekil s’tI .retaw eht fo tuo sdnah ruoy peek ot yrT“ .raeps a fo
ecnalbmes dedorroc dna tneb a suitangI gnidnah ,dias nam eht ”,krof siht ekat ,ereH“
”.dnop retsbol eht si siht taht dna tnaruatser trams a ni ma
I taht dneterp llahs I“ .amora ruos ,tnegnup eht htiw sgnul sih dellif suitangI .aicemarap
deifingam dna deroloc yllaicifitra ekil dehsal dna dehsiws sretrufknarf eht retaw gniliob
eht nI .top eht fo pot eht revo nwod gnireep ,deksa suitangI ”?nwo ym tceles I yaM“
”.eruS“
”.eno tsuj yub dluoc I
fi gnirednow saw I .ytsat rehtar llems yehT .sgod toh ruoy fo eno yub ot ekil dluow I“
”?tnaw uoy od tahW“
.rotisiv egral eht drawot denrut seye gniretaw s’nam ehT
”?ereh liater uoy oD“ .dellac suitangI ”,ris ,em nodraP“
.detser ti hcihw nopu egnar sag eht defrawd ezis esohw top lanoitutitsni egral a ni sgod
toh gniliob saw nam dlo na renroc a nI .dnuora dekool dna egarag eht otni deppets eH
.ylevitca etavilas mih gnikam erew samora gniugirtni eht llitS .erofeb ruoh na
ylno hcnul netae dah eh taht deciton dna hctawtsirw esuoM yekciM sih fo sdnah
devolgetihw eht ta dekool eH .snub god toh fo tnecs eligarf eht ,rodo etaciled erom eht detceted
osla eh rehtehw derednow eh ,ylpeed gnihtaerB .tnacirbul dna ,dratsum ,god toh fo
srodo tcnitsid eht gniyfissalc dna ,gnizirogetac ,gnigolatac ,gnizylana slirtson sih ni sriah
gnidurtorp eht ,erusaelp yrosnes taerg htiw esidaraP morf semuf eht deffins eh ,egarag
worran eht erofeb gnippotS .suitangI saw tI .gnola ylwols delddaw erugif elbadimrof eno
,detaroprocnI ,srodneV esidaraP tsap deirruh ohw snairtsedep noonretfa eht gnomA
.ytilataf ciffart a ,ti evoba latnoziroh leehw
eno sti ,edis sti no yal retrufknarf delpmurc enO .detned yldab erew sgod toh elibom
eht fo lareveS .noitcelloc ralucihev gnisopmi na yldrah saw tI .serit elcycib no detnuom
sgod toh nit egral fo teelf a nopu llef eye sih erehT .egarag eht fo ssenkrad eht otni
rood nepo eht hguorht ecnalg ot rellorts dexelprep dna demlehwrevo eht del semitemos
,detaroprocnI ,srodneV esidaraP fo hcnets lufrewop ehT .selibompuH dna snomraH
morf deniard dna deppird dah taht slio rotom dna stnacirbul elibomotua yb sraey
ynam revo dekaos tnemec fo osla dna dratsum dna sgod toh gniliob fo luflirtson dirca
na ybressap eht gnivig ,nepo yllausu erew srood egarag ehT .teertS sardyoP no gnidliub
laicremmoc deipucconu esiwrehto na fo roolf dnuorg krad eht ,pohs riaper elibomotua na
neeb ylremrof dah tahw ni desuoh saw ,DETAROPROCNI ,SRODNEV ESIDARAP
neves
”!siht fo tuo draob eht evaeL“
”.pih reh kaerb dna draob taht
no reh ecnuob ot yrt ylbaborp ll’uoY“ .yllanif dias yveL .rM ”,eixirT ssiM teg uoY“
”?rettel eht teg slrig eht od ro eixirT ssiM teg I oD“ .draob gnitaludnu dna gnicnuob eht
morf denraw erutseg delian-eniramauqa nA ”.msacras fo drow rehtona toN .esaelP“
”?dezilaturB“
”.dezilaturb saw I erofeb saw I ekil tsuj
,etanoissapmoc dna mraw er’yehT .yletelpmoc uoy tsniaga nrut tsal ta lliw slrig eht wonk
I .tsivitca gnuoy taht ot did uoy tahw fo sraeh ehs nehw kcabtes a evah yam ardnaS“
”.did eh erus m’I“
”.tuo reh depleh egelloc eht ta rotcod emoS .dezylanaohcysp
saw ehs ecnis reippah hcum si ,yllanosrep ,ardnaS .nosrep pu-dexim yrev a er’uoY“
”.t’nod uoy erus m’I“
”.erac t’nod I .depleh eb dluohs uoy ekas ’slrig
eht roF .suG ,etal oot s’ti erofeb rotcod taht ees oG .emas eht eb dluohs uoY .si eH“
”.yppah s’eh teb I“
”.seirossecca suoigiler dna seutats fo enil lufituaeb a ni tup s’ynneL“
”.taerg sdnuos tahT“
”.yppah era sdik ehT .yppah era sretsis ehT .yppah
s’ynneL .ni gnillor s’yenom ehT .ytic eht revo lla sloohcs cilohtaC ytrof tuoba ni seirasor
eht elddep ohw snun fo hcnub a htiw tnemeerga evisulcxe fo dnik emos tog s’eh woN
.rotcod taht yb sraews ynneL .seirasor gnilles tuoba dah eh xelpmoc taht fo ynneL deruc
eH .der eht fo tuo pohs yrlewej sih llup ynneL depleh taht eno eht ,gnidliub strA lacideM
eht ni tsylana taht ees oG .suG ,ecivda ym ekaT .dnah reppu eht gnitteg s’ytilitsoh
ruoY .siht fo tuo draob eht evaeL“ .ylirgna dias yveL .srM ”,ydaerla uoy dlot I“
”?draob gnisicrexe
maddog taht fo tuo seriw eht dellup ydobemos fi reffus uoy dluow hcum woH“
”.em denehtgnerts ylno sah gnireffuS .eromyna hcum yrev em ot rettam
t’nseod yllaer tI“ .yldas decnuob yveL .srM ”.slaedi htiw ydobemos ,rotcod a deirram
evah dluohs I .thgir saw ehS .uoy ot no s’ehs esuaceb rehtom ym ekil t’nod uoY“
”.notliH ebiraC eht ta rotcod esuoh eht no sdneps ehs sonisac eht
ni esol t’nseod ehs tahW .nwod reh skconk evaw a emit yreve eruliaf traeh sah ehS“
”.sdneirf yoB .gnihgual ,gnimmiws ,gnicnaD .inikib
a ,nat A .retniw yreve nauJ naS ni hcaeb eht nO .rehtom nwo ym fo kniht I nehW“
”.yob ,hO“
”.sdnah ruoy
no htaed a evah ll’uoY .detnawnu leef yllaer ll’ehs nehT .reh llik ll’uoy dna taht oD“
”.reh eriter zelaznoG teL .enola reh tel ton yhW
.koot uoy esruoc ecnednopserroc taht rof gip aeniug a sa reh desu ydaerla ev’uoY“
”.pleh lanosrep sdeen ehS .evitca namow taht tpek ev’I taht hguone ton s’tI“
”.nwog llab
a uoy yub ll’I .taht rof eltteS .sserd wen a tog uoy rettel a etirw t’ndid uoy emit tsal ehT
?bulc egdirb ruoy ot deneppah revetahW .ereh tuo gab elines taht tnaw t’nod I ?tahW“
”.rettel taht etirw
t’now I dna eixirT ssiM em gnirB“ .dnabsuh reh ta yldloc dekool seye gnicnuob reH ”.em
laer eht yfsitas t’nod taht stcejbo lairetam fo sderdnuh htiw ni em degac ev’uoY .sselesu
os leef I“ .dehgis yveL .srM ”.slaedi ,stseretni fo namow a ma I ?tcejorp ym si erehW
?gniod I ma tahW .flesym xelpmoc tliug a leef I ,enog era ardnaS dna nasuS ecniS“
”.daed tsomla s’ehS“
”.diarfa ,enola s’ehS .ti tsuj s’tahT“
”.namow taht ot gnihtyna enod reven ev’I“
”.reh ot enod ev’uoy tahw ta kooL .elpmaxe rehtona sa eixirT ssiM ekat
tsuJ .tnasaelp eb d’uoy ,elpoep rehto taert uoy yaw eht fo dna flesruoy fo duorp erew uoy
fI .ytilitsoh ,sexelpmoc tliug ,ytirucesni s’tI .gnikcatta syawla er’uoY ?taht ees uoY“
”.gnihtyna rof uoy esu ot stnaw ydoboN .pu tuhs ,hO“
”.erac t’nod I .hsiw uoy nehw em esU .rac strops dlo rehtona tsuj m’I
.erusaelp ruoy rof detsixe tsuj ev’I .evah syawla uoY .snoisiced nwo ruoy ekam uoY“
”?flesym llik ot em tnaw uoY“
”.denoisullisid si derif uoy nam gnuoy tahT .denoisullisid m’I .denoisullisid era srethguad
ruoY .steltuo wef a htiw nrecnoc nwod-nur elttil a tsuj s’ti woN .kooL“ .nwod dna
pu ,nwod dna pu decnuob daeh s’yveL .srM ”.ediwnoitan stnaP yveL ekam d’uoy thguoht
I .taht wenk slrig ehT .sepoh hgih htiw emit eno ta lrig gnivol dna mraw yrev a saw I“
”?huh ,oot uoy deniur I oS“
”.denedrah yrev emoceb ev’I .dedulcni em ,paehc os mees gnihtyreve
edam ev’uoY .uoy htiw noitaicossa ym hguorht desabed neeb ev’I .taht detaicerppa reven
ev’uoY .tnemenifer dna ytirgetni dna retcarahc taerg fo namow a m’I .enim gnikaerb
s’ti sa tsuj ,straeh ’slrig eht kaerb lliw tI .tnemom yrev siht ta erehwemos gnirednuolf
eb tsum tsilaedi gnuoy tahT“ .draob reh morf ylgninraw derutseg yveL .srM ”.esaelP“
”.elbuort ni teg thgim eW .rof gnikool era ecilop
eht ydobemos peek t’nac I tuB“ .dias yveL .rM ”,efil ym ni ydobyna derif reven ev’I“
”.rettel eht fo msilaer eht ot dda lliw tI
.em gnillet rof sknaht tuB .meht tsniaga esnefed ruoy s’tI .slanimirc dna skintaeb syawla
era stsilaedi dna sredasurc ,uoy ekil ydobemos oT .lacipyt oot s’tI .taht em evig t’noD“
”.ereht
ni gnikrow retcarahc ecilop ykook a gnivah tuohtiw ynapmoc taht htiw elbuort hguone
evah I .tsaf dnim ym pu edam yllaer tahT .ecilop eht yb detnaw si kook siht draeh eh em
dlot t’ndah srekrow yrotcaf eht fo eno fi mih derif evah t’ndluow ylbaborp I ,kooL“
”.erofeb lla ti draeh ev’I .xelpmoc a si ytirgetnI .sisohcysp a si retcarahc uoy oT“
.dias yveL .rM ”,ohcysp laer a saw yug sihT“
.doog oot saw
dnah ta lairetam ehT .edisdaorb gnimalf a etirw yllaer dluoc yveL .srM ,redasurc gnuoy
a gnirif namsnalK a sa tsac mih htiW .rehtom rieht tsniaga dettimmoc dah eh secitsujni
fo sdnasuoht eht rof rehtaf rieht tsniaga ytilitsoh htiw gniltsirb syadiloh no emoh
slrig eht thguorb taht ,yroT a eb ot tuo yrneH kcirtaP edam evah dluoc taht slairotide
gnihsawniarb lanoitarri ,lanoitome ,slrig eht ot srettel s’efiw sih nees dah yveL .rM
”.siht tuoba
slrig eht etirw ot flesym gnirb ot elba eb yldrah ll’I .ydaerla denoisullisid oot m’I .siht
fo eromyna ot netsil t’nac I“ .niaga no draob eht gnippilf ,dias yveL .srM ”,yrros m’I“
”.tiforp a ni nrut dluoc yehT .em
eveileb ,ffo retteb eb d’ew ,reyalp llabesab a rehto eht dna esroh a saw meht fo eno fI“
”.meht rof hguone od t’ndluoc uoy
,reyalp llabesab a rehto eht dna esroh a saw srethguad ruoy fo eno fI .rehtie uoy tcepser
t’nac I yhw s’tahT ?naem I tahw ees uoY .niaga slrig eht gnikcatta er’uoy woN“
”?ydaerla
tuo evag nem gnuoy ehT ?neddus a fo lla elpoep deroloc ni tseretni gib rieht s’tahW“
”.niaga meht ees ot tnaw uoy fi stnaP yveL ta snoitidnoc evorpmi ot evah uoy dias yehT
.uoy tcepser ot si tnaw yeht llA .togrof uoy esac ni ,srethguad ruoy er’yeht kniht yehT“
”?era yeht kniht owt esoht od ohW“
”.niaga emoh emoc t’now yeht ro elpoep roop esoht
fo seiralas eht esiar ot uoy tnaw yehT .dnim ym deppils ti taht rengised riah wen taht htiw
elbuort hcum os dah I tub ,uoy ot ti noitnem ot tnaem I .deticxe yrev erew slrig ehT .robal
evals no gnivil renwo noitatnalp a ekil dednuos eh ,rehtaf rieht tuoba dias d’yeht tahw
morf ,taht meht dlot egelloc ta sdneirf elttil riehT .rettel rieht ni taht tuoba gnihtemos
etorw ardnaS dna nasuS yadretsey tsuJ“ .dias yveL .srM ”,thgir s’eh kniht I“
”.dekrowrevo dna diaprednu erew yeht meht gnillet neeb d’eH“
”?tahW“
”.zelaznoG pu taeb dna eciffo eht kcatta dluoc yeht os parc taht lla gnirb
meht edam ,bols gib eht s’taht ,yllieR yug siht em llet yeht dna ,pu dekrow yllanoitome
yrev lla er’yehT .ecalp eht revo lla gniyl sniahc dna skcirb evah srekrow esoht
llA ?dnif I od tahw dna ,ereht ton si esruoc fo ohw ,omrelaP dnif ot yrotcaf eht ni kcab
og I oS .mih teg ot tuo er’yeht syas eH .mih rof tcepser on evah ohw seidwor fo hcnub a
era srekrow yrotcaf eht syas eH .ngis sih pu tuc syas eh yug rehto siht dna stnalp sih revo
dekconk ohw eno eht erif ot em stnaw eH .daeh taht ni no tnew tahw swonk ohW“
”?nedrag kcurt a saw stnaP yveL thguoht eH ?stnalp naeB“
”.roolf eht ot stnalp naeb sih dekconk yrotcaf eht morf ydobemos taht gninialpmoc
strats dna em ot pu semoc eh ,yadot ni klaw I sa noos sA .eciffo eht ni pu dekcat ssorc gib
A .gniliec eht morf gnignah sremaerts repaP .ecalp taht ot did eh tahw ees dluohs uoY“
.draob gnisicrexe eht no tuoba dellor yveL .srM ”.miH .hO“
”?derih zelaznoG ssa taht eno eht ,kook gib taht tuoba uoy dlot I rebmemer uoY“
”?srekots ecanruf eht fo enO ?ohW .laed giB ?yllaeR“
”.ydobemos derif I“
”?srettel wef a ngiS ?suG ,od uoy did tahW“
.rehtaf sih htiw ti detaicossa eH .nrubtraeh
mih evag ”stnaP yveL“ eman eht tsuj tuB .reganam sa yad ruoh thgie na ni tup dna
stnaP yveL detarepo yllaer evah dluow eh fi emosrehtob ssel dna relpmis eb lla dluow
tI .ereht gnorw gniog syawla saw gnihtemos esuaceb ynapmoc eht yb erom neve derehtob
saw eh ,stnaP yveL morf yawa gniyats ni dnA .stnaP yveL yb derehtob eb ot gnitnaw
ton sih detneser ehs esuaceb ylpmis efiw sih yb egdoL s’yveL ta saw eh taht yad yreve
derehtob saw eh tuB .derehtob eb ot ton gniyrt efil sih fo tser eht dneps dluow eh taht
dediced dah yveL .rM ,sraey evif-ytriht tsomla rof rehtaf sih htiw thguof gnivah retfA
”.secar eht ot og
t’ndid I yhw s’tahT .yadot ssenisub taht evas ot gniyrt morf ehcadaeh a evah I ,netsiL“
”.gniliaf nrecnoc gniworg A“
”.hgU“
”.rettalp revlis a no uoy ot dednah
doolb dna taews s’rehtaf ruoY .ediwnoitan og ot ecnahc A .niard eht nwod ssenisub
elohw A ,yawa efil ruoy nworht ev’uoy woh wonk uoY .suG ,si ti tahw wonk uoY“
”?enod I evah tahW ?sgnileef tliug tahW“
”.em
no tuo sgnileef tliug ruoy lla ekat t’noD .gnihton revo deticxe yrev er’uoY ?ees uoY“
”.rewohs a ekat ot gniog m’I .pu tuhs dna niaga no gniht nmad eht nruT“
”.ereh dnuora stnemugra
eht trats t’nod I .ecin eb ot gniyrt m’I .dias I lla s’tahT .ti fo tuo draob ym evael tsuJ“
”.ti detlusni I fi yrros m’I ,hO“
”.dnim t’nod uoy fi ,siht fo tuo draob eht evael s’teL“
”.draob eht morf yawa uoy erot I yrros m’I .em nodraP“
”.erac I fi eeS .llab a flesruoy evaH
.od ot tahw uoy llet em tel t’noD .tnaw uoy revetahw oD .em htiw yako s’ti ,eruS“
”.uoy htiw yako s’ti fi ,dnim ym degnahc I“
”.secar eht rof nwot ni gniyats erew uoy thguoht I ?ereh
gniod uoy era tahW“ .dnuora ylimaerd dekool dna daeh reh desiar yveL .srM ”?tahW“
.reh dniheb erehwemos dias eciov s’dnabsuh reh ”,ffo gniht taht nruT“
.ecaf reh htaeneb noitces eht no gnilbbin ,ylippah dna yltfos denaom ehs ”,hO“
.ylthgit ti dleh ehs ,elbat eht rednu smra reh gnidniW
.rekab gnivol a ekil hself etihw ,tfos reh gnidaenk dna gnigdun ,yltneg ydob elpma reh
gniddorp snoitces lareves sti ,draob gnisicrexe dezirotom eht no enorp yal yveL .srM
V
”.gnihtoN“
”?tahW“
”.nips drawnwod rehtona nopu dediced sah anutroF yltnerappA“
”.boj a uoy evah annog uoy ,niaga emoh emoc uoy nehW“
”.etairporppa sdnuos tahT“
.demaercs yllieR .srM ”,sdrib eht htiw yellort taht no nitteg uoy dias I“
”?enim fo rehtom ,dias uoy taht saw tahW“ .elbissopmi eb dluow rettel a
ni edasurC eht fo retsasid eht gninialpxE .oot ,deniur neeb evah ot demees mlif ehT .won
anryM ot etirw dluoc eh tahw gnirednow saw eH .yltnesba deksa suitangI ”?huH“
”.sdrib eht
htiw yellort selrahC .tS taht no gnitteg uoy gninrom worromoT“ .repapswen eht fo noitces
deifissalc eht drawot ylevislupmoc gnifael ,dias rehtom sih ”,suitangI ,pu tuhS“
”?snailiciS gnilwob esoht htiw
noitaicossa ruoy fo stluser eht fo eno srennam lli fo yalpsid evisneffo siht sI !rehtoM“
.sdnah
sih ni ti fo sparcs elttil owt gnivael ,nos reh morf repap eht dehctans yllieR .srM
”.sksullom tuoba nmuloc ecneics
eht ni elcitra gnitseretni yrev a ta gnikool ma I ,yawynA .tnemom eht ta amuart taht
raeb dluoc metsys ym rehtehw tbuod I ?duola daer ot tpmetta ot gniog yllaer uoy erA“
”.suitangI ,repap eht revo dnah ,yakO“
”.tnereffid tahwemos eb dluow teehs
taht fo noitpircsed eht ,yrdnual eht gniod tuoba suoitneicsnoc erom tib a erew uoy fI“
”?steehs ytrid ruoy fo eno ekat ot tsuj esuoh siht otni ekorb ydobemos naem uoY“
”.sredurtni tuoba uoy denraw evah I .nelots saw ti spahreP .wonk t’ndluow ylniatrec I“
”?yob ,teehs ruoy ot deneppah tahw ,deb fo gnikaepS“
”.elohw eb niaga llahs I erofeb ,ecivres htiw ,deb ni
keew a tsael ta evah tsum I .luos ruoy fo tuo ytirahc eht lla delwob evah uoy yltnerappA
?ssyba eht otni niaga tuo nworht eb ot gniog I mA“ .derednuht suitangI ”?eurt taht sI“
”.sda tnaw meht ta kool a ekat annog eW .suitangI ,repap taht emmiG“
”.meht desufnoc ecnellecxe yM“
”.stnaP yveL taht ta soob-oob emos dellup yllaer atsum uoY .yob ,uoy wonk
I .kroY weN ni s’lrig tahT .suitangI ,ssenhsiloof taht emmig t’noD ?ffokniM anryM“
”.elbuort sekam
ehs woh wonk uoY .tluaf sffokniM anryM lla saw ti yletamitlU“ .tuN .rD emos dehcleb
dna pmuht a htiw elttob eht fo htuom eht morf eugnot sih dellup eH .nehctik eht fo
sllaw nworb eht ta noisserpxe truh a gnitsac ,dias suitangI ”,detneser dna detah saw I“
”.noitacude ruoy lla htiW .nwod ti dloh t’nac uoy dna eciffo a ni boj elttil A“
”.knirb eht revo dehsup eb ylniatrec llahs I ,yprah a eb ot won gninnalp era uoy
fI“ .gnilgrug dna gnikcus fo sdnuos taerg gnikam ,ylision knard dna ehcatsuom sih rednu
tuN .rD fo elttob eht kcuts suitangI ”.tniop gnikaerb eht raen ma I ,rehtoM ,esaelP“
”.derif flesruoy tog uoy oS !suitangI“
VI
”!pleH“ ,dellac eh ,gnihsup
dna gnilttar fo os ro etunim a retfA .kcuts eb ot deraeppa hcihw ,kcol eht htiw delbmuf
,ti koohs eH .evig t’ndluow ti tub ,rood eht nepo ot deirt dna dezeens eH .htoob taht
ni pmad dna yllihc saw tI .dloc a gnihctac eb ot demees eh ,noitidda ni ,dna yad lla eno on
detserra dah eH .emoh og dna tcnicerp eht ta ni emutsoc sih kcehc ot emit saw tI .sruoh
thgie lluf a moor tser eht ni neeb dah eH .hctaw sih ta dekool osucnaM namlortaP
III
.ytingid hsirooM rof sredasurc eht fo tsal eht no desolc gnuws
rood eht ,yllaniF .yrotcaf eht otni sriats eht nwod rehtraf yldenimreted dna yltnelis evom
ot deunitnoc noissecorp eht tub ,noilattab gniraeppasid eht ot yllacitnarf deirc suitangI
”,tnaw uoy fi eixirT ssiM teg nac uoY .dehsinif ton er’eW !ereh ni kcab emoC“
”.liaj ni deworht nitteg tuohtiw elbuort hguone tog eW“ ,dias
dna otiuqsom a erew eh fi sa mih ta dettaws nam eht tub ,mra eht yb meht fo eno debbarg
dna raer eht ni gnilggarts sroirraw eht dniheb yltfiws delddaw suitangI .eciffo eht fo tuo
sreraeb dradnats owt eht dna riohc eht wollof ot nageb dna gnihton dias sroirraw ehT
.yruf dna avilas
htiw dekohc eciov sih ,deirc suitangI ”?gniog er’uoy kniht elpoep uoy od erehW“
.rood eht hguorht elif ot gninnigeb ydaerla saw hcihw
,riohc eht dewollof dna roolf eht no yldetsugsid teehs eht deppord nemow owt ehT
”.gnol elim a drocer
ecil-op a tog ylborp uoY“ .dias kcirb eht htiw nam eht ”,siht htiw ydobon nittih t’nia I“
”.daeh eht tuoba tib a mih kconk
dna ecno ta ereh revo emoc ,kcirb eht htiw nam ehT“ .noilattab ’sroirraw eht deyevrus
eH ”.zelaznoG kcatta tsum enoemoS“ .deggeb suitangI ”,tnemom a tiaw woN“
.deerga seciov lareves ”,haeY“
”.uoy rof gnikool ecilop a eveileb I .nam dab a uoY“ .suitangI ot ylirgna
dias ,ydal esnetni eht ,riohc eht rof namsekops eht ”,yrotcaf eht ot kcab niog eW“
”.diolognom uoy ,htuomyssup elttil ruoy pu tuhs ,hO“
.suitangI ot dias reganam eciffo eht ”,gniod er’uoy tahw dnatsrednu t’nod I“
.truh dekool dna gnignis sti desaec riohc ehT
”.srae ym nopu nellaf ymehpsalb
suoigerge hcus sah reveN“ .riohc eht ta detuohs suitangI ”,gnos lufwa taht potS“
.og uoy tel annog reven ,reven I ,reven I dnA
eow ym gniraeh uoy ,suseJ ,hO
.thgin gnol eht hguorhT
thgil ruoy gniviG
ecarg em evig uoY
ecalp emosenol siht nI
.derewsna seciov lareves ”’,ggattA‘ ,yas uoy ,yeH“
”?gniod er’uoy kniht elpoep uoy od tahW“ .efink nep a htiw ngis NAIDOTSUC
,YLLIER .I — ECNEREFER DNA HCRAESER FO TNEMTRAPED eht ni hsals lacitrev
a gnikam yllacitehtapa saw ohw nam a ta dewolleb suitangI ”,ecno ta taht potS“
.derewsna niahc elcycib eht fo renwo eht ”’,ggattA‘ ,yas uoY“
”?revo
stnalp esoht kconk ot uoy dlot ohW“ .dias suitangI ”,enod ev’uoy tahw kool woN“
.roolf eht ot stnalp naeb eht dekconk
dna stenibac elif eht fo pot eht revo niahc elcycib a dezzihw yldetraehflah enoemoS
.dehsalf dna dedurtorp
seye wolley dna eulb siH .ylsuoiruf erom neve ,niaga deirc suitangI ”!kcattA !kcattA“
”.klat zelaznoG .rM tel uoY“ .teehs eht gnidloh
nemow detnetnocsid eht fo eno devresbo ”,nihton yas ot ecnahc a mih evig nia uoY“
”.ytirahc tuohtiw yllatot si nam sihT“ .noilattab eht ot deirc suitangI ”!kcattA“
.dereviuq pil rewol s’zelaznoG .rM ”?tahW“
”.ytliug era uoy hcihw fo yteicos tsniaga nis eht tuoba gniklat ma I“
”?yllieR .rM ,tuoba
gniklat uoy era tahW“ .eciov denethgirf a ni deksa reganam eciffo eht ”?meht pleH“
”?elpoep eseht pleh ot esufer uoy oD“
.rennab eht gnidaer ,deksa zelaznoG .rM ”?naem siht seod tahW“
.teehs eht fo edis rehto eht no gnirettel eht ees dluoc reganam
eciffo eht taht os seidal owt eht gnignarraer ,zelaznoG .rM deksa suitangI ”?lleW“
.yawa delffuhs eixirT ssiM
.ylegavas demaercs suitangI ”!teliot eht revo strap derehtiw ruoy elgnad oG“
”?wohs lertsnim a siht sI“ .mra sih gnibbarg ,deirc eixirT ssiM ”,uoy raeh t’nac I“
”.ecil-op meht yawa gnipeek uoy nehW/ecaep em evig uoy ,suseJ ,hO“
.ssensuoires taerg htiw reh dlot eh ”,eixirT ssiM ,elba er’uoy elihw nuR“
”?ereh ni gniod elpoep
yrotcaf eht lla era tahW ?airolG ,gnineppah s’tahW“ ,deksa dna mih was eixirT ssiM
.reganam eciffo eht fo ksed eht drawot
enecs eht fo segnirf eht no ylngineb gniretiol noilattab eht hguorht dehsup suitangI
.ydolem rieht ni tsol ,ylevislupmoc gnitnahc erew srebmem riohc eht ,desolc seye riehT
.zelaznoG .rM desufnoc a ot teehs deniats eht fo kcab eht gniyalpsid ylinots erew nemow
owt ehT .eciffo eht deretne dna rood eht ot deltsuh ,mlif dnuownu gniliart ,suitangI
.suseJ tog I woN
gninniw syawla I
gninnis reven I
.em tresed reven ,reven ,reven uoY
,em truh reven uoY
.tekcop sih otni mlif fo toof nopu toof ffuts
ot deirt eh elihw yrotcaf ytpme eht deksa suitangI ”?gnignis scainam esoht era tahW“
.gnivil rof nosaer A
gnivig syawla uoy ,ho ,hO
.liaj dlo taht ni em tup yeht nehW
liab ym yap uoy ,suseJ ,hO
.deneppah gnihton
tub ,noitom ni ti tes ot desoppus saw taht hctiws eht deppilf dna pu ti dekcip suitangI
.roolf eht otno dellips sliartne mlif sti ,delewobmesiD .dnuos gnikcarc ,wolloh a htiw
tnemec eht tih dna redluohs sih morf dils aremac eht ,roolf eht no dednal dna elbat eht fo
eerf flesmih dehsup eh sA .pmuj eht ksir ot dediced eh ,roolf eht morf sehcni wef a ylno
gnigniws erew teef sih taht gnicitoN .elbat eht fo egde eht no tis ot deganam ,seitimertxe
sih gnirevuenam ni tneps elihw gnol a retfa ,dna dnuora gnuws eh nehT .elbat eht fo
egde eht ot delwarc dna seenk dna sdnah sih no nwod tog eH .desolc gnuws rood ehT
”.yletaidemmi ereh ni kcab emoC“ .rood
eht hguorht elif noilattab eht fo tsal eht gnihctaw ,yllacitnarf dellac suitangI ”!potS“
.suseJ htiw m’I
nem gniniar s’ti ebyam hguohT
gninialpmoc t’nia I
gniklat em gniraeH
gniklaw uoy gniwonK
dnarg leef I dnA
dnah ym ekat uoY
.dne eht llit pu thgir ,haey ,ho ,thgiR
dneirf ym eb uoy ,suseJ ,hO
”.elbat siht ffo em pleh emoc enoemoS“ .demaercs suitangI ”!tlaH“
.eciffo eht ot sriats eht pu gnisir saw dna yrotcaf eht hguorht dessap ydaerla dah rennab
eht ,esle gnihtyna llac dluoc suitangI erofeb taht yldipar os deyebo noitamrof ehT
”!drawroF“ ,detuohs eh nehT .devresbo suitangI ”,gnirrits rehtar sdnuos yllaer tahT“
”.deifsitas eb syawla ,syawla I nehT /,edis ym yb klaw ,suseJ ,hO“ ,ylitsul
gnignis nageb srebmem riohc eht dna epiphctip a welb tneb lautirips eht htiw ydal ehT
”.gnignis nigeb won yam riohc
ehT !eniF“ .raw fo senigne rieht htiw rehtona eno gnikcits dna gnilims ,yldipar demrof
srekrow ehT ”.noilattab eht neht dna meht dniheb mrof esaelp riohc eht woN ?rood eht yb
ereht revo snoitisop rieht ekat esaelp rennab eht htiw seidal owt eht lliW“ .gnimochtrof
erew snoitseuq on nehw dias suitangI ”,raelc si nalp elttab eht yltnerappA“
.deraeppasid
neht dna tnemom a rof secanruf eht fo owt neewteb ylneknurd deraeppa ,namerof
eht ,omrelaP .rM .ecap fo egnahc eht rof regae srekrow eht fo tsom ,yrotcaf eht ni hsuh
yppah a saw erehT .eciov eht derongi suitangI tub ”,tihs attol a sihT“ ,dias enoemoS
”?snoitseuq yna ereht erA .thgualsno ruoy rof langis eht eb lliw tahT ’!kcattA‘ ,llac
llahs I ,elcatceps siht fo noitome eht ot dnopser ot sliaf zelaznoG fI .redro trohs ni nopu
dellac eb lliw noilattab eht taht tcepsus I ,flesmih zelaznoG htiw gnilaed era ew esuaceB
.dedeen litnu dnuorgkcab eht ni niamer lliw noilattab ehT .ssorc eht tuoba mrof neht
lliw riohc ehT .reganam eciffo eht ot rennab eht yrrac lliw seidal owt eht ,eciffo eht retne
ew sA .eno lanoitar dna lufecaep a eb lliw hcaorppa tsrif ruO .siht rebmemer esaelP“
.seiteicos gnillappa ylralimis rehto dna
snoitazinagro tneduts ot mlif siht fo latner eht morf seunever lanoitidda emos ezilaer yam
su fo lla etad erutuf emos tA .noisacco elbaromem siht drocer ot redro ni aremac ym htiw
elbmesne eritne eht wollof llahs I .noilattab ’sroirraw eht esopmoc lliw uoy fo redniamer
ehT .ydolem lufecrof tahwemos a esoohc uoy taht tseggus ylno lliw I .lagirdam emos
fo seituaeb eht uoy fo lla hcaet ot hguone emit neeb dah ereht taht hsiw I hguohtla ,uoy ot
noitceles eht evael llahs I ,syaw-klof lacisum ruoy fo gnihton gniwonK .enut eht esoohc
yam riohc eht fo egrahc ni ydal ehT .ydolem suoigiler ro klof etairporppa emos htiw riohc
eht semoc rennab eht dniheb yltceriD .rennab eht htiw su edecerp lliw ereh seidal owt eht
,tsriF .smegatarts ruo nalp dna tnemom eht rof seslupmi suotoir ruo lortnoc su teL“ .ffo ti
deppilf dna kcab aremac eht nekat dah eh nehw yltneloveneb dias eh ”,won thgir llA“
.yltaerg srekrow eht gniniatretne
,tsif a koohs dna delwocs suitangI ,mih ta snel eht demia rekrow eht elihW .dehpargotohp
eb ot deksa dna rekrow a ot nwod aremac eht dednah suitangI nehT .foor s’yrotcaf eht
fo roiretni detsur eht fo teef erauqs lareves nopu desucof aremac eht tsop eht fo pot eht tA
.slativ yksum s’anryM ta wang dluow yvnE .noitaripsa gnitseggus yhpargotamenic fo tib
éhcrehcer rehtar dna gnitseretni na eb dluow denigami eh tahw rof gniliec eht ot drawpu
tsop a dewollof eh neht ,erom owt ro etunim a rof mih erofeb enecs eht demlif suitangI
.tnaem yrotcaf eht morf tsrubtuo tneloiv
dna wen eht tahw gnirednow saw eh emit emas eht tA .yad eht rof ecnartne reh edam
ehs sa emarf rood eht otni pmub eixirT ssiM gnihctaw saw zelaznoG .rM eciffo eht nI
.rennab eht gnidloh ylnellus erew
ohw nemow owt eht tub ,si taht ,enoyreve ,snoitcerid sih dewollof ylgnihgual yehT
”.dnim t’nod uoy fi ,nwod dna pu pmuj
dluoc uoy fo emos spahreP .maercS .secaf ekaM .ylecreif snopaew eseht hsidnarB .won
yltneloiv erom tib A“ .siht was ehs nehw osserpse reh no ekohc dluow anryM .ylirrem
deilpmoc srekrow ehT ”?niaga senots dna skcits ruoy evaw esaelp uoy fo lla lliW“
.srekrow eht dna rennab eht ta ti demia dna noitca otni aremac sih deppilf suitangI
.dworc eht morf selggig fo elppir
rehtona gnitaerc ,nemow eht ot dias enoemos ”,lag ,em dnuora gniht taht evaw noD“
.dias suitangI ”,denigami dah I naht evisserpmi erom neve skool tahT“
.duorhs s’repel a erew
ti fi sa meht neewteb ti dleh dna ,sregnif xedni dna sbmuht rieht htiw rennab eht koot
ylregnig ,elbat gnittuc eht ot ylwols delbma detacidni suitangI mohw nemow owt ehT
”.aretec te ,hgih dleh sdnah ,edirp dna ronoh htiw suht ti evaw dna
uoy neewteb siht ekat ,ereht gnidnats seidal owt uoy ,ereH .devresbo eb tsum hcihw lautir
niatrec a ,sgniht eseht ni devlovni yrtemoeg niatrec a si erehT .noitatiga eht ot ecnederc
dna mrof sevig enola rennab sihT .toir a naht erom gnihton ni detapicitrap evah lliw uoy
,elttac ekil eciffo eht otni hsur ylpmis ot hsiw uoy fI“ .ylesnetni erom sniats eht deiduts
srekrow ehT ”.kees ew taht lla fo noitazilausiv a ,esoprup ruo fo noitacifitnedi na ,srennab
fo tseduorp eht uoy erofeb gnidloh ma I“ .deilper suitangI ”!teehs tahW ?teehS“
”.segaw htiw nilaed noitartsnomed a eb ot esoppus
siht thguoht I“ .deksa enoemos ”?su htiw teehs dlo taht ekat attog ew emoc woH“
”.secifircas etamitlu eht
fo yna ekam ot deraperp ton era uoy yltnerappA .esuac siht fo gnivresed yllautca ton era
elpoep uoy taht tcepsus ot gninnigeb ma I“ .ylsuoiruf dias suitangI ”!enoyrevE !teiuQ“
.derewsna namow eno ”,taht no dnah ym nittup nia I“
”.eciffo eht
otni hcram ew sa meht neewteb rennab siht yrrac lliw ereh nemow euqseutats erom eht fo
owT !esaelP“ .elbat eht no ylsuorednuht toof eno gnipmots ,dias suitangI ”,won teiuQ“
.ygolonimret lacisyhp
ylticilpxe erom ni ytisoiruc emas eht desserpxe sretoir evitcepsorp rehto lareveS
”!droL“ .dias ,riohc eht fo redael eht eb ot saw ohw ,tneb
lautirips eht htiw namow esnetni eht ”,gniht dlo taht no nipeels neeb ohw rednow I“
.tpircs eulb etacirtni na ni nettirw saw ytingiD hsirooM rof edasurC siht woleB .noyarc
der ni srettel kcolb hgih ni detnirp saw DRAWROF drow eht sniats wolley eht gnomA
.nepo ti gnippalf ,teehs eht sivlep sih morf deppihw yllacitamard eH .esualppa delknirps
tsal eht revo detuohs suitangI ”!draugnav eht ni su htiw yrrac lliw ew siht woN“
.devas neeb evah ot demees tnemom eht ,revewoH .tnemtnio
s’enoyreve ni ylf eht saw namlortap tahT .erots tnemtraped eht erofeb dworc eht ni
gnidnats neeb dah eh spahreP .tserra detpmetta s’osucnaM diolognom eht fo denrael dah
rekrow taht woh derednow suitangI ,yldnuos mih gnidualppa erew srekrow eht elihW
”.seimene ynam
sah esuac ruo taht ezilaer tsum uoy fo llA .ris ,uoy erad woH .romur eliv taht nageb tbuod
on flesmih zelaznoG neve spahrep ,kcen-der etatspu emos ,tsicamerpus etihw emoS
.eslaf yllatot si tahT .rednals hcus raeh uoy did erehW“ .demaercs suitangI ”?tahW“
.srekrow eht revo ekorb ssenisaenu dna yteixna fo evaw A
”?thgir taht sI .ecil-op a htiw elbuort ni
uoy em llet ydobemoS“ .dworc eht morf tuo dellac nam a ”,em nodrap ,.R .rM ,yeH“
”.gninrom ylrae fo stsim cihcysp eht ot tcejbus llits
era sesnes sih nehw eof eht gnisirprus ybereht ,yltrohs yrev eciffo eht mrots llahs eW“
.rehtona deksa rekrow eno ”?yas eh tahW“
”.erif htiw erif thgif tsum ew ,stnaP
yveL degallip dna dekcas a evael tsum ew ,ekaw ruo nI .yadot edasurc ruo fo sseccus
etamitlu eht ni htiaf ym smrifnoc ,erofereht ,smra ruoy fo noitcepsni yrosruc yM .stluser
eht evitinifed erom eht ,wolb eht evitinifed erom eht ,revewoH .snoitatcepxe ym ssaprus
yam kcatta ruo fo ecneloiv ehT .yromra esuffid dna elbadimrof rehtar a delbmessa yllaer
evah uoY !doG yM“ .skcirb dna ,sniahc elcycib ,skcitsmoorb ,stsop ecnef emos devaw
srekrow eht ,surohc ni gnilggiG ”.htrof os dna sbulc dna sniahc dna skcits eht naem
I“ .lained ron noitamrifnoc rehtien deussi ereht elbat gnittuc eht dnuora puorg eht morF
”.raw fo senigne ruoy gnirb ot derebmemer lla evah uoy taht epoh I .sruo si yad eht tsal
tA“ .teehs eht gnidloh ton saw taht mra eht detfil dna yldnarg dias suitangI ”!sdneirF“
.detalumits tahwemos emoceb
dah eh ,detfil gnieb fo ssecorp eht gnirud taht tcaf eht ecneidua sih morf edih ot sivlep sih
revo teehs deb deldnub eht gnidloh ,elbat gnol eht pota yllacitrev tsal ta saw suitangI
”.ydob ym nopu dloh ruoy esaeler yam uoy ,flesym deidaets evah I nehW .thgir llA .si ti
os ,lleW“ .noituac taerg htiw drawnwod eot gib sih gnidnetxe ,dias suitangI ”,ylwolS“
”.uoy rednu thgir elbat ehT .R .rM ,nwod steef ruoy tuP“
”.level
roolf morf puorg eht sserdda ot resiw hcum neeb evah dluow ti taht tcepsus I .setanimret
erutnevdasim siht erofeb secanruf eht fo eno otni depmud eb ylbaborp llahs I“
”.won su dniheb thgir elbat eht“ ,ylsselhtaerb dias retfil a ”,.R .rM ,kooL“
”.paeh nekorb
a eb ylbaborp llahs I tnemom rehtona nI !pleh enoemoS“ .deirc suitangI ”!esaelP“
”.nepo
ediw diah sih tsub annog nem uoY“ .demaercs enoemos ”,.R .rM htiw tuo hctaw ,yeH“
.srekrow rehto eht morf esora yrc A
”.detacolsid si redluohs yM !doG
ym ,hO“ .tsop a otni gnimmals ydob sih ,deilper suitangI ”,ton era uoy yltnerappA“
”.elbat taht ta thgir uoy nimia eW“ .detnap retfil a ”,.R .rM ,yrrow uoy t’noD“
”.em htaeneb
yltcerid si elbat eht litnu drawkcaB“ .ylsuovren dellac suitangI ”,drawkcab woN“
.nedrub
rieht rednu htrof dna kcab derettot sretfil eht sa tseretni htiw dehctaw srekrow ehT
”.yteixna latot fo etats a otni gnitaroireted ma I !esaelP .esool rehtar sleef tI“
.derewsna sretfil eht fo eno ”,haeY“
”?thgit pirg
ruoy sI .ylwolS .luferac eB .pu ,pU“ .nwod detuohs eh ”!ereht ,thgir eht ot dna pU“
.seograc fo suoicerp tsom dna tserar eht fo gnidaol eht gnisivrepus
erew eh fi sa snoitcerid dekrab suitangI sreirrac sih fo sredluohs eht evobA .selbat
gnittuc eht fo eno otno mih gnitfil erew ,troffe elbaredisnoc htiw ,dna shgiht sih erew taht
smah dleifhtimS eht dnuora suitangI gnicarbme erew srekrow yrotcaf elam eht fo ruoF
.eciffo eht fo gniroolf elbatciderpnu
eht hguorht ekats a ekil spahrep mih gnivird ,daeh sih fo pot eht no ylerauqs
gnidnal swap s’raeb esoht fo eno fo thguoht eh nehw bmun werg teef siH .mih htiw
elttab a fo thguoht eht dedaerd zelaznoG .rM dna ,elbahcaorppanu dna tnatsid tahwemos
emoceb yletal dah yllieR .rM ,revewoH .yrotcaf eht ni gnidneps saw eh emit fo tnuoma
eht tuoba rennam citilop tsom a ni yllieR .rM hcaorppa ot dednetni reganam eciffo
eht ,egaruoc reporp eht dnif did eh nehW .omrelaP .rM fo lortnoc neknurd eht rednu erew
yeht ;tuoba yrrow ot sih ton erew yehT ”.retnec niarb eht“ htiw detcennoc ton stnaP yveL
fo tnalp lacisyhp eht fo trap ylpmis erew yeht mih oT .meht ot ysetruoc emas eht dnetxe
ot gnilliw saw eh ,enola mih tel srekrow yrotcaf eht sa gnol oS .elffar a ni gnihtemos now
ro rehtaf a emoceb dah srekrow eht fo eno ,thguoht eh ,spahreP .yrotcaf eht morf reehc a
ekil dednuos tahw yb debrutsid saw tub niaga flesmih esopmoc ot deirt zelaznoG .rM
.yrotcaf
eht ot rood eht hguorht derebmul dna derewsna suitangI ”,dias I tahw draeh uoY“
”?yllieR .rM ,tahW“
”.aionarap htiw
gnirekcilf yllaretil era seye ruoY ?suoicipsus ylegnarts os uoy era yhW .ris ,pu kaepS“
”…I .oN“
”?esoprup emos rof ylrae ereh ma I taht eveileb uoy oD“
.ylkeem dias zelaznoG .rM ”,esruoc fo ,hO“
”.emit siht ta evirra syawla I ?naem uoy od tahW“
”.yllieR .rM ,yadot ylrae era ylniatrec uoy lleW“
.teehs
deb pu-dellor a eb ot deraeppa hcihw eldnub a dah eh mra sih rednu dna redluohs sih revo
gnuls saw ’aremac eivom paehc A .nalc hsittocS dezilibom emos fo galf eht ekil ekaw
sih ni yllatnoziroh gniylf lwahs-fracs sih ,yleuqsurb dias suitangI ”,ris ,gninrom dooG“
.rood
eht hguorht odeprot a ekil tsrub flesmih yllieR .rM ees ot desirprus saw eh ,elddir lacirelc
siht gnirednoP .stoohs rednet eht gnibrutsid tuohtiw gnilif sih od ot deganam krelc
elif eht woh derednow zelaznoG .rM .sreward elif eht fo seldnah eht hguorht drawnwod
eniwt ot nugeb neve dah yeht taht ylihtlaeh os gniworg erew seniv naeb eht taht deciton
eh ,aera s’yllieR .rM otni ylippah gnikooL .latnemitnes ylthgils leef mih edam dna
snoitaroced samtsirhC fo reganam eciffo eht dednimer eciffo eht ni sremaerts dna sngis
dna ssorc ehT .gniliec eht ssorca blub thgil ot blub thgil morf depool repap eperc nat
dna ,yarg ,evuam fo sremaerts ,erofeb yad eht eciffo eht ot hcuot wen a dedda dah yllieR
.rM .snoitatidem gninrom ylrae sih ot dnim sih deilppa eh nehT .yad gnikrow rehtona
fo trats eht delangis taht sehcrot owt gnithgil ,hctam emas eht htiw etteragic deretlif a dna
retaeh elttil sih til yllacilobmys eH .lausu sa ,ylrae stnaP yveL ta saw zelaznoG .rM
II
”.civnoc a yb noitartsnomed
on no del teg annaw nod erus I“ .dias nam eht ”,taht tuoba mih xa attog I ,lleW“
”!aohW .liaj ni deworht ssa ruoy teg lla selpoep
roloc op uoY .ecilop a yb detnaw eH .kaerf taht morf yawa yatS .eno emas eht eH“
”.emit eno sub a no ssenkrad fo rah eht otni
nidir og eh su llet ,oot ,sub a tuoba su llet eH“ .dias nam eht ”,wonk ayddahw ,lleW“
”.sub a tuoba lag enelraD siht nillet rats ,thgin eno yoJ fo thgiN eht ni emoc eH .kaerf
taht rof nikool ydaerla ecil-op A .elbuort ytnelp ni selpoep uoY“ .dias senoJ ”!aohW“
”?taht wonk uoy woH .haeY“
”?pac neerg a mih tog eH ?neerg pac nitnuh sihT“
.sessalg sih dniheb denediw seye s’senoJ
”.emit eht lla niraew eh pac nitnuh a mih tog ,taf dna gib eH“
.tseretni htiw deksa senoJ ”?ekil kool tac roivas etihw siht tahw ,nam ,em lleT“
”.ydaerla mih fo derfa alaznoG .rM tahT .egaw ruo esiar yeht ebyaM ?wonk ohW
.alaznoG fo dir teg dna etartsnomed ot su tnaw yveL .rM su llet ,noitartsnomed a evah
ot flessih yveL .rM morf noissimrep tog eh su llet eH .mih htiw etartsnomed od ot ydaer
selpoep ytnelP .ot tnaw yug siht emit yna yrotcaf eht ni kcab emoc mih tel neve eH .tnaw
eh revetahw od mih tel eH .prahs ytterp yug siht kniht eh ,alaznoG .rM ,ereht ni reganam
eht dna ,eciffo taht ni thgir krow eh tuB“ .dettimda nam eht ”,egnarts adnik eH“
”.rehtom etihw yzarc a ekil dnuos eH“ .ekoms erom emos htiw rab eht gnirevoc
,dias senoJ ”,liaj otni thgir selpoep uoy dael annog eh ekil dnuos ti dna ,haeY“
”.laicos ’seidal a ekil kool noitartsnomed rehto
eht lla ekam yas eh noitartsnomed gib a ni su dael annog eH .ehcatsuom gib sih nippalf
eh nehw ot netsil ot nitseretni syawla eH .yrotcaf taht ni od ot retteb nihton tog t’nia eW“
.niaga dehgual nam ehT ”’.ecalp siht pot no mub raelcun a pord ,sworra emos dna nonnac
a uoy teg attog selpoep uoY .ega elddim eht ni reippah eb lla selpoep uoY‘ ,yas eH“
”!aohW“
”.eciffo eht ni thgir ssorc
gib a mih tliub eH .oot ,suoigiler yrev eH“ .ylevisnefed dias nam eht ”,trams yrev eH“
”.dnah ruoy no kaerf necrep-rennuh-eno a tog selpoep uoY !aohW ?staR“
”.dlrow eht revolla star eht dna sattalum eht rof
niyarp eh yas nam sihT“ ,dias eh dna sraet htiw dellif seye sih litnu delkcuhc nam ehT
.regnarts eht dlot nostaW .rM ”,luftcepser eb ,ecin eB“
”?raw a nivah
uoy ekil dnuos tI“ .dias senoJ ”,egatobas naht erom nivah selpoep uoy ekil dnuos tI“
”.ynapmoc eht pot no mub mota a pord
ot ekil eh su nillet yrotcaf eht ni nimoc nam etihw dlo gib siht tog eW .tnaP yveL tA“
”?erehW“ .deksa senoJ ”?haeY“
”.krow I erehw noitartsnomed gib a nivah eW“
.ecnelis sih gnikaerb ,dias rab eht ta nam rehto eht ”,egatobas gib ninnalp yllaer eW“
”.ti tog uoy woN“
”!yeH .emitrevo yap neeb nia eh esuac roolf eht no sgia nezod a pord dna sregnif
yreppils teg ylneddus tekramrepus eht ni nikrow yob eht ekiL“ .dias senoJ ”!aohW“
”.ecnef eht otni rac a hsarc dna lio emos no diks parc hcum
oot nikat tnadnetta tol nikrap eht ekiL .tnedicca yb puos eht ni reppep hcum oot worht
ot hguone diap nieb nia diam eht ekiL“ .derepsihw nostaW .rM ”,nam ,wonk uoY“
”?’egatobas‘ naem uoy ahW“
”.part adnik taht thgif uoy yaw ylno eht s’tahT
.egatobas elttil a uoy yrt uoY“ .setunim lareves rof noitasrevnoc rieht gniwollof yltnelis
neeb dah eh ;netsil ot meht drawot tneb rab eht ta nam rehto ehT .reeb eht senoJ gnidnah
dna rab eht revo gninael ;yllaitnedifnoc dias nostaW .rM ”,od nac uoy tahw uoy llet I“
”.egaw laminim a eb ot nitrats neve nia yralas a no yolpme yllufniag m’I ,yats I fI .nargav
nieb rof troper teg I ,tiuq I fI .yrevals nerdom ni nikrow m’I !yeH ?’dab yllaeR‘“
”…dab yllaer snoitidnoc fi ,lleW“
”.eew-ooO .nahpro ot ylf hsinapS nilles ylborp ssob a tog
,drib a htiw nikrow yolpme yllufniag pu dne I ?boj a meht evig ot rellor erit a rof nikool
ohW !tihS .nihton ninrael ydobon ,nihsaw ammom ,nillor m’I .teerts eht nuora erit nillor
emit ym lla neps I .loohcs tuoba niklat ydobon nia ,nihtolc elpoep rehto gnihsaw tuo
ammom yM .efil ym ni raey owt naht erom loohcs ot og reven I !aohW .enif taht niA“
.reeb a gninepo ,ylduorp dias nostaW .rM ”,won rehcaetloohcs a eH“
”.ereh ni nikam neeb uoy yenom eht htiw egelloc ot yob uoy nes uoY .selpoep roloc op ot
knird fos dna taem elkcip nilles ekam uoy yenom eht lla htiw reeb eerf a emmig uoy emit
tuoba ti kniht I ?keew a rallod ynnewt rof ssa sih nitsub yob roloc roop a ,reeb rehtona
em lles aniyrt uoY“ ,dias dna sessalgnus sih hguorht nam dlo eht ta dekool senoJ
”?reeb rehtona tnaw uoY“
”.reeb naht retteb nihtemos niknird nuora tis ,VT roloc emos ,noitidnoc ria a em
tnaw I !aohW .nam ,ecalpemos teg annaw I .elgae a sa gib sa drib a htiw nikrow ,keew
a rallod ytnewt em niyap part a ni thguac nieb fo erit I .no niog tahw tuo nif ot ekil I !tihS
.noitseuq ytnelp gnixa m’I esuac pu niwohs pots nahprO daeH eht neddus a fo lla esuac
norw nihtemos yeht wonk I dnA .ria eht ni rekoorc nihtemos yeht wonk uoy ’,yddirahC‘
,yas eeL ekil ydobemos sa noos sA .hguoht ,parc nahpro taht htiw nihtemos nitarepo ehS“
.rab elttil eht revo duolcrednuht a demrof senoJ ”.rood reh ni toof a kcits reven ecil-op
a ecalp ssalc hgih a hcus tog ehs yas ehS .ecrof eht no neirf reh tuoba em nillet emit eht
lla ehS .ecil-op eht htiw noitcennoc emos tog eeL taht kniht I !yeH .ereht em tog ehS“
”?elbuort reh evig uoy fi ecil-op a llac ehs yas ydal taht ndiD“
”.eew-ooO ’.ecil-op a llac ew erofeb lekcin meht kcab su naH .no nittup
uoy wohs ysuol a erus taht ,yob yeH‘ ,yas dna teef ruoy ta lekcin emos niworht rats eeL
dna ,ecirp yeht erapmoc nac yeht os ni nimoc reh fo neirf erohw rehto emos dna nitsud
neeb uoy reilednahc a ffo nillaf ssa ruoy nitsub eb uoy dnA ’.evaheb llew m’I .m’am ,sey
,m’am ,seY‘ ,niyas eb uoy dnA ’?eohs ym nihsilop dna telwat ym nibburcs tuoba s’woh
,nilrad os uoY ?llaw ym nitniap dna roolf ym nixaw tuoba s’woh ,teews os uoy ,yeH‘
,yas ehS ’.efil ym lla rof nikool neeb I reggin yemitdlo loof adnik eht uoy ,yob ,yeH‘ ,yas
ehS .uoy evol ehS .tem nia owt uoy dab ooT .rehtom eeL eht ekil tsuj nuos uoY !yeH“
”.elbuort on ni flesruoy teg t’noD“
”.taht em lleT ?emoc woH .olf ruoy pom dna
ni emoc ot ydobon tog nia uoY“ .dias senoJ ”,hsawniarb neeb yllaer uoy ,yeH !aohW“
”.senoJ ,ecin eB“
”!aohW .em naht yenom erom nikam eb drib taht teb I tuB .kaerb
a deen ehS .emit gnol a rehtom eeL taht rof nikrow neeb ehS .ecnahc a nitteg lrig taht
dalg m’I ,naem I“ .rab eht revo ekoms emos demia senoJ ”?drib a htiw nikrow ekil uoy
woH .drib a htiw nikrow boj a tog I .nam ,lla ta natsrednu nod uoY .eew-ooO ?ahW“
”.ydal eht htiw evaheb llew eB“ .yleugav derewsna nostaW .rM ”,doog eB“
”.olf erohw dlo on nippom eb ndluow I niniart emos em
dah I fI“ .seye dlo s’nostaW .rM erofeb yawa ti yrrac yldlob dna loots eht pu kcip ot ydaer
sgnot eci ekil mih rednu tneb sgel sih ,loots nedoow a no dehcrep saw senoJ .nostaW
.rM ot gniyas saw senoJ ”,lliks noitacov on nivah ton morf emoc melborp ehT“
.esidnahcrem detcirtser eht revo ytirohtua elos dah ,renwo tial
ua efac ,nat ,teiuq eht ,nostaW .rM ;eittaM on saw ereht dnA .egasuas dna taem delkcip
fo sdnuop wef a delooc taht tsehc eci na saw ereht rab eht ediseB .trap tsom eht rof
sdoof dennac dna ,daerb ,sknird tfos ,sdoog fo noitceles esraps a ot detimil tcepsa yrecorg
eht ,yrecorg dna rab noitanibmoc a saw s’eittaM .daerb fo dnarb a desitrevda rood eht no
neercs eht nevE .sknird tfos dna setteragic dna sreeb fo yteirav a rof sretsop gnisitrevda
nit htiw saw ti sa derevoc ,elbarenluvni tsomla saw edacaf stI .revir eht dna skcart
daorliar eht drawot gnitlit ,thgir eht ot ylthgils delbmar s’eittaM .lacitrev yltcefrepmi
,detniapnu ,wol saw ti ;kcolb sti no sgnidliub eht lla ekil dekool nnI elbmaR s’eittaM
.ytic egral a nihtiw egalliv
cimsocorcim dna detaneila na ,snrab wef a neve sah taht nwot larur dlo na si tI .levarg
ot tlahpsa morf egnahc yllaudarg yeht ,doohrobhgien siht retne dna eunevA selrahC
.tS ssorc steerts s’ytic eht sA .lla ta nabru yldrah skool yadot dna oga os ro yrutnec a
yldrazahpah werg doohrobhgien ehT .revir eht morf ni swolb ezeerb eht nehw snoonretfa
remmus toh no gnitacoffus semoceb taht rodo na ,revir eht no yrellitsid lohocla eht fo
rodo gniyolc ,yvaeh eht syawla si ereht ria eht nI .doohrobhgien elttil etarapes a si ereht
elgna siht nihtiW .rehto eht no skcart daorliar dna eevel dna revir eht ,edis eno no skcart
racteerts sti dna eunevA eht ,demrof si elgna na ereH .sdne euneva eht dna teem reviR
ippississiM eht dna eunevA selrahC .tS ,selim neves ro xis rof lellarap nur gnivah retfa
,erehw ytic eht fo noitces notllorraC eht ni renroc a no saw NNI ELBMAR S’EITTAM
xis
.duola dias claT ”,mih ot deneppah revetahw rednow I ,hO“
.egap eht fo enil tsal eht no nward saw drows A
ORROZ
.era yllaer uoy hcihw ssa latot eht sa tub — esuac yloh on rehtruf uoy rof
— rytram a sa eid ton lliw uoy ,derebmun era syad ruoy hguohtlA .nortap ylnevaeh a deen deedni od uoy rof
,tnadep-oduesp gniffauq-liatkcoc ,gniyalp-flog ”?sinnet rof enoyna“ uoy ,loof deduled uoy ,mih ot yarP
.srehcaet fo tnias nortap a mih edam ,eno elbaronoh s’rytram
a ,htaed siH .ilyts rieht htiw stneduts sih yb htaed ot debbats saw alomI fo naissaC .tS taht wonk dluow
uoy rehtehw tbuod I .ytlanep htaed eht stirem hcaet ot sseforp uoy hcihw taht fo ecnarongi latot ruoY
:noyarc der a htiw detnirp saw hcihw no repap telbat feihC giB fo teehs dewolley
,hguor a nopu llef eye sih ,yasse eno revo denrut eh sA .sraey evif naht erom fo doirep
a revo detalumucca dah taht syasse denruternu yllapicnirp ,denigami dah eh sa ,erew yeht
taht dnuof dna eno yb eno meht hguorht debmuht eh ,pal sih ni srepap eht gnicalP .ksed
eht hguorht hcraes tsrif sih gnirud ylhguoroht yrev denimaxe ton dah eh taht srepap dlo fo
kcats a saw ereht reward eht fo raer eht nI .niaga reward mottob eht no nageb dna yarthsa
eht ni etteragic sih tup eH .nerdlihc emos dah remrof eht taht tcaf eht morf edisa ruhtrA
dna raeL tuoba gnihtyna yletulosba rebmemer ot elbanu gnieb sih fo ecaf eht ni mih evas
ton dluow ssenbilg dna noitacitsihpos rof noitatuper sih taht dezilaer claT neve tuB
.ralucitrap ni yrotsih hsitirB
dna lareneg ni gnihtyreve tsomla tuoba egdelwonk fo kcal sih laecnoc ot depleh dna
stneduts lrig eht gnoma ralupop mih edam taht snoitazilareneg detsegid ylisae dna tiw
citsacras dna elicaf eht rof denwoner saw claT .rD rerutcel a sA .ytriht-thgie tsomla won
saw ti dna ,worromot nevig eb ot saw erutcel ehT .kcabrepap ni daer ecno dah eh taht
yrotsih hsitirB fo yevrus egap-derdnuh a morf deipoc yldeirruh seton ,dnegel fo hcranom
hsitirB eht no seton sih rof ksed sih gnikcasnar neeb dah eh thgin llA .sgnidliub rehto
ni sessalc thgin eht morf sthgil emos was eh supmac krad eht ssorcA .gnidliuB seidutS
laicoS eht ni eciffo sih fo wodniw eht fo tuo gnikool ,segdeH dna nosneB a til claT .rD
V
yoB gnikroW tnatiliM ruoY ,yraG
,retal litnU
.oot ,eciffo eht ni su dia spahrep lliw eh ,star tsniaga dekovni osla si eh esuaceB
.yrotcaf eht ni esuac ruo rof ,seottalum fo tnias nortap eht ,serroP ed nitraM .tS ot yarp ot gniog ma I
.sesub dnuohyerG rof hsitef a gnilaever yb ssensselepoh sih delaever sah ,wonk ot ekil
thgim uoy ,strohoc reh fo eno ;nasetruoc a ekil gnikool ,niaga enog rehtoM ;yadot gnihtoN :eton laicoS
)yaw-flah( nepo yliraropmet evlav ,delppirc sdnaH :eton htlaeH
.sthgieh dna sesseccus wen ot drawpu gnimooz si elcric-a
-nihtiwelcric yveL ym taht leef I dna ,ebirtaid yhtgnel siht ot del sah ecitsuj fo esuac eht ot noitoved esnetni
yM .retaw mraw emos ni sdnah delppirc ym ehtab dna ,hturt fo enigne ym ,licnep ym nwod yal tsum
I .sgnilbbircs tnadnubarevo eseht fo tluser a sa sregnif ym gnildeen niap elbaraebnu tsomla na si erehT
.slerual htiw em revoc tbuod on lliw snoitazinagro sthgir livic lufrewop erom
eht fo enO .htiw tlaed eb tsum dneif tahT .stnaP yveL nihtiw rewop a sa zelaznoG .rM )yllaretil oot lla(
elppot ,yllatnedicni ,yam tluser ehT .dlrow eht fo sffokniM anryM eht ot rewsna ym liated ni ebircsed lliw I
worromoT .erutan a eltneg os ni detcepxenu etiuq htgnerts dna ,htped ,ycnatilim a slaever hcihw noisiced a
,rohtua eht fo trap eht no noisiced evissergga dna ,gnirad ,suoegaruoc niatrec a ot sessentiw eb lliw uoY
.tsez dna
elyts taerg htiw tub ,noitca laicos fo loohcs ffokniM anryM eht fo rennam evissap ,gnirob eht ni ton ,yteicos
ruo otni yldlob pets ot em rof emit ylraelc si tI .noitatidem dna noitalosi cinotliM ni flesym denifnoc I evah
gnol ooT .yrotcaf eht ni snoitidnoc dradnats-bus eht deyevrus I sa reh fo thguoht I suht dna ,level nwo reh
no htiw tlaed eb tsum ehS .lausu naht evisneffo erom dna redlob saw reh morf noitacinummoc tnecer A
.noitartsurf
reh dne dna lufgninaem efil reh ekam yllanif lliw noitarecracnI .flesreh gnieb ylpmis rof reh dneherppa
tbuod on lliw yteicos ruo fo seitirohtua eht yad emoS .esrow ro gnignis klof fo ygro na ot tsetorp laicos
no gniteem a morf niart yawbus a ni gnideeps xnorB eht fo steerts eht htaeneb raf lennut emos ni ylbaborp
si xnim ffokniM yksum elttil taht tnemom eht tA .pirt eht ekam yam I ,llew yllaer reve ma I fI .srorroh
dezinahcem fo retnec taht ni noisufnoc niwt fo rennab ruo esiar yam I dna ehs taht os nattahnaM ot emoc
ot em gnigru eno si ecnednopserroc eht ni emeht yraidisbus ehT .ecivda reh derongi evah I ,miws ton od
dna sretnuoc hcnul ta tae ton od I ,revewoh ,ecniS .hcus dna sni-tis dna sni-edaw dna sni-eil ni etapicitrap
ot em egru ot gnidnet ecnednopserroc s’anryM fo emeht lausu eht ,ylraluger etiuq dnopserroc od eW
.esir ot deliaf ,revewoh
,doolb yM .sdratoel ton dna sgnikcots krad gniraew saw ehs noisacco taht no taht deton seye gniveilebsid
dna dennuts yM .hgiht reppu reh no kram gnaf a )ylevitseggus ,dda thgim I ,dna( ylduorp etiuq em gniwohs
,ti fo etunim yreve devol dah ehS .stellep nugtohs htiw ylthgil dereppep ,sgod ecilop yb dewehc ,sdorp
elttac yb dekcohs ,sdnuohdoolb yb detnuh neeb dah ehS .smra eht tuoba tib a reh deppihw ,serit reh dehsals
,segalliv morf reh desahc dah skcender dna srekcarc fo sdnaB .reh ni tseretni taerg nwohs dah setihw
eht ,reh erongi ot deirt dah seorgeN eht hguohtlA .segrid suoirbugul reh fo eno nageb anryM revenehw
yltnaifed dna ylduol soidar rotsisnart rieht pu denrut dna cisum yraropmetnoc erom derreferp ,smees
ti ,seorgeN ehT .ssergnoC fo yrarbiL eht ta denrael dah ehs sgnos klof seorgeN hcaet ot htuoS larur eht
tuohguorht deppots dah ehS .delggardeb rehtar saw ehs ”ruot noitcepsni“ tsal reh retfa reh was I nehW
.evisneffo
osla si ehs ,yletanutrofnu ;erecnis yrev si anryM .ratiug reh no smurts ehs sgnos gnag dna niahc dna nosirp
mirg eht htiw em ecudes ot tpmetta ot dna em eugnarah ot snaelrO weN ni yllautneve gnippots ,htuoS
eht fo ”ruot noitcepsni“ na no skrabme ehs emit ot emit morf ,rof ,neht ecnis semit wef a yxod detarebil
taht nees evah I .gnikcen dna ygrahtel lanoitidart sti ot denruter supmac denilmlap eht ;enog lla erew
esilav suortsnom eht ,riah fo enam dettam eht ,sdratoel kcalb ehT ”.wonk t’nod I gnihtyna em hcaet t’nac
ecalp sihT“ ,rennam evisneffo reh ni gniyas ,egelloc eht morf deraeppasid anryM sretsemes lareves retfA
.hturt
fo htap eht drawot reh ediug ot deirt I ,elihwnaeM .gnidliub seidutS laicoS eht ni rotinaj a yb depar flesreh
gnitteg tsomla ,rolrap azzip dna moorssalc yreve ni xes dehcaerp ehs ,rogiv dewener htiw dna ,htiw nigeb
ot yranoitcaer oot neeb dah slrig eht taht saw noitanalpxe s’anryM .elttob aloC-acoC nekorb a htiw stsirw
reh hsals ot yllufsseccusnu detpmetta rehto eht ;nwodkaerb suovren a dereffus seilevol elpmis eht fo eno
,nem gnuoy suoirav fo ecnatsissa regae eht htiw lesnuoc s’anryM gnideeH .sdnim drawkcab rieht etavoner
ot redro ni gniw reh rednu koot ehs mohw selleb nrehtuoS owt ot stceffe suortsasid htiw yhposolihp
siht detaglumorp ehS .xes saw noisserped ot sehcra nellaf morf gnihtyreve rof lla-eruc s’anryM
.seugirtni devarped ylbakaepsnu tsom eht ni su deknil
,dnatsrednu I ,romur supmaC .ydob tneduts eht pu edam ,trap tsom eht rof ,ohw sniarbdrib nrehtuoS gnilims
eht ot gnisufnoc ylbuod erew ew elpuoc a sa ,trapa erew ew nehw stneduts rehto eht fo tsom desufnoc
I dna anryM ecniS .dnim dna ydob ym fo eltsac eht liassa ot tpmetta yreve reh gnitrawht ni deeccus
,revewoh ,did I .stros fo tcejorp rehtona emaceb I ,esnes a ni ;reh deugirtni xes drawot edutitta tnegnirts
ym ;yllausnes em ni detseretni gnieb fo anryM detcepsus syawla I taht timda tsum I ).gniraeh etaneS
a morf spets enots nwod tsrif teef deggard gnieb saw ehs nehw ro sdratoel kcalb reh otni sgnaf sti gniknis
saw god ecilop a nehw yppah ylno saw ehS .citsihcosam yldediced saw anryM( .stros fo )cinotalp( riaffa na
ot del dna msihcosam s’rehto hcae def gniteem tsrif ruo fo amuart ehT .em dnuof ehs ,yletanutrofnU ”.ereht
tuo“ ekil saw ti tahw ees ot egelloc ot yawa og ot rehtaf reh morf yenom fo tib a etiuq delesihc dah ehS
.degagnesid ylbirret saw ,resiw dna redlo ,dnah rehto eht no ,I ;yteicos reh ni degagne ylbirret ,ees uoy ,saw
anryM .slicnuoC ’snezitiC etihW ehT ,noitanegecsiM rof nerdlihC ,aivtaL fo sdneirF ,smilsuM kcalB ehT
,xeS rof htuoY ,ytrebiL rof stnedutS :rebmem evitca tsom a saw ehs hcihw fo snoitazinagro ot gniniatrep
stelhpmap dna sotsefinam suoirav dna noisluveR dna egruS dna sedacirraB nekorB dna !woN dna sessaM
dna neM fo seipoc ysaerg htiw )yllaretil tsomla( em detluassa dna esilav kcalb egral reh otni gud ehS
.lennut yawbus a fo evitcepsrep eht morf nettirw sa noitan ruo fo yrotsih a morf gnivired snoitpecnocsim fo
dnuopmoc a weivdlrow reh ,séhcilc dna shturt-flah fo noitanibmoc a saw cigol reH .citimeS-itna ylsuoivbo
saw I taht em dlot ehs ,gnilbbab dna gniyarb reh htiw eerga ot deliaf I nehW .sdrow toh dna eeffoc dloc
lla ,enola tfel erew ew dna ,elbat eht morf sreitruoc ym nevird dah rennam laicos laturb s’anryM nooS
).flesym meht fo dnof oot ton ma I ;stnatsetorP etihW dnefed yllaicepse ot hsiw t’nod I( .erutrot dna
,ytleurc ,ecnarongi ni dezilaiceps puorg a sa ohw snamuh fo ssalc a ,stnatsetorP etihW — esrow neve — ro
syobwoc etaretilli erew reviR nosduH eht fo tsew dna htuos gnivil snamuh lla taht deveileb ,ees uoy ,anryM
.yoB gnikroW ruoY fo sseneuqinu eht rof reh deraperp ton dah mahtoG fo seottehg eht fo msilaihcorap ehT
.reh rof hcum oot saw I ,trohs ni ;reh desufnoc dna detanicsaf htob I .tniop eno ta ylsuorogiv rehtar elbat eht
rednu em gnikcik neve ,slevel lla no em gnikcatta nageb xnim ffokniM eht ,noitasrevnoc hguorht ticilpxe
emaceb weivdlrow ym fo ytilanigiro dna ecnecifingam eht sA .gnieb ym fo msitengam dna ytiralugnis
eht yb truoc gnidloh saw I hcihw ta elbat eht ot detcartta saw esruocnoC dnarG eht fo esrevinu eht morf
trepxe sihT .xnorB eht morf nediam evisneffo ,duol a ,etaudargrednu gnuoy a ,ffokniM anryM ssiM a yad
eno pohs eeffoc eht ni tem I ,loohcs etaudarg gnidnetta ylirotlused saw I elihW .eton a ekam tsum I ereH
.egaw tneced a dednamed dna eciffo eht demrots
evah erofeb gnol dluow I ,)reilrae dias I sa ,eno gniyfirret ylralucitrap dna egral a eb ylbaborp dluow I dna(
srekrow yrotcaf eht fo eno I ereW .mosob )stnaP yveL( emas eht nihtiw desuoh eb dluoc eciffo eht fo eltsuh
derevef eht dna enil noitcudorp eht fo smurdlod eht neewteb ytirapsid eht taht elbidercni saw ti llitS .yrotcaf
eht ni yhtapa hcus saw ereht rednow oN .ytilicaf hcus htiw od yeht taht era sgniht esoht revetahw gniod
ro secnad wen gnitaerc ro zzaj gnisopmoc sa hcus ,stnaP yveL tuoba retiol ot naht od ot sgniht retteb hcum
evah thgim elpoep esohT ?swonk ohw dnA .tnemom yna ta espalloc ot snetaerht foor gnikael eht hcihw
ni yrotcaf stnaP yveL eht ekil eno si yrotcaf eht nehw yllaicepse ,keew a syad evif rof yrotcaf eht ekil
ecalp a ni gniyats ylpmis rof egaw a fo yaw eht ni taht naht erom sevresed enoemos taht noinipo deredisnoc
ym si tI .srallod )03$( ytriht naht ssel deniatnoc epolevne yap ylkeew egareva rieht taht derevocsid
I ,segaw tuoba meht denoitseuq I nehW ).yppah srekrow eseht ekam dluow owt ro surohc a fi detluassa
smurdrae ym gnivah reffus ot gnilliw saw I tub ,snmyh tsinivlaC yrutnec-htneetenin yldaed esoht dna
slautirips rohba I( .slautirips gnis ot yllanoisacco ssorc eht tuoba sererfnoc reh fo emos rehtag ot )detnarg
saw ,esruoc fo ,hcihw( noissimrep deksa ydal esnetni eno ;snoitaroced tnadnetta eht dna ssorc eht tuoba
snoitseuq detniop deksa eciffo eht otni delggarts emit ot emit morf dah ohw meht fo emoS .lanosrep rehtar
werg tsal ta yeht litnu ylehtilb snoitseuq rieht fo lla deirrap dna snoitnetta rieht yb derehtob ton saw I ;esle
gnihtyna ni naht em ni detseretni erom demees yeht ,yllautcA .krow rieht tuoba lattimmoc-non yllareneg
erew srekrow eht hguohtla ,yleerf dettahc eW .emoclew ylbuod rotisiv a ekam selbat gnittuc eht gnoma
sruoh llud eht yltnerappA .nosrep a sa em ni detseretni tsom neve demees dna em htiw kaeps ot regae
rehtar erew yehT .tisiv ym dniheb esoprup eht saw siht rof ,yrotcaf eht tuoba meht denoitseuq neht I
.truh saw gnihton yletulosba ,wehcse yllareneg I leef I hcihw niS yldaeD a si edirp
ecnis dna ,derujninu saw I .ylsuoticilos tsom noitidnoc ym tuoba stnecca hsilgnE yrutnec-htneetneves rieht
ni gniriuqni elihwnaem yeht ,yllaidroc meht deknaht I .eiredaramac fo gnileef taerg a fo secruos eht llaftarp
tneuqesbus dna ecnamrofrep ym ,roolf eht morf em detfil tsuj dah yeht ,uoy gnillet saw I sA .noissergid
yhtgnel rehtar ym detpmorp ohw ,klof sti dna yrotcaf eht ot esorp fo sgniw eht no kcab netsah tsum eW
.enecs yraropmetnoc eht ot evitcepsrep a dnel dna etaulave
taht sgnittoj dna seton fo noitcelloc elbadimrof rehtar a selif ym ni evah ydaerla I dna ,yoB gnikroW
ruoy ekil revresbo degagnesid yletelpmoc a fo yniturcs eht sdnamed noitan ruO .nep ym htiw noitan
ruo fo ssenekil a hcte spahrep llahs I ,sllats koob eht ta sseccus yna htiw steem yoB gnikroW a fo lanruoJ
ehT fi ;tniop egatnav ym morf setatS detinU eht fo yrotsih laicos a eb dluoc erutuf eht rof tcejorp A .troffe
ralucitrap siht rof esum laicremmoc eht ,stnaP yveL tegrof yllatot noos lliw dna snotngirraP dna sdraeB eht
ekil dnuos ot gninnigeb ma I tuB .elpoep a sa ytirgetni rieht ot tlusni taerg a tnemevom siht redisnoc I .ssalc
elddim eht otni drawpu gnivom seorgeN eht fo elcatceps lufwa eht ssentiw ot hsiw ton od I ,revewoH
.sselgninaem saw gnivirts taht ,detnawnu erew ew taht yldetnetnoc gnizilaer ,ecaep
sselnoitibma fo etats a ni smuls eht ni kcahs ydlom emos ni yltnasaelp tsom evil dluoc I dna ehS .thgin
ta gnilwob tuo og ot citsemod a sa robal diaprednu fo sraey yb nekorb oot eb dluow ,ssergeN dlo nrow a
,flesreh rehtom yM .elbaliava eb dluow sboj doog on rof ,boj doog a dnif ot rehtom ym yb derusserp eb ton
dluow I ,orgeN a erew I fi ,oot ,nehT .cinap fo keirhs eno naht erom gniticile dna laed taerg a secnayevnoc
cilbup ni seidal etihw dlo fo shgiht derehtiw eht tsniaga hgiht elpma ym gnisserp yllaunitnoc ,eno gniyfirret
dna egral rehtar a neeb evah dluow I taht tcepsus I .orgeN a neeb evah dluohs I spahreP .dne emas eht
eveihca ot redro ni tib a taebworb tsum ,revewoh ,I ;flesmih gnieb yb ylpmis sezirorret orgeN ehT .ezirorret
ylralimis ot ytiliba eht dessessop I taht ).noissefnoc lanosrep rehtar a si sihT( hsiw ylno dna tairatelorp
etihw eht fo srebmem emos fo straeh eht ni eripsni ot elba era seorgeN hcihw rorret eht erimda od I
.detaulave neeb dah ytreporp fo noitcurtsed dna eganrac
latot eht retfa enola em tel dluow enoyreve yletamitlu taht niatrec ma I ,raey a ro htnom a tsal ot erew egeis
ym rehtehW .dnah rehto eht htiw setihw ssalc-elddim htiw demmaj sub gnissap a otni sliatkcoc votoloM
ym fo eno ,yltfed etiuq ,gnissot ,dnah taerg eno htiw sredluohs dna daeh eht tuoba yldnuos mih taeb
dluow I taht enigami I ,em ot txen tis ot hguone ladicius erew etihw ssalc-elddim a fI .gnieb ym fo ruednarg
dna ytsenoh cisnirtni eht gniniatniam ,noitatropsnart cilbup no dna sretnuoc hcnul ni ssalc elddim eht raen
gnittis diova ylsuoiduts dluow I ,noitidda nI .rehtie ,owt ro liatkcoc votoloM llams a gnissot evoba ton ma I
”.oG tsuM ssalC elddiM ehT“ ”,ssalC elddiM eht dnE“ ,yas dluow eseht tub ,sretsop dna srennab lanoitidart
eht htiw etelpmoc sehcram tsetorp ynam fo mrof eht ekat dluow noitatiga ehT .si taht ,drawpu em pleh ot
gnitpmetta saw ohw nosrep desumeb eht tsniaga etatiga dluow I .ssalc elddim eht drawot drawpu em pleh
ot gnitpmetta erew enoyna taht detcepsus I fi yltnamada etiuq etatiga dluow I ,yllanosreP .mood nwo rieht
laes yam yehT .ssenisub ym fo enon yllaer si ti ,eisioegruob eht nioj ot hsiw yeht fi ,revewoH .stnemgduj
eulav rieht noitseuq ot em sdael trap rieht no erised siht taht timda tsum I .yhw enigami ton nac I .ssalc
elddim naciremA eht fo srebmem evitca emoceb ot hsiw seorgeN eht fo ynam taht tnerappa si ti ,revewoH
.yratnulov si elixe ym ,esruoc fO .yteicos naciremA fo mlaer renni eht edistuo tsixe htob ew :enim sa emas
eht si noitisop sti esuaceb ecar deroloc eht htiw pihsnik a fo gnihtemos tlef syawla evah I esnes a nI
.eixirT ssiM naht yap ssel neve deviecer yeht taht derevocsid I ,em htiw
kaeps ot regae demees mohw fo lla ,srekrow eht fo lareves htiw gnikaeps nopU .eno on htiw elgnim I ,sreep
on evah I ecnis dna ,eno on ro sreep ym htiw elgnim I rof ,meht htiw od ot elttil dah evah yllaer I .trap tsom
eht rof klof tnasaelp rehtar a sselehtenon era seorgeN ,detcejbus neeb evah yeht hcihw ot lla fo etips nI
.cisum rieht ffo gninrut ni
sap xuaf ym gninrecnoc raef ot erom on dah I taht neht dezilaer I .noihsaf tseildneirf eht ni gnilims ,yletilop
tsom pu em depleh dna denrecnoc rehtar demees srekrow ehT .semit ynam os noisivelet eht no dessentiw
dah I hcihw spets esrevrep ylsuoigerge erom eht fo eno ta tpmetta sselesnes a ni roolf eht ot detemmulp I
dna ,delleber tsal ta ,)seenk eht fo noiger eht ni yllaicepse( snoitaryg eht yb denekaew ,metsys elbaredisnoc
yM .yllaretiL .derrucco llafnwod yM !neM taerG fo llaF eht fO !muirtsulll muroriV subisaC eD .stirips hgih
rieht derahs ,oot ,I taht etartsnomed ot kcab dehgual I .gnihgual dna em ot gnitniop nageb lareves nehw
meht htiw dnuorg ym derevocer dah I taht wonk I ”!woW .ay ot ’niklat em raeH !ti od ,ybab ,ti oD !oG
!oG“ ,ylenasni gnilbmum ,gnituohs dna gnitsiwt ,srekaeps duol eht fo eno htaeneb tuoba delffuhs I ,srekrow
eht fo seye eht gnirongI .htaeh eht no gniggij ta gnidnatstuo rehtar neeb evah tsum srotsecna ym ;mhtyhr
fo esnes etanni na tuohtiw ton ma I ;ytiliga gnisirprus htiw devom ydob ym taht timda tsum I .srekrow eht
yficap rehtruf ot tops eht no emas eht fo noisrev evitavresnoc nwo ym detpmetta I dna ,ticile ot desoppus
saw ti hcihw msaps lacisyhp eht wenk I ,cisum fo tros siht ot gnicnad noisivelet no nerdlihc dethgilb esoht
gnihctaw efil ym fo sruoh sseltnuoc tneps gnivaH .erusaelp saw deveileb yeht hcihw esnopser a ,esion eht
ot esnopser naivolvaP tsomla na meht nihtiw depoleved dah cisum eht ot esnopser launitnoc ylsuoivbO
).meht gnipleh ot noitacided citohcysp tsomla ym meht wohs ot elggurts ot evah dluow
I ”.eilrahC retsiM“ a em gnilebal ydaerla erew seye etihw eguh riehT( .ecnedifnoc ’srekrow eht niw ot dna
tnemgduj roop ym egdelwonkca ot tpmetta na ni ylbaima gnivaw dna yldaorb gnilims ,niaga no cisum eht
denrut I oS .seye nellus htiw em drager ot nageb ohw ,srekrow evitcelloc eht morf tsetorp fo raor hsiroob
yltnaifed dna duol rehtar a ot del trap ym no noitca sihT .cisum eht dellortnoc hcihw hctiws eht ffo denrut
dna dnuof I ,eroferehT .yhporta dna elbmurc ot snigeb ti erofeb smhtyhr eseht yb hcum os ylno dedrabmob
eb nac ehcysp ehT .srekrow eht gnoma gnissentiw saw I hcihw yhtapa eht fo toor eht ta saw yrotcaf eht
fo sllaw eht no srekaeps duol eht morf htrof gniussi zzaj enecsbo eht taht detcepsus I ,ecneconni ym nI
.noitcesretni yreve ta srab ruof ro eerht
era ereht skcolb etarepsed ylralucitrap nO .wol yllamsyba era aera eht ni seiralas taht noitacidni na ,stnaP
yveL fo doohrobhgien eht ni renroc yreve no rab a si ereht ;noitazinagro ruo fo ytiniciv eht ni snrevat ynam
eht fo eno ni hcnul diuqil a gniffauq ylbaborp saw eH .sseccus on htiw ,yfitset nac senihcam gniwes dna
selbat gnittuc eht gnoma nwod gnillaf morf deniatsus sah eh taht snoisutnoc ynam eht sa ,elttob eht morf
spets wef a ylno yllamron ,yllatnedicni ,si ohw ,yrotcaf eht fo namerof eht ,omrelaP .rM rof dekool I
.yrotcaf eht
ni melborp elarom a ylsuoivbo saw erehT .stnap …stnaP yveL fo riap a fo noitaerc eht ot stnelat reh gnidnel
ton saw ehs taht etanutrofnu ylbuod ti thguoht I dna ,rekrow delliks a yltnerappa saw namow sihT .eldeen
cirtcele evissam eht rednu htrof dna kcab lairetam eht deppihw ehs hcihw htiw ycneiciffe eht derimda I taht
yas tsum I .nwog gnineve hsikar sselehtenon tub lufroloc rehtar a gninoihsaf eb ot deraeppa ehS .senihcam
gniwes egral eht fo eno no rehtegot gninioj saw ehs hcihw nitas aicsuf fo snoitces eht htiw ssergorp
elbakramer gnikam eb ot demees rehtona dna gnihtolc s’ybab emos gnisserp saw ,deciton I ,namow
enO .htolc fo sparcs fo stros lla gnihctulc tuoba gnilbmahs erew srekrow yrotcaf eht hguohtla ,ereht tneps
I taht emit eht gnirud detelpmoc yllautca sresuort fo riap eno ylno was I ,oslA .selbat gnittuc eht fo eno
ekil dekool tahw dna laoc gninrub ,gnitarepo saw secived eseht fo eno ylno taht evresbo did I dna ,yltnerruc
yticapac ta gnikrow ton si yrotcaf eht taht dnatsrednu I .secnavirtnoc gnicudorp-maets gninrub-laoc taerg
esoht yb deifingam tahwemos taeh ciport eht ,sraeberof rieht fo etamilc eht yojne niaga ecno srekrow eht
taht tcepsus I remmus eht ni tub ,syad llihc eseht no ytsaot dna mraw rehtar ecalp eht peek secanruf ehT
.gnitten otiuqsom
fo liev a dniheb citamgine ecaf ym ,srupdoj nenil etihw dna temleh htip a ni flesym gninigami rebmemer
od I .rorroh etamitlu eht htiw decaf saw eh ,eporuE ni seciffo ynapmoc gnidart eht morf raf ,nehw ssenkraD
fo traeH ehT ni ztruK ot flesym denekil I spahreP .emit eht ta saw ti tahw rebmemer ot mees tonnac
I hguohtla ,dnim ym ot gnarps darnoC hpesoJ morf gnihtemoS .timda tsum I ,ycnaf ym thguac devlovni
ynori ehT .gnittes dezinahcem siht ni sksat rieht ot gnidnetta tuoba gnivom sniacirfA seL sees eno nehw
yllaicepse ,laerrus rehtar si tceffe latot ehT .gnisserp rof maets eht edivorp taht secanruf dna ,senihcam
gniwes evissam ,selbat gnittuc ,cirbaf fo stlob sesuoh taht erutcurts ekil-nrab ,egral a si yrotcaf ehT
).evisneherppa tsom em sekam thgin krad siht
no erehwemos gniltruh era yeht taht gniwonk ylpmiS .devomer eb tsum yllaer sgniht esohT .yromem morf
esualc etairporppa eht egderd nac dnim fo nrut lagel a htiw ,sredaer raed ,uoy fo eno spahreP .htrof os dna
slennut ni ecnaraelc gnidrager etutats yawhgih etatsretni emos setaloiv thgieh rieht taht em ot mees dluow
ti ;deunitnocsid eb dluow sresiurcinecS esoht taht hsiw I .ouq sutats ym tpecca em ekam ot gnicanem
yltneiciffus si eniL suB dnuohyerG ehT .ti droffa ot elba erew I fi neve levart ria tpmetta ot hguone
esrevrep ton ylniatrec ma I dna ,em etavrene ylbaborp dluow ,revewoh ,taob yb egayov ehT .tseretni
ym deticxe emit ot emit morf evah ].cte ,sreignaT[ acirfA htroN fo snoitces niatrec hguohtla ,hcamots
ym ni tuN .rD a dna daeh ym revo foor a gnivah fo derussa ma I taht ytiC tnecserc eht ni ereh si ti ,oot
;dlim si etamilc sti tsael tA .evisneffoni dnif I hcihw noitangats dna yhtapa niatrec a sah hcihw siloportem
elbatrofmoc a ,dnah rehto eht no ,si snaelrO weN .yllautirips dna ,yllatnem ,yllacisyhp nekorb denruter I
hcihw morf tresed eht otni yenruoj a ,spmaws eht hguorht egamirglip taht tnuocer spahrep llahs I ,kcabhsalf
a ,tnemllatsni erutuf emos nI .eguoR notaB :riapsed fo looplrihw eht ot xetrov eht hguorht em koot snaelrO
weN fo edistuo efil ym ni noisrucxe ylno ehT .os od ot erised on evah dna gniworg nottoc nees reven evah
I ,].ti ees yeht nehw ytilaer wonk od ohw esoht rof devreser obmiL eht ot dengisnoc ,yteicos sti fo segnirf
eht no tsixe ot decrof neeb syawla evah I yhw snosaer eht fo eno ylno si tahT .ytilaer htiw tcatnoc on
sah elohw a sa noitan eht esuaceb ylno si siht tub ,latnedicnioc ylerup si erutan naciremA dna tra naciremA
neewteb noitcennoc ynA ”.tra“ s’aciremA fo lla tsomla fo citsiretcarahc ,revewoh ,si ytilaer htiw tcatnoc
ekam ot eruliaf sihT .niawT kraM ,duarf yraerd taht yb ,enigami dluow I ,nugeb fitom eslaf rehtegotla na si
spoP-sullahP-yddaD-sesoM-doG-rehtaF sa ippississiM eht ,eroferehT .gniyd era hsif eht nevE .sedicitcesni
yldaed dna ,etsaw lairtsudni ,egawes htiw ehtees hcihw ,sretaw nworb detullop sti ni eot sih kcits
ot erutnev neve dluow ohw enoyna nwonk reven evah I .sevil ynam mialc ylraey stnerruc dna seidde esohw
retaw fo ydob retsinis dna suorehcaert a si reviR ippississiM eht ,yllautcA .erugif rehtaf ztasre na revir
eht fo ekam ot stpmetta hcihw eno si fitom tnelaverp tsom eht ;esrev dna gnos suoicorta ni demaf si revir
sihT[ reviR ippississiM eht gnola gnidiser hguohtlA .ezalba dleif nottoc eritne eht tes ot gninetaerht dna spil
rieht morf gnilgnad etteragic lohtnem deretlif a ,smurdrae rieht tuoba eniw ollaG dna gnisserD riaH nworC
layoR dna rexaleR riaH elytsfoS dna srac desu tuoba snitellub weps nac ti taht os sdaeh rieht fo sedis
eht ot oidar rotsisnart a sesserp dnah rehto eht elihw dnah eno htiw nottoc eht rof psarg elpoep yadot taht
enigami dluow I .gnorw eb yam I .smotsuc klof naciremA fo revresbo na neeb reven evah I taht ,dedneffo
eb noitazinagro sthgir livic lanoisseforp emos tsel ,yas tsum I ,snolemretaw eht htiw noitcennoc nI(
.esnopser ytraeh a ni werht evlav yM .desuora
erew ecitsujni laicos gninrecnoc snoitcivnoc tlef ylpeed dna esnetni yM ).]ocserf la spuorg ni nehw
od ot desoppus ,eveileb I ,era yeht sa[ snolemretaw gnitae dna gnignis sroodtuo lufhtlaeh eht ni eb tsael
ta dluow yeht ,noitulove rieht fo egats gnikcip eht ni yeht ereW( .ti gniroliat ot nottoc gnikcip morf edam
sah orgeN eht hcihw ssergorp eht stneserper ti ;yrevals orgeN dezinahcem si ti ;siloporteM s’gnaL ztirF dna
nibaC s’moT elcnU fo tsrow eht senibmoc hcihw enecs a si tI .stiftuo tsiruot hsirag rieht otni etacefed dluow
muesum elbanoitseuq taht ot srotisiv eht ,robal fo edutitta na ni nezorf rekrow hcae ,aciremA fo setatS
detinU eht fo latipac eht ot ti tropsnart dna yrotcaf stnaP yveL eht laes-muucav wohemos dluoc ,esufer
s’noitan ruo fo gab-barg taht ,noitutitsnI nainoshtimS eht ylno fI .stnaP yveL ta ytiretsop rof devreserp
neeb sah pohstaews lanigiro ehT .gnilleper dna gnillepmoc ecno ta saw seye ym tem hcihw enecs ehT
.yrotcaf eht fo ssih dna rrihw
dna knalc eht tisiv ot tuo tes I ,).noisnemid lautirips dedeen a eciffo ruo sevig dna detelpmoc si tI !seY(
ssorc eht detelpmoc gnivah retfa dellifluf gnileef ,noonretfa sihT .yrotcaf ruo uoy ot ebircsed tsal ta nac I
.eriter ot erised s’.T ssiM rof
elbisnopser ,trap ni ,era sdohtem lairotatcid sih taht niatrec ma I .noitaredisnoc lautum fo erehpsomta na ni
seitud ruo ot gnidnetta ,tnetnoc dna lufecaep etiuq eb dluow I dna )oicremoC led amaD aL( rekrow lacirelc
rehto eht ,mih rof ton ti ereW .ecnardnih dna noitacsufbo fo eno naht rehto esoprup on sevres reganam
eciffo ruo taht noisulcnoc eht ot emoc evah I ).dnah fo tuo tahwemos steg tsil eht taht diarfa ma I ,esac
siht nI( .zzub ,nedrub ,elgnub ,rehtob ,ssob ,erob ,rednulb ,thgilb ,geb ,tiab :reganam eciffo na fo nooffub
ruo fo snoitca eht yltpa tsom ebircsed hcihw s’b eerht osla era erehT .yfituaeb ,tifeneb ,hsinab :rekrow
eciffo na sa snoitca ym yltpa tsom ebircsed hcihw s’b eerht dnim ot sgnirb seeb eerht eht fo ygolana
ehT .)eerht( seeb derallocetihw fo evih gnibborht ruo gnitaroced ylisub ma I tnemom eht tA .deliatruc gnieb
ylwols era eciffo eht ni seitivitca laitnesse-non llA .eciffo ruo fo ainam dna ecnelubrut eht revo ,erew ti sa
,anitap a gniyal ni dedeeccus evah I ,erofeb uoy dlot I sA .redaer eltneg ,dedne si yad gnikrow rehtonA
yaluacaM–
.sredaer sih fo rotcafeneb dna dneirf eht si retirw taerg A
,redaeR raeD
.tsiladeM suneV sih pu dekcip dna niaga redlof faelesool sih denepo
eh ,gnitaolG .srettuhs eht desolc yltnelis eh sa tuohs ailgattaB atnaS draeh eh ”!yeH“
.ot ti
detcepxe dah eh naht stceffe dnuos retaerg htiw rac eht fo foor eht tih ti draeh dna elttob
eht devaeh eh ,htgnerts sih fo lla htiW .bruc eht ta ssenkrad eht ni elbisiv saw relbmaR
etihw elttil eht erehw ot yella eht nwod dekool dna wodniw eht fo tuo daeh sih kcuts eH
.srettuhs sih denepo dna elttob kni ytpme na debbarg eh ,moor sih ot rood eht gnitloB
.demaercs suitangI ”!redurtni emos yb desusim eb ylbaborp llahs I“
.rood tnorf erutainim eht gnisolc ,dias yllieR .srM ”,yenoh ,ylrae ni eb ll’I“
”.si eh dedrater
woh swohs tahT .gniht doog a yltnerappa si sub eht weivdlrow sih nI .traped dna evirra
srorroh resiurcinecS esoht hctaw ot sekil ylbaborp eH .noitats sub a dnuora gnah ot mih
ekil tsuj s’tI“ .detrons suitangI ”,moorhtab eht depacse sah dneirf ruoy yltnerappA“
.teerts eht no tuo deknoh nroh A
”.retteb gnileef m’I .tuo em gnipleh si esicrexe eht kniht I“
”?lwob
uoy nac dlrow eht ni woH ?gnihtemos ro citirhtra na uoy t’nerA .enif tsuj s’ti ,oN“
”?no redwop hcum oot tog I“
”.thgin
lla yttirg leef lliw htuom ym woN“ .redwop tuo gnittips ,dias eh ”,doG ym ,hO“
.keehc eht no reh dessub ylthgil dna nwod tneb suitangI
”.yob doog a ekil ssik eybdoog
elttil a emmig dna no emoC“ .deffins yllieR .srM ”,ebab ,uoy etaicerppa I wonk uoY“
”.yliad ecaf tsum I hcihw srorroh eht uoy ot debircsed yletauqeda
dah I taht thguoht I ?krow ta gnol yad lla deirrah ma I taht hguone ti t’nsI .ecaep elttil
a em tnarG“ .evlav sih yb deppart seinworb nezod a fo sag eht dehcleb suitangI ”?tsol
eb lliw emit gnilwob fo tnemom elbaulavni eno ton taht os bruc eht ta reh dna wehpen
dehcuabed reh tiawa ot uoy tnaw ailgattaB .srM t’nseoD .xoB s’arodnaP a gninepo
yllaretil ma I moor ym fo rood eht nepo I emit yreve taht nwonk evah dluohs I“
”.yob ,gnihton rof derac reven uoY .erac t’nod uoy ,oN“
”.evird t’nod I .melborp ym yldrah si tahT“
”.etar siht ta nam taht ffoyap annog reven eW“
”.paehc rehtar saw acinomrah tahT .esu ot tup eb yltrohs lliw aremac eivom ehT“
”.yadot emoh gnurb uoy aremac eivom taht ta kooL .gniyub neeb
uoy sgij-am-a-gniht meht lla ta kooL .ti rof geb dna seenk ym no nwod teg ot dah tsomla
I dna ,keew siht uoy fo tuo srallod ytnewt tog ylno I .suitangI ,niaga taht trats t’noD“
”.yldipar erom neve tuo gniwolf dnA ?srobal
ym morf emoh siht otni gniwolf yllaretil era srallod eht nehW ?roop raeh I diD ?rooP“
”.taht ekil ammom roop ruoy taert t’noD“
”.enola em tel dna aifaM eht morf
strohoc owt ruoy htiw gnola nur esaelP ?gniraeh m’I tahw eveileb I oD !doG ym ,hO“
”.yad lla noitats sub eht ta moorhtab eht
ni neeb s’eh syas atnaS .yob ,daor drah a mih tog s’eH .rehtien ,olegnA kconk t’noD“
”.tops eht
no ereht thgir ’tnua‘ taht detserra evah dluow eh ,reciffo tnemecrofne wal fo tros yna erew
nam taht fI .nehctik nwo yrev ym ni thgir dnA .ygro na sselemahs os nees I evah efil ym
ni reveN .thgin rehto eht ecaep derotser seirc esraoc s’einnA ssiM ssendoog knahT“
”.demahsa eb athguo uoY .wammarg a s’atnaS“
”’.srekconk‘ msiragluv eht dnim ot sgnirb osla ehS“
”!suitangI“
”.desrever eb lliw noitcerid eht ,revewoh ,em sraen reve ehs
fI .nwod naht rehtar pU .ydaerla efil reh ni tib a dekconk neeb evah ot sraeppa ehS“
”?suitangI ,atnaS gnikconk syawla uoy yhW“
”.stnih ytuaeb s’ailgattaB .srM fo eno ylbaborp
si taht hguohtla ,sserd ruoy revo lla redwop evah uoy“ ,dias suitangI ”,doG ym ,hO“
.spsiw nooram esool wef a dna ,sserd reh fo tnorf eht ,ecaf s’yllieR .srM
denetihw dah redwop fo lluf ffup dliw enO .sllabeye eht ot pu ylsuovren daerps neeb
dah taht eguor htiw der erew senobkeehc reh ;daeherof reh revo hgih deffulf saw riah
nooram s’rehtom siH .rood eht denepo dna rae sih morf licnep eht detcartxe suitangI
”?suoicerp ,taht s’tahW ?huH“
”?segaw
denrae-drah ym htiw thguob erew taht seohs drusba fo riap taht gniniur uoy erA“
.seohs gnilwob reh htiw rood eht ta dekcik yllieR .srM
”.laicremmoc ylhgiH .seitilibissop eivom
lufrednow htiw gnihtemos no gnikrow ma I .level yreve ta em tcartsid uoy tsuM“
”.suitangI ,wA“
”.esaelp ,sdneirf ruoy htiw ffo nuR“
”.pu nepO .suitangI ,taht ekil eb t’noD“
”.tnemom eht ta ysub etiuq ma I ,rehtoM“
”.eybdoog em ssik emoc dna ,ebab ,rood eht nepO“
.ylici deilper suitangI ”,thgir llA“
”.gniog m’I ,yenoh ,suitangI“
.rood sih ta dekconk ehS .ffo kcilc thgil eht draeh eh tsal tA .hsinif dluow ehs
taht dehsiw dna gniyonna moorhtab eht ni nid yratilos dna deudbus eht dnuof suitangI
.tniop eno ta deirc rehtom sih ”!hcuO“
.soahc dna noisufnoc fo snoitamalcxe neddus eht ,roolf
eht gnittih redwop fo xob a fo dnuos eht ,lwob teliot eht otni gnillaf hsurb riah a fo polp
eht :esuoh eht evael ot gniraperp saw rehtom sih revenehw sraey eht revo ot demotsucca
nworg dah eh taht sesion eht erew ereht nehT .ecno ta teliot reh fo sesahp lareves
hsilpmocca ot gnitpmetta saw rehtom sih taht ,wenk eh ,tnaem hcihw moorhtab eht
ni htrof dna kcab sllaftoof otaccats ynam erew erehT .yella gnilwob eht ta gnineve na rof
snoitaraperp s’rehtom sih fo sdnuos eht ot gninetsil ,etartnecnoc ot nageb dna licnep eht
htiw srae sih ni xaw eht deborp eH .roolf eht no gniyl slicnep tsiladeM suneV eht fo eno
pu dekcip suitangI ,ksed sih fo egde eht no ylsuoiruf nep eht gnikcarC .thgis fo tuo kcab
yltneidebosid dils tniop eht niaga tub ,ylsuorogiv erom deppans suitangI .rednilyc citsalp
eht otni kcab deppils dna pans tsrif eht no hctac ton did nep stnaP yveL eht fo tniop
ehT .drawrof nep tniopllab sih fo tniop eht gnippans ylsuoiciffo ,rellif faelesool esroH
eulB fo teehs desunu tsrif eht ot ”yoB gnikroW a fo lanruoJ ehT“ denepo suitangI
VI
”.yadot remraf a er’uoY
.rekcol ruoy ni kool og dna ereh attuo teg woN ’.ris ,sey‘ yaS ’.yako‘ yas t’noD“
”.yakO“
”.ni ydobemos gnirb uoy litnu yad a sruoh thgie ereht shtoob eht ni yats uoY“
”.ris ,seY“
”.noitats sub eht ta moor tser eht ni meht tup eW“
”.oN“
”?dael
ynohp a su evig elpoep ot od ew tahw wonk uoY .dael ynohp a su evag uoY .pu tuhS“
”…thguoht I ,lleW“
”.gnihtyna pu denrut t’nevah yeht dna thgin yreve tsomla ereht ni neeb
evah syob ruo tub ,yoJ fo thgiN siht no pit eht uoy evig erohw tahw wonk t’nod I“
”.ris ,seY“
”.thgin tsal ni thguorb ew slrig eerht esoht ekil elpoep no ffo su
gnippit srab ni eb d’uoy ,boj ruoy tuoba gnihtyna wenk uoy fI .uoy ekil sdnuos tahT“
”.nwod llef I“
.egadnab eht was eh nehw demaercs tnaegres eht ”?osucnaM ,uoy ot deneppah tahW“
.mih denommus dah ohw ,tnaegres eht ees ot tcnicerp eht deretne
eh sa daeh sih no egadnab eht dehcuot eH .mih kcurts dah ohw slrig gniyfirret eerht
eseht saw pu denrut dah tahW .pu nrut dluoc eh tahw ees ot nwo sih no rab eht ni deppots
dah eh ,yella gnilwob eht morf tnua sih ffo gnippord retfA .tnaegres eht rof enoyna
,enoemos dneherppa ot troffe sih ni gnithgilnoom elttil a deirt dah osucnaM namlortaP
III
.ssorc eht erofeb niaga seenk reh ot
nellaf dah ohw ,eixirT ssiM tsap gnirednuht ,rood yrotcaf eht ot ffo derebmul eh nehT
.oot ,teksabetsaw eht otni stnetnoc lacitebahpla sti depmud ,revo ti gninrut
,dna ,selif eht fo reward tsrif eht tuo dellup suitangI ,seye sih revo dnah sih htiw ksed sih
ta gnittis saw reganam eciffo eht taht gnicitoN .teksabetsaw eht ni ti werht dna ,lairetam
delifnu dna detalumucca eht pu dekcip ,stenibac gnilif eht dniheb tnew suitangI
.dias
reganam eciffo eht ”,gnitarepo si evlav ruoy elihw yrotcaf eht ot og tsum uoy ,seY“
”.ecitsujni laicos
etarelot tonnac I .yrotcaf eht ot ffo nehT“ .ylisub dias suitangI ”,gnilif eht ot woN“
.seye derit htiw ssorc eht gniyduts ,dias zelaznoG .rM ”,enif taht t’nsI“
”.zemoG ,siht ta kooL“ .ylerecnis dias eixirT ssiM ”,lufituaeb s’taht ,airolG ,hO“
”.etelpmoc si tI“ ,eixirT ssiM ot dias dna kcab doots suitangI ,deilppa saw ottom
eht retfA .ssorc eht fo mottob eht ssorca ylppa ot ydaer dah suitangI hcihw ECREMMOC
DNA DOG delleps taht srettel fael dlog elttil eht ylno dekcal tI .dehsinif tsomla saw
ssorc eht ytriht-eno yB .gnitcartsid ylthgils dnuof suitangI hcihw fo htob ,enihcam gnidda
dna retirwepyt sih htiw eciffo eht ni esion ylno eht edam reganam eciffo ehT .pantac
ot dna ,semit lareves moorhtab eht tisiv ot ,zelaznoG .rM rof sepolevne emos laes ot ylno
gnivael ,mih tuoba derevoh eixirT ssiM .tniap ot gnidnats neeb dah suitangI erehw tops
eht ni gniyarp dna ti htaeneb yltcerid gnileenk saw dna denruter dah ohw ,eixirT ssiM tfil
ot dah eh ,revewoh ,tsriF .ssorc eht ot denruter suitangI ,tnemetats eht fo ypoc a gnikam
nageb reganam eciffo eht elihW .enecs a rof depoh dah eH .detaehc tlef suitangI
.moor ’seidal eht ot ffo dekcat dna dias eixirT ssiM ”,zemoG ,aedi doog a s’tahT“
.reh ot dias zelaznoG .rM ”?sdnah ruoy hsaw og uoy t’nod yhW“
”.won thgir gniriter
m’I .ereh dnuora tnemtaert ybbahs steg rekrow a yas tsum I .eciffo siht ni eid ll’I sseug
I woN .ynapmoc siht rof krow ot emoc ot noedolekcin a ni reihsac sa boj lufrednow a tiuq
I ?yekrut gnivigsknahT ym s’erehW“ .delrans eixirT ssiM ”!mah retsaE taht tnaw I“
”.enod s’ehs tahw ta kooL .tnemetats taht eraperp ot ruoh na revo koot tI“
”.ris ,uoy troper
llahs I“ .derednuht suitangI ”,yveL .srM elbon eht fo tirips eht kcatta uoy erad woH“
”.knab eht rof tnemetats eht s’tahT .yveL
.srM nmaD“ .demaercs zelaznoG .rM ”!toidi dlo uoy ,enod ev’uoy tahw kool woN“
.ksed s’reganam eciffo eht no srepap eht fo pot no hciwdnas
netaenu fo flah yggos eht gnippord ,dias eixirT ssiM ”,siht ekat ,zemoG ,seY“
”.essam ne su mrots lliw star eht ,esiwrehtO .ti ekat dluow uoy taht hsiw I“
”.uoy knaht ,oN“
”?tae ton nac eixirT ssiM taht hciwdnas fo tib eht rof erac uoy dluow ,zelaznoG .rM“
”.suoiciled saw tahT .airolG ,lluf m’I ,hO“
.riahc reh ni kcab depmuls ehs ,flah netae tsal ta
dah ehs nehw tuB .hciwdnas dnoces a no ylsuoirtsudni nageb dna deddon eixirT ssiM
.deppots
dah spil reh fo ecamirg tsal eht nehw eixirT ssiM deksa suitangI ”?taht yojne uoy diD“
.srepap sih ot denruter dna dias reganam eciffo eht
”,erehwemos sevrahw eht yb nwod sevil ylno ehS .yaled eht rof deen on saw erehT“
.ylirgna dednamed suitangI ”?reh gnissarah pots esaelp uoy lliW“
”.ereh tfel tsuj I ?eM“
”.egnahc ot emit gnol a koot uoy dias I“
.daerb
dna taem noehcnul detacitsam fo lufeugnot a tuo gnikcits ,deksa eixirT ssiM ”?ohW“
.nwogthgin
dna ebor eht naht elbatneserp erom elttil a ylno saw elbmesne wen reh taht ylrettib
gniton ,eixirT ssiM ot dias reganam eciffo eht ”,egnahc ot emit gnol yrev a koot uoY“
.noitom otni tes hciwdnas fo eceip yreve taht spil dna ,eugnot ,smug fo ssecorp etarobale
eht noitanicsaf htiw dehctaw suitangI .ksed reh ot gniog dna swalc reh ni hciwdnas eht
gnikat ,dias eixirT ssiM ”,airolG ,gninrom lla dnim ym no gnihtemos dah I wenk I“
.ynohtnA .tS fo eutats eht otni depmub eixirT ssiM
”.ecremmoC
rehtoM ,ereh revO .seitlucaf reh etavitca dluow taem noehcnul eht taht denigami I“
”.eixirT ssiM“ .ylkaew dias zelaznoG .rM ”,sey ,hO“
.htuom sih morf gnignah saw taht
ecuttel pmil fo fael gib eht hguorht reganam eciffo eht ot dias suitangI ”,si ehs ereH“
.raer eht gnicaf rosiv diolullec neerg reh ,ni emac eixirT ssiM
,hteet sih htiw daerb eht morf hciwdnas dnoces eht fo gnillif eht gniraet saw eh elihW
”.diarfa m’I ,taem noehcnul etarelot ton lliw evlav yM“ .tcart evitsegid
sih detargetnisid dah yeht fi sa dednuos hcihw sehcleb fo seires a dettime dna hciwdnas
tsrif eht dehsinif dah eh retfa dias eh ”,raeppa seod eixirT ssiM taht epoh od I“
.elihw
a rof yldetnetnoc dewehc dna ,flah ni ti gniraet ,hciwdnas tsrif sih otni tib suitangI
”.tsettif eht fo lavivrus
eht rof elggurts eht ni dniheb llaf ot stnaP yveL wolla ton tsum eW .retteb d’uoy ,seY“
”.sgnillib dna stnemetats eseht hsinif ot yawyna
hcnul hguorht thgiarts krow ot evah ot gniog m’I“ .gab repap nworb ysaerg sih nepo
suitangI dehctaw dna elims naw a decudorp zelaznoG .rM ”.thgir lla etiuq s’tahT“
”.em dna eixirT ssiM rof hguone ylno era ereht taht diarfa ma I tub ,hciwdnas
a uoy reffo dluow I .ycaciled emoshtoot rehtar a taem noehcnul sredisnoc eixirT ssiM
taht derevocsid evah I .hciwdnas taem noehcnul a reh gnignirb saw I taht yadretsey reh
dlot I .hcnul rof raeppa yam ehs ,revewoH“ .hsurb eht htiw draobdrac eht fo segde hguor
eht ta gnibbad saw eH .yldloc deilper suitangI ”,tirips reh nekorb ylbaborp evah uoY“
”.eb nac eixirT ssiM erehw rednow I“ ,dias
dna gnikrow saw eh hcihw no srepap fo kcats eht revo dekool zelaznoG .rM noon tA
.LOWA llits saw eixirT ssiM .hsurb rolocretaw llams a
htiw tniap eht gniylppa ylsuolucitem ,taoc tsrif sti ssorc eht gnivig saw eh kcolc’o nevele
yB .ssorc eht no gnikrow nageb dna sreward elif eht fo eno ni pac dna ,fracs ,taocrevo
sih delif suitangI .ylper on deviecer eh tub ,yllufepoh suitangI ta dekool zelaznoG .rM
.yllacitsaisuhtne deerga reganam eciffo eht ”,yadot yrotcaf eht ot og tsum uoy nehT“
”.skeew
lareves rof pu laes yam ti ,tiaw I fI .ytinutroppo siht pu ssap ton tsum I .yrotcaf eht ot tisiv
a timrep ot smees evlav ym tsal tA“ .reganam eciffo eht ta derats suitangI ”.t’now I“
”.od ot tahw uoy llet em tel t’noD .esruoc fO“
”.meht dia ot elba eb yam I .ediug detacided
a ,rae etanoissapmoc a rof gnimaercs era elpoep esoht taht tcepsus I .yrotcaf eht tisiv
ot evah ot gniog ma I ,ssorc eht hsinif I nehw ,nehT .tcejorp siht detelpmoc evah I litnu
tiaw tsum taht fo lla — gnizitebahpla ,gniliF .tnemom eht ta ytiroirp pot si ssorc ehT“
”.lufrednow s’tahT“
.taocrevo sih fo stekcop ekilhcuop
eht morf tniap fo strauq owt gnivomer ,yllanif dias suitangI ”,ssorc eht hsinif llahs I“
.mih no denrut dah suitangI taht
seye elbirret eht diova ot ksed sih ni gnihtemos rof kool ot dedneterp zelaznoG .rM
”.hcum os ekat ylno nac I dna eixirT ssiM .ton epoh dluohs I“
.ylsuoixna
dias zelaznoG .rM ”,raew dluohs elpoep uoy tahw etatcid ot naem t’nod ylniatrec I“
”.elbatrofmoc rehtar ti dnif I .trihsthgin ym ni gninrom eno raeppa em ees ot desirprus
eb ton yam uoY“ .snaeb sih retaw ot relooc retaw eht ta ssalg a dellif eH ”.elarom reh
degamad ton evah uoy taht epoh ylno I .ylimaf gib eno era eW .ereh lamrofni etiuq era
ew ,lla retfA .yawa tnes saw ehs yhw dnatsrednu ton od I“ ,dias dna denworf suitangI
”.nwogthgin reh ni gninrom siht krow ot emac ehS .emoh reh dnes ot dah I“
”?gninrom siht rebmem ffatsid elttil ruo si
erehW .sedis htob no ytilitsoh fo eerged a htiw ynapmoc detrap ew ,yllautcA .yllaunitnoc
mih noituac ot dah I .recar deeps tnetal a saw revird eht taht tcepsus I .riaf ylnO“
”?ereh edir ecin a evah uoy diD“ .thgiled htiw dias zelaznoG .rM ”,gninrom dooG“
.yllacitsejam dias eh ”,ris ,gninrom dooG“
.taoc sih otni nwod deffuts ti fo dne eno ,kcen
sih dnuora dnuow lwahs a sa egral sa fracs dialp a ,deraeppa yllieR .J suitangI suolevram
eht dna ,nepo tsurht saw rood ehT .sriats eht no daert wols ,yvaeh s’yllieR .rM ot denetsil
zelaznoG .rM .denruter ton dah eixirT ssiM ,retal ruoh na devirra suitangI emit eht yB
.niaga tuo degnab dna ,roolf eht no tfel dah ehs hcihw ,gab eht
teg ot niaga ni emac ehs nehT .desolc ti gnignab ,rood eht hguorht delffuhs eixirT ssiM
”.pu yrruH .kcolb eht dnuora
evil ylno uoY .egnahc dna emoh og ot uoy tnaw tsuj I“ .dekaeuqs zelaznoG .rM ”!oN“
.yllufepoh deksa eixirT ssiM ”?deriter I mA“
”.yrros m’I .taht ekil stnaP yveL ta yats t’nac uoY“
”.zemoG ,edistuo dloc s’tI“
”.won thgir emoh oG“
”.edistuo yllihc elttil a tlef I thguoht I“ .dezeehw ehs ”,ssendoog ym ,hO“
.ebor lennalf dna nwogthgin derettat reh ta nwod dekool ehS
.yllacitnarf deirc eixirT ssiM ”?ohW“
.enot prahs yrev a ,mih rof ,saw tahw ni dias zelaznoG .rM ”!eixirT ssiM“
.reh
gnidecerp gab egral a ,ecnartne s’yad reh edam eixirT ssiM sa ylwols denepo rood ehT
.dohspils os ,denrecnocnu
os neeb syawla dah srekrow rehto ehT .ereht snoitidnoc evorpmi dluoc eh woh
ees ot retteb saw evlav sih nehw yrotcaf eht tisiv ot gninnalp neve saw eH .ssenisub eht
ni detseretni os ,detacided os saw eH .yllieR .rM ekil rekrow a neeb reven dah erehT
.teksabetsaw eht raen doots taht ynohtnA .tS fo eutats retsalp
toof-eerht eht revo wolg deroloc-teralc a tsac nus eht erehT .eciffo eht ni aera evitatidem
a detaerc ksed s’yllieR .rM ot txen wodniw eht morf gnuh taht separd htolcsknom elprup
ehT .seniv elttil gnituorps ydaerla erew snaeb stenibac gnilif eht fo pot no snotrac maerc
eci ytpme lareves nI .doow eht fo niarg eht tseggus ot skaerts kcalb emos htiw tniap
nworb eb dluow dias dah yllieR .rM tahw gnitiawa snoitces owt no YLLEJ TFARK dna
ECIUJ OTAMOT S’YBBIL eht ,eciffo eht ni tsop a ot delian saw ssorc denoitcesitlum
A .osnoflA gniK fo tserc eht htiw detaroced saw dna ZELAZNOG .RS dias taht ngis
rehtona saw ksed sih ot dekcaT .renroc eno ni noyarc ni nward yageson denoihsaf-dlo
na htiw EIXIRT SSIM dias taht ngis egral a saw ksed s’eixirT ssiM ot dekcaT .eciffo eht
ni krowidnah s’yllieR .rM fo stluser eht deciton zelaznoG .rM ,tuoba ylippah gnikooL
.kcabward ylno eht saw
tI .detpecca eb dluoc evlav eht tuoba noitasrevnoc tnatsnoc eht tuB .oot ,evlav trap saw
eh ,esruoc fO .traeh lla saw yllieR .rM .skcos s’eixirT ssiM gnignahc seenk sih no yllieR
.rM — noonretfa suoiverp eht nees dah eh tahw yb dehcuot saw zelaznoG .rM .eciffo
eht ni noitcirf yna yldrah saw ereht ;eixirT ssiM ot dnik etiuq osla saw eH .raeppasid
ot demees gnilif eht ,sdnah tnetepmoc s’yllieR .rM nI .eno ni srekrow ruof saw eH
?stnaP yveL fo spets gnittor dna nrow eht no yllieR
.J suitangI .rM deppord dah rehtomdog yriaf tahW .yllieR .rM saw nosaer ehT .retteb neve
emoceb dah stnaP yveL ta efil :deneppah dah elbissopmi ehT .yarthsa sih fo retnec eht
ta yltcerid namskram a ekil sehsa s’etteragic eht demia dna ekoms deretlif fo maerts niht
a delahxe eH .mih evag stnaP yveL yggab fo riap sih taht gnileef dessessop eht dna doow
dna repap dlo fo llems eht dna star fo rettalc eht derovas ylsuoicsnocbus sesnes siH .stnaP
yveL fo eannetna owt eht evoba raf erehwemos anavriN a ni dednepsus luos lufecaep
sih ,revir eht fo sdnuos eht ot gninetsil retaeh elttil sih ot txen tas zelaznoG .rM
II
”.drib
maddog eht ni gnirB .poc a htiw sloots ym no naht drib a htiw egats ym no eb ot uoy
rof refas ylbaborp s’tI .drib eht noitidua eW .yakO“ .duolc rof duolc senoJ dehctam dna
etteragic a til anaL ”.kcub tsenoh na nrae ot nosrep a rof drah s’tI .kcis er’yehT ?yadot
elpoep htiw gnorw s’tahw wonk uoY .lamina adnik emos htiw eb attog s’ti woN .elttil
a ti ekahs lrig etuc a hctaw dna ni emoc ot dekil sepyt sinawiK dlo eht eb ot desu tI“
”.offob er’eW .ecnahc a drib eht dna em eviG .anaL ,no emoC“
”!aohW“
”.uaeruB ssenisuB retteB
eht ot mih troper athguo ydobemoS“ .dias enelraD ”,ffo dik taht dlot uoy epoh erus I“
.rab eht otni kcab tnew anaL
”.worromot
uoy ees ll’I .efas er’yeht erus eb tsuJ .erac t’nod I .noitats sub eht ni ti kcehc oG“
”.dnuora ffuts taht gniyrrac eb ot tnaw t’nod I .eerht retfa
llit gnihton od t’nac I ?noonretfa lla segakcap meht htiw od ot desoppus I ma tahW“
”.evif-ytrof-evlewt
tuoba dnuora emoc uoy oS .ytriht-evlewt ot evlewt morf hcnul ot tuo seog senoJ sihT“
”?em tuoba tahw tuB“
”?dnatsrednU .niagrab a rof deleep eye ruoy peek
attog uoy ,ssenisub fo enil ym ni ,naem I .egroeG ,laed a s’gniht elohw ehT .ycnargav
rof detserra mih teg nac I ,tiuq ot seirt eh fi skniht eh dnA .ecirp tnuocsid ekil ,laed a fo
gnihtemos no mih tog I .mih gniyap m’I yralas eht rof omiksE dnilb a teg t’ndluoc I“
”.dnuora ytnelp s’erehT .gij wen a flesruoy teg nehT“
”.ydaerla elbuort poc tog I .mih tsurt t’nod I .uoy
was tsrif eh ecnis parc nahpro siht tuoba em gniksa neeb sah ssatrams sihT .eno dlo eht
ekil ton s’retrop wen siht ,kooL“ .dias anaL ”,skrej owt esoht fo tnorf ni klat t’nac I“
.deksa egroeG ”?rettam astahW“
.teerts eht otno tuo mih del dna egroeG ot dias anaL ”,ereh emoC“
”.dnalgnE fo neeuq eht m’I ,nahpro a s’dik siht fI .em tsa
uoy fi ,tekcar nwodekahs adnik emos gnitarepo s’eH .anaL ,gnihton mih evig t’ndluow I“
.devresbo enelraD ”,syad eseht seganahpro eht ni sdooh ahcnub a gnipeek erus yehT“
.deksa egroeG ”?huH“
”.emoh ta nigeb
yddirahC .si ti sa yralas htiw elbuort gnivah eW“ .sreggad eht no ekoms emos welb dna
dias senoJ ”,nuF detinU eht ot niylppa rats retteb yeht nahpro meht lleW ?taht eeS“
.ylkciuq dias anaL ”,yadot snahpro eht rof gnihton ,egroeG ,yrroS“
.licnep tniop-llab htiw nward sreggad
fo sootat erew ereht sdnah sih htob nO .seot detniop-mils htiw stoob ocnemalf egieb
dna ,smined etihw ,retaews der yklub a ni rood eht hguorht gnihcuols saw egroeG
”.emit
airatinamuh s’tI .ni nillup tsuj neirf nahpro ruoY .tuo hctaW“ .dias senoJ ”!aohW“
.dedaelp enelraD ”,ecnahc a drib eht eviG“
”.tuo sdrib peek aniyrt emit eht lla selpoep srab roloc nI“
”.klat gniht taht raeh athguo uoY .trams yrev s’drib ehT
.ti htiw ecnad hsams a gnicitcarp neeb I“ .dias enelraD ”,ootakcoc ym esu dluoc eW“
.dias anaL ”,roolf eht no peeK“
”.ooz a ot revo gnignahc sniaga suominanu etov ew tseggus I“
”?snoitseggus yna tog uoy ,aedi ruoy s’ti ecniS .tol a sknahT“
”.ssenisub siht ni
sgniht htiw pu peek attog uoY“ .dias enelraD ”,gniog era elpoep eht erehw s’taht dnA“
”…pmihc a ,regit ybab a ,401 eht ta sevod emos meht tog ,s’yrreJ ta ekans a tog
yehT .siht ta kooL“ .sda eht gnola regnif a nar dna dias anaL ”,taht rebmemer ,lleW“
”.m’am ,oN“
”?huh ,bulc
siht fo reganam eht emoceb ot ekil d’uoy sseug I .llab eht no s’enelraD elttil ,lleW“
.sda
bulcthgin eht deiduts gof s’senoJ hguorht dna segap tnemniatretne eht ot denrut anaL
”.lamina na meht
tog s’teerts eht no bulc rehto yreve tsomlA“ .dias enelraD ”,anaL ,repap eht ni kooL“
”!yeH ?tops a ssim I erehW !aohW !hO“
.mih ot dellac anaL ”,sloots eseht rednu kcehc dna revo no emoC“
.slootsrab eht fo sgel
eht tsniaga ylision pom sih gnipmub ,dias senoJ ”,lamina on retfa pu ninaelc nia I“
”.tsirhC suseJ ?tahw A“
”.lamina a si ereh ni deen ew tahW“
.ylirgna deksa anaL ”?tahW“
”?yenom ekam ot ereh ni deen ew tahw wonk uoY .ecilop eht si loots
txen eht no yug eht diarfa os m’I yenom on gnikam t’nia I tuB“ .dias enelraD ”,yakO“
”.steerts eht ffo mih peek dna tuo yob eht pleh ot gniyrt m’I ,naem I .tiuq dna deracs teg
thgim eH .spoc tuoba leef elpoep deroloc woh wonk uoY .thgin ta ereh ni ecrof elohw eht
tog ylneddus ew senoJ taht llet t’nod ,enelraD ,ereh kool woN“ .retrop tnuocsid ,eybdoog
neht ,thgin ta ecalp eht ni ecilop eht tuoba wenk senoJ fI .derelloh anaL ”,pu tuhs ,hO“
”.enituor okcos a tog I .ecnad dna egats eht no teg em tel nehT“
”.sthgin
eseht fo eno ecilop fo feihc eht ot initram elbuod a lles ot yrt annog er’uoY .sloots ym no
ereh tuo nittis uoy tnaw t’nod I .uoy tuoba gnihtemos od ot evah annog er’ew ,lleW“
”.neve
seye eht ees yldrah nac I ereh ni krad os s’tI ?yenom eht ees ot desoppus m’I woH“
”.parc dna skram licnep fo lluf s’tI .yenom eht ta kool a ekat neht ,seye eht yb llet
t’nac uoy fI .sehtolc ynohp eht ,sllib dekram ehT .elgna poc ytrid yreve wonk I .gnol oot
ssenisub eht ni neeb I .derussa-fles yrev er’yehT .enelraD ,seye sih yb poc a llet uoY“
”.gnivil a ekam ot yrt I“ .eson reh welb ehS ”.em ot emas eht skool
ydobyrevE ?poc a s’ohw wonk ot desoppus m’I woH“ .dias enelraD ”,anaL ,lleW“
”.knird a meht lles ot yrt t’nod uoy
ees ot ,niarb ,uoy hctaw attog I emit eht flaH .rehto hcae ta slangis gniworht spoc wef dna
ecaps ytpme attol A“ .yldetsugsid dias anaL ”,noitaicossA tneloveneB s’nameciloP eht
rof wohs tifeneb a si no gnittup m’I llA .tcnicerp maddog a otni gninrut si ecalp sihT“
”?taht ekil nemow retfa namsehtolcnialp a teg t’nod yeht emoc woH“
.dias enelraD ”,nemsehtolcnialp si eromyna thgin ta ereh ni teg ew elpoep ylno ehT“
”!t’nac I .sekyd dnats t’nac I .sknits ssenisub rednow oN .seiriaf dna sekyd
lla s’ti woN .ereh dnuora thgiarts dna ecin saw ti emit a nopu ecnO .pu mih taeb ot yrt
yeht dna sekyd esoht fo eno htiw ffo ekam ot seirt eoJ tsenoh emoS .retrauQ eht gniniur
era taht ekil elpoeP ?taht tuoba s’woH ’.seohs gnilwob gniraew saw delf ohw nam eht taht
dias egnuol eht ni sremotsuC .selttob reeb nekorb dna sloots htiw egnuol eht ni sremotsuc
decanem nemow owt rehto eht dna ,rednetrab eht ta loots a werht namow eleetS
ehT .egnuol eht morf delf ohw ,nam eht kcurts snoinapmoc owt s’namow ehT .nemow
eht fo eno ot lasoporp a edam nam deifitnedinu na nehw detrats tnedicni eht ,sreciffo
gnitserra ot gnidroccA .ecnasiun cilbup a gnitaerc dna ecaep eht gnibrutsid htiw dekoob
dna thgin tsal ,.tS ydnugruB 075 ,egnuoL ollabaC lE morf detserra erew ,.tS reteP .tS 697
fo lla ,eleetS ziL dna ,repmuB ytteB ,bulC adeirF‘“ .yarthsa reh htiw nwod ti gnithgiew
dna repapswen eht gnidlof ,dednammoc eeL anaL ”,tihs siht ot netsil ,enelraD ,yeH“
.rab eht dniheb selttob rouqil dellif-flah eht otni RETAW GNIRUOP SAW ENELRAD
evif
.ylsuovren dedaelp osucnaM namlortaP ”,pots esaelP“
.deirc eciov delffum s’einnA ssiM ”,spoc eht pu gnir I erofeb tuo ti tuC“
.yllieR .srM deksa atnaS ”?taht s’ohW“
.srettuhs reh hguorht demaercs einnA ssiM ”,tuo ti tuc elpoep uoY“
.desaelp ylthgils ,deciton suitangI ,tub dekcohs ,depsag yllieR .srM ”!atnaS“
”!suitangI kcuF“
”?siht sees dna emoh semoc suitangI fi
tahW“ .ssalg reh ot elttob yeksihw eht gnippit ,dewaffug dna dias yllieR .srM ”!droL“
.yawnur muelonil eht ssorca depmub namow eht ,drawtuo smra reh gnidloH
”?erom on ecnad t’nac wammarg a syas ohW“
.yllacimhtyhr gnisir ,derewsna namow eht ”,ereh tog tsuj I .won gnippots t’nia I ,lleH“
.ylesorom dias osucnaM namlortaP ”,atnaS tnuA ,pots retteb uoy ebyaM“
”.roolf
doog ym hguorht og annog uoY“ .dehgual yllieR .srM ”,lrig ,tug a tsub annog uoY“
.dniw eht ot dias suitangI ”!doG ym ,hO“
.roolf eht no tsomla saw ehs litnu rewol dna rewol gnikahs nageb dna
eerefer thgif ezirp a ekil kcab demaercs namow deriah-yarg eht ”,sdik ,siht hctaW“
”!atnaS“ .yliag demaercs yllieR .srM ”!oohW“
.flesmih ot detrons suitangI ,tnua na rof taht ekil gnihtemos
evah dluoc osucnaM namlortaP ylnO .tnua s’osucnaM namlortaP saw siht oS
.evots
eht dna elbat eht neewteb htrof dna kcab spih gnitator dna stsaerb gnigniws eht gniyrrac
,yllufesoprup roolf eht dednuop seohs gnilwob reH .esuolb gnilwob etihw a ni gnuls erew
hcihw ,stsaerb suoludnep reh gnikahs ,muelonil eht no enola gnicnad saw riah yarg yknik
htiw namow ykcots A .moor eht fo retnec eht ni gnihctaw saw ehs tahw ta ylyhs gnihgual
dna muelonil eht no toof eno gnippat saw yllieR .srM tub ,reve naht neddortnwod erom
dekool osucnaM namlortaP .semiT ylraE fo htfif lluf tsomla na dnuora elbat eht ta gnittis
erew osucnaM namlortaP dna rehtom siH .rood kcab eht fo ssalg ysaerg eht hguorht
ni dekool dna yltnelis spets kcab eht debmilc suitangI .wodniw desolc eht hguorht
oidar paehc s’rehtom sih raeh dluoc eh dna ,nehctik eht ni gninrub erew sthgil thgirB
.esuoh eht fo raer eht ot ,klub sih rof hguone
ediw tsuj saw hcihw ,yella eht nwod deklaw eh nehT .rettug kcirb eht ssorca dekacnap
mottob s’erit eht dna deppots gnissih eht litnu serit eht fo eno fo evlav eht otni regnif
a kcuts suitangI ,troffe taerg htiw revo gnidneB .esuoh eht erofeb dekrap relbmaR etihw
s’osucnaM namlortaP was dna spets tnorf eht nwod tnew eH .rood nehctik eht gninepo
erew yeht sa rood tnorf eht ot llah eht nwod nar dna no taocrevo sih deppils suitangI
”.wohs eht
ot enog fo tsum eH .no sthgil on t’nia erehT .enerI ,em ot efas skool tI“ ,dias eciov esraoh
s’namow a dna ,wodniw sih rednu dessap yeht sa gnihtemos dias osucnaM namlortaP
.enoemos ot gnikaeps rehtom sih ot gninetsil ,thgil eht ffo denrut dna srettuhs sih desolc
suitangI .yella eht nwod gnimoc erew elpoep emoS .teerts eht no tuo mals rood rac a
draeh eh ,srettuhs deneponu llits s’einnA ssiM no retaw eht worht ot tuoba saw eh sa tsuJ
.moor sih ot kcab dehsur dna ,retaw htiw top a dellif ,nehctik eht ot ylsuoiruf nar eH
”.srettuhs esoht dniheb edih uoy erad woH .ereht pu nepO“ .yella dloc ,krad eht
otni tuo gnikool dna srettuhs nwo sih nepo gnippir ,deilper suitangI ”!uoy erad woH“
.srettuhs desolc reh hguorht derelloh einnA ssiM ”!pu tuhS“
”.erehc doog thgyr fo eb dna ,eyew yht no tsaH /egatireh nyht drawot ;regnol
on eyraT“ ,gnis ot nageb eh ,gnimmurts ,dna noitaraperp ni ehcatsuom sih revo pu dellor
eugnot evissam siH .tnemom a rof gnos ni xaler ot dediced eh ,etul sih pu gnikciP
.xnim evisneffo eht ot ytiroirepus sih evorp ot dah
eH .noitca laicos fo dleif eht ni yranoitcaer a ekil kool anryM ekam dluow hcihw srekrow
yrotcaf eht htiw gnihtemos od ot elba eb thgim eh ;ylreporp deldnah eb ot dah ssendlob
hcuS .ereht erew ereht noitca laicos rof seitilibissop tahw nees dna yrotcaf eht detisiv
dah eh litnu tiaw ot retteb eb dluow tI .weivdlrow dna gnieb reh nopu kcatta suoiciv
,gnihsals a ,anryM ot ylper a detalpmetnoc dna redlof faelesool eht desolc eh tsal tA
.smelborp s’nam gnuoy a fo tnemucod laer ,lativ ,yraropmetnoc a eb dluoc tI .seitilibissop
fo stros lla dah lanruoJ ehT .erusaelp htiw nettirw tsuj dah eh tahw daer suitangI
yoB gnikroW ruoY ,lyrraD
,retal litnU
.ecnasiun a fo gnihtemos otni poleved ,yllatnedicni ,dluoc reganam
eciffo tahT .em fo retteb eht tog evlav ym tub ,enecs a ekam ot ton deirt I .flesmih serugif eht dedda
yllufthguoht eh ,tseuqer eht yb nworht saw I hcihw otni etats eht was eh nehW .mih rof serugif fo nmuloc
a dda ot em deksa zelaznoG .rM nehw noonretfa siht yltneloiv etiuq esolc did evlav yM :eton htlaeH
.emoh ta snoitcartsid eseht morf od I sa gnireffus ,lufniap rehtar reerac ssenisub gnimossolb ym no gniyrrac
dnif I semit tA .noivilbo ot yaw rieht lwob ylraluger ohw dniknam fo snemiceps devarped ,stros fo etelhta
na otni reh mrofsnart ot gnitpmetta era ohw selbarisednu emos htiw gnitaicossa yltnerruc si rehtom yM
.evlav ym delaes dna ,dnim
lanigriv ym dekcohs taht ,seye gniveilebsid ym dennuts taht ymehpsalb dna noisrevrep fo sleer dna sleer
,ycneced dna etsat fo airetirc yna tsniaga sesneffo erew taht snoitroba demlif ,srorroh derolocinhcet emos
fo snoitcartta eht yb dellup ,noisacco eno naht erom no ainatyrP eht ni epacse thguos evah I :eton laicoS
.semit ruo fo smelborp eht ot tnemtimmoc gnirettahs dna
dlob ni eveileb I .ecitsujni laicos a fo ecaf eht ni yldrawoc tca dluow ohw esoht ediba tonnac I .klof yrotcaf
eseht dia ot gnihtemos od spahrep nac I taht niatrec ma I .noitca laicos gninrecnoc snoitcivnoc gnidiba dna
peed evah I ;elpoep yrotcaf esoht tisiv llahs I ,elohw niaga ecno ma I nehW .)apssot cinorhc a ,namerof eht
fo ssenneknurd eht yllausu( esuac emos daelp yletaretilli ot eciffo eht otni selggarts rekrow yrotcaf emos
neht dna woN .tnemom eht ta onrefni ralucitrap taht otni tnecsed a sedulcerp noitidnoc detavrene tahwemos
yltneserp ym tub ,rood yrotcaf eht hguorht gniraor dna gnissih elttil a naht erom draeh evah I .stnaP yveL
fo traeh gniltsub eht ,yrotcaf eht gnitisiv fo pets tnaig eht ekat llahs I ,eciffo eht ot desu semoceb metsys
ym sa noos sA .dlrow gnikrow eht fo noisnet eht ot flesym gnitpada fo ssecorp eht ni llits ma I ,eroferehT
.xulf fo etats a ni llits si metsys ym ;rennam reilavac tsom eht ni dlrow eht otni em tsurht sah ecnarepmetni
cimsylcatac s’rehtom ym ;did eh sa gnitirw fo tfarc ym tcefrep ot redro ni yduts dna ,noitatidem ,noisulces
ni htuoy ym gnidneps yb notliM teop eht gnitalume saw I ,stnemllatsni reilrae ni uoy dlot evah I sA
.noisacco no rosiv diolullec reh naht rehtar ti gniraew ot nekat sah ehs rof ,pac ym fo dnof nworg evah ot
smees ehS .noitasrevnoc ot reh dael dna reh tceffa yam erutseg siht ;erutuf raen eht ni skcos citelhta etihw
tnebrosba fo riap a htiw reh tfig llahs I spahreP .yarg rehtar nworg gnivah riap tnerruc reh ,skcos etihw
fo riap wen a sdeen ehs taht deciton evah I .tnemeriter fo skaeps ehs nehw tnerehoc erom sworg ehS .stnaP
yveL tsniaga tnemtneser gnimees reh rof edacaf a si yhtapa reh taht ,laed taerg a swonk namow siht taht
tcepsus I .thguoht dah I naht resiw neve flesreh gnivorp ybereht ,lesnuoc nwo reh speek llits eixirT aL
.stnaP yveL ni eveileb
niaga ecno ot mih dael yam ,nrut ni ,elpmaxe yM .noitacided ym fo ,mrif sih ot noitoved ym fo nrael lliw
eh emit nI .noitan ruo fo esruoc eht elur smihw esohw ecremmoc fo stnaig eseht fo sevitom eht noitseuq
ot ew era ohw tub ,ekilssenisub lla ta ton dna feirb saw yats siH .trap sih no tseretni elttil deticile ,oot
,taht tub ,).ecnacifingis dedda ti sevig won sil-ed-ruelf lairepmi rehtar a ;detsop dna detniap neeb yllanif
sah ti ,redaer ,seY( ngis eht noitnetta sih ot thguorb I .denrecnocnu dna lausac rehtar mih dnuof I ,tsenoh
etiuq eb oT .yveL .G .rM ,retsam dna drol ruo fo ecneserp eht yb decarg tsal ta saw eciffo ruo yadoT
.suorcidul ylno eb dluow
yrutnec lufdaerd siht ni eugalp eht gnitcartnoc taht ,hguoht ,eveileb od I ;etaf laveideM dilav a si eugalp
cinobub ehT .nimrev detrossa rof tnemenet a era yltnerappa selif ym taht si sesac lla ni ylppa ton yam
taht tcepsa laiceps erom A .drazah erif a etutitsnoc selif eht ni srepap gniwolley dna elttirb eht taht yas lliw
I ,revewoH .tnecifingam si noitavonni eht yroeht nI .tuo skrow ti woh ees ot evah llahs I dna ,yranoitulover
rehtar si ti rof ,tnemom eht rof terces niamer tsum metsys gnilif eht htiw noitcennoc ni noitavonni yM
.ytilauq rehgih hcum a fo si mrofrep
od I hcihw krow eht ,retal gnivirra ni taht dnif I .ecnanep a erohc yreve ekam ydob dna sesnes hsigguls
llits ym hcihw gnirud yad gnikrow eht fo ruoh tsrif kaelb taht diova I dna ,evirra od I nehw dehserfer dna
detser erom raf ma I ,eroferehT .detcepxe ma I naht retal ruoh eno eciffo eht ta gnivirra ot nekat evah I
.osla ,snoocyt dna sreciffo ot snoitavresbo eseht tcerid I
.snoitavonni ym fo owt ro eno fo eton ekat thgim hcus ro kaerb eeffoc a gnirud lanruoj evisicni siht gnidaer
sevlesruoy dnif dna srekrow eciffo wollef era ohw uoy fo esohT .sdohtem gnivas-krow lareves gnitaitini ni
dedeeccus evah I ,detimiL ,stnaP yveL ta reerac feirb ym ni taht eurt si ti ,esruoc fO .ekam dluoc I detbuod
I hcihw tnemtsujda na ,efil eciffo fo ecap citceh eht ot demotsucca nworg evah I taht ,redaer raed ,dnif I
otalP–
.seris rieht gniyfed snos latrommi era skooB
,redaeR raeD
:repap esroH eulB wen fo teehs tsrif eht ho gnitirw nageb
eh ,nep tniopllab stnaP yveL sih pu gnikaT .redlof eht fo noitces tnorf eht ni meht detresni
dna seton emos dleh ydaerla hcihw yrenoitats yveL fo steehs eht ni seloh dehcnup
eh licnep a htiW .redlof eht ni meht decalp dna repap denil wen fo skcats eht morf
sdnab esroH eulB eht erot eh ,taht dehsinif dah eh nehW .HTOLS MORF PU ,RO ,yoB
GNIKROW A FO LANRUOJ EHT noyarc der a htiw revoc hguor sti no ylwols detnirp
dna mih erofeb redlof faelesool wen a decalp eH .swap sih fo peews eno htiw roolf
eht ot yltrams stelbat feihC giB dna selcitra enizagam eht gnihsurb yb ksed eht deraelc
ylkciuq suitangI .hguoht ,dnah ta tcejorp laicremmoc ylemertxe ,wen a saw erehT
.yaw nwo sti ni tnellecxe saw hcae rof ,ffo meht fo yna dnes ot
deliaf dah eh yhw derednow eh ,stpircsunam dlo eht hguorht dekool eh sA ”.erutluC dna
ecnamoR fo ytiC ,snaelrO weN“ dna ”,lortnoC htriB fo dohteM tsefaS eht ,ecnenitsbA“
”,selibomotuA rednilyC-thgiE fo regnaD ehT“ ”,ytefaS retaW fo egnellahC ehT“
enod dah eh tekram tnemelppus yadnuS eht kcarc ot tpmetta na nI ”.dlroW eht fo epoH
eht ,nerdlihC“ dna ”xeR fo htaeD ehT“ nettirw dah eh senizagam ylimaf eht roF ”.tsixE
toN diD ehS yaS ohW esohT oT :ahtiwsorH fo esnefeD nI“ dna ”devresbO suihteoB“
erew ereht noinipo fo slanruoj eht roF .tekram enizagam eht no eye na htiw nettirw ecno
dah eh selcitra fo elip a ta dekool eh ,ksed sih gninepO .tnemom eht ta snoitaredisnoc
rehto dah suitangI tuB .thgin yreve tsomla tuo gniog saw ehs ylnedduS .emoh
gnimoc eb dluow rehtom sih nehw derednow dna rood sih no tlob eht dekcehc eH
.eraf llud hcus gnikoob tuoba retaeht
eht fo reganam eht htiw kaeps ot evah dluow eH .ti gniees ni detseretni ylralucitrap
ton saw suitangI dna ,luos sih gnisol saw ohw nam a tuoba amard hsidewS desiarp ylediw
a saw nwohs gnieb eivom ehT .ainatyrP eht ot gniog tsniaga dediced dah suitangI
V
”.ydaerla deneppah s’gnihton rednow a s’tI .gnol yad
lla eciffo taht ni od snwolc eerht esoht tahw sseug ot diarfa m’I .em eveileb ,seye ruoy
eveileb t’ndluow uoY .morf mih tog yeht erehw wonk t’nod I .ereht ni gnikrow retcarahc
rehto siht ees dluohs uoy tub ,lausu sa ,noom eht no si zelaznoG“ .hteet sih hguorht
deltsihw yveL .rM ”.gnihtyna neeb evah dluoc tI .gniod erew yeht tahw em ksa t’noD
.roolf eht no saw ydobyreve gninrom siht ereht tnew I nehW .gnol yad lla stun zelaznoG
taht evird tsum ehs wonk I erehw ,eciffo eht ta eixirT peek uoy tel ydaerla ev’I“
”.wonk reven ll’I sraey
eht hguorht ssensseltraeh siht doots ev’I woH“ .dehgis yveL .srM ”,lacipyt woH“
”.ecnatsid gnol yb reh htiw yalp nac uoY .hcuoc ruoy revo lla tew ll’ehS .ned ym ni
gnirons stnaP yveL fo rednimer a tnaw t’nod I ?stun uoy erA ?ereh gab dlo taht gnirB“
”.reh no krow ot teg yllaer ot ekil d’I .yademos
ereh tuo reh gnirb ot uoy tnaw I .noitanevujer cihcysp rof tcepsorp laer a s’namow
tahT .devol dna detnaw leef ot edam eb tsum ehS .reh llik lliw tnemeriter uoy dlot I“
”.oga gnol deriter neeb evah dluohs namow ehT“
”.oga
gnol wons eht ni tuo reh nworht evah dluow uoY .reh ni tseretni na evah I tsael tA“
”.reh rof tol a gniyas s’taht dna ,evila llits s’ehS“
”.llew ytterp gninoitcnuf dna gnitaler llits s’ehs epoh I ?eixirT ssiM s’woH .ynapmoc taht
ni tseretni na evah I ssendoog knahT .uoy revo hctaw ot dnuora m’I ssendoog knahT“
”.stnaP yveL fo tuo yalp relliM ruhtrA gib a ekam ot yrt t’noD“
”.ydegart laer A .suG ,ydegart laer a s’tI .anotyaD ro ybreD eht ro seireS dlroW
eht ta emit ruoy lla dneps ll’uoy sseug I woN“ .ecnalg cigart a eohs rewohs eht evag
yveL .srM ”.siht ees ot devil evah dluohs eH .daed s’rehtaf ruoy gniht doog a s’tI“
”.lles
ot emit eht si woN .ekam ot gniog reve s’ti yenom eht lla edam sah ynapmoc ehT“
”.ynapmoc eht tuB“
”.nav gnivom a ni draob gnisicrexe ruoy tif nac yehT ?tahw pu eviG“
”?evah ew gnihtyreve pu evig dnA“
”.ereht elttes dluoc ew ebyaM .ebyaM“
”?htnom txen imaiM ot gniog ew erA“
”.niaga taht trats ton s’teL“
”.derolocsid lla era secaf eht nehw ti yojne uoy nac woH“
”.wohs siht gniyojne m’I .htab
looplrihw eht ni teg ,draob gnisicrexe ruoy no teg oG .enola em teL .wonk t’nod I“
”?eb ot gniog uoy era rehtafdnarg a fo dnik tahw nehT“
”.thgir lla eb lliw gnihtyreve
dna yug roop emos yrram ll’yeht ,derit teg yeht nehW .no gniog s’tahw wonk t’nod
,ew ykcul er’eW .egelloc ta yawa er’yehT .ardnaS dna nasuS ssucsid ton s’tel ,netsiL“
”.meht htiw deirt I .pu dexim os er’yeht rednow
oN .egami na srethguad ruoy evag reven uoY .uoy ot yas ot gniyrt m’I tahw s’tahT“
”.teef ym ta thgir roolf eht no sllaf srebbur
fo kcap a dna setteragic teg ot esrup reh denepo ehs ,emoh saw ardnaS emit tsal ehT“
”.ardnaS dna nasuS ot erugif rehtaf a neeb reven ev’uoY“
”.knip gninrut era spil s’omoC ,kooL .teiuq peek s’teL .dooG“
”.doireP .klat uoy ot gninetsil fo derit
m’I ,yawynA .stnap esoht ni doohdlihc ym tneps I .em eveileb ,ykcul si noitan ehT“
”.ediwnoitan stnaP yveL edam evah dluoc uoy
trats ruoy htiW .otni taht tliub eh tahw kooL .nogaw a ni stnap gnilddep detrats eH“
”’.ydob daed ym revo scitehtnyS‘ ,dias eh ’,scitehtnys
wen eht fo emos yrt s’teL‘ ,dias I fI ’!reveN !staelp oN‘ ,dias eh ’,staelP‘ ,dias I fI .nos eht
saw I dna rehtaf eht saw eh taht evorp ot tsuj mrif taht rof dah I aedi doog yreve dekcolb
eH .niard eht nwod og ti teL .ynapmoc sih si stnaP yveL ,denrecnoc m’I sa raf oS .ynnaryt
sih htiw taht lla deyortsed eh ,lleW .tseretni ytnelp dah I .gnuoy saw I nehw ynapmoc
taht ni tseretni emos dah I .tnaryt elttil a ,nam paehc dna naem yrev a saw rehtaf yM“
”.mih detcepser I .retcarahc dah rehtaf ruoY“
”.elbatrofmoc er’uoY .parc taht lla pots ,hO“
”.yawa ti werht uoy dna
uoy ot lla dednah saw tI .kroY weN ni eciffo na neve ebyaM .gib yllaer stnaP yveL edam
evah dluoc uoY .evird dah uoy thguoht I .suG ,uoy dezilodi I ,deirram erew ew nehW“
”.flesym
garhsid a rof ti esu t’ndluow I .cirbaf eht dnA .sesucric ni raew snwolc eht stnap noollab
esoht ekil kool yehT ’.enil remmus wen eht‘ sllac zelaznoG tahw ees dluohs uoy woN
.staelp htiw sresuort gnikam detrats eh ,seitfif eht ni kcab emac tnorf nialp eht nehw nehT
.yrtsudni tnemrag eht fo droF yrneH eht saw eH .sresuort tnorf-nialp morf revo egnahc
t’ndluow eh ,seitriht eht ni ni emac staelp nehW .tluaf s’rehtaf ym lla s’tahT .eromyna
ekam yeht stnap fo dnik eht gniyub s’ydoboN ?yrotcaf dlo taht stnaw ohw ,tsirhC“
”.efil ruoy fo ydegart eht s’tahT .niard eht nwod
ssenisub s’rehtaf ruoy nworht ev’uoY“ .dehgis yveL .srM ”,thguoht I tahw s’tahT“
”.gnihton yletulosbA .gnihtoN“
”?ereht gnineppah s’tahW“
”.desserped em sekam syawla tahT .ynapmoc eht ta deppots I yadot
nwot otni tnew I nehW .derit m’I .teiuq peek dna elihw a rof ti tuoba kniht ,lleW“
”.taht fo thguoht t’ndah I“
”?giw ednolb a yub dna yllarutan tuo
worg riah ruoy tel uoy t’nod yhw oS ?thgir ,yawyna ettenurb a ydaerla er’uoy ,kooL“
”.ytilanosrep ym egnahc nac I yaw tahT .giw ettenurb a tnaw I“
”.ydaerla tog ev’uoy riah eht lla ta kooL ?giw a htiw tnaw uoy od tahW“
.dias ehs ”,oot ,giw a teg dluohs I taht em dlot resserdriah ehT“
.riah munitalp reh fo slruc dezicitsalp hgih eht dehcuot ehS
”.yadot enod saw riah yM .thginot gniht taht no teg t’nac I“
”.draob gnisicrexe ruoy htiw yalp oG“ .dias eh ”,em rehtob t’noD“
.gel yriah a fo dne eht ta golc rewohs rebbur a dna htolc yrret emos was ehS
.hcuoc nolyn wolley a fo swollip eht gnoma erehwemos degrembus saw ohw ,dnabsuh
reh drawot seye deddil-eniramauqa reh gninrut ,dias yveL .srM ”,t’nod uoy esruoc fO“
”.od yeht tahw wonk t’nod I“
”?spil s’omoC no puekam neerg tup yeht em llet ot naem uoY“
”.esu elpoep esoht puekam eht s’tI“
”.era spil sih neerg woh kooL .thgir lla kool ton seod eH“
”.thgir lla skool eH .pu tuhs ,hO“
”.VT nekorb a ta gnikool dnilb og ot gniog ton m’I .niaga kcab ti ekat ,lleW“
.erus eb reven dluoc eno gnitaeh lartnec dna gninoitidnoc
ria dnuor-raey htiw nevE .yletelpmoc flesmih yrd ot detnaw dna htab maets a nekat
tsuj dah eH .ebor htolc yrret sih fo V eht hguorht ees dluoc eh taht tsehc sih fo sriah kcalb
eht no gniwolb ,dias yveL .rM ”,keew siht snaelrO weN morf kcab ti thguorb tsuj I“
”.pohs eht ot kcab tes siht ekat retteb d’uoY .esproc
a ekil skool eH“ .ytilitsoh taerg htiw dias yveL .srM ”,neerg lla si ecaf s’omoC yrreP“
.neercs eht no rehtegot egrem sroloc eht gnihctaw tes noisivelet rieht erofeb tas ,emoh
eht ni stcejbo gniyfitargnu ylno eht rehto hcae deredisnoc ohw ,yveL .srM dna .rM
.gnihtyna yfitarg dluoc taht gnihtemos saw ereht sllaw detalusni sti nihtiw
;sesnes eht fo udanaX a saw — dias daor tsaoc eht ta ngis eht tahw saw taht — egdoL
s’yveL .evitseggus tey eltneg ecno ta saw taht noitom a htiw ydob eht deddorp snoitces
ynam esohw draob gnisicrexe dezirotom a dna ,elbat egassam a ,sriahc ruotnoc erew
rehtona eno fo ecnatsid gniklaw ysae nihtiw esuoh eht tuohguorht detacoL .dednamed
doom eht sa thgirb sa ro wollem sa esuoh eht tuohguorht gnithgil eht ekam ,denrut
gnieb nopu ,dluow laid oidar a ekil dekool tahw rab eht ediseB .meht no klaw ot hguone
dnik enoyna fo selkna eht delkcit steprac nolyn cilyrca eht fo stfut ehT .erusserp yna
ot yltcejba gnirednerrus nwod dna maof ,hcuot tsethgil eht ta sehcni lareves knas riahc
yrevE .si yldesoppus bmow namuh eht sa elbatrofmoc yllausnes sa saw emoh ehT
”.ria doog eht semoc ni ,ria dab eht seog tuo ,ria doog eht semoc nI“ ,ssalc
noitaripser laicifitra na ni ecnedac gnivig rotcurtsni ssorC deR a ekil ,emoh eht fo slewob
delit yllacitsuoca eht ni erehwemos debborht tinu gnivigefil taerg eht fo yrenihcam
lartnec ehT .iunne dna ekoms etteragic dna edixoid nobrac ’syveL eht delahxe dna
sezeerb ocixeM fo fluG detutitsnocer dna deretlif htiw smoor eht dellif yltnelis taht sepip
dna stnev fo sucilibmu na yb tinu gninoitidnoc-ria dnuor-raey eht ot detcennoc bmow
eerged-evif-ytneves yltnenamrep a ,yleritne tuo citsur eht gnipeek ta tpmetta lufsseccus
a saw roiretni eht ;yticitsur tnagele fo elpmaxe na saw roiretxe ehT .siuoL .tS yaB
fo sretaw yarg eht gnikoolrevo esir llams a no senip eht gnoma doots emoh yveL ehT
VI
”.si nam dlo taht ohw tekram hsif eht yb ksa dna yrt ,suoicerp ,netsil dna ,eniF“
”.neves ta yb eb olegnA dna eM“
”.sih fo saedi
meht steg suitangI erehw wonk t’nod I .syawyna gnilaets htrow gnihton tog t’nia eW“
”.mih truh annog s’ydoboN“ .dias atnaS ”,eruS“
”.moor sih ni pu flesmih kcol nac eh suitangI
llet ll’I .tuo woble ym gnipleh si esicrexe eht kniht I“ .yllanif dias yllieR .srM ”,yakO“
”?huh ,syawyna gnola emoc uoY“
.ylkciuq dias yllieR .srM ”,epyt gnitrops eht llac d’uoy tahw t’nia suitangI !oohW“
”.oot ,lwob ot woh mih nrael nac olegnA dna ,gnola mih gnirB“
”.sralugrub
fo deracs s’eh syas eH .thgin ta ereh enola mih evael I nehw diarfa s’eh syas suitangI“
”.nam gib a s’eh syas olegnA ?lrig ,emoh yats attog uoy yhW“
”.erom emoh yats athguo I em gnillet neeb suitangI .gnilrad ,wonk t’nod I“
”.thginot neves tuoba uoy rof yb gnimoc
olegnA dna em ,enerI ,netsiL“ .truh elttil a gnidnuos ,dias atnaS ”,dlo taht t’nia eH“
”.nam dlo on htiw pu dexim teg annaw
t’nod I“ .ylevisnefed dias yllieR .srM ”,stnaP yveL ta doog gnikam s’eh syas suitangI“
”.gnol
oot sruoy fo nos taht htiw yawa kcuts neeb uoY .gniyl t’nia I .dik ,hturt eht s’tahT“
”.no og ,wA“
”.yella gnilwob
eht ni eye eht uoy gnivig nem ytnelp nees I .enerI ,etuc llits uoY .uoy ot netsiL“
”.lrig ,dlo oot m’I !atnaS ,wA“
”.uoy no eye yeht tog s’ydobemoS .tuo hctaw retteb uoy tub ,dik ,wonk t’nod I“
”?em tuoba gniksa eb d’ohW ?egnarts taht t’niA“
”.nerrihcnarg sih yeht kniht I .ssaM ot sdik
elttil emos gnikat erofeb doohrobhgien eht dnuora mih nees I .dlo adnik ,nam eciN“
”?ebab ,ekil skool eh tahW
.ynnuf erus s’tahT“ .tseretni taerg htiw dias yllieR .srM ”,eb dluoc taht ohw rednow I“
”.tekram
eht tuo sklaw dna tah sih spit tsuj eH .enerI ,lla s’tahT ’.lwob ot woh reh gninrael
m’I .yllieR ssiM dneirf ym s’tahT ?riah anneh eht tog ydal eht naem uoY‘ ,syas I ’.riah der
atros tog ydal a htiw uoy nees I dna dnabsuh reh dna rethguad ym htiw ereht saw I ,lleW‘
,syas eh dnA ’.tol a ereht og I ,retsim ,haeY‘ ,syas I oS ’?thgin rehto eht yella gnilwob
eht yb uoy t’nsaW‘ ,syas dna em ot pu semoc nam dlo siht dna ,sretsre meht gniyub
tekram hsif eht yb revo saw I gninrom sihT .enola yella eht ot tnew ew dna sruoy fo rac
taht ni em rof emoc uoy thgin eht saw ti ,yawynA“ .enohpelet eht otni ylesraoh dehguoc
atnaS ”.tcnicerp taht ta elbuort tog erus eH .teews os s’eH .olegnA rooP .haeY“
”.nwo yrev yeht fo eno gnitserra ecilop ehT .lufwa taht t’nsaW“
”.emoc t’ndluoc
dna detserra tog olegnA thgin eht saw ti ,yawynA .kniht I ,yadsendeW saw ti ,oN“
”?yadseuT“
”?thgin rehto eht gnilwob tuo saw ew nehw rebmemer uoY .togrof tsomla I ,haey ,hO“
”?ragus ,dellac uoy yhw ,atnaS ,netsiL .oot ,eM“
”.sag em sevig snaeb deR“
”.ecir dna snaeb der no devil
ew keew eht s’ynaM .tlebnaf a ni thguac dnah sih steg eh dna ,ni emoc selibomotua eht
neht tub ,skrow nogaw a yb boj a mih dah eH .roop yrev saw appoP .teertS enihpuaD no
nwod semit drah emos su dah erus eW“ .deerga yllieR .srM ”,niaga taht yas nac uoY“
”.dik
,hguot saw sgnihT .enerI ,syad meht ni drah saw tI .emit eht flah gniyas saw ydobon tahw
gniwonk ton no tennobnus dlo reh htiw dloc dna niar eht ni ereht gnidnatS .lrig rooP“
”?huh ,elbaticxe yrev saw ammom ruoY“
”.su ,dnats ruo dnuora noitommoc attol a dah syawla eW .gnihtemos rof em no yawa
gnignab trats ammom neht dna won yrevE .etteuqnab eht no yawa gnignab sretsre meht
htiw ereht thgir saw I .ebab ,em toN .loohcs on ot og t’ndid I .nepo sretsre meht gnikaerb
gniht elttil a tsuj saw I erehT .yldrah hsilgnE fo drow a kaeps t’ndluoC .taob eht ffo
thgiR .ammom rooP .tekraM regealhcsnetuaL eht edistuo dnats doofaes elttil a reh dah
ehS .ammom ym rof pu sretsre nepo ot esu I lrig elttil a saw I nehW .dnim t’nod I“
.yltsenoh dias yllieR .srM ”,taht ekil gnihton yrt t’ndluow I“
”.skcirb
meht no efink retsre taht gnignab ,em eveileb ,krow drah s’tahT“ .enotirab ykcor reh
ni dias atnaS ”,draykcab eht ni tuo sretsre nezod ruof gninepo dehsinif tsuj I .taeb m’I“
”?yenoh ,gnikam uoy woH“
”.ailgattaB
atnaS s’tI ?ebab ,gniod uoy tahW“ .deksa eciov esraoh s’namow a ”?enerI ,yeH“
.enohpelet eht otni dias ehs ”,olleH“
.nevo dloc eht ni ti tup dna elttob
reh dekroc yllieR .srM .llah worran eht ni gnar enohpelet eht ,muelonil eht gniyduts
saw ehs elihW .gnihtyna mrah ot doom a tnasaelp oot ni saw ehS .gninoitcnuf dna dnuora
llits saw hcaor ybab eht rehtehw ees ot roolf eht ta dekool dna dehgis yllieR .srM
.devil eh sa gnol sa eivom rehtona
ot enog reven dah eH .yllieR .rM rooP .deviecnoc saw suitangI dna ,sehcaorppa tceridni
sih fo eno deirt dah yllieR .rM ecin ,emoh nruter rieht dewollof dah taht noisufnoc
dna taeh eht nI .tsuD deR ni wolraH naeJ dna elbaG kralC ees ot ainatyrP eht ot
enog dah yllieR .rM dna ehs taht thgin elbirroh eht derebmemer yllieR .srM ylnedduS
.eokep desu fo elttil a keer ot gninnigeb saw stnaP yveL rehtehw
derednow dna ssalg reh detfil ehS .detfil evah ot demees ,sgab aet dlo fo tnecs eht
fo reh dednimer syawla hcihw ,rodo lanosrep suoiruc s’nos reh tub ,did reve ti sa esolc
sa dellems tI .oot ,tnereffid dellems esuoh eht taht emit tsrif eht rof gnizilaer ,eniw fo
hcni rehtona deruop ehS ”.gnilrad ,gnol oS“ ,dias yllieR .srM dna ,deraeppasid dna elbat
eht ffo welf ydob ynit ehT .elbat eht ssorc ot gnitrats saw taht hcaor ybab eno eht yawa
welb dna letacsum elttil a gnippis elbat nehctik eht ta tas ehS .sekats pu dellup evah ot
demees sehcaor eht nevE .ytpme saw moorhtab ehT .stnialpmoc on erew erehT .noisivelet
on saw erehT .reh ot deneppah yllaer dah ti taht eveileb ton dluoc yllieR .srM
III
.ecilop eht ffo deppit dah ohw enigami ot deirt dna spil laroc reh pu detsiwt anaL
”!eew-ooO .esac nahpro eht ni kaerb a rof nitiaw I“ .noitamrof submin a tuo tohs senoJ
”.ecnedive doog emos teg I nit nitiaw I .neirf ecil-op ym lla nitisiv neeb nia I ,oN“
.yralas wol eht fo etips ni ,ehcadaeh a eb ot tuo gninrut saw senoJ sihT
.ecalp eht ot spoc eht gnidael eb thgim senoJ taht ecnahc edistuo na saw ereht rehtehw
gnirednow ,ylsuoituac deksa anaL ”?yletal tcnicerp eht ot revo neeb uoy ,senoJ ,yaS“
”.esuohtac siht ni htaed ot nivrats I .taht llet nac I .haeY“
”.sknits ssenisuB“ .thgin ta etal bulc eht
ni raeppa ot detrats ylneddus dah ohw nemsehtolcnialp eht fo thguoht anaL ”.taht fo pot
no smelborp esrow tog I dnA .esiar a tnaw uoY .ecnad ot stnaw enelraD .ydaerla smelborp
hguone tog I .roolf ym tuoba gniyrrow trats dna snahpro eht tuoba gniyrrow potS“
”.nitteg yeht revetahw rof
yenom attol a ni niyap nahpro meht nehw yddirahc yoJ fo thgiN ekil nuos yllaer tahT“
”.doog leef
uoy sekam tI .ydobon truh reven ytirahc elttil A .sgniht snahpro eht dnes I uoy dlot I“
”.reve ni seretni eb ecil-op eht nahpro srif eht eb yeht teb I .nahpro meht htiw
no niog tahw tuo nif ot ekil I !aohW ?niaga ereh nimoc neirf nahpro elttil ruoy nehW“
”.tnemtsevni ruoy niur taht ekil sretcarahc s’tI .doG knaht ,oN“
”?eromyna ereh ni nimoc eh ,pac neerg eht mih tog rehtom taf taht ,eeL ssiM ,yeH“
II
.teksabetsaw
eht otni ti werht dna ,lairetam delifnu llits fo kcats eht pu dekcip ,tnemtraped gnilif
eht ot denruter ,eixirT ssiM fo erugif treni elttil eht dnuora ylluferac deotpit eh nehT .xob
gniogtuO ecnednopserroc eht otni nwo sih deppils dna ,namlebA ot rettel ’zelaznoG .rM
pu erot ,nep s’reganam eciffo eht htiw rettel eht otno erutangis yveL eht deipoc suitangI
,ecrof dna htgnerts ylno dootsrednu dlrow eht taht thguoht eht gnirednop ylippaH
.serP ,yveL suG
,regna ni sruoY
.sredluohs lufitip
ruoy ssorca hsal eht fo gnits eht leef yam uoy ,ris ,niaga su tselom uoy fI .rednih ylno nac tnemssarah dna
yretnorffe sseldeen noissim esohw noitazinagro cimanyd dna ysub a era eW .ylno sredro ot ecnednopserroc
ruoy enifnoc esaelP .stnialpmoc suoidet hcus yb erutuf eht ni derehtob eb ot hsiw ton od eW
).elpoep sselhtiaf a yltnerappa
era uoY .noitcurtsnoc dna ngised rieht elbanimoba woh rettam on lebal yveL eht gniraeb resuort yna dnev
nac steltuo elbadneped dna layol ruO( .tcudorp ytilauq ruo fo rotubirtsid a ni etisiuqer sdradnats eht teem
ot ytiliba ruoy gnitset fo snaem a sa )2( dna ).ytluaf ylsuoivbo era smargorp gnisidnahcrem dna gnisitrevda
ruoY .noihsaf enilucsam fo drow-yb a sresuort htgnel retrauq-eerht ekam ot elba eb dluohs nrecnoc
ssenisub ekawa-ediw ,revelc A( evitaitini ruoy gnitset fo snaem a sa )1( uoy ot tnes erew sresuort ehT
.weivdlrow dethgilb dna dedrater ruoy otni ecremmoc
fo stpecnoc gnitalumits etalimissa ot elbanu ,elbbab elbisneherpmocni ruoy ni era uoy ”?yhW ?yhW“
.denrecnoc saw htgnel
sa raf os etauqedani erew yeht taht egdelwonk lluf ruo htiw uoy ot dehctapsid erew sresuort gnidneffo eht
taht won yb ezilaer ro wonk dluow uoy ,erawa erom uoy ereW .ytilaer htiw tcatnoc fo kcal latot ruoy ,did
yeht sa ,gnilaever stnemmoc eht ,sresuort ruo tuoba stnemmoc drusba ruoy tsop aiv deviecer evah eW
:.qsE ,diolognoM ,namlebA .I .rM
.A .S .U
iruossiM ,ytiC sasnaK
sdooG yrD s’namlebA
:pets tsrif eht epyt ot nageb suitangI .msilaicremmoc
nredom fo elgnuj eht ni evivrus ot redro ni nairatirohtua dna tnatilim erom
emoceb tsum stnaP yveL .srotcarted sti nopu dnah yvaeh a gnisopmi eb dluow pets tsrif
eht ,deeccus ot saw stnaP yveL fI .retirwepyt kcalb hgih ’zelaznoG .rM otni yrenoitats
yveL fo teehs a dellor suitangI ,rood eht hguorht tnew reganam eciffo eht sa noos sA
”.egatireh elbon ruoy fo ronoh ni hsinapS elttil A“ .delims dna dias suitangI ”,orugeS“
.tenibac elif eht fo tnorf ni roolf eht no ylduol
gnirons saw ohw ,eixirT ssiM tnaem zelaznoG .rM taht denigami suitangI ,sgniht yB
”.sgniht no eye na peek esaelP .namerof eht htiw kaeps ot yrotcaf eht otni gniog ma
I“ ,nep rallod-owt sih otno pot eht gniwercs ylluferac ,dias zelaznoG .rM ”,yllieR .rM“
.srettel eht ot yveL suG degrof ,gnikatsniap ,zelaznoG .rM elihw deips suitangI
”.redlof namlebA
eht fo tfel sah tnedor taht tahw hcaorppa ot efas eb won dluohs tI .seipoc nobrac eht elif
nac I taht os ecnednopserroc taht ngis esaelp uoy lliW“ .teerts ytpme na ylno ta wodniw
eht tuo gnirats flesmih dnuof eh nehw dias suitangI ”,gnilif eht ot teg llahs I spahreP“
.tsuahxe eulb fo duolc gnilttes a gnivael ,sdnoces wef a nihtiw
yawa deps yveL .rM dna ,deraor rotom ehT .rac strops sih otni teg yveL .rM dehctaw owt
eht wodniw a morF .yltnevref suitangI dlot zelaznoG .rM ”,nam lufrednow a s’eH“
.rood eht demmals dna dias yveL .rM ”,ysae ti ekaT .yakO“
”.ssenisub ruoy ,erew ti sa ,ezilativer ot gniog era eW“ .dias suitangI
”,su no ni pord uoy taht emit txen eht segnahc tsav emos ees lliw uoy taht epoh I“
”.daed saw eh dias uoy thguoht I“ .delrans eixirT ssiM ”?ohW“
”.uoy ot gniklat si yveL .rM“ .demaercs zelaznoG .rM ”,eixirT ssiM“
.srekaens reh fo eno gnicaler roolf eht no gnittis saw eixirT ssiM
”.uoy tuoba deksa efiw yM .eixirT ssiM ,gnol oS .zelaznoG
,drah oot sdik eseht krow t’noD“ .nepo rood eht dellup yveL .rM ”.og ot evah I .syawla
ekil srettel esoht ngis uoy esoppus ,kooL ?eman sih s’tahW .yrotcaf eht ni namerof taht
htiw kcehc retteB“ .tuo teg ot dah eH .mih sserped ot gninnigeb ydaerla saw eciffo ehT
.ylkciuq dias yveL .rM ”,ecalp siht dnuora deneppah evah sgniht regnarts ,lleW ?haeY“
”.rettam eht tuo nethgiarts ot gniyrt m’I .gel eht ni
gnol teef owt ylno erew mih deppihs ew sresuort fo tol tsal eht taht smialc namlebA“
”?won tnaw skoorc esoht od tahW .wonk I“
”.meht htiw elbuort evah syawla eW .sdooG yrD s’namlebA
ot rettel a etirw ot dah I .ngis ot uoy rof srettel emos evah I ,yaw eht yB .ris ,seY“
”?I t’ndid ,spmac ecitcarp
fo yrareniti ym uoy evag I .snoitavreser ecitcarp gnirps ym gnikam trats retteb d’uoY“
”.imaiM ni letoh
a morf eruhcorb a osla s’erehT“ .liam eht yveL .rM evag dna ksed sih denepo zelaznoG
.rM ”.meht htiw sruoh derdnuh eno gniylf rof tolip yraronoh na uoy gnikam etacifitrec a
uoy tnes senilriA labolgsnarT .sdrac tiderc wen ruoy deviecer uoY .hcum ton s’erehT“
”?zelaznoG ,liam
eht tuoba tahW“ .ytisoiruc niatrec htiw suitangI deiduts yveL .rM ”?yas t’nod uoY“
”.drow ym kraM .ris ,mrif siht tuoba dnim ruoy egnahc lliw I .ha
arB .nalp I hcihw snoitavonni lareves fo tsrif eht ylno si gniretne nopu deciton uoy hcihw
ngis ehT“ .yveL .rM ot dias suitangI ”,mrif ruoy ni tseretni lausunu na nekat evah I“
.kool egnarts a suitangI evag yveL .rM ”.ngis siht no eman eht ,haey ,hO“
”.haarB“
”.srekrow rehto lareves htiw yawa od ot su rof elbissop ti edam s’eh ,tcaf
fo rettam a sA .zihw A .tneiciffe yrev s’eH .yllieR .rM si siht ,yveL .rM .ris sey ,hO“
”?zelaznoG ,rekrow weN“ .yllausac dias yveL .rM ”,ereht olleH“
.deretne dah eh sa yldipar sa eelf
dluoc eh taht os rood eciffo eht fo eldnah eht gnidloh nam dega-elddim desserd ylitrops a
was dna teef sih ot delggurts suitangI ,roolf eht ot depmuls ohw ,eixirT ssiM gniddehS
”.mih teem ot gnitnaw neeb evah I .ha arB“ .stenibac gnilif fo wor
eht revo nam eht ees ton dluoc eH .roolf eht morf dellac suitangI ”?yveL .rM taht sI“
”.gniht taht no
tuo dekconk eye sih teg ot gniog s’ydobemoS ?rof ereh revo ngis gib siht s’tahW .yawa
thgir tsaoc eht ot kcab gnivird m’I .liam lanosrep yna evah I fi ees ot ni emac tsuj I“
”.uoy ees ot dalg os er’eW .yveL .rM
,gninrom dooG“ ,dekaeuqs eh dna ,rorroh fo ksam a otni denedrah ecaf reppihc ’zelaznoG
.rM .rood eht morf deksa nam a ”?roolf eht no ereht nwod gniod elpoep uoy era tahW“
”.haarB“
.sgnilrednu owt sih ediseb
dettauqs eh erehw morf dessih reganam eciffo eht ”,yllieR .rM ffo teg ,eixirT ssiM“
”.rotcod a llac ,zemoG“
.sreh htaeneb yltcerid ecaf lluf eht otni dekool ehS .dezeehw eixirT ssiM ”!airolG“
”.ha arB“ .taorht ’suitangI fo shtped eht ni erehwemos morf delgrug ”,foO“
.taorht eht ni mih tih rosiv diolullec reh
fo egde ehT .niaga ecno kcab sih no mih gniworht ,suitangI otno drawrof llef ehs nehT
.sehcnuah reh no htrof dna kcab gnikcor ,dias eixirT ssiM ”,airolG ,suovren eb t’noD“
”.em tsioh dna revo dneb
ylisae nac uoy yaw taht nI .noitisop gnidnats a yrt uoy taht tseggus I .derujni eb lliw su fo
eerht eht taht tcepsus I .egarevel on uoy sreffo noitisop taht ,em esiar ot tpmetta ot gniog
era uoy fI“ .yllacitcadid meht dlot eh ”,yltcerrocni thgiew ruoy gnitubirtsid era uoY“
.edis rehto sih no dettauqs zelaznoG .rM elihw ylevissap dehctaw suitangI
”.swoble eht yb airolG barg tsuj ll’eW .zemoG ,edis taht no
nwod teG .airolG pleh ot gniog m’I“ .spil derehtiw ,thgit hguorht derewsna ehs ”,oN“
”.revo llaf ot gniog er’uoY“ .reh ta deppans zelaznoG .rM ”,pu teG“
.recnad esenilaB
a ekil dettauqs dna ,drawtuo gnitniop seot ,trapa raf srekaens reh daerps ehS .noitisop
gnitsioh a yltnerappa saw tahw demussa eixirT ssiM ”.airolG ,pu uoy pleh ll’eW“
”.loots enecsbo taht no teg em gnikam rof uoy eus meht evah dna
syenrotta ym tcatnoc ot deraperp ma I ?siht ekil emit a ta gnilif tuoba gniklat uoy erA“
”.ydaerla era uoy dniheb woh kooL .enod eb ot sah gnilif eht tuB“
”.ti ehtab dna yletaidemmi
emoh og retteb dah I .yadot niaga dnah siht esu ot elba eb t’now I taht tcepsus I“
.dnah sih deiduts dna srekrow-oc sih fo teef eht ta tas suitangI
”?wonk uoy dluow woH ?toidi uoy ,uoy no deppets reve ehs saH“
”.hcum uoy truh evah
dluoc ehs kniht t’nod I“ .suitangI dlot reganam eciffo eht ”,thgil yrev si eixirT ssiM“
”.niaga ti esu ot elba eb reven ll’I .dehsurc era dnah
ym ni senob ehT“ .noitisop gnittis a otni gnarps dna derednuht suitangI ”!feirg dooG“
.sdnah dehctertstuo
’suitangI fo eno otno gnippets ,dias eixirT ssiM ”,taht fo dalg ylniatrec m’I ,lleW“
.ylprahs dias zelaznoG .rM ”,oN“
”?zemoG ,gniyd airolG sI“ .ylbeef dias ehs ”,raed ,hO“
.hself enipus fo niatnuom eht no deppirt dna selif eht dnuora
emac ehs ;moor ’seidal eht morf eixirT ssiM detcartta dah llaf ’suitangI fo duht ehT
.bmun dna dloc nrut teef sih tlef zelaznoG .rM
”.riahc leehw a ni efil
ym fo redniamer eht dneps ot esufer I .loof uoY“ .demaercs suitangI ”,enola em teL“
”.derujni yldab er’uoy kniht t’nod I .uoy pleh ll’I“ .knas traeh
siH .teef sih ta dnuom eht ta dekool zelaznoG .rM ”.yllieR .rM ,pu teg ot yrt esaelP“
”.ecnetepmocni ruoy hguorht dezylarap eb t’now
I .rehcterts a evah uoy sselnu kcab nekorb a htiw nosrep a evom reven tsum uoY !oN“
”.pu uoy pleh ll’I“ .ronet dezirorret sih ni deirc zelaznoG .rM ”,ereH“
”.kcab ym nekorb ev’I kniht I“ .dewolleb eh ”!doG ym ,hO“
.roolf eht ot ylivaeh suitangI gnipmud ,revo denrut
neht dna ylthgils deppit loots ehT .kcarc a ni degdol sleehw erutainim eht fo eno litnu
selif eht fo edis eht gnola ylsuoixna delevart suitangI ,teef sih htiw flesmih gnilleporP
.ylthgirb dias zelaznoG .rM ”,yrt a ti eviG“
”.elbatrofmocnu etiuq leef I .od reven lliw sihT“
.kcat bmuht a pota decnalab tnalpgge na ekil
dekool eh ,hcrep sih nopu deltsen tsal ta saw eh nehW .sredluohs sih ot tsomla gnihcaer
seenk sih ,loots eht dehcuot skcottub taerg sih litnu rewol dna rewol dettauqs suitangI
”.yrt llahs I ,stnaP yveL fo ekas eht rof
,revewoH“ .syekcih dna sesiurb fo ssam a neeb dah eh ,rennam lamron tsomla na ni klaw
ot deganam yllanif dah dna dlo sraey evif saw eh litnU .elbmuts dna ,pirt ,llaf ot ycnednet
a dereffus dah eh ,doohdlihc esebo sih ecnis reve dna ,ecnalab fo esnes roop a dah
syawla dah suitangI .loots gnitsur eht nopu dexif eye telmig a ,devresbo suitangI ”,ecived
fo epyt taht ot elbatpada ylisae si erutcurts ydob ralucitrap ym taht eveileb t’nod I“
”.ti yrT .sreward rewol eht gnola siht no htrof dna kcab leehw ot desu selif eht no
krow ot desu ohw nosrep ehT .ereH“ .nees reve dah suitangI taht sloots latem tsellams eht
fo eno htiw denruter eh tuB .enicidem fo epyt emos ,denigami suitangI ,teg ot moorerots
eciffo elttil eht otni tnew dna dias zelaznoG .rM ”,taht rof gniht eht tsuj evah I“
”.sreward rewol eht hcaer ot
revo gnidneb morf em detneverp sah dna gnivahebsim neeb sah evlav ym ,noitidda nI“
.tnedicca boj-eht-no na fo tcepsorp
eht ta gnireviuq nosrep reppad sih ,ylsuoixna dias zelaznoG .rM ”,thgir etiuQ“
”.stnaP yveL nopu emalb eht
yal dna eugalp cinobub eht tcartnoc ot etah dluow I .detas saw eh litnu tiaw ot citilop ti
thguoht I .redlof sdooG yrD s’namlebA eht gniruoved eb ot demees hcihw tar egral rehtar
a yb deteerg saw I ,gninrom siht reward tsrif eht denepo I nehw ,lleW .seY .taht ,hO“
”.tey delif neeb t’nsah taht ksed ruoy no lairetam fo elip a etiuq evah uoy taht eciton
od I tub“ ,ylsuoituac dias zelaznoG .rM ”,uoy erusserp ot tnaw t’nod I ,yllieR .rM“
.moor ’seidal
eht ot ffo delffuhs dna deerga eixirT ssiM ”,tnemetats taht dnes tsum ew ,sey ,hO“
”.noon erofeb knab eht ot tnemetats
taht dnes ot evah eW“ .reh dlot zelaznoG .rM ”,serugif ruoy no krow dna kcab oG“
”.airolG saw ti thguoht I ?yllieR“
”.won keew a rof su htiw gnikrow neeb s’eH .yllieR .rM wonk uoy ,eixirT ssiM“
”?nosrep siht si ohw ,zemoG“ .suitangI ot denrut
ehS ”?ereh dnuora no gniog s’tahW“ .dias eixirT ssiM ”,siht lla dnatsrednu t’nod I“
.ylduorp dias suitangI ”,tsopediug a ylpmis si tI“
.yllacitnarf ti gninimaxe
dna ngis eht htaeneb yltcerid gnidnats ,dednamed eixirT ssiM ”?naem ti seod tahW“
”.enot niatrec a eciffo eht
sevig tI“ .gniremmah deppots dah suitangI nehw dias zelaznoG .rM ”,ecin taht t’nsI“
.sil-ed-ruelf a fo noisrev dezilyts dna citamard
a detniap eh ti revo dna ,evisneffo tnirpmi ynit eht dnuof suitangI ,llitS .draobdrac
eht fo renroc eno no tnirp rekaens llams a ylno ot detimil saw egamad eht tub ,eciffo eht
fo sruot sseltniop lanoisacco reh fo eno gnirud ngis eht no deppets dah eixirT ssiM .ruoh
na naht erom rof ylsuolucitem gnitniap dna tniap retsop eulb dna draobdrac eht htiw roolf
eht nopu flesmih gnidaerps ,ngis eht ekam ot gnilif gninrom eht detcelgen dah eH
NAIDOTSUC ,YLLIER .J .I
ECNEREFER DNA HCRAESER FO TNEMTRAPED
:gnirettel
cihtoG eulb dlob ni dias taht ngis draobdrac ediw a selif sih raen tsop a ot gnikcat
saw suitangI .ytivitca fo tnuoma lausu eht naht erom saw ereht retnec niarb eht nihtiW
.lawener nabru rof aelp ykoms dna tnelis a ,deldduh stnaP yveL ,skcart
daorliar eht ssorca lanac dna revir eht denil taht sdehs frahw yarg taen eht edisgnolA
.edahs ylkcis yrev a fo ekoms lanoisacco degrahcsid daetsni tub dlrow edistuo eht morf
langis cinortcele lufepoh on deviecer taht annetna na ,annetna noisivelet derae-tibbar
dezistuo na demrof taht elgna na ta trapa denael foor nit s’yrotcaf eht morf esor taht
skcatsekoms owt ehT .ragnah enalpria na fo epytotorp ekilnrab a ,yrotcaf eht saw ”,retnec
niarb eht“ sa ot derrefer zelaznoG .rM hcihw ,gnidliub siht ot dehcattA .tsrif eht esufer
dna ,dnoces eht aera egarots a ,roolf driht eht deipucco eciffo eht noitces siht nihtiW
.dekcarc yltsom erew hcihw fo senap eht ,swodniw remrod ococor lareves otni tuo deglub
taht foor drasnam a htiw yrutnec htneetenin eht fo gnidliub laicremmoc kcirb a saw tnalp
eht fo tnorf ehT .tinu erbacam eno otni desuf serutcurts OWT SAW STNAP YVEL
ruof
.wets eht htaeneb erif eht otni
eludehcs retaeht tra eht gniworht ,delbmum suitangI ”,pollort evisneffo siht wohs ll’I“
.droldnal eht yalp ot ekil d’uoy fi etirw oslA .S.P
ffokniM .M
.sdrawoc etah I .trap nekat
ev’uoy litnu niaga em ot etirw t’noD .ecnednopserroc ruo ni hguone gnol uoy deromuh ev’I ,suitangI
.esirpretne elohw eht fo )lausu
sa( suoicipsus si ohw ,rehtaf ym morf 000,1$ tuoba delb ev’I ydaerlA .yralas tuoba su gub ot gninnigeb
si ,melraH morf lrig elbaveilebnu eht ,aloeL esuaceb noos mlif no tcejorp tnecifingam siht teg yllanif
nac ew taht epoh I .kcart dnuos eht rof ratiug ym no cisum tsetorp ro cisum doom elttil ayalp yam I
.em htiw yats
nac uoy tub ,hcum yap t’nac eW ?trap eht ni detseretni uoy erA .siht ekil seitinutroppo gnivah ereh pu eb
dluoc uoy ,deb taht dna ,sruoy fo rehtom taht ,ytic tnangats taht ot uoy sdnib taht droc lacilibmu eht tuc ot
ediced tsuj dluow uoy fi ,suitangI ,ees uoY .trap eht rof citsatnaf eb dluow ,esruoc fo ,uoY .tey droldnal eht
tsac ton evah eW .moor taht ta espmilg eno teg yeht sa noos sa mih gnidaer elbuort on evah lliw ecneidua
eht ,sdrow rehto nI .taht ekil ffuts dna epoP eht fo serutcip htiw derevoc era sllaw esohw moor-bmow
elttil siht ni sevil droldnal ehT .ynomerec erutluC lacihtE deudbus siht ni deirram neeb evah emit siht yb
ohw ,elpuoc eht ot tner ot sesufer ohw droldnal hsirI na ,tpircs eht ni nialliv yranoitcaer ,kcis a si erehT
.em htiw
seugolaid eseht setaicerppa ehs yltnevref woh llet nac I dna — meht gnissucsid ekil leef t’nseod ehs nehw
neve tuo reh gniward ,yltnatsnoc reh htiw smelborp laicar reh ssucsid I .dneirf tsesolc yrev ym reh edam
evah I taht nosrep lativ ,laer a hcus si ehS .efiw eht yalp ot melraH fo steerts eht morf lrig a dnuof evah eW
.eivom eht ni dnabsuh eht yalp osla lliw leumhS .syad hgiH tfaT ecnis nwonk ev’I yob a ,leumhS yb nettirw
saw tI .seinori dna seitilanot gnitanicsaf tsom eht sah dna shturt gnibrutsid fo lluf kcohc si flesti tpircs eht
,rebmun tegdub-wol a eb lliw ti hguohtlA .egairram laicarretni na tuoba mlif ot gninnalp era yeht taht eivom
gnirettahs dna dlob a rof yenom esiar sdneirf detacided emos gnipleh ni tneps si ruoh gnikaw yreve ym
tnemom eht tA .yteicos dna evol htob ot dnim ruoy desolc evah uoY .uoy rof yhtapmys hcum leef t’nod I
.derettulps suitangI ”,evisneffo ylbakaepsnu woH“
.gninworB .B htebazilE ekil dilavni citamosohcysp a pu dne yam uoy taht — sruoy ekil sesac lacinilc tuoba
wonk I tahw morf — diarfa m’I .yletarepsed xes fo ypareht eht deen uoY .ydob dna dnim ruoy yfirup dluow
retnuocne lauxes gniyfsitas a ,oslA .stnemevom laicos lacitirc ni etapicitrap ylevitca ot ,saedi fo reidlos
dna lautcelletni na sa ,eruliaf ruoy yawa nialpxe ot tpmetta tsum uoy taht leef uoy ylsuoicsnocbuS
.denway suitangI ”,muh oH“
.semit eht fo smelborp laicurc eht ot flesruoy timmoc tsum uoy ,niaga dna emit uoy dlot ev’I
sA .gnihtemos htiw yfitnedi tsum uoy ,suitangI .ecnetsixe tnetopmi ,sselgninaem ruoy rof sesucxe ekam uoy
pleh ot hcturc wen a si ”tnedicca elibomotua“ sihT .eruliaf fo sgnileef dereffus ylbaborp evah uoy ,)tliug fo
larrefsnart a — sgniht dna sub eht no ti gnimalb elihwnaem( eguoR notaB ni boj gnihcaet eht rof weivretni
taht deknulf uoy ecniS .tnerappa yrev si melborp lanoitome ruoy llitS .tros yna fo xes ot noitisoppo
ruoy ni era uoy detacided woh wonk I esuaceb ysatnaf eht fo tcepsa taht otni og t’now ew ,revewoH
.detuohs suitangI ”!htliF“
.seicnednet lauxesomoh htiw aionarap deknil duerF
taht ,esruoc fo ,erawa era uoY .seitilauq dionarap cissalc eht lla sah tserra eht tuoba ysatnaf ehT .uoy rof
denethgirf ma I tuB .daer I tahw fo drow a eveileb ton od I .suitangI ,rehto hcae htiw tsenoh eb su teL
?rettel a em etirw uoy dluoc woh ,nekorb erew stsirw ruoy fo htob fI ”.tnedicca elibomotua“ taht tuoba
nettirw t’ndah uoy fi tserra eht deveileb evah thgim I .emit eht lla moor ruoy ni yats uoY .uoy tserra ot
yrt dluow namecilop a yhw enigami t’nac I ?em nevig evah uoy taht ecnedive elttil eht htiw noinU seitrebiL
liviC eht tcatnoc I nac woH ?suitangI ,em nettirw evah uoy taht rettel gninethgirf ,egnarts siht si tahW
:sriS
:noitatulas reh ni detcelfer syawla saw sdneirf naht rehtar
srotide ot gnitirw fo tibah s’anryM .pihsnamnep naiffokniM detutitsnoc taht dnah ralugna
dna nevenu eht ni nettirw rettel a saw ereht eludehcs delpmur eht fo edis esrever eht nO
.lavitsef mlif remmus a rof eludehcs dlo-raey s’retaeht tra emos tuo dellup eH .ti gninepo
ni sderhs ot ti erot dna epolevne eht dnuof suitangI .demmals rood s’yllieR .srM
”.enod reve evah
uoy taht gniht drusba tsom eht si sihT“ .dewolleb suitangI ”,gnilwob og t’nac uoY“
”.yenom tog s’appop reh dias uoy thguoht I ?taht ekil
gnikool liam tuo dnes attog s’anryM taht emoc woH .pu degdums dna ytrid lla s’epolevne
eht esuaceb lrig anryM taht morf emac ti ekil skool tI .nac eeffoc eht dniheb ti tup
I .kroY weN morf yadot uoy rof emoc rettel a ,yenoh ,hO“ .sehtolc egnahc ot moor reh
ot gniog ydaerla saw yllieR .srM ”.yella gnilwob eht yb nwod ilihc emos em teg nac I“
”?tae ot gniog uoy era erehW
.suolucidir si sihT .gnihtemos ro sitirhtra evah uoY .lwob t’nac uoY“ .ylsuoiruf dias
suitangI ”,krow fo yad tsrif ym retfa nevig ma I taht noitpecer enif a ylniatrec si sihT“
”.peels reh sdeen ehs sseug I
os ,wammarg a s’tnua sih dnA .etal tuo yats t’nac I osucnaM .rM dlot I .ylrae ni eb ll’I“
”?eurt taht sI“ .demaercs suitangI ”?tahW“
”.lwob ot s’oizzaF yb
nwod gniog eW .setunim wef a ni pu em kcip annog yeht ,tnua sih dna osucnaM .rM“
”?won gniog uoy era erehW“
”.og attog I .nehctik eht dnuora kool a ekaT .ti tup
I erehw ffo thgir rebmemer t’nac I tub ,oot ,s’namreG eht morf ekac a tog I .xobeci eht
ni daerb s’yeht dna ,saep fo nac a uoy nepO .wets siht rednu erif a tup I ,yenoh ,kooL“
.draobpuc eht fo pot no taocrevo sih werht dna suitangI ta dekniw yllieR .srM
”.eb ot sraeppa ehS“
”?elgniS“
”.eno si ereht ,seY“ ,dias dna eixirT ssiM fo thguoht suitangI
”?ereht
gnikrow slrig etuc yna tog yehT“ .top eht ni ti dessot dna wets s’ybbiL fo nac a denepo
yllieR .srM ”.taocrevo ruoy ffo ekaT .ebab ,duorp llits m’I ,lleW ?os kniht uoY“
”.egnahc noos yam yralas ehT .nam gnuoy
trela eht rof snalp lufrednow ,tnemecnavda rof seitinutroppo lufrednow era erehT“
”.erom emos dnuora dekool fo dluohs uoy ebyaM ?lla s’taht ,wA“
”.keew a srallod naciremA ytxiS“
”?gnilrad ,uoy yap annog si stnaP yveL hcum woH“
”.ecnedifnoc ruoy rof uoy knahT“
”.doog ekam d’uoy wenk I“
”.esnetrepyh si eciffo taht ni erehpsomta ehT .detsuahxe etiuq m’I“
”.yob ym fo duorp os m’I“ .seye reh ni dellew sraeT .eson sih dehsurc taht
ecarbme neloow knip ysmulc a ni daeh ylio sih gnilcric ,deirc rehtom sih ”!suitangI“
”.stnaP yveL fo eeyolpme na wen ma I“
”.tnrub flesym tog tsomla I ,droL“ .evots eht
fo pot eht no noisolpxe dezilacol a saw erehT .erofeb sdnoces lareves no denrut dah ehs
taht renrub a ot hctam a gnittup ,deksa yllieR .srM ”?deneppah tahw ,suitangI ,hO“
”.gninrom siht stnaP yveL ot ffo em deppihs
uoy taht nettogrof evah ot mees uoy ,espalloc s’einnA ssiM fo noisufnoc eht nI“
”.tae ot gnihtemos uoy xif ll’I dna ,ebab ,riahc a evaH“
”.uoy htiw gnisrevnoc naht retteb saw taht tbuod oN“
”.yrasor a gniyas detrats ehs yawa thgiR .yob ,sdaeb meht devol einnA ssiM“
”.dnecsa yam flesmih ynneL .gnol erofeb
elcarim a fo enecs eht eb ot gniog si pohs yrlewej taht taht tcepsus I .ierexeh suoigiler
hcum os htiw dellif pohs a nees I evah efil ym ni reveN .s’ynneL .feirg dooG“
”.retaw
sedruoL htiw dellif sdaeb fo riap elttil ecin a reh thguob dna s’ynneL ta ffo deppots I“
”.yella eht ssorca morf em gniliassa snoitaicnuned
gnipsar reh tuohtiw etul ym yalp nac I spahrep woN .elihw a rof tfel sah einnA ssiM doG
knaht ,lleW“ .rehtom sih fo daeha spets eht debmilc suitangI ”.yob evisneffo taht ,hO“
”.teertS
yraM .tS no esuoh s’nos reh yb revo gniyats s’ehS .reh gniees morf emoc tsuj I“
”?sretcarahc niawT kraM esrevrep
eseht fo eno m’I taht kniht ehs seoD“ .derednuht suitangI ”,ojnab a ton ,etul a si tahT“
”.ojnab ruoy no gniyalp gninrom siht pu reh ekow uoy syas ehS .ebab ,sevreN .yella
eht ni lleps gnitniaf elttil a koot ehs gninrom sihT .rood txen einnA ssiM roop s’tI“
.enacirruh a ni esool dekconk
eriw evil a dehcuot dah ohw rehtafdog eht ,ffup maerc dab a netae dah ohw elcnu
eht ,racteerts enizagaM eht yb kcurts neeb dah ohw nisuoc eht ,smuldooh emos yb stnec
ytfif fo debbor neeb dah ohw tnua dlo eht saw erehT .niap dna ecneloiv reffus ot dednet
ohw elpoep fo puorg a ,ylimaf s’rehtom sih ni gnihtemos saw ti denigami suitangI
”?won ti si tahW .doG ym ,hO“
”.deneppah s’gniht elbirret A“ .ciffart klawedis lla dekcolb hcihw ,htuomylP
eht fo repmub raer eht yb tem yeht nehw ylsselhtaerb dias yllieR .srM ”,yenoh ,hO“
.evlav sih dellappa ylthgils
syawla ailager lluf ni rehtom sih fo thgis eht ,sraey rof stiftuo reh gniees neeb dah eh
hguoht nevE .klawedis kcirb nekorb eht gnola ylknip dna ylder deklaw ehs sa ,ecnaifed
ecirp tnuocsid htiw dekaeuqs seigdew nworb reH .reppot reh fo lepal eht ot aittesniop
detliw a gninnip yb roloc fo hsad a dedda dah ehs taht ylsselepoh deciton suitangI
.seires mlif sreggiddloG eht morf telrats eegufer a ekil dekool ehs taht os eye eno revo
detlit taht tah der llams eht dna reppot knip trohs reh gniraew saw ehS .teerts eht nwod
gnimoc rehtom sih was eh ,ixat eht fo tuo dna pu ylirgna flesmih dellup suitangI sA
.eraf eht rof tseuqer s’revird eht yb nekorb ylno saw hcihw ,ixat eht ni ecnelis elitsoh
a saw ereht teertS elponitnatsnoC dehcaer dah yeht emit eht yB .gnitfihs dna ,noitcerid
,deeps nopu snoitcurtsni fo yteirav a dna draobpilc eht revird eht evag suitangI
.elbissop
osla era elcric siht nihtiw selcric rellams ,esruoc fO .elcric renni na ni ma I ,tnemom
eht tA .elcric eht nihtiw elcric eht fo elpicnirp eht nopu desab si ,esruoc fo ,esrevinu
ehT .elcyc dab regral eht nihtiw elcyc llams ,doog a ni sevlesruo dnif ew dna tnemom
a rof stlah semitemos leehw eht ,drawnwod su snips anutroF nehw neve taht ees ew oS
.lareneg ni htlaeh ym fo dna
evlav ym fo sregnad eht nam eht ot gninialpxe yb tniop ym now yllanif I tub ,yad tnasaelp
esiwrehto na nopu tolb a saw deusne taht gnilggah ehT .ixat yb orf dna ot em gnitropsnart
yb dnopser dluoc eh ,yralas s’airolG fo esnepxe eht evas mih depleh dah I esuaceb taht
mih decnivnoc I :zelaznoG .rM htiw niagrab dwerhs yrev a edam ,yllatnedicni ,evah I
.mrif eht ni luos dna traeh sih tup ot ediced yveL .rM ekam
yllautneve lliw ,eno rof ,I taht wonk I dna ,ydaerla saedi tnellecxe lareves evah I .regnuoY
ehT yveL .rM fo htiaf eht erotser dna ssenisub eht ezilativer nac eciffo eht ni )gnitcartsid
evorp ylbaborp lliw eciffo taht ni elpoep ynam oot ;worromot evirra yeht fi srekrow
rehto eht ssimsid zelaznoG .rM ekam ot rovaedne llahs I rof( su fo eerht eht spahreP
”.elbissop sa noos sa tuolles ot gniyrt“ ,ti stup zelaznoG .rM sa ,yllautca si eh taht ,ylerar
ssenisub eht stisiv eh taht dnatsrednu ot nevig ma I ;yadot raeppa ton did yveL .rM
.snoitcelfer ym ot tniopretnuoc tnasaelp a dedivorp zelaznoG
.rM fo gnipyt suoiruf eht dna erons thgil s’eixirT ssiM .robrah eht fo sretaw krad ,dloc eht
hguorht gnimaets trop citoxe na ynam morf spihs eht gnihctaw ,noonretfa eht tuohguorht
ecrof lluf ta retaeh sag elttil ym htiw tas I erehT .wodniw a raen ksed a — seno ytpme
ynam eht gnoma morf — nekat evah dna tnemtraped gnilif ym rof snalp ynam evah I
.eugolatac
ton rehtar dluow I hcihw seitiragluv rehto dna kcitspil dna aracsam taht fo lla saw ereht
,oot ,nehT .doog rof evlav ym delaes evah dluow rettalc taht fo yad rehtonA .did I tahw
od ot em del taht sleeh ekil-ekats s’airolG fo dnuos lufwa eht saw ti ,yllautcA .deyojne
ylerar eh ,ees dluoc I ,hcihw ytirohtua ta ytinutroppo na flesmih gnidroffa ,yletaidemmi
airolG derif dna cinam etiuq werg ,nopuereht ,zelaznoG .rM .yad eht fo dne eht ta eciton
tuohtiw tiuq ot gninnalp saw airolG taht mih llet ot edisa zelaznoG .rM werd I ,gniraeb
dna nosrep ym tuoba stnemmoc deticilosnu dna dlob owt ro eno edam dah ehs retfA
.stnemgduj eulav lamsyba dna snoitpecnocsim htiw gnileer saw dnim reH .trat nezarb
dna gnuoy a ,rehpargonets eht ,airolG saw — ssucsid ot tuoba ma I mohw erutaerc eht rof
doom eht tes ylreporp erom ot gnals otni etareneged I ereh dna — eton ruos ylno ehT
.reffo ot noitavresbo yhtip eno naht erom dna sthgisni elbaulav ynam sah
msilatipac fo asudeM siht taht tcepsus I ;yltrohs rehtar tuo eixirT ssiM ward ot dnetni I
.selif eht gnoma lliw ym evah ot em gnittimrep ,em ot suoetruoc tsom neeb osla sah eh
tuB .detnaw dna evitca leef reh ekam ot dna llew eixirT ssiM taert ot ,yveL .srM denrael
dna tnaillirb yldetuper eht ,ssenoocyt suoiretsym taht morf sredro rednu si zelaznoG .rM
taht ,hguoht ,rebmemer tsum eW .tcudorp ruo fo htrow )!005$( srallod derdnuh evif emos
rof ytiC sasnaK morf dnamed a erew sredro eht taht dna sredro rewef dna rewef gniviecer
neeb sah etal fo ynapmoc eht taht sredisnoc eno nehw effag siht fo tnarelot etiuq
saw zelaznoG .rM .retaeh a gnithgil fo ssecorp eht ni sredro tnatropmi emos ot emalf tes
yltnetrevdani ,ecremmoc fo dlrow eht fo rehtoM htraE ruo ,eixirT ssiM ,siht fo elpmaxe
na sA .yaw dedrater sih ni citarcomed ylgnilaeppa erofereht si dna ,tsomla ,gnihtyna
tpecca lliw eh ,yllautcA .ytud fo ecnamrofrep s’rekrow yna ezicitirc ot evisneherppa
oot ylniatrec ,evisneherppa yllanrete smees eH .tnasaelp etiuq sselehtenon si tub ,niterc
a rehtar si ”,ssob“ ym ,zelaznoG .rM .detselomnu yletelpmoc si rekrow elbailer ylsuoivbo
ehT .sksat rieht ot detsujda retteb eb dluow secrof gnikrow s’aciremA taht eveileb od I
,stnaP yveL ekil smrif erom ereht ereW .kaeps ot os ,esiugsid ni citirc dna revresbo na sa
txetnoc sti nihtiw noitcnuf ot denimreted ylluf ,ecaf ot ecaf metsys eht tem evah I efil ym
ni emit tsrif eht roF .detaefed ro desserped ro denetraehsid ma I taht ,revewoh ,tseggus
ot hsiw ton od I .esolc a ot sward yad gnikrow tsrif ym sa deugitaf etiuq yllaer ma I
.eunevA edualC .tS no ciffart
esned eht denioj ixat eht sa etirw ot nageb eh ,ksed a rof draobpilc s’revird eht gniworrob
dna ,yrenoitats stnaP yveL fo teehs a koot eh taocrevo sih fo tekcop eht morF .sserdda
teertS elponitnatsnoC eht revird eht evag dna ixat eht otni flesmih desae suitangI
V
”.rorroH’O alracS nia uoY“ .ratla eht drawot ylsuorogiv
dehsup dna moorb eht fo eldnah eht koot senoJ ”?’yob‘ nillac uoy ohw ,yaS“
”?yob ,tuhs htuom ruoy gnipeek yrt uoy t’nod yhw dnA“
”.lloryap
gib taht niteem elbuort nivah eb uoY .purknab gniog eb yoJ fo thgiN ,taht ekil roolf
eht no srallod revlis nippord eb ton retteb uoY !yeH .did uoy dalg erus m’I !aohW“
”.ti tog I“ .yllanoitome dias anaL ”,ti dnuof I“
”!eewooO“ .roolf eht dehcraes owt eht elihw flesmih ot delbmum eh ”,tihs eht siht niA“
.ekoms dna sessalgnus
sih hguorht gnitniuqs ,nioc eht rof detuocs dna rab eht tsniaga pom sih detser senoJ
”.ti dnif nac uoy fi eeS“ .deksa ehs ”?senoJ ,ot tnew ti erehw ees uoy diD“
”.regnifrettub ,snahpro eht morf tiforp
ruoy nippord uoY“ .etir eht fo ytitcnas eht gnitaloiv ,dellac senoJ ”,tuo hctaw ,yeH“
.ti eveirter dna etarenev ot tlenk anaL dna ,tsoh eht ,roolf eht ot llef gnireffo
nA .gnippom deunitnoc dna egatnerap sih fo esuaceb htiaF eht morf detacinummocxe
neeb dah elpmet eht ni eno ylno eht tub ,ratla eht ot stnacinummoc gnillac
,delknit telecarb reH .sgnireffo eht gnoma yal taht rallod revlis elgnis eht ,gnitnim sti
fo etad eht yduts ot redro ni gnitavele saw ehs hcihw tsoh eht evoba pu ,sreyarp reh htiw
drawpu gnilruc ,woble reh ta yarthsa eht ni etteragic eht morf esor ,esnecni ekil ,ekomS
.ratla pot acimrof eht revo yltnerever tneb ,sraey eht hguorht tnemtsevni elbatiforp
a flesti ,ydob enif reH .repap fo dap a otno serugif emos deipoc ehs ,seye reh gnisolc ,dna
,spil laroc reh morf drawpu detaolf sdrow dna slaremun derepsihW .reh nevig dah yob
eht taht sllib eht revo ,ssetseirp a fo snoitacerpmi eht ekil ,sdnuos ekam ot detrats anaL
”.roolf ym no kcab teg woN .ytirahc
elttil a htiw gnorw gnihton s’erehT“ .ereht gnihtyna gnidaer reh detneverp sessalg eht tub
,ecaf s’senoJ deiduts ehS .ylirgna deksa anaL ”?tuoba gniklat uoy era lleh eht tahW“
”.snahpro meht tuoba wonk nod nuF detinU eht teb I .rof nitarepo eh snahpro
eht ees ot ekil I“ .deksa senoJ ”?snahpro eht rof regnessem a eb ot esoppus tahT“
.rood eht tuo degnab dna reh ta dekniw egroeG
”.ti taeB .no og woN .tnaw uoy eno eht si sihT“ .repap nworb ni depparw egakcap a
egroeG evag dna rab eht rednu tenibac eht denepo ehS .dias anaL ”,egroeG ,no emoC“
”.boj adnik siht htiw tlusni on nikat nia I“ .owt
eht no ekoms emos welb senoJ ”.gnola evom dneirf dik yafo elttil ruoy llet retteb uoY“
”.tcetorp
ot tnemtsevni na tog I .ereh ni toir ecar a tnaw t’nod I“ .demaercs anaL ”,yako ,yakO“
”.yretnilps dna doog yeht ,dlo moorb yoJ fo thgiN“ .ylwols yrev dias
senoJ ”,ssa ruoy tuo nikcits moorb yoJ fo thgiN a htiw yknuj ytterp nikool eb uoY“
”.em ot eiknuj a ekil kool uoY“ .senoJ ot dellac yob eht ”?eiknuj a uoy ,yeH“
.dekniw dna dias anaL ”,erutcip eht teg I“
.rehto hcae ta delims anaL dna yob ehT
”.klahc fo eceip a htiw gnihtemos
gnioD .wonk uoY .koob a dna draobkcalb a htiw eno ebyaM ?ton yhW .haeY“
.tseretni htiw deksa anaL ”?taht ekil rehtona tnaw yeht kniht uoY“
”.emit siht eno taht ylno tnaw I .gnihtemos ro rehcaet
adnik emos saw ti thguoht yehT .no sessalg eht htiw ksed eht no eno eht dekil yehT“
”?meht dekil snahpro ehT“ .mih deksa ehs ”?egroeG ,yako tnew gnihtyrevE“
.sllib fo rebmun a anaL evag dna tellaw deloot-dnah yhsalf a denepo yob ehT
.yldnalb anaL dias ”,yenoH“
”?gnihtemos ro eid eH ?eno tsal eht ot deneppah tahW“
.riah delio fo slriws sih hguorht senoJ ta tuo dekool yob ehT ”?huh ,gij wen a tog uoY“
.mih ot dias anaL ”,emit tuoba s’ti ,lleW“
.roolf eht ssorca stoob ocnemalf sih no spat
latem eht gniparcs ,rab eht otni dekcilc yob gnuoy a dna nepo degnab rood deddap ehT
”,reh hctaw t’nod uoy fi tnemtsevni ruoy niur nosrep adnik eht s’enelraD
.egats ym no od dluow reh ekil ydobemos tahw enigami tsuj nac I .parc gnicnad eht
htiw tiuq dna rouqil ym gnilles ot sreh fo dnim taht tup tsuj ehs fi ffo retteb eb d’ehS“
”.ereht ffo retteb eb ehS“
”.mraf ynnuf eht
ot ffo reh deppihs t’nevah yeht ykcul s’ehs tog s’lrig taht sniarb eht htiw ,lleW ?haeY“
”.zib wohs ni og annaw ehs yas ehS .reknird-B a eb ot ecrof ehS
.reknird-B a eb annaw nod enelraD .uoy tuoba tcnicerp eht pu gnir nac I llit nitiaw I“
”.reknird-B a s’ehS .reh tuoba tcnicerp eht pu gniR“
”!aohW
.narre ninnur ,retaw niltsuH“ .moorb eht htiw htoob a derolpxe senoJ ”.lag op tahT“
”.og ot enelraD teg ll’I .roolf ym hsinif dna ffo ti kconk ,wA“
”.narre ruoy nur esle ydobemos teG .egaw laminim eht woleb nikrow
ro nargav nieb fo erit ytterp gnitteg I .no erom on gnilip nia uoy keew a rallod ytnewt
rof dna ,ydaerla tihsesroh hguone koot selpoep roloC .swen VT eht no uoy teg ,ssenisub
ruoy yawa evird ,rood ruoy tnorf ni niahc namuh a mrof selpoep emos em tog I .erom on
selpoep roloc eracs niac uoY“ .sessalgnus sih gnitsujda ,dias senoJ ”,nignahc semiT“
”.eugnot ruoy hctaW“
”.tcnicerp eht ta htuom ym palf annog yllaer
I ,od I nehW .ecnedive adnik emos teg ot nitiaw suj I woN !aohW .ecalp siht ni krow ot
emoc I nehw part a ni llaf I .esuohtac yfirolg a yoJ fo thgiN eht ecil-op eht llet I dnA“
”?em dnatsrednu uoY .krow fo tuo er’uoy
troper dna ecilop eht enohp si od attog I llA“ .repap fo teehs a no erugif a nwod etorw
dna retsiger hsac eht otni slekcin fo elip a depmud eeL anaL ”,senoJ ,ereh netsiL“
”?tihs narre siht tahW“ .noitamrof
sulumuc a tuo welb senoJ ”.boj nippom dna nipeews a siht thguoht I !yeH ?narrE“
”.em rof nur ot uoy tnaw I dnarre
elttil a tog I“ .dias eeL anaL ”,gnipeews taht htiw hsinif uoy nehw wonk em teL“
.elbat a tsniaga depmub moorb ehT
”.eenk ym no nillaf m’I thgin revE“
”.gnikrow er’uoy dalg eb retteb uoY“
”.nargav a eb ot retteb ti ,roloc uoy fi kniht I emitemoS .nireffo selpoep
egaw a dnik tahw ees yeht nehw ,oot ,nargav ninrut yob roloc ytnelp s’yeht dna ,haeY“
”.syad eseht krow rof gnikool syob deroloc
ytnelp s’erehT“ .dias eeL anaL ”,yob ,ecnahc a uoy gnivig m’I dalg eb retteb uoY“
”.etaredisnoc elttil a eb yeht ebyaM .egaw laminim eht woleb ereh ni
nam a nikrow uoy selpoep meht llet ,yarthsa yeht esu remotsuc ruoy llet athguo uoY“
.roolf eht ssorca ffo devom moorb eht
dna ekoms fo duolc eht nehT .semit erom lareves rab eht tsniaga depmub moorb ehT
”.gnway peews I .ydal dlo a uoy teg uoy ,gnipeews teiuq tnaw uoY“
”.suovren em gnikam
uoy ,lleh ot timaddoG“ .demaercs ehs ”,rab eht tsniaga moorb taht gnikconk potS“
.retsiger hsac eht fo tuo gnikat saw ehs taht slekcin fo
selip elttil gnikam dna sllib fo elip eht dnuora dnab rebbur a gnippans detrats eeL anaL
”.ereh ni noitatnalp a gninnur nia uoy ,keew a rallod
ytnewt roF“ .loots rab a otni moorb hsup eht depmub senoJ ”.no niyats sessalg ehT“
”.senoJ ,ffo sessalg eht ekat ot uoy dlot I“
”?parc taht lla ta kool annaw ohW“
”?roolf eht no parc taht lla ees uoy nac lleh eht woH :ffo sessalg esoht ekaT“
VI
.lla ta stnaP yveL
tcatnoc ton did srehto ehT .daetsni feiler no og dna tiuq ot dediced dah ehs taht yas ot
denohpelet namow enO .deraeppa ,rehpargonets eht ,rekrow eciffo rehto eno yad tahT
”?uoy era ohW .taht tuoba togrof yletelpmoc I .ssendoog ym ,hO“
.detrons suitangI ”,eman ym rof deksa neve ton evah uoy taht egnarts ti dnif I“
.ylper ot sparcs reh htiw deipuccoerp oot saw eixirT ssiM
”?eixirT
ssiM ,eh t’now ,ereh ti evol ll’eH“ .detrulb zelaznoG .rM ”,lufrednow s’taht ,hO“
”.em stcartta rehtar ’nalP stnaP yveL‘ eht taht timda tsum
I .yliraropmet boj eht ekat llahs I“ .dedecnoc suitangI ”,sgniht egnahc seod tahT .lleW“
.dedaelp zelaznoG .rM ”,erafrac rof yad a stnec ytnewt edulcni ll’eW“
”’.seY‘ ,mih llet yllanif ot gniog ma I taht tcepsus I .weivdlrow citsilairetam
s’nam eht tpecca nac I rehtehw ediced ot gniyrt ma I ,tnemom eht tA .yraterces
lanosrep sih eb ot em tpmet ot gniyrt em erofeb sdnasuoht gnilgnad yltnerruc si etangam
lio nA .etauqeda ton si yralas eht taht diarfa ma I tub ,ris ,uoy tnioppasid ot etah I“
”.reh revoc
t’nseod erofereht dna ,evitcaorter ton saw tI .tceffe otni tnew nalp eht erofeb derih saw
,yletanutrofnu ,eixirT ssiM .ynapmoc eht otni doolb wen tcartta ot nalP stnaP yveL eht
fo trap lla si sihT .detouq I yralas eht htiw trats ot etanutrof yrev era uoy ,stcepsorp ruoy
ot nruter ot ,woN“ .ni knis siht tel zelaznoG .rM ”.ygolohcysp ni esruoc ecnednopserroc
a nekat s’ehS .namow detacude ,tnaillirb a si yveL .srM .evitca peek ot eixirT ssiM rof
retteb s’ti skniht ehS .reh eriter su tel t’now yveL .srM“ .dessih zelaznoG .rM ”,hhsS“
”?tnemeriter tsap ehs t’nsI“ .sparcs eht hguorht tros dna ksed reh no gab reh fo
stnetnoc eht daerps eixirT ssiM gnihctaw ,dias suitangI ”,nrow rehtar kool seod ehS“
”.ytiroines emos evah seod ehs dna ,keew a srallod
ytrof ylno snrae ereh eixirT ssiM“ .yllaitnedifnoc dias reganam eciffo eht ”,netsil tuB“
”.tsrif meht redisnoc tsum I .secivres ym rof
gniyv yltnerruc era snoitazinagro evitcartta erom lareveS .syad niatrec no deba eil ,ot em
ecrof yam hcihw sedutissiciv ot tcejbus si hcihw evlav a evah I“ .tnatropmi yllamronba
dednuos suitangI ”.detcepxe dah I taht egaw eht woleb raf ylniatrec si tahT“
”.egaw ylkeew ruoy morf detcuded era ,aretec
te ,ssenkcis ot eud tnesba era uoy taht syad ynA .keew a srallod ytxis syap ,selif eht
no enoemos deen yllaer ew esuaceb evah ll’uoy eno eht si hcihw ,boj gnilif eht ,lleW“
.ylgnidnecsednoc deksa suitangI ”?emit siht ta erudecorp lamron eht taht
t’nsI .htrof os dna yralas gninrecnoc gnihtyna dessucsid evah ew taht eveileb t’nod I“
.suitangI deksa zelaznoG .rM ”?yadot krow nigeb uoy naC“
.sgab reh fo eno hguorht gnitros nageb ehS
”.yekrut taht desu evah dluoc I“ ,dedda ehs
,tnemeriter ni tseretni gnisol nehT .dezeehw eixirT ssiM ”,pord uoy llit uoy krow yehT
.og ot erom eno evah I yas yeht raey yreve tub ,eriter ot sraey rof gnitiaw neeb ev’I“
.yekrut eht tuoba esle gnihtemos delbbab tnatnuocca tnatsissa tneicna eht elihw denialpxe
reganam eciffo eht ”,sraey eht hguorht stnaP yveL yb doots sah eixirT ssiM“
”.yekrut gnivigsknahT ym tuoba lla togrof yehT .os epoh ylniatrec I“ .suitangI dlot
eixirT ssiM ”,retsaE rof mah deliob ecin a em evig ot gniog s’ti syas ynapmoc ehT“
.ylbirroh deliaf dah taht tca yteirav a dne ot gniyrt
seinomerec fo retsam a ekil ,ylkciuq dias zelaznoG .rM ”,eixirT ssiM ,uoy knahT“
”.nam taht ,drow dnik a dah syawlA .llew em detaert eH“ .eromyna lla ta
yveL .rM redle eht rebmemer ot elbanu ,dias eixirT ssiM ”,nameltneg dlo enif a ,seY“
”.nameltneg dlo enif a ,rehtaf etal s’yveL .rM rof dekrow
eixirT ssiM .stnaP yveL htiw noitaicossa rieht morf teg srekrow ruo taht noitcafsitas
eht fo aedi emos uoy evig lliw tahT .sraey ytfif revo rof su htiw neeb sah eixirT ssiM“
”.def
lleW“ .suitangI drawot pu seye ymuehr reh gninrut ,dias eixirT ssiM ”,yob gib eniF“
”.srekrow wen ruo fo eno si siht ,eixirT ssiM“
”?ydaerla emit gnittiuq ti sI .zemoG ,uoy s’ti ,hO“ .dehgis yllanif eixirT ssiM ”,seY“
.ksed reh no srepapswen dlo eht gnoma daeh etihw reh ,peelsa nellaf dah eixirT ssiM
”.reh gniwonk yojne ll’uoY .seeyolpme tsedlo ruo fo eno ,eixirT ssiM
si siht ,yaw eht yB“ .ksed s’namow dlo eht ediseb owt eht ekil gab a was suitangI hcihw
ni rekcol latem dlo na otni taoc eht tup dna dias zelaznoG .rM ”,taht raeh ot yrros m’I“
”.rehtaf detraped ym ot degnoleb tI“
”.eromyna taht ekil
wef yrev ees uoY .eit enif a taht t’nsI“ .taoc eht evah ot dettimrep saw eh tub ,pac eht rof
dehcaer eh nehw dnah eht no deppals saw zelaznoG .rM ”.sgniht ruoy ekat ll’I ,ereH“
.roolf eht ot yarthsa dedaol reh gnikconk ,deirc eixirT ssiM ”?ohW“
”.eixirT ssiM .eixirT ssiM .eye ot eye ees ll’ew taht erus m’I .thgir lla s’tahT“
”.tey uoy htiw nekops neve t’nevah I tuB“
”.stnaP yveL ta emoh ta leef ot uoy tnaw eW .rekcol ’seeyolpme
eht ni meht tup dna tah dna taoc ruoy ekat lliw eixirT ssiM .esaelp ,nwod tis emoC“
.lufrednow dekool snoitidnoc gnikroW .ksed reh ta don ot gninnigeb
saw namow dlo eht taht tseretni htiw deciton eH .dias suitangI ”,ti tegrof esaelP“
”.xes htiw
denrecnoc ton m’I ,naem I .boj rehtie eldnah dluoc uoY .rettam t’nseod xes eht ,naem
I .gnikniht t’nsaw I .yrros yrev m’I“ .noisufnoc taerg ni dias zelaznoG .rM ”,hO“
.derelloh suitangI ”?gnirewsna m’I kniht uoy od eno hcihW“
”.nam a rof eno dna namow a rof eno ,repap eht
ni owt gninnur er’eW“ .yllacitsaisuhtne deirc nam eht ”?eno hcihW .lufrednow ,hO“
”.tnemesitrevda
ruoy ot esnopser ni emoc evah I“ .eciffo eht ni thgilb ylno eht nam eht gnidnif
,eciov nairotnets tsom sih ni dias suitangI ”,egrahc ni saw ydal eht taht thguoht I .hO“
.ylthgirb deksa ksed naelc eht ta nam reppad eht ”?seY“
.demlehwrevo dna desserpmi saw eH .boj eht rof detpecca eb dluow eh taht
ylbidua tsomla deyarp suitangI .yllufyoj gninepo yb deerga evlav sih dna ,moor nwo sih
fo suitangI dednimer ecalp eht fo erehpsomta ehT .stenibac gnilif fo wor a otni depmub
dna moor eht otni delbboh namow dlo yrev A .revir eht ssorca sreiglA fo sfoor eht dna
skcodyrd eht ,ecnatsid eht ni raf ,dna ,ippississiM eht ,lanimreT ymrA eht ,frahw eunevA
dnaloP eht fo weiv yarg a saw ereht eciffo eht fo swodniw ytsud eht hguorhT .hsinrav
egnaro railucep a htiw detniap ksed a saw hcihw fo hcae ni ,selcibuc llams lareves
otni moor eht dedivid stenibac gnilif dlO .sdraobroolf depraw eht nopu thgil wolley
kaew a tsac gniliec deniats eht morf ylralugerri gnuh taht sblub thgil dekan ehT .deretne
reve dah eh taht eciffo elbatupersid tsom eht spahrep ni flesmih dnuof suitangI
.demlehwrevo dna desserpmi saw eH
.boj a rof tnacilppa na saw htomeheb siht taht ylbidua tsomla deyarp zelaznoG .rM .sniev
hsiknip fo gnicart tsenif eht htiw decal seye wolley dna eulb elbaveilebnu eht erew ereht
neht dnA .ylthgirb yrev demaelg ti rof ehcatsuom eht ot deilppa neeb osla dah enilesaV
taht deraeppa tI .eit derewolf ediw a yb dedivid yllacitrev saw taht trihs etihw thgit
a otni dezeeuqs taf fo sgnir was zelaznoG .rM ,ffo emac taocrevo eht nehW .s0291 eht fo
elyts eht ni enilesaV htiw lluks sih ot deretsalp riah kcalb kciht delaever dna pac neerg eht
devomer eH .eciffo eht deretne nees reve dah zelaznoG .rM taht nem tsegral eht fo eno
dna ,denepo rood eht nehT .tfol yrotcaf eht ni sdoog eceip fo elip a no peelsa noonretfa
taht etal zelaznoG .rM yb dnuof neeb dna gninrom eht ni moor ’seidal eht ot enog
ecno dah ehS .reh ekil saw tI ?rood tnorf eht hguorht retneer ot dediced dna yrotcaf eht
hguorht tuo enog eixirT ssiM daH .rood eht edistuo rosiv neerg a was zelaznoG .rM
.yletarepsed pleh eciffo dedeen eh taht saw rettam eht
fo hturt ehT .enil remmus dna gnirps sti fo tnempihs nigeb ot desoppus saw yrotcaf eht
taht won yllaicepse ,yllufepoh rood eht dehctaw eh lavirra s’eixirT ssiM retfa syawla dna
,yrrow tnatsnoc a saw sihT .zelaznoG .rM gninohpelet neve tuohtiw tiuq netfo stnaP yveL
ta pleh eciffo eht ,llitS .esaercni ylhtnom rallod-evif a detnarg dah ynapmoc eht erofeb
saw taht tub ,krow rof pu nwohs dah eixirT ssiM dna eh ylno oga raey a yad enO .raeppa
dluow srekrow rehto eht fo ynam woh derednow eh ,dap pmats sih gnipiw saw eh elihW
.esaerg nocab ekil dellems dna tlef tahw htiw derevoc saw ti taht derevocsid dna gab eht
morf dap pmats sih eveirter ot ecnaraeppasid reh fo ytinutroppo eht koot zelaznoG .rM
.seerged ytenin naht ssel fo elgna na ta tem syawla roolf eht
dna ehs ;lacitrev yltcefrep reven saw eixirT ssiM .elag a otni gnikcat erew ehs fi sa moor
’seidal eht drawot ffo detfird dna ylbeef dias eixirT ssiM ”,zemoG ,olleh ,hO ?ohW“
”?gninrom siht ew era woh
dnA“ .ronet tnecsevreffe sih ni dellac zelaznoG .rM ”,eixirT ssiM ,gninrom dooG“
.enoyna ot noitanitsed
ro esoprup rieht gnisolcsid reven ,ksed reh fo edis eht yb ruof ro eerht gnitalumucca
semitemos ,reh htiw sgab eseht gniyrrac neeb dah eixirT ssiM sraey eerht ro owt roF .gab
eht fo pot eht fo tuo gnikcits saw hcihw dap pmats eht morf edisa ,eniwt dna lairetam
fo tnemtrossa emas eht niatnoc ot demees taht gab repap rehtona reh htiw dah ehS .roolf
nedoow eht ssorca srekaens reh gniffucs ,ni delffuhs ehs dna denepo eciffo eht fo rood eht
nehw dap pmats gnissim sih rof aera s’eixirT ssiM hcraes ot tuoba saw zelaznoG .rM
.ksed reh ni reward derettulc emos ni derots erew hcihw ,skoob enohpelet
eht fo lla dedraoh osla eixirT ssiM .ksed reh ni erehwemos dnuof eb yllausu dluoc yeht
gnissim erew srethgil etteragic ro ,sesrup ,sessalgeye ,snep revenehw dna ,eciffo eht ni
saw ereht esufer revetahw detcartta tI .aera s’eixirT ssiM tuoba citengam gnihtemos saw
erehT .rewsna tnerehoc a deviecer reven dah tub ,semit lareves siht tuoba reh denoitseuq
dah eH .ekoms ton did eixirT ssiM rof ,evlos ot elba neeb reven dah zelaznoG .rM
hcihw yretsym a saw sihT .ksed eht no yarthsa eht fo tuo dellips sttub etteragiC .riahc eht
deipucco eniwt fo llab a dna ,lairetam fo seceip dlo htiw dellif gab repap nworb a ,eixirT
ssiM fo ecalp nI .level ksed eht ekam ot renroc eno rednu degdew neeb dah draobdrac
fo eceip a ksed eht rednu tnil fo snoitamrof lacirehps elttil eht gnomA .reward
denepoflah yreve dellif srepapswen dlO .ksed potllor s’eixirT ssiM saw ksed sih ot txeN
.ksed sih fo ssenilnaelc eht htiw yveL .rM sserpmi ot dekil syawla eH .teksabetsaw
eht otni yarthsa eht deitpme dna tuo ti tup eh ,retlif sti ot nwod etteragic eht dekoms dah
eh nehW .yad yreve dekoms eh taht setteragic net eht fo tsrif eht til dna sraey ytnewt rof
yad sih nugeb dah taht sdnuos eht lla ot ylsuoicsnocnu denetsil eH .dednapxe dna remraw
werg strap sti sa dekcarc dna deppop retaeh elttil eht mih ediseB .eciffo eht ni stenibac
elif gnitsur eht gnoma gniohce snrohgof peed rieht fo dnuos eht ,rehtona eno ta dewolleb
tsim gnitfil eht hguorht gnidilg srethgierf eht revir eht nO .mih thguorb dah stnaP yveL
htiw noitaicossa sih taht ssenippah eht tuoba ,sllaw eht nihtiw sevlesmeht gnoma semag
citenerf deyalp star frahw eht dna detresed dna yllihc llits saw eciffo eht nehw emit
siht ta gninrom yreve did eh sa ,thguoht dna ksed sih revo gar a debbur zelaznoG .rM
.tahw rettam on ,deniater eb ot saw eixirT ssiM taht
sredro deussi dah ,hguoht ,yveL .srM .wal-ni-retsis regnuoy ylthgils dna trela erom reh yb
daeh reh morf deppir saw ti erehw ,larenuf s’rehtorb reh ot ti nrow neve dah ehS .tah a rof
ti gnikatsim ,hcruhc ot rosiv eht erow semitemos ehs syadnuS nO .stnaP yveL ot ytlayol
fo lobmys a sa deterpretni zelaznoG .rM taht erutseg a ,krow morf dna ot yaw reh no
rosiv diolullec neerg reh erow neve ehS .yrutnec a flah tsomla rof sregdel yveL eht otni
yletaruccani serugif gniypoc neeb dah ohw ,tnatnuocca tnatsissa nairanegotco eht ,eixirT
ssiM fo noitpecxe eht htiw ,yliad tsomla og dna emoc ot ,semit ta ,demees yehT .stsipyt
dna skrelc sih fo seman eht rebmemer yllaer reven dluoc eH .mih rednu skrelc detiripsid
wef eht fo lortnoc koot dna reganam eciffo eht emaceb zelaznoG .rM .noitomorp
rof esucxe tneiciffus saw ssentpmorP .wol yrev erew stnaP yveL ta airetirc eht tuB
”.ybreD eht rof snoitavreser letoh ym ekam dna enohp
eht no teG .hguone em sesserped ecalp sihT .em morf yawa tar denmad taht teG“
”.thgiew repap a htiw
mih tih I dna ,tey dnuora saw ydobyna kniht t’ndid eH .relooc retaw eht raen tar a thguac
I ,kooL .flesym yb lla ereh ni saw I nehw gninrom siht regdel eht ni segap owt did I“
”.uoy rof doog s’tI .dloc eht ni tiS .sag ym pu gninrub er’uoY“
”.krow rof ni emac esle ydobyreve emit eht yb mraw lla eciffo eht dah I“
”?srekcaP eht htiw
emag ’sraeB eht rof ogacihC ot tekcit enalp ym teg uoy diD .zelaznoG ,pu tuhs ,hO“
”.namklim eht ot gniklat gninrom siht eciffo eht fo spets eht no tuo gnidnats saw I“
.yas dluow yveL .rM ”,ylrae oot emoh gnivael eb tsum uoY“
.stnaP yveL tisiv ot decrof saw yveL .rM nehw snoisacco erar esoht no
yveL .rM ot yas dluow zelaznoG .rM ”,gninrom siht ereh tog I nehw krad llits saw tI“
.gninrom hcae evirra ot nosrep tsrif eht
neeb syawla dah eh ,stnaP yveL rof gnikrow neeb dah eh taht sraey ytnewt eht nI .ksed
sih ediseb retaeh sag eht til dna eciffo llams eht ni no sthgil eht denrut zelaznoG .rM
III
”.osucnaM tserra ew dna
,taht ekil stnialpmoc erom yna ,lleW“ .yllufthguoht dias tnaegres eht ”,gniddik oN“
.dias
evitceted eht ”,thgin tsal sub a ni reh tsniaga pu desserp orerbmos a gniraew nam llams
a syas ohw ydobemos morf yadot osucnaM no tnialpmoc rehtona tog ew ,wonk uoY“
”.retcarahc a ni em sgnirb eh litnu emutsoc ni syats eH .tiderc yna gnikat
noog taht tnaw t’nod I .mih llet t’nod tuB .osucnaM ot klat ot hguone bmud tsuj neeb
ev’thgim ereht enoemoS .thgin emos yoJ fo thgiN taht ot revo nem elpuoc a dneS“ ,dias
dna evitceted a ot denrut tnaegres eht ,enog saw eh nehW .tnaegres eht rof thgir gnihtyna
od reven dluoc eh yhw gnirednow ,srekcol eht ot ffo yldas detfird osucnaM namlortaP
”.ti taeB .yadot reidlos a er’uoY .rekcol ruoy ni
kool oG .slrig-B morf spit on emmig t’noD .tey nosrep eno ni thguorb t’nia uoY .retcarahc
suoicipsus a ni em gnirb dna ,osucnaM ,ereh attuo teG .flesreh lrig-B a ylborp s’ehS ?siht
saw ydal adnik tahW“ .demaercs tnaegres eht ”?enola taht ekil ecalp a ni saw ydal A“
.selbmahs a gnimoceb morf
weivretni eht evas ot gniyrt ,yllanif dias osucnaM namlortaP ”,enola ereht saw ehS“
?ylhtooms og reve tnaegres eht htiw snoitasrevnoc t’ndluoc
yhW .sdnuow emos nepoer thgim tI ”.nos reh“ yas t’ndluoc osucnaM namlortaP
”?ecalp siht
ot reh koot ohW“ .deksa tnaegres eht ”?ecalp eht tuoba swonk ydal siht emoc woH“
.derewsna eh ”,wonk I ydal A“
.yllieR .srM no delttes eH .snosaer
lareves rof rettam eht otni suitangI gniggard tsniaga dediced osucnaM namlortaP
”?dael eht uoy evag ohW“ .deksa tnaegres eht ”?dael a tog uoY“
”.slrig-B tog yeht erehw ecalp a no dael a tog I“ ,dias dna tnaegres eht erofeb
doots osucnaM namlortaP ,taorht sih gniraelC .pit eht gnittegrof osucnaM namlortaP
tnemilpmoc neve thgim eH .ecalp eht tuoba wonk ot dalg eb dluow tnaegres ehT
.nos reh morf yawa enohp eht deltserw dah yllieR .srM nehT
”.rekcerw-emoh uoy ,enola su tel dna gnag
taht etagitsevni oG .sevil ruo htiw depacse ylerab eW .izaN a si sserteirporp eht ,noitidda
nI .lrig-B devarped ,suoiciv a fo yerp eht saw ,yletanutrofnu ,I .debbor dna detaertsim
erew I dna rehtom devoleb ym hcihw ni yoJ fo thgiN taht ekil sned gnitagitsevni
eb dluow uoy ,esnes yna dah uoy fI .diolognom uoy ,SU gnitselom potS“ ,demaercs
dna enohpelet eht derewsna dah suitangI tuB .tnua sih dna mih htiw gnilwob og
dluoc ehs nehw yllieR .srM ksa ot esuoh s’yllieR eht denohpelet dah eH .yllieR suitangI
,elpoep lla fo ,yb mih ot nevig neeb dah taht aedi doog a dah osucnaM namlortaP
II
”!doG ym ,hO“
”.doog ekam ll’uoY .ebab ,tiaw uoy tsuJ“
”.ydaerla tekram boj eht fo mottob eht eparcs ot gninnigeb ylsuoivbo ma I taht ees nac I
.detcatnoc evah I snoitazinagro rehto eht fo seltit eht naht esrow ton fi dab sa tsuj sdnuos
stnaP yveL“ .eugnot sih fo knip ybbalf eht gnitibihxe ,denway suitangI ”,muh oH“
”.uoy wonk
I .suitangI ,dnuora gniyalp uoY .da siht rewsna si od annog uoy gniht tsrif ehT .ti naem
I .worromot serehwemos yrt og annog uoY“ .ylirgna dias yllieR .srM ”,yob ,netsiL“
”.wodniw
raer eht morf srepap eht ssot dluoc I dna rac eht ni tuoba em evird dluoc uoy spahreP“
”.srepapswen gnireviled ekib on no dnuora ladep t’nac uoy ekil nam gib a ,suitangI“
”.elbaeerga rehtar eb dluow etuor repapswen
a ekil gnihtemos taht tcepsus I .krow fo epyt siht evivrus tonnac I .hgih oot sthgis
ym gnittes neeb evah I“ .nevo eht fo pot no repap eht werht suitangI ”.rehtoM ,oN“
”.ylrae pu teg attog uoy ,krow annog uoy fi ,yenoH“
”.kcolc’o enin
erofeb ereht nwod yaw eht lla teg reven dluoc I .tuo s’taht ,lleW ’.yliad 9 dna 8 neewteb
,reviR dna lanaC lairtsudnI ,stnaP yveL ylppA .dlo sraey 53-52 .krow lacirelC‘“
”.ebab ,tser eht daeR“
”.taht ekil weivdlrow a htiw nrecnoc a rof krow reven dluoc I taht diarfa ma I
.tnaw yeht taht siht si retsnom fo dnik tahW !doG dooG ’.epyt teiuq ,elbadneped
,gnikrowdrah ,naelC‘ .tnemom eht ta niaga yrots mirg taht raeh ot raeb t’ndluoc I !esaelP“
”.roop yrev saw appoP“
”.noitacude ruoy etelpmoc t’ndluoc uoy taht etanutrofnu s’tI“
.rehtom sih morf repap eht gnihctans ,dias suitangI ”,em ot taht eviG ’.epyt teiuQ‘“
”’….epyt etiuq ,elbadneped ,nam gnikrow-drah ,naelC‘“
”’.gnikrow-drah‘ s’tahT“
”’….nam rekrow-drah ,naelC‘“ .seye reh ot esolc yrev repapswen eht gnidloh
,dias yllieR .srM ”,yad yreve repap eht ni da siht gniees neeb I .siht ot netsil ,ereH“
”.gnirettum dna desiurb
ekowa I .thgin tsal smaerd dab lareves dereffus I .ylreporp gninoitcnuf ton saw I ,llitS“
”.hcnul retfa litnu ereh evael t’ndid uoY“
”.nwotnwod saw I elihw eht lla
detneirosid yrev tlef I .ylrae os esuoh eht gnivael ton ma I ,worromot tuo og tsum I fI“
”!ereht ni boj ecin a tog yeht ebyaM .repap s’noonretfa eht ni kool su s’teL“
”.srekrowoc tnasaelp era elpoep esoht taht niatrec ma I“
”.sgniht dna smoorb ekam ot seimmud dna elpoep dnilb erih ylno yehT !suitangI“
”.ereht yrt dluohs I spahreP“
”.seirtsudnI lliwdooG eht yb revo
boj doog a flesmih tog eH ?wonk uoy ,faed adnik s’eH .enohp rac a htiw rehtorb delppirc
a tog s’ehS .s’namreG eht ni skrow ydal dlo eht ,esiuoL-eiraM ssiM ot gniklat saw I .ytic
eht ni sboj ytnelp tog yehT .ecalp rehto emos yrt og uoy ,suitangI ,worromot woN“
”.lanoissefnoc eht ni ereht thgir dehsal
neeb evah dluohs uoY“ .dewolleb suitangI ”,hcruhC eht troppus tonnac I rednow oN“
‘”.krow
ot og dna esuoh eht tuo teg ot mih llet uoY .em ot tnatropmi oot dnuos t’nod ,lleW ?haeY‘
,syas rehtaF dnA ’.sraey evif tsomla rof yrots siht no gnitirw neeb s’eH .skoobypoc
sih ni gnitirw morf mih gnippots eno eht m’I syas yob yM‘ syas I .uoy tuoba mih
dlot I oS ’.teerts tew a no diks elttil a koot tsuj uoy ekil em ot sdnuos tI .yenoh ,tluaf ruoy
ekil dnuos t’nod tI‘ ,syas eH .gnihtyreve rehtaF dlot I .suitangI ,noissefnoc ot tnew I“
”?ecnaillirb taerg fo krow lacitirc
a detlah uoy taht ,did uoy tahw mih llet uoy diD“ .demaercs suitangI ”?lla taht sI“
”.rehtaF ruO a dna s’yraM liaH eerhT“
”?nis ruoy rof uoy nevig tseirp eht sah ecnanep tahw ,yaw eht yB .delb seenk ym litnu
ecnanep ni leenk dluow I .gniliaw dna tsaerb ym gnitaeb eb dluow I ,sevlow eht ot dlihc
ym nworht ybereht dah dna detacixotni elihw ytreporp etavirp dehsilomed dah I fI“
”.uoy llet d’I ,saw I fI .elbaresim t’nia I ,suitangI“
”.era uoy ,seY“
”.t’nia I ,oN“
”.era uoY“
”.elbaresim t’nia I“
”.yresim fo eno neeb sah esrevinu eht ni noitisop reporp
sih ,llaf s’nam ecniS .esrevrep si tI .em setaesuan msimitpO ’.pu kool‘ ot esufer I“
”.flesruoy fo tloh a teg ,suitangI“
”!ilagnevS ruoy emoceb sah eH .esuoh siht gnitnuah
si nam live taht fo tirips eht ylnedduS .sesaesid daerps dna sraw desuac evah ohw dlrow
eht fo sosucnaM eht neeb sah ti seirutnec eht tuohguorhT .nam taht tuoba drow rehtona
ot netsil ton lliw I“ .elbat eht no tsif a taeb dna rae eno derevoc suitangI ”!potS“
”…gniyrt s’tcnicerp eht ta tnaegres
siht tahw raeh athguo uoY .efil s’nam roop taht fo yrots elohw eht raeh athguo uoY“
”?’pu gnikool‘ fo elpmaxe na eh sI .nwonk evah dluohs I !doG ym ,hO“
”.osucnaM .rM“
”?dnim ruoy otni
egabrag larutannu taht gniwos neeb sah ohW“ .ylegavas detaeper suitangI ”?pu kooL“
”.pu kool attog uoy ,ebab ,droL“
”.ti tneser dna siht ezilaer elpoeP .msinorhcana
na ma I .siht ekil eb dluow ti taht uoy dlot I ,revewoH“ .hcleb suortsnom a tuo
tel suitangI ”.elitsoh yrev yletamitlu saw eH .detseretninu rehtar demees eh tub ,reganam
lennosrep eht ot ecalp eht fo seicauqedani eht nialpxe ot deirt I .lla ta eciffo eht ekil
ton did I .meht gnidnilb dna tuo sniarb rieht gnikab sebut tnecserolf esoht era ereht neht
dnA .yad retfa yad llihc taht ot sevlesmeht gnisopxe evila yats ot eganam ynapmoc taht fo
seeyolpme eht woh wonk t’nod I .detaeh ylreporpmi saw eciffo tahT .saw I esruoc fO“
”?nam ecnarusni eht ot
ekops uoy nehw pac taht gniraew uoy saw ,suitangI“ .mih ta dekool dna dias rehtom sih
”,syad wef a steerts eht no neeb ylno uoY .boj ecin a teg ll’uoY .ytsan eb t’nod woN“
”’.eulb‘ leef reven I taht diarfa ma I ?’eulB‘“
”.suoicerp ,eulb leef t’noD“
”.elbissop sa noos sa emoh emoc ot tnemgduj doog eht dah I ?sreyolpme
evitcepsorp tcartta dluow taht noitidnoc a ni eb ot raeppa I oD .ton ylsuoivbO“
”?secalp rehto eht ot og uoy diD“
”.ti ssucsid ton rehtar dluow I“
”?deneppah tahW“
”.boj eht teg t’ndid I esruoc fO“
”?boj eht teg t’ndid uoY“
”.ylgnitlusni yrev em detaert ynapmoc ecnarusni taht ta reganam lennosrep ehT“
.riahc a otni llef dna nehctik eht ot kcab ylbaresim delffuhs suitangI
”.dloc eht tuo kciuq ni emoc ,droL“
”.racteerts eht no desolc evlav yM“
”.gniyd uoy ekil kool
uoY ?gnorw s’tahW“ .rood eht denepo ehs nehw deirc yllieR .srM ”,ybab ,suitangI“
.htuomylP eht fo dooh eht
otno ylffits despalloc dna deripxe dah eert ananab daed eht fo klats enO .lleb eht gnar dna
,yllufniap spets eht debmilc ,esuoh eht ot htap kcirb eht PU DEREGGATS SUITANGI
eerht
”.hteet gnittor dna deppac s’rehto hcae revolla ylbaborp era seugnot rieht ,doG ym
,hO“ ,gnilbmum saw suitangI erehw ot elsia eht nwod detrats dna dehgis reganam ehT
”.thginot reve naht esrow
s’eH“ .yllacinocal reganam eht dlot namow ydnac eht ”,gnihtemos od ot evah ll’uoY“
”!erofeb neeb ylsseltbuod evah shtuom esoht taht secalp enecsbo eht fo kniht ot etah
I“ .nerdlihc eht fo sdaeh eht revo decnuonna suitangI ”,sisotilah evah ylbaborp yehT“
.ssik ot gniraperp tsuj erew serugif knip gib owt eht
,taes sih ot denruter eh sa tub ,nrocpop erom rof retnuoc ydnac eht ot elsia eht pu depmots
dna taes sih fo tuo pu dednuob eh ,gnipoleved eb ot deraeppa enecs evol a nehW
”.revo si enecs taht doG knahT“ .gab tsal sih ni nrocpop fo slenrek wef eht delttar
suitangI ”!pans dluow seriw esoht fo lla ylno fI !snorom gnilims esoht ta kool tsuJ“
.mih dniheb dias enoemos ”,pu tuhS“
”?noitroba siht decudorp
etareneged tahW“ .sresuort sih fo sdlof eht ni derehtag dna trihs sih nwod dellips
nrocpoP .regnol yna flesmih niatnoc ot elbanu ,detuohs suitangI ”!snevaeh doog ,hO“
.deraos dna ,deppilf ,delgnad ,gnuws yeht elihw sseccus etamitlu tuoba ylitsul
gnignis dna gnilims ,gnos eht ni denioj elbmesne eritne eht surohc dnoces eht nO
.woleb raf tsudwas eht ot egnulp lataf reh drocer dluow aremac eht taht
epoh eht ni ezepart eht no pirg reh deiduts eH .raelc emaceb sciryl eht fo yhposolihp eht
sa dereviuq suitangI .dedeeccus uoy litnu niaga revo dna revo gniyrt tuoba gnis ot nageb
ehS .stcefed larutcurts rof sruotnoc sti deyevrus yldipar suitangI .gel eno dednetxe ehS
.sgnillif dna seitivac rof hteet reh detcepsni suitangI .pu-esolc eguh a ni delims ehS .ztlaw
a ot htrof dna kcab gnuws ehS .enioreh eht saw ,ezepart a no ,dnuorgerof eht nI .seriw
eht no pu saw tsac eritne s’mlif eht eb ot demees tahw nehT .trons deudbus lanoisacco
na ylno htiw tolp gnidlofnu eht ot gnitcaer ,llits ylevitaler saw suitangI elihw a roF
.tnet sucric eht otni dna neercs ediw eht ssorca tnahpele reh
dna enioreh eht gniwollof erew rosiv neerg eht rednu enohs taht seye ehT .eliforp yffup
a ot ylno detaert saw eh tuB .sdaeh elttil eht gnoma retsnom taerg emos ekil esor suitangI
fo erugif detalosi eht hcihw ni wor eht nwod decnalg neht dna swor tnorf eht deteiuq
reganam eht ,staerht dlim wef a htiW .rial krad sih ni detaolg dna selggig dna selbert elttil
gnildrucdoolb eht ot denetsil suitangI .gnikeirhs fo noititepmoc a gnidloh erew nerdlihc
eht ,flesti detapissid gnivah raef riehT .redliw gniworg saw gnikeirhs eht erehw ,swor
tnorf eht ot elsia eht nwod deklaw reganam ehT .neercs eht fo mottob eht ta etteuohlis
gnikluh eht ot retaeht eht ssorca gnitniop ,reh dlot reganam eht ”,thginot ereh s’eH“
.reganam eht deksa retnuoc ydnac eht ta namow eht ”?esion taht lla s’tahW“
.dekeirhs nerdlihc ehT .gnab a htiw
dedolpxe gab nrocpop ehT .yltneloiv tem sdnah gnilbmert owt ssenkrad eht nI .naorg a
ni sih ,gnos ni sreh ,ylsuoenatlumis shtuom rieht denepo suitangI dna enioreh ehT .sniloiv
htiw dellif kcart dnuos eht dna taeb ynapmyt A .rolocinhcet detcelfer htiw gnimaelg
seye sih ,detiaw dna ,ti detalfni ,spil lluf sih ot gab nrocpop ytpme eht tup eH
.tnahpele
eht was eh nehw dias suitangI ”,thguoht I naht esrow neve eb ot gniog si sihT“
.tnahpele reh eb ot tuo denrut tahw ot retaw fo liap
a gniyrrac yliag saw ohw ,enioreh eht gniwollof erew seye wolley dna eulb ehT .meht
eciton ton did suitangI tub ,derats dna denrut mih fo tnorf ni swor eht ni nerdlihc ehT
”.si ehs erehT“ .demaercs eh ”!doG ym ,hO“
.wohsedis a raen gnidnats enioreh eht dnuof dna dworc
eht deiduts ylideerg eH .tnet sucric a tuoba gnillim sartxe ynam fo enecs a rolocinhcet
eht ni deraeppa ereht ,tsap eht ni semit suoirav ta mih dedneffo dah stroffe esohw
elpoep lla erew recudorp tnatsissa eht dna ,rengised riah eht ,rotcerid eht ,resopmoc
eht ,srotca eht fo lareves taht deton dah suitangI dna dedne dah stiderc eht nehW
.mih detaesuan yllamron ohw sremrofrep
fo seman yna dnif ot ylesolc stiderc eht deziniturcs dna ,dekilsid ylralucitrap eh
hcihw sgnos ralupop owt gnitceted ,cisum eht ot denetsil eH .srekaeps fo yteirav a morf
srae dekan sih detluassa lacisum eht fo erocs tnedirts eht won dna ,pac sih fo pot eht ot
spalfrae owt eht denottub ylluferac dah eh ,retaeht eht gniretne nopU .ekahs ot nageb gab
nrocpop sih dna ezorf ecaf siH .seye wolley dna eulb suolucarim sih erofeb neercs eht
no dehsalf ssecxe eht fo eltit eht dna ,deraor noil eht ,rolocinhcet ediw ,thgirb ni dewolg
neercs eht nehT .syad wef a ni ainatyrP eht ot kcab mih gnirb ot ,thguoht eh ,hguone dab
dekool smlif eht fo enO .snoitcartta gnimoc fo sweiverp eht ta yltpar derats dna nrocpop
tnerruc sih eta suitangI .psirc dna mraw nrocpop eht peek ot pot eht ta dellor yltaen sgab
eht ,nrocpop fo sgab yrailixua owt dna ,syaW ykliM eerht ,taocrevo sih denoitats dah eh
thgir sih ot taes eht nO .seno gniniojda owt eht otni gnidurtorp dna taes eht gnillif ydob
sih ,neercs eht morf swor wef a ylno ainatyrP eht fo ssenkrad eht ni noitnetta ta tas eH
.gninnips saw anutroF yaw hcihw rettam on ,thgin yreve tsomla
seivom eht ot tnew eh taht derebmemer eh neht ;flesmih ot siht yas ot tuoba saw suitangI
.efil fo tuo erom teg dna eivom a ot tuo og ,drawnwod uoy snips anutroF nehW
V
.nem esoht ekil tsuj kool ot detnaw eH .mih pleh dluoc enizagam
eht woh s’tahT .hcir dna looc dekool nem noitoL gnivahS yeldraY ehT .thguob tsuj dah
elpuoc a taht emoh ylevol eht fo erutcip eht htiw da ecnarusnI efiL anteA eht dekil eH
.tnellecxe saw enizagam siht ni noitceles ehT .senizagam ni mih detseretni taht sgniht eht
erew yeht rof ,stnemesitrevda eht ot kcab denrut eH .niaga dna niaga ot derrefer dah ehs
taht laog eht ,citoxe na emoceb ot enelraD pleh dluoc taht ekil gnihtemos woh gnirednow
,yawdim deppots tub tsaE raF eht ni tnemevlovni naciremA tuoba lairotide na hguorht
wolp ot deirt senoJ .oot ,lufpleh ti dnif thgim eh taht detseggus dah ,senoJ ot ti gnivig
ni ,dna tnemevorpmi-fles fo sesoprup rof efiL ot debircsbus enelraD .yoJ fo thgiN eht
ta mih ot tnasaelp neeb dah enelraD tsael tA .mih nevig dah enelraD taht enizagam efiL
eht denepo dna ffo nar draeb der eht ni nam eht nehw wodniw eht morf denrut senoJ
.yfitnedi t’ndluoc eh nosrep siht won dna motnahp pac-neerg eht saw ereht tsriF
.ysaenu tlef senoJ .railimaf dekool draeb eht ni nam ehT .strohs adumreb gniraew saw
dna draeb der gnol a dah ohw nam rehtona gnikirts saw dnah sih ni repapswen pu dellor
a htiw nam A .no gniog saw noitacretla na dworc eht fo raer eht ni erehwemoS .pots
sub eht ta gnidnats dworc a otni sub eht ffo bmilc namow eht dehctaw sessalgnus ehT
”.eew-ooO .esrup reh fil dna rozar a htiw
pu reh tuc annog I dna no drah a dna BT dna sulhpis tog I kniht ehS .taht ta kooL“
.sesnel neerg sih fo tnemhcated
eht hguorht gnihtirw reh dehctaw ohw ,senoJ fo ymotana eht htiw tcatnoc yna diova
ot ylsuoicsnoc-fles gniyrt ,taes eht fo tuo tog dna droc lleb eht dellup namow dlo ehT
”?tog uoy egnahc adnik tahW !aohW ’.reggin
tsuJ .nargav oN .reggin laer a I woN .ytinummoc eht fo rebmem a yllaer I woN .yap
reggin dna boj reggin a em tog I ,haeY‘ ,yas I dnA ’.ytinummoc eht fo rebmem a nimoceb
eb uoy ebyam woN‘ ,yas eh dnA ’!yeH‘ ,yas I dnA ’.tuo nethgiarts uoy ees ot dalg
m’I .yob ,enif tahT‘ ,yas eH .keew a rallod ytnewt em niyap airatinamuh a htiw pu tem
I mih llet ,kcab ym ffo mih peek ,yolpme yllufniag I ecil-op taht llet annog I ,lleW“
.kaerf pac-neerg taht tuoba
yltsohg gnihtemos saw erehT ?txen pu wohs rehtom taf taht dluow erehW .nwot revolla
ylneddus saw ohw saw pac neerg eht ni tac taf eht ohw derednow eH .sub eht no ekoms
dluoc eh taht gnihsiw dna sgel sih gnissorc ,reh morf yawa ylteercsid devom eH
”.ydobon epar annog nia I !aohW .wodniw eht tuo ssa wammarg reh worht ot tuoba
ehS .reh epar annog I roloc I esuac kniht ehS“ .mih ediseb gnittis namow eht tsniaga
mih werht dna decnuob sub eht sa ehcysp sih ot desum senoJ ”,lag dlo taht ta kooL“
VI
.ehcatsuom pmad sih ni erehwemos nos
reh dessik dna yllanoitome dias yllieR .srM ”,tsal ta krow annog uoy duorp os m’I“
”.worromot sda tnaw eht yduts eW .emit emos rof
ees ot gnitiaw neeb evah I hcihw ssecxe dedlareh a ,lacisum sucric a s’tI .emit no retaeht
eht ta eb tsum I .rennid emos em xif dna gnola nur woN“ .dewolleb suitangI ”?rehtom
nwo ym fo spil eht morf gnimoc si htlif dna ytinecsbo hcus taht eveileb I oD“
”.gnihtemos ro ybab ecin a dah dna nwod
delttes fo thgim owt uoY .reh deirram adluohs uoy ebyam ,dias uoy ekil yenom tog s’ehs
fI .esuoh siht revolla sreh fo ratiug taht no gniyalp suovren em teg ot desu erus ehS“
”.tnemom yrev siht ta noitartsnomed emos ni reh gnitserra otni ecilop
eht tnuat ot gniyrt si ehs tbuod oN .tatibah evitan reh ,kroY weN ni llits si anryM“
”.taht ekil ydobemos htiw pu kcip ot evah uoy dna ,egelloc ot og ot uoy rof
yenom doog tuo tup I“ .ylsuoicipsus deksa yllieR .srM ”?won gniod s’lrig taht tahW“
”.nellaf ev’I wol woh ees dluoc ffokniM anryM ylno fI“ .ylduol dehcleb
suitangI ”.flesti ni ynori gnitseretni na eb lliw ezicitirc I hcihw metsys eht ni degagne
ylevitca gnieB .noisnemid wen a gnitirw ym evig nac ecneirepxe eht spahreP .reyolpme
ym tifeneb yam hcihw sthgisni elbaulav emos evah yam I .boj doog a llac dluow uoy
tahw eb ylirassecen ton lliw ti hguohtla ,tnemyolpme emos dnif llahs I ,ereht ,erehT“
”.ees ll’uoY .suitangI ,doog eb annog m’I“
”.namygrelc s’yadot morf elttil tcepxe ot denrael evah I ,revewoH .tcirts rehtar
eb tbuod on lliw ecnanep eht ,tseirp fo epyt ym si eh fI .gniliaf ruoy fo edutingam eht
dneherpmoc lliw eh spahreP .yteicos ruo tsniaga tnemtcidni latnemunom a fo noitelpmoc
eht deyaled evah uoy taht wonk mih teL .neeb sah eruliaf larom ruoy fo ecneuqesnoc eht
tahw mih lleT .erutuf eht ni gniknird dna nis fo htap eht diova lliw uoy taht mih esimorP
.rehtoM ,ecnanep emos ekam dna rossefnoc ruoy ot og uoy taht tseggus I .deyaled
yltaerg eb lliw krow ym fo ssergorp ehT .tluaf ruoy lla si siht taht ,esruoc fo ,ezilaer
uoY“ .revo saw elcyc eht litnu anutroF gnithgif esu on saw erehT .gnireffus fo ksam
a otni ecaf sih detsiwt eH ”.evitanretla on ees I“ ,dias dna ylivaeh dehgis suitangI
”.eerged s’retsam a htiw yob a ees yeht llit tiaW .boj doog a uoy teg nac uoY“
”.krow I reverehw emas eht eb lliw tI .stneduts eseht fo sdnim krad eht morf gnilbrub
snoitpecnocsim dna seicaretilli eht revo daer ylbissop evah reven dluoc I“ .daeh sih
tuoba swollip eht degnarra suitangI ”.elirets lla erew yeht taht depoh I ,erutuf s’ytinamuh
fo ekas eht rof ,taht stneduts eht dlot osla I .emit eht ta uoy eticxe ot tnaw ton did I“
”.taht em dlot reven uoY !suitangI“
”.aimedaca yraropmetnoc fo ssyba eht tsniaga ecnaifed fo tca
siht tpecca ot llams oot saw egelloc ehT .sdaeh ’stneduts eht otno thgir dna wodniw eht
fo tuo — esruoc fo ,dedargnu — srepap dlo eht fo lla depmud I noitartsnomed eht fo thgieh
eht tA .llew etiuq ti deganam yeht ,nerdlihc tnarongi ,elpmis hcus gnieb roF .citamard
rehtar saw tI .eciffo ym fo wodniw eht edistuo noitartsnomed llams a neve saw erehT
.snoitanimaxe dna syasse detalumucca rieht nruter dna edarg I taht dnamed ot eettimmoc
a mrof ot stneduts rehto ym del tsilatnemadnuf kcender etihw-ylil tnarongi siht fo
ssendlob eht ,revewoH .yltneloiv etiuq msicilohtaC nredom fo msivitaler eht ot desoppo
ma I ,yllautcA .epoP nairatirohtua ,doog a fo tpecnoc ym tif lla ta ton seod eH .epoP
tnerruc eht troppus ton od I .eurtnu yltnetap saw hcihw ,epoP eht rof tsidnagaporp a saw
I taht naed eht dlot ippississiM morf etihw roop emoS .emas eht yllacisab saw ti ,hO“
”.ssalc a hcaet uoy tel neve yehT .emit gnol a ereht dnuora
gnah uoy tel yehT .hturt eht llet woN .suitangI ,egelloc ta uoy ot ecin saw yehT“
”.gnikrow tsniaga kcolb latnem a mrof ot
em desuac ,eveileb I ,tnedicni tahT .eguoR notaB ot pirt dediugsim taht noitnem t’now I“
.dehcleb suitangI ”.elpoep ni sllitsni gnuuahcsnatlew ym hcihw dertah dna raef eht ezilaer
tsum uoY .drac s’reworrob ym dekover neve yehT .tnemtraped gnissecorp eht fo egrahc
ni namow eht ot sgniht gnittuc rehtar emos dias I emit eht tA .ti tbuod ylsuoires I“
”?niaga ereht boj a teg dluoc uoy ebyam kniht uoY“
”.srelles tseb rieht no eulg pols dluoc ohw lamina rehtona
detnaw ylno yehT .gniht elohw eht tuoba ytirgetni ym detneser seitirohtua yrarbil ehT
.krow ym fo ytilauq eht htiw deifsitas leef emit emas eht ta dna spils ruof ro eerht ni etsap
ylno dluoc I syad emos nO .spils esoht gnitsap tuoba citehtse nwo ym dah I tub ,seY“
”.skoob eht ni spils elttil meht etsap saw did uoy llA“
.reilednahc ssalg klim
eht fo lwob eht ta llab repap a gnimia ,deilper suitangI ”,naem I tahw yltcaxe si tahT“
”.skeew owt rof ereht ylno saw uoy
dna ,egelloc fo tuo tog uoy ecnis dekrow uoy emit ylno eht saw taht ,suitangI ,tuB“
”.yrarbiL cilbuP snaelrO weN eht rof dekrow I nehw neve eurt saw tahT .ehtaol
I hcihw yrutnec a ni noitcnuf ot decrof ma I taht ees nac yeht taht tcepsus I .em raef
yehT“ .kcab sih otno revo dellor eH ”.seulav rieht fo lained a em ni esnes sreyolpmE“
”.noitacude doog a htiw yob enif a uoY ?ebab ,naem uoy od tahW“
”.em erih lliw enoyna
rehtehw ylsuoires yrev tbuod I .mirg rehtar si em rof evitanretla eht taht ,hguoht ,timda
tsum I“ .swap sih dehctarcs suitangI ”.oga gnol tuo nevig evah dluow sevren ym ,yrunep
latot ot erew ew esolc woh nwonk I daH .em morf siht tpek evah uoy taht etanutrof si ti
,revewoH .ylsuoiracerp os gnitsixe erew ew taht thguoht yldrah I ?lla taht si ,doG yM“
”.knaB ainrebiH eht ni ytfif derdnuh a tog I“
”.erehwemos sdnuf emos evah tsum uoY .esuoh eht egagtrom ton llahs eW .citta
eht ni erehwemos yawa dekcol citanul a rof gnirac efil ruoy fo redniamer eht dneps ot
evah ot uoy tnaw ton dluow I .deedni ylgu yrev eb dluow ,raef I ,tluser eht dna ,daeh a ot
seiteixna tnetal ym fo lla gnirb dluow tI“ .deunitnoc eh ”,noitseuq eht fo tuo si tahT“
.hsar eht enimaxe dluoc rehtom sih taht os wap a dednetxe eH
”.tuo kaerb sdnah ym sekam ti fo thguoht
eht tsuJ .ti dnats t’ndluoc I .elicimod ym gnillortnoc ytrap detseretnisid yna evah ton
lliw I .elbmurc dluow poleved ot gniyrt neeb evah I hcihw ytiruces fo esnes elohw ehT“
.sserttam eht otni wap taerg a dednuop eH ”.esuoh siht egagtrom ton lliw uoY !oN“
”?daeh ruoy
revo foor eht esol annaw uoY .egagtrom a tuo ekat attog I ro ,suitangI ,taht rehtie s’tI“
.wollip sih deksa suitangI ”?gniraeh ma I tahw eveileb I oD“
”.seit
ecin s’appop ruoy fo eno no tup annog uoy dna trihs etihw ecin a uoy nori annog m’I“
”.yrekcom rettu
na otni denrut eb ylbaborp lliw I .si ’pu gnisserd‘ fo aedi ruoy tahw ksa ot diarfa ma I“
”.boj a uoy
dnif og dna pu sserd annog uoY .repap eht ni sda tnaw eht ta gnikool ew worromoT“
”.reh no retaw ruop ll’I ,niaga srettuhs ym no staeb ehs fI .ton
seod ,einnA ssiM ,robhgien ruo hguohtla ,tnemtsevni doog a tepmurt eht redisnoc I“
”.htnom tsal uoy thguob I tepmurt tahT .enohpamarg tahT .skoob meht llA“
.deppans suitangI ”,steknirt fo gninaem eht enifed esaelp uoy lliW“
”.steknirt meht lla htiw uoy dna ,letacsum ollaG fo selttob wef A .suitangI ,emahs roF“
”.yrtsudni rouqil eht otni gniruop era
uoy taht seinom eht fo emos trevid uoy taht tseggus I .edolpxe ot gniraperp saw taht eniw
deliorb fo elttob a yb dednilb tsomla saw I ,azzip nezorf ym ni tup ot ti denepo I nehW
.ylreporp ti gnitcepsni erofeb yad rehto eht nevo eht gnitaeh fo ekatsim eht edam I“
”!suitangI“
”.emusnoc ton did
ylniatrec I hcihw fo stnetnoc eht ,yletal tuoba selttob eniw ytpme lareves dnuof evah I“
”.stontahw dna doof rof uoy no yenom eht lla dneps I“
”.tnuoma deriuqer eht evah uoy taht ees noos lliw uoy wohemoS
.esuoh eht dnuora seimonoce niatrec tseggus dluow I“ .ylteiuq dehcleb eH ”.ega ruo
ni sselgninaem si modrytraM .ti tuoba gnikniht yojne ot mees uoy ,yllautcA .thguoht eht
htiw deipuccoerp eb ot mees uoY ?tnemnosirpmi tuoba gniklat pots esaelp uoy lliW“
”?srab dniheb ammom roop ruoy htiw
demahsa eb uoy t’ndluoW ?liaj ni em ees annaw uoY .suitangI ,nam taht yap attog eW“
”.yadot laed taerg a dehsilpmocca I ,etar yna tA .thguoht
ym denesool dna derraj tnedicca eht spahreP .egats dnucef yrev a gniretne ma I taht leef
I dna ,tnemom eht ta krow ym htiw ysub yrev ma I .boj a teg dluohs I taht elbaviecnocni
si ti ,yawynA .kcitsthgin nwo sih nopu delapmi eb lliw eh espylacopa etavirp ym nI“
”!ni uoy ekat t’ndid eh dalg eb athguo uoY .nam doog a si osucnaM .rM ?leehW“
”.drawnwod
leehw ruo nups s’eH .sisemen ruo si nam siht ,rehtoM ,lla ti dneherpmoc ot detimil oot
era uoy hguohtlA .semloH .H .D fo tnorf ni tserra laturb taht detpmetta eh taht tnemom
eht nageb tI ?emoh ruo yortsed ot gniyrt si eh taht ezilaer uoy oD .tnemmoc evitpecrep
hcus fo elbapac saw eh taht ro suoicauqol os eb dluoc eh taht detcepsus reven I .yas
yeht sa ,tuo elpoep gnirb ylniatrec uoY .laed taerg a syas namlortap eht dneirf ruoY“
”.stnemllatsni ni yenom eht ekat thgim nam eht
skniht eh syas eH .nam eht ffoyap em pleh nac uoy krow uoy fi syas osucnaM .rM“
”.wonk I lla rof won desolc
yltnenamrep eb yam tI .gnikcolb ni dedeeccus evah uoy hcihw egassap a nepo ot gniyrt
ma I .depoleved erom ylpmis si eniM“ .demaercs suitangI ”!evlav a sah enoyrevE“
”.evlav on tog t’nia I .uoy tub evlav
a mih tog esle ydoboN ?niaga evlav taht htiw gniloof uoy erA ?gniod uoy era tahW“
”!hO“ .ylwols ecnuob ot nageb suitangI ”.enigami nac I“
”.nerrihc teews eerht tog s’eH“
”.dedulcni slrig eht ,nemecilop eb
ot pu worg ot epoh lla ohw nerdlihc detnawnu lareves stroppus eh taht niatrec ma I“
”.tcnicerp eht ta daor drah a tog s’eH .drah skrow osucnaM .rM“
”.yllaunitnoc skrow enoyreve fi thgir lla eb lliw gnihtyreve taht skniht ohw nosrep
fo epyt eht yltnerappa si rotnem tnerruc ruoy ,revewoH .snamuh laitneuqesnocni rehtar
gnieb fo noisserpmi eht evig htob yeht taht ni ylno ekila era rehtaf ym dna osucnaM“
”.yadot evila saw eh hsiw I .od ot tahw em
llet ot desu appop uoY .appop ruoy ot klat ot desu I ekil deklat osucnaM .rM dna eM“
”.daeh ruoy otni
aedi siht tup reciffo wal diolognom taht taht enigami I ,ecnatropmi siht fo noisiced a ta
gnivirra fo elbapacni yllatinegnoc era uoy taht gniwonK“ .ylmlac dias suitangI ”,ees I“
?dne reve elcyc lufdaerd siht dluow
erehW .boj ,tnedicca ,tserrA ?won mih no gniyalp anutroF saw ekoj wol tahw ,hO
”.boj a uoy teg dna tuo og annog uoY .dnim ym pu edam I“
”?slirtson ym gnitluassa si taht letacsum
paehc fo hcnets eht eb ti dluoC ?ainam etelpmoc fo etats siht ni ereh ni uoy nevird
sah taht yawyna ti si tahW .degeiseb dna demrots yllaretil os dna yllatot os neeb enoyna
sah reven ,doG yM“ .derednuht suitangI ”!esaelp ,gnippets er’uoy erehw tuo hctaW“
.ylirgna deksa yllieR
.srM ”?uoy htiw deb ni teg ot em tnaw uoY ?suitangI ,dnats annog m’I erehw ,lleW“
”?osla niarb ym fo stiurf eht gniyortsed tuohtiw noitsegid ym deyortsed evah uoy taht
hguone ti t’nsI ?elttil a evom esaelp uoy lliW .stelbat ym no gnidnats era uoy ,rehtoM“
”.detca uoy yaw eht revo mih ot dezigolopa I dna ,seY“
”?eh t’nsah ,tfel sah eh ,yaw eht yB .dlihc nwo ruoy tsniaga uoy denrut evah
ot smees eH .wal eht fo evitatneserper suorcidul taht fo ecneulfni eht eb tsum sihT“
”.swollip meht tuo ecaf ruoy teG .yob ,uoy ot klat ot emac I“
”.tirips neila na yb noisurtni siht fo amuart eht
retfa emas eht eb reve lliw ti rehtehw tbuod I .yrautcnas ym edavni ot noislupmoc neddus
siht evah uoy yhw ro ,tcaf fo rettam a sa ,won ereh ni era uoy yhw wonk ton od I“
”.oga gnol ereh ni neeb d’I ,siht ekil saw ti wonk I fI“
”.etamelats lautcelletni tnerruc ruo fo stoor eht fo
eno si niawT kraM fo noitareneV .lufgninaem evorp ot yrt sralohcs yraropmetnoc hcihw
stroffe gnirob dna detad rehtar esoht gnisopmoc elihw deb ni ylenipus eil ot derreferp
niawT kraM taht rebmemer yam uoY .sdeen ym evah ,oot ,I .etirw ot redro ni ksed sih ni
gnittor selppa fo tnecs eht dedeen rellihcS .gnitrofmoc rehtar moor siht fo erehpsomta eht
dnif I ,yllautcA .snoisrevrep rehto dna stnarodoed fo ega siht ni tegrof ot dnet ew hcihw
srodo niatrec secudorp ,denifnoc nehw ,ydob namuh ehT ?tcepxe uoy od tahw ,lleW“
”.ereh ni elbirret sllems tI“
”.hcamots ym ,hO“ .denruter ylkciuq dah eh
hcihw ot ,deb eht morf dias suitangI ”,stnemele naitsuorP sti tuohtiw ton si gnieb yM“
”.edistuo thgil llits s’tI !suitangI :desolc srettuhs eht lla dnA“
”.pets uoy erehw luferac
eb os ,elohw a otni detaroprocni eb tsum llits tI .ees uoy taht weivdlrow ym si tahT“
”?roolf eht no hsart siht lla s’tahw ,suitangI“
.nepo
dils tlob eht ,stnemom wef a retfa ,dna yllanif dias eh ”,rood eht kaerb t’nod ,lleW“
.doow detniapnu eht tsniaga flesreh werht yllieR .srM
”?gnineve eht fo tser eht rof em deniur evah
uoy taht won deifsitas uoy erA“ .ylduol denaorg suitangI ”!gnisolc s’tI !evlav ym ,hO“
”.suitangI ,rood siht pu nepO“
”.elttob eniw nekorb a ro efink a evah yam
uoY .rood eht nepo ot denethgirf oot ma I ,ti fo kniht I taht woN .degnared yliratnemom
era uoy taht tcepsus I tub ,rehtoM ,uoy ot gnineppah si tahw wonk t’nod I“
.rood eht ta dednuop yllieR .srM
”.ereh ni dewolla reven era uoy taht wonk uoY“
”.ni em tel uoY“
”.egassap tcniccus yllaicepse na htiw tnemom eht
ta deipucco ma I .t’now I esruoc fO“ .rood eht hguorht dias suitangI ”?ereh ni uoy teL“
.demaercs ehs ”,yob ,ereht ni em tel ,suitangI“
.dia-dnaB deroloc-hself dlo na yb rood eht ot kcuts dna repap feihC giB fo
teehs a no detnirp ngis BRUTSID TON OD eht ta gnikool llah eht ni doots yllieR .srM
.sdnamed ylirassecen tneconni eht fo gnihcuabed eht fo ydegart eht
hcihw sisrahtac eht gnitceffe ybereht ,selucelom dna snoi ynam os otni etargetnisid dluow nerdlihc gnitaryg
ylsuoivicsal esoht fo segami ehT .rucco dluow sedortcele gnidolpxe fo airogamsatnahp a tahw ,ngised
dna epahs emas eht fo ylhguor gnieb htob ,ebut noisivelet a dna namow deifitcnas siht fo llabeye eno
esopatxuj ylno dluoc ew fI .noisivelet fo eman eht ni seye ruo erofeb ezilairetam hcihw srorroh eht esicroxe
dluow nun yloh a fo libyS yradnegel siht fo ezag gnitartenep eht ,dlrow laveidem reh fo ytiliuqnart dna
ytiretsua eht morF .ecnadiug dna lesnuoc rof reh ot kool lla dluow ew ,yadot su htiw ahtiwsorH ereW
.hpargarap a esopmoc
ot nageb eh ,licnep eht no gniwehc dna riah sih ta gnillup fo setunim ytriht tsomla
retfA .egap dewolley a no gnildood nageb eh ,deb eht no swollip eht gnoma kcab flesmih
gniworhT .roolf eht morf telbat feihC giB a dehctans dna rood sih demmals eH
”.moor ym ot gniog ma I“ .yawa deppalf dna dias suitangI ”,drusba yllatot si sihT“
”.diputs ,ecilop eht si eH“
”.ecilop eht llac llahs I“ ,draeb
sih no gnikooh saw ohw ,osucnaM namlortaP ot dias suitangI ”,evael ton od uoy fI“
.seye reh depiw dna htolclio eht fo dne na debbarg ehS
”.emoh ’sklof dlo a yb yats og ll’I .yob ,uoy rednu
morf tuo ti lles ll’I .esuoh siht lles ll’I“ .demaercs yllieR .srM ”,yenom taht teg ll’I“
.yllacitegolopa dias osucnaM namlortaP ”,og retteb I“
”.ecin gnieb tub gnihton gniod ton s’osucnaM .rM“
”.rehtom ym gniticni
era uoY ?evael yldnik uoy lliW“ .osucnaM namlortaP no denrut suitangI ”.yllaer ,hO“
”.ekorb s’traeh yM“
”?draeb eslaf a htiw regnarts a erofeb emoh nwo ym ni dekcatta eb ot gniog I mA“
”.gnihton
tuoba erac t’nod uoY .pu em kcol yeht fi erac t’nod uoY .yenom taht esiar I erehw
erac t’nod uoY .noonretfa lla ytsan neeb uoY .eeffoc emos gnivah tsuj ereh osucnaM
.rM dna eM“ .eciov yrgna na ni dias yllieR .srM ”,demahsa eb athguo uoy ,suitangI“
.dias osucnaM namlortaP ”,og retteb I“
”.tae ot gnihtemos gniraperp nigeb
uoy taht tseggus dluow I .nootrac eht ees nac I taht os neves ta yltpmorp retaeht eht ta eud
ma I taht dna thginot seivom eht ot gniog ma I taht uoy dnimer ot ekil dluow I ?noonretfa
lla nameltneg siht niatretne ot gniog uoy era ,rehtoM“ .dias suitangI ”,em nodraP“
”?puc a tnaw uoY .won erom emos gnikam m’I .tekraM hcnerF eht
ta evres yeht sa doog sa tsuJ“ .dias osucnaM namlortaP ”,doog yrev saw ti thguoht I“
”.hsikcarb setsat ylniatrec tI“
”?yhW .oga ruoh a tuoba tsuJ“
.niaga
nehctik eht otni gnippalf ,dednamed suitangI ”?deppird eeffoc siht saw nehw ,rehtoM“
”?yakO .yella eht yb nwod og ll’ew ,tnua
ym dna em dna uoY .tnua ym gnirb ll’I .wonk uoy tel ll’I ,yella eht yb og I emit txeN“
”.ydaerla
teef mub tog I .eot ym no sllab meht fo eno pord ot kcul ym tsuj s’ti tub ,haeY“
”.sdneirf emos uoy ekam dluoc uoY .elpoep eciN .yella eht yb revo elpoep ytnelp
teem uoY“ .ylevisnefed dias osucnaM namlortaP ”,trops a naht erom s’gnilwoB“
”.strops rof hcum saw reven I ,eM .taht ekil era nemow emoS“
”.maet a
no neve s’ehS .emit eht lla gnilwob seog ehs dna ,wammarg a ,evif-ytxis ,tnua a tog I“
”.kcab ym hcnerw d’I .sllab
meht htiw dnuora yalp ot dlo oot m’I .woble ym ni sitiruhtra tog ydaerla I .iy-iy-yA“
”.gnilwob yrt athguo uoY“
”.taht ekil ybboh a em dah I hsiw I“
”?cilbup eht ot siht ekil srorroh tneserp yeht nac woH .ydaerla setutitsorp
sseltbuod era slrig esehT“ .rolrap eht morf detuohs eciov a ”!snevaeh ym ,hO“
”.sgniht ffo dnim ruoy sekat tI .yllieR ssiM ,lufrednow s’gnilwoB“
”?huh ,taht ekil uoY“ ,dias
dna llab gnilwob gib a htiw osucnaM namlortaP elttil enigami ot deirt yllieR .srM
”.lwob og si od I tahW“
”?wonk uoY .erusserp eht seveiler tI .knird elttil ym evah attog I“
”.su neewteb tsuJ .knurd dna doog flesym teg og yllaer dluoc I semitemos
,nam fo dnik rehtona saw I fI .esuoh eht attuo teg attog I semitemoS .efiw ym s’tahT“
”.esion gnikam suitangI tuoba gnimaercs syawlA
;sevren tog s’ehs ,ydal rood-txen eht ,einnA ssiM rooP .gniht elbirret a si sevreN“
”.suovren yrev s’efiw ym ,sdik eerht htiW .emoh ta smelborp teg I semitemos nehT“
”.kcor a ekil daeh a tog s’eH .yob taht toN .netsil
t’nod eh tuB ’.uoy thguob I retaews ecin siht no tuP .trihs ecin siht no tup ,ereh ,suitangI‘
,mih gnillet m’I emit eht llA .mih ekil tsuj s’tI .gnola lla gnorw saw suitangI desseug
adluohs I .osucnaM .rM ,tluaf ym s’tahT .semloH .H .D fo tnorf ni nam dlo taht ekiL“
”.nosrep
gnorw eht dneherppa I semitemoS .yad lla ydobon dneherppa t’nod I semitemoS“
”.dellik flesruoy teg dluoc uoY“
”.krow fo enil suoregnad a tog I ?naem I tahw wonk uoY
.pu kool attog uoY“ .deil osucnaM namlortaP ”,wol teg flesym tel reven I ,yllanosreP“
”.tuo krad llits saw tI .ssaM s’namrehsiF ot
yaw reh no saw ehs elihw gninrom eno ylrae teertS enizagaM no revo racteerts a yb nwod
dekconk tog ehS .efil reh fo yad yreve ssam ot tneW .namow lufrednow ,nisuoc roop
ym ekiL .sseug I ,em naht redrah ti tog elpoep emoS“ .dias yllieR .srM ”,os sseug I“
.dias osucnaM namlortaP ”,edis thgirb eht no kool athguo uoY“
”.doog
neeb I .oot ,drah dekrow I .drah s’efiL .seulb eht teg erus I semitemoS“ .rennam citsemod
yrev a ni evots eht revo gnirevoh ,klim eht gniliob nageb osucnaM namlortaP .elttob
eht morf knird gnol a koot dna yllacirotehr deksa yllieR .srM ”?dnim t’nod uoY“
”.oot ,elpoep rof tuokool
eht no eb syawla attog I .noisserpmi a ekam attog I ,ecrof eht no gnieB .sknaht oN“
”?osucnaM .rM ,eniw ecin emos tnaw uoY“ .letacsum fo elttob a tuo
koot dna nevo eht denepo ehS .deffins yllieR .srM ”,pu em kcol yeht fi erac t’nod eH“
”.eeffoc
erom emos uoy ekam ll’I“ .devom ylpeed ,dias osucnaM namlortaP ”,yrc t’nod ,wA“
”.erom on taht yas t’nod eH ’.uoy evol I ,ammoM‘ ,em ot yas ot
desu eH .egnahc mih edam tahw wonk t’nod I .dlihc suoicerp a hcus saw suitangI“ .daeh
reh koohs yllieR .srM ”.suitangI ekil toN ?huh ,teews yeht teb I .ecin taht t’nia ,wA“
”.rJ ,olegnA dna ,etteniotnA ,eilasoR .eerhT“
”?osucnaM .rM ,tog uoy nerrihc ynam woH“
”.sdik reh
liops t’nod ehs hctaw attog s’namow A“ .dias osucnaM namlortaP ”,mih deliops uoY“
”.yob taht ,eci fo traeh a tog s’eH .liaj ni em worht did yeht fi dnim t’ndluow
suitangI kniht I semitemoS .rehtom raed roop sih tuoba erac t’nod eH“ .osucnaM
namlortaP deksa yldas yllieR .srM ”?taht ekil yob a htiw od annog m’I tahW“
.teef eguh sih fo selos eht tsniaga
ylduol gnippalf seohs rewohs eht ,cisum eht fo noitcerid eht ni niaga tuo dewollib eH
”.lliw I kniht I ,tcaf fo rettam a sA .moor gnivil eht ot
nruter ot evah llahs I ,senecs laciretsyh ruoy fo eno egats ot gniog era uoy fI .muh oH“
”.liaj ni em tup nac yeht ,yenoh ,suitangI“
”.pu nrut lliw gnihtemoS“ .raj eikooc
eht ni dnuora gnileef saw suitangI ”.rehtoM ,srerusu esoht htiw laed ton llahs eW“
”.worromot daetsemoH eht yb og ot evah annog m’I ,suitangI“
”.ssyba eht fo egde eht no gnireteet
era ew taht tcepsus I .ycneced dna etsat emos ,yrtemoeg dna ygoloeht emos sdeen
setatS detinU ehT .flesti syortsed ti erofeb noitan ruo nopu desopmi eb tsum elur mrif
A“ .gum elpmeT yelrihS sih otni klim eht deruop ylgnikatsniap eH ”.siht ot emoc dluow
ycarcomed taht detcepsus syawla I ,revewoH .lisaraelC fo esuac eht rehtruf ot dehcuabed
gnieb nerdlihc eseht ees dluoc yeht fi yas dluow srehtaF gnidnuoF eht tahw wonk
ot hcum yrev ekil dluow I .noitan ruo fo htuoy eht ot mulpmexe na eb ot desoppus si
ti taht si“ ,liob ot nageb klim eht sa noos sa top eht ezies dluoc eh taht os deleep eye eno
gnipeek ,evots eht revo gniyas saw suitangI ”,margorp taht tuoba gniht cinori ehT“
”.raey tsal dnasuoht neves
em dereffo tnega etatse laer a em dah I .ytiruces doog si esuoh ehT“ .ylteiuq namlortap
tnelis eht dlot yllieR .srM ”,daetsemoH eht yb revo srallod dnasuoht a teg nac I“
”.dega etiuq si klim
sihT .yletaidemmi yriad taht enohpelet uoy taht tseggus dluow I“ .top eht otni ti gnittup
erofeb klim eht dellems eH ”.yawyna yteixna ym sesaercni syawla margorp tahT .siht
htiw em rehtob t’ndluow uoy taht hsiw I“ .yltnesba dias suitangI ”,snaem era erehT“
”?suitangI ,od annog ew esle tahW“
”.t’now ew esruoc fO ?esuoh eht egagtroM“
”.esuoh eht egagtrom nac eW“
”?reksam lavinrac siht ot tsal eht nevig uoy evah ro
,eeffoc erom yna ereht sI“ .reh dlot eh ”,sdnuf emos erucorp nac uoy taht niatrec ma I“
”.srallod ytnewt dnasuoht a ,suitangI tuB“
.desserped dekool yllieR .srM
”.ecnahc a t’nevah uoY“ .ylmlac dias suitangI ”,gnivird neknurD“
”.tseb s’ti kniht uoy fi truoc ot ti ekat dluoc I“
”.neht mih yap ot evah llahs uoy ,lleW .hO“
”.od nac I gnihton
s’yeht syas ereh osucnaM .rM .rotcartnoc a morf etamitse a tog s’eH ?syenrotta ruO“
”.rehtoM ,syenrotta ruo tcatnoC .yletaidemmi
detucesorp mih evah llahs eW .tnec a teg ton lliw eH ?srallod dnasuoht A“
”.gnidliub
sih ot did I tahw rof srallod dnasuoht a revo stnaw nam eht ,yenoh ,suitangI“
.yrtnasaelp ’suitangI
ot ylper ot trihsthgin lennalf suortsnom eht yb deltrats oot saw osucnaM namlortaP
.rood kcab eht tuo dekool dna dias suitangI ”,tuoba mih nees ev’I taht eveileb od I“
”’.olleH‘ yaS .osucnaM .rM wonk uoy ,suitangI“
”.hO“ ,yldloc dias dna tseug eht deciton eh nehT .trihsthgin sih ni nehctik
eht otni edorts eh sa dias suitangI ”,dessag eb lla dluohs margorp taht no nerdlihc ehT“
.edepmats
gnihcaorppa fo tros emos ot gninetsil ,derewsna osucnaM namlortaP ”,m’am ,oN“
”?huh ,ti tuoba gnihton od t’nac eW .esuoh
eht no egagtrom a teg nac I ebyaM“ .ylmulg dias ehs ”,gnilrad ,tluaf ruoy ton s’ti ,wA“
.yradnauq
laicnanif s’yllieR .srM revo nekorbtraeh tsomla ,dias osucnaM namlortaP ”,yrros m’I“
.gnol thgin lla gnivol tuoba
ylgnitaunisni gnas sotteslaf fo surohc a ;mhtyhr labirt ,citnarf a dah cisum ehT .rolrap
eht morf demaercs suitangI ”?gnissentiw ma I taht noisrevrep latot eht eveileb I oD“
”.hcum ot emoc t’nod taht dna ,noisnep tib-owt elttil a dna ytiruceS laicoS s’dnabsuh
roop ym si tog suitangI dna em llA ?hguoht ,srallod dnasuoht a teg annog m’I erehW“
”.pu dna pu eht no lla s’tI .oot ,ti no gnikrow reywal a tog s’eH .m’am ,seY“
”?thgir si taht erus uoY“ .htolclio eht no etamitse eht deppord
ehS ”?taht yap annog m’I woH .elbirret si sihT .srallod ytnewt dna dnasuoht A !droL“
.daehrettel s’rotcartnoc eht htaeneb
serugif dezimeti fo nmuloc depyt eht daer dna repap fo teehs eht koot yllieR .srM
”.etamitse eht si siht ,ereH .egamad eht esiarppa ot rotcartnoc a tog neve eH“
”?huh ,yenom emos stnaw eh snaem tahT ’.tnemelttes‘ A .VT eht ta skool eh emit eht lla
taht seod eH“ .namecilop deltrats eht desivda yllieR .srM ”,dnim on mih yap t’noD“
”.etsat doog ot tlusni
suoigerge na tahW“ .esuoh eht fo tnorf eht morf dewolleb suitangI ”!doG ym ,hO“
”.won tnemelttes a stnaw eH .truoc ot og ot tnaw t’nod eh dias eH“
”?ebab ,neht dias eh tahw oS .doog sdnuos tahT“
”.teerts tew a no deddiks tsuj uoy taht dna tnedicca eht detagitsevni I mih dlot I“
”?yenoh ,dias eh tahW“ .erom
tib a depruls ehs ,llabeye reh erutcnup ot denetaerht eldnah eht taht os bmuht reh htiw
puc eht ni noops eht gnidloh ,dna eeffoc reh ni ragus fo snoops eerht tup ehS ”?haeY“
.nos reh fo tcejbus eht detsuahxe dah yllieR
.srM taht gnipoh ,dias osucnaM namlortaP ”,gninrom siht nam eht htiw ekops I“
”.sdik roop meht tuoba syas eh tahw raeh athguo uoY .ti
ssim t’now eh tub ,lla ta wohs eht ekil t’nod eH“ .neercs noisivelet eht fo wolg etihw-eulb
eht ni dehtab pac gnitnuh neerg eht derutcip osucnaM namlortaP .hcrop eht no neeb dah
ti naht retniaf tahwemos saw cisum eht nehctik eht nI ”.ecnad sdik meht erehw wohs taht
ta skool eh ,niar sa thgir sa ,noonretfa yrevE .VT ta gnikool won thgir rolrap eht ni tuo
s’eH“ .puc reh fo mir eht ta tib a depruls yllieR .srM ”’.stunhguod ym evol I ,ammoM‘
,em ot syas eH .stunhguod sih sevol suitangI“ .mir eht ot pu ni klim gniliob eht deruop
dna eeffoc dloc kciht htiw lluf flah spuc owt dellif ehS ”.emahs a taht t’nia ,wA“
”.hcnul gib a em dah I .yllieR ssiM ,yawyna uoy knahT“
.dekcus neeb dah yllej eht ,segde tsiom rieht yb gnigduj ,hcihw fo
tuo tunhguod fo seceip derehtiw owt dnuof osucnaM namlortaP xob eht fo mottob eht tA
.ecno ta stunhguod eht fo lla ekat ot tpmetta s’enoemos gnirud esuba lausunu ot detcejbus
neeb dah ti fi sa dekool taht xob ekac ylio dna nrot a osucnaM namlortaP dereffo ehS
”.tfel wef a tog yeht ,kooL .nezod
owt mih thguob dna namreG eht yb revo tnew I oS ?wonk uoY ’.tunhguod yllej a ekil
leef erus I ,ammoM‘ ,gninrom siht em ot syas suitangI .teertS enizagaM yb revo gninrom
siht hserf meht thguob tsuj I .tunhguod yllej ecin a evaH .ereH .ebab ,daeha og ,eruS“
”.ecaf ym gnikcits s’ti dna ereh ni toh adnik s’tI ?elbat eht no draeb
ym tup I fi dnim uoy oD“ .htolclio htiw derevoc elbat nehctik eht ta yllufepoh gnikool
dna riahc sih ni yltcere gnittis ,dias osucnaM namlortaP ”,taht mih dlot I ,haeY“
”?huh ,troppus ot dlihc
a htiw wodiw roop a saw I mih dlot uoY ?yap attog I hcum woH“ .evots sag naidrawdE
reh no klim fo top a gniliob nageb yllieR .srM ”.dias nam eht tahw em llet woN“
.erew sesu sti erucsbo woh rettam on ti thguob osucnaM
.srM ,noisivelet no desitrevda saw ecnailppa wen a revenehW .moor esraps siht ni did
yllieR .srM tahw derednow eh ,atiR ,efiw sih fo nehctik ranul eht ni gniliorb dna ,gnissih
,gnilooc ,gnitaeb ,gnidnirg ,gnirrihw syawla eb ot demees taht seiressitor dezirotom
dna ,setalp elffaw ,sretaeb dna srexim lacinahcem ,sreird sag ,sreyrf cirtcele eht fo
gniknihT .pot no rotom lacirdnilyc eht htiw rotaregirfer eht dna nevo hgih eht htiw evots
euqitna eht ,evah dluow enoyna sa ,eciton did eh llits ,osucnaM namlortaP tseretni ton
did semoh fo sroiretni eht hguohtlA .yawyna ni deretlif thgil elttil yrev yella eht morf dna
,moolg otni thgil yna demrofsnart evah dluow sgnidlom nedoow nworb dna repapllaw
ysaerg eht ;krad saw ti ,esuoh eht ni moor yreve ekiL .srepapswen dlo dna eeffoc fo
dellems ti dna ,esuoh eht ni tsegral eht ,moor degniliec-hgih ,egral a saw nehctik ehT
”.eeffoc
fo puc ecin a su evah ll’ew dna esuoh eht ni no emoC“ .snisaccom tlef nworb reh ni
gnivap kcirb nekorb eht revo ylsuoituac deppets ehS ”?dias elpoep meht tahW ?osucnaM
.rM ,gniod uoy woH“ .dray reh ni raeppa draeb der eht htiw pam eht was ehs nehw
maercs ot detrats tsomla dah ehS .tnemom a retfa dias yllieR .srM ”,uoy s’ti ,hO“
.seert gif erab eht hguorht
nar taht enil a no teehs dewolley dna dettops a gnignah yllieR .srM dnuof eh dray kcab
eht nI .yella knad eht otni deklaw dna eciov s’namow eht deknaht osucnaM namlortaP
”.tohs si sevren yM .stun em gnivird s’tI ?taht
raeh uoY .VT eht gnihctaw s’eH .mih fo dloh a teg reven d’uoY .doog s’taht ,lleW“
”.rehtom ehT“
”?rehtom
eht ro yob eht ,tnaw uoy eno hcihW“ .ecnelis fo tnemom a saw erehT ”?haeY“
.ylnrets derewsna eh ”,revocrednU .osucnaM namlortaP“
”?poc A ?retsim ,uoy era tahW .kcab eht
dnuora oG .nehctik eht ni yllorp s’yllieR ssiM“ .citsemod dluoC yaJ fo noisiv s’tcetihcra
na ,rood txen esuoh eht fo srettuhs eht hguorht demaercs namow a ”,emoh yehT“
.yrc t’nod slrig giB
.yrc t’nod slrig giB
.srettuhs eht ta ylegavas dekconk osucnaM namlortaP
.yrc t’nod slrig giB
yrc t’nod slrig giB
.yllautneve esuoh erutainim taht tisiv ot noisiv hcus emos detcepxe dah
ohw wef eht ,suoiruc yllaicepse neve ton erew wef a ;desserpminu tub ,suoiruc deniamer
ecneidua ehT .selkna eht raen gnuh taht skcos nolyn dna sretrag lamrof eht ot nosirapmoc
ni dekan oot dekool sgel yldnips esohw ,hctorc eht ni ylismulc gnuh strohs esohw erugif
wollas dna llams a ylno was ecneidua eht tub ,eliforp naenarretideM sih ecneidua sih
evag eH .erutsop laiciffo ,tcere sih deredisnoc eh tahw demussa dna niaga lleb eht gnar
osucnaM namlortaP ,suoicsnoc-fles ylnedduS .tsenoh tub ,ylniatrec ,roop saw kcolb ehT
.draeb der a dna strohs erow revird sti fi yllaicepse ,tneve na saw kcolb eht ni elcycrotom
ecilop a rof ,ecneidua neesnu elbaredisnoc a dah osla eh taht detacidni sucof reporp
eht teg ot nwod dna pu deppilf ylwols taht teerts eht ssorca srettuhs ehT .elcycrotom
eht dna mih ta gnikool sehcrop rieht no tuo erew elpoep emos kcolb eht gnolA
.nat denrut dah taht spil
ot regnif reh dleh EVAW a woleB ”.pihs a knis nac pil eht fo pils A“ ,rood eht fo latsyrc
eht no rekcits dedaf eht daer eh ,lleb eht rewsna ot enoemos rof gnitiaw saw eh elihW
.iy…yrc t’nod yeht ,slrig giB
.yrc t’nod yehT
.iy-iy-yrc t’nod yeht ,slrig giB
.yrc t’nod slrig giB
.yrc t’nod slrig giB
.tnahc gnimoob a srettuhs desolc eht hguorht
draeh dna spets kcirb nrow eht debmilc eh nehT .ssorc eht no srettel dedaf ni XER daer
eh ,evarg eht yb gnippotS .wodniw raer eht neeb dah taht eloh eht ssorca depat draobdrac
fo eceip eht no detnirp saw SNAEB DNA KROP S’PMAC NAV .ecaps fo sehcni
ruof ro eerht yb ydob eht morf detarapes saw taht ,selcric evacnoc htiw dellif ,rednef
eht dna foor sti ni esaerc peed eht was dna htuomylP eht ta dekool osucnaM namlortaP
.gnas sdrib on dnA .ssarg on saw erehT .sburhs on erew erehT .erab yletelpmoc saw dray
ynit eht ,eert ananab deifimmum eht dna ssorc derehtaew eht dna htuomylP eht rof tpecxe
,tuB .klawedis kcirb eht gnikcolb sthgilliat sti ,hcrop eht tsniaga desserp repmub sti
,draytnorf eht ni dekrap saw htuomylP 6491 ehT .doowylp morf tuc ssorc citleC gninael
a dna htrae fo dnuom thgils a saw ereht eert daed eht raeN .oga gnol enod dah ecnef nori
eht sa espalloc ot gniraperp eert eht ,hcrop eht fo tnorf eht tsniaga dehsiugnal ,nekcirts
dna nworb ,eert ananab nezorf A .seithgie eht fo tupilliL a ,stroprac eht morf edisa ,kcolb
eht no erutcurts tseinit eht saw rof gnikool saw osucnaM namlortaP taht sserdda ehT
.sdnuf detimil yrev htiw dna — ylgniracnu dna ylsselerac yrutnec hteitnewt
eht otni devom dah taht kcolb a ,ralucitrap ni gnihton ot nairotciV morf detareneged
dah taht doohrobhgien a saw tI .sgnidliub eht fo owt ro eno no dellatsni neeb dah
sgninwa munimula thgirb dna ,stroprac munimula erew ereht sdraytnorf eht fo emos nI
.smoor lanoitidda otni detrevnoc sehcrop rieht ,sgnidliub tnemtrapa utpmorpmi emoceb
dah sesuoh regral ehT .kcirb gnilbmurc fo sllaw wol dna sekip nori yb ni decnef dna meht
egdirb tsomla dluoc kcitsdray a taht worran os syella yb detarapes sepytoerets nabrubus
deewT ssoB ,krowllorcs dna gnivrac deppird taht sciler egA dedliG dna cihtoG nedoow
,s09 dna s0881 eht ni tliub sesuoh fo kcolb a dehcaer eh litnu doohrobhgien gninilced
a hguorht gnilworg dna gnirettups ,revir eht drawot denrut eh teertS elponitnatsnoC tA
.reh pleh ot yrt saw od dluoc eh tsael ehT .kcerw taht fo elddim
eht ni gniyrc lufitip os dekool dah ehS .yllieR wodiW roop taht ees ot pu gniog saw
eh emit nwo sih nO .suoicipsusnu os ,suorepsorp os ,mlac os dekool gnihtyrevE .euneva
eht fo edis rehtie no snoisnam dlo eht hguorht etuor rieht gniwollof ,noitanitsed laiceps
on drawot gnivom ylerusiel eb ot demees taht sracteerts gnikcor ylwols eht dessap eh
emit ot emit morF .dlrow eht ni ecalp tseilevol eht eb tsum eunevA selrahC .tS taht ,edisa
citnamor a ni ,thguoht dna skao eht fo tnecs ydlom eht delahni osucnaM namlortaP
.gnikool t’nsaw tnaegres eht elihw rekcol
eht morf draeb eht dehctans dah eh ;elttil a tsehc sih mraw ot eganam did seriw fo snaem
yb srae sih revo dekooh taht draeb der gnol ehT .yad eht rof noitceles emutsoc s’tnaegres
eht ,strohs adumreB dna trihs-T a ylno gniraew saw eh rof ,ssendlim eht detaicerppa
osucnaM namlortaP .eltneg sretniw snaelrO weN sekam taht htmraw gnisirprus
,neddus taht dah noonretfa eht ,pmad dna dloc neeb yletal dah syad eht hguohtlA
.elcycrotom eht fo emorhc eht no delkraps dna dehsalps taht nus retniw dlim eht morf
mih gnidleihs yponac a ekil euneva eht revo dehcra eunevA selrahC .tS fo skao tneicna
ehT .hguoht ,noonretfa siht mih ot etomer demees sretcarahc suoicipsus fo dnuorgrednu
— revocnu ot elbissopmi yltnerappa dna — suoedih eht yb detareneg live fo secrof ehT
.esnetni yllacinotalp saw elcycrotom eht rof evol s’osucnaM namlortaP
.revoc rof hsur dna cinap ni etacefed suidar elim-flah a nihtiw sretcarahc suoicipsus ekam
ot hguone saw ,stacbob dezarc evlewt fo ynahpocac a ,neris ehT .sthgil etihw dna der
gniknilb ,gnikniw ,gnihsalf fo enihcam llabnip a emoceb dluoc ti hctiws a fo hcuot eht ta
dna ,eulb ybab dna muimorhc lla saw taht eno duol dna egral a deworrob dah eh tcnicerp
eht tA .eunevA selrahC .tS pu elcycrotom eht gnidir deyojne osucnaM namlortaP
III
.lla ta gnihtyna ees yldrah dluoc eh sessalg sih hguorhT .duolc hserf a tuo tohs senoJ
”.ztiR eht saw eloh siht kniht d’uoy ,klat anaL raeh oT .ecnereffid
eht llet nac ydobon ,emit eht lla ereh ni krad os s’ti dnA .ereh neeb I ecnis naelc
yllaer ti nees reven I .pmud siht pu gninaelc tuo flesruoy kconk t’noD .netsil tuB .kcab
semoc anaL erofeb ecalp siht tuoba gnihtemos od retteb ew ,kooL“ .deirrow dednuos
enelraD ”.suseJ .elbuort ni eb yllaer ll’I .niaga ereh dnuora gnah ot ediced reve t’nod yeht
epoh erus I“ .mosob reh otni ti deppils dna feihcrekdnah reh dedlof enelraD ”.huh hU“
.noitaicossa latnem
a gnikam ,deksa senoJ ”?ammom sih htiw dnuora nilvart tac taf siht yas uoy dnA“
”.ynnuf atros dekool ti ,wonk uoY .sgniw ekil
tuo kcuts spalf htob dah eh os ,mih ta gnirelloh saw ydobyreve ,ereh tog anaL emit eht
yB .niaga pu ti kcits d’eh ,gninetsil saw eh nehw dna ,nwod palfrae eht llup d’eh ,gniklat
saw eh nehW .daeh sih no pu kcuts dah eh pac neerg ynnuf taht saw anaL tog gniht
eht kniht I .ereh ni teg ew ytnelp naht esrow hcum t’nsaw ammom sih dna nam taf tahT
.ssenisub si ssenisuB .tuoba nialpmoc ot tog s’anaL tahw ees t’nod I .reeb attol a pu knard
erus ydal dlo tahT .thgin tsal ereh ni pu knard elpoep meht tahw rof noissimmoc emos
em teg athguo I ,ti fo kniht I taht woN .noissimmoc no retaw gniltsuh tiuq dna yralas
raluger a em teg nac I ,thgin ta ereh ni ecnad em tel ot anaL teg nac I fI .enituor a no
tnemtrapa ym ni gnicitcarp neeb I .citoxe na si eb annaw yllaer I tahW“ .ylitniad eson reh
welb enelraD ”.eno ynnuf a s’anaL tahT .gnihton em sllet reven anaL .em ksa t’noD“
”?pihw A ?rof nippohs og ehs ahW“
”.gnihton tsoc t’nod retaW .enutrof a gnikam s’ehs ereh ni gniknird
elpoep evif tuoba ylno tog s’ehs nehw nevE .tuo dnif dna rab siht ta knird a yub athguo
ehS .sknits ssenisub woh tuoba gninialpmoc emit eht lla s’ehs nehT .taht etsat athguo
uoY .engapmahc eht ni retaw spmup neve anaL .boj hguot a s’ti ,raews I .lla ta tceffe
yna teg ot srallod neetfif ,net dneps attog yehT .retaw llA .ereh ni evres yeht sknird adnik
eht fo eno naht erom yub ot yug emos teg ot yrT ?ysae s’taht kniht uoY .knird ot elpoep
teg I hcum woh rof noissimmoc no krow ylno I .yralas a teg annog uoy tsael tA“
”.kcolb
noitcua a ffo em niyub adnik ehS .em erih yltcaxe nia ehS“ .derewsna senoJ ”,haeY“
”?yadot uoy erih tsuj ehS .ymra eht naht esrow
si ecalp siht“ ,rood eht hguorht gnuws dah anaL retfa senoJ ot dias enelraD ”,raews I“
”.rab eht rednu tenibac taht htiw gniloof ydobon tnaw t’nod I“ .dnuora denrut
dna rood eht ot tog anaL ”.gnippohs gniog m’I .thgin tsal em did uoy tahw rof nip a sa
naelc sa ecalp maddog elohw siht gnitteg fo egrahc ni er’uoY .pu denaelc ekorb ydal dlo
taht elttob taht teg dna parc dna smoorb ruo peek ew erehw yob siht wohs woN .yakO“
”.m’am ,seY“
”?dias I tahw tog uoy erus uoY“
”.m’am ,seY“
”?raelc taht sI .dniheb ruoy no tuo uoy kcik annog m’I ,tnemtsevni
ym gniniur dna taht ekil elpoep gnigaruocne uoy dnif I emit txen eht ,lleW“
”.doog leef reh ekam ot –
– sekac reh fo eno ekat ot dah I .sknird sih rof gniyap ereht gnittis ydal dlo teews taht emit
eht lla dnA .sub dnuohyerG a tuoba em dlot eh yrots eht draeh athguo uoY .reh detaert nos
reh woh nees athguo uoY .anaL ,namow roop taht rof yrros tlef I uoy dlot ydaerla I“
”?sruoy ekil dnim a ot hguorht teg gnieb namuh a seod woH ?enelraD
,dnatsrednu uoy ekam ot od ot evah I tahW .rab rehtona ot ffo klaw yeht ,taht ekil
noitanibmoc a ees ,rood eht ni kool elpoeP ?ssenisub ym nwod esolc ot gniyrt uoY .drut
taf a dna ydal dlo emos htiw rab ym ffo parc gnitae uoy dnif dna ni klaw I nehT .ereh
ni tnaw ew eletneilc fo dnik eht uoy ot nialpxe ot yrt I ,enelraD ,yad yreve ,yad yrevE
?thgin tsal sretcarahc owt esoht egaruocne uoy edam taht daeh ruoy otni tog tahW“
”.erutinruf
ym revolla gnihguoc drib roop taht tnaw t’nod I .tohs nimativ a teg ot gninrom siht s’tev
eht ot mih ekat addah I“ .nwolb dah senoJ taht duolc a otni pu loots a no debmilc dna
rab eht no tah eguh reh tup ehS .eciov derujni na ni derewsna enelraD ”,eurt s’ti ,lleW“
”?taht ekil sesucxe pu kniht uoy od erehW“
”.rae ym ni thgir gnihguoc pu saw eh
thgin elohw ehT .lufwa saw tI .anaL ,thgin tsal dloc a htiw nwod emoc ootakcoc yM“
”.yadot
eno ta ereh eb ot uoy dlot I“ .reh ta demaercs anaL ”?etal os er’uoy emoc woH“
.deklaw ehs sa yllufecarg triks reh gnicnuolf ,tah
derewolf a dna sserd liatkcoc nitas a gniraew ni emac enelraD dna denepo rood ehT
”!aohW .yoJ
fo thgiN eht ekil ecalp enif a ni aisserpmi dab a ekam annaw nod erus I .m’am ,seY“
”.ereh dnuora naelc htuom ruo gnipeek si dnatsrednu attog ew gniht enO“
”?moorb nikcufrehtom
meht peek uoy erehW“ .eeL anaL no ekoms emos gniwolb ,dias senoJ ”,ruoh
wef a rof ecil-op a morf yawa ssa ym peek gnihtyna ,raluger ni emoc I .yrrow noD“
”.esiar elttil a teg thgim
uoY ?swonk ohw ,raluger ni emoc uoy fI .eerht ot net morf keew a syad xis krow uoY“
”.htaed ot evrats atsum ereh ni nikrow nosrep sal ehT“
”!ereht morf ti ekaT .sknits ssenisuB .retrop a deen I ?thgir ,boj a deen uoY“
”?egaw laminim
eht ot neppah revetahw ,yaS .eew-ooO .pu wohs nia nam thgir eht rednow oN !yeH“
”.keew a srallod ytnewt si yap ehT“ .rab reh pu
gnissem sretcarahc owt esoht nopu emoc dah ehs ecnis emit tsrif eht rof doog tlef anaL
.lufituaeb saw tI .gnihton tsomla rof krow dluoc ehs mohw retrop evitpac a evah dluow
ehS .krow t’ndid eh fi ycnargav rof detserra teg dluow ohw yug deroloc A .petsrood
reh no tfel tneserp a ekil ,laed a yllaer saw sihT .sessalgnus eht otni dekool dna taocrevo
rehtael reh fo stekcop eht ni sdnah reh tup ehS ”.syad lareves rof boj siht rof yob thgir
eht rof“ ,reganam lennosrep evarg a gnimoceb ,dias eeL anaL ”,gnikool neeb ev’I“
”.selpoep roloc yllaicepse ,taht od ydobyna ,lleH“
”.ssenisub naelc a tog I .yob ,htuom ruoy hctaW“
”?tihs reggin taht lla dna nippom dna nipeewS ?ahW“
”?retrop a sa ecneirepxe yna tog uoY“
”!aohW !yeH“
”.parc eht tuo tuC“
”.nitar thgir
livic doog a yoJ fo thgiN eht evig ,ffo tekcip eht peek I .liaj attuo yob roloc roop a peek
pleh ,ytinummoc eht fo rebmem a emoceb ydobemos pleh ot ekil yoJ fo thgiN eht ebyam
thguoht I“ .duolc gnimrof a otni werdhtiw senoJ ”.em dlot yehT .em no ffuts troppus fo
naem elbisiv on nargav taht rats annog yeht llet nac I tub ,tey retcarahc a yltcaxe nia I“
”.hctaw ot tnemtsevni na tog I .siht ekil ssenisub a ni toN .sretcarahc ecilop oN .yrroS“
.rab ytpme eht otni tuo ekoms fo tej a tohs dna dias
senoJ ”,yolpme yllufniag ssa ym teg retteb I em llet eH .ecnerefer a emmig ecil-op A“
”?secnerefer yna tog uoY“ .sessalgnus eht ta dekool eeL anaL ”?haeY“
”.repap eht ni esitrevda tog uoy boj retrop taht tuoba emoc I“
II
.moor sih ni xeneelK emos dah eh taht gnipoh
,swollip ruof sih gnoma kcab ylnaw yal eh dna ,desolc dna ,dessorc ,detalid seye ’suitangI
,resolc werg ruf etihw dna nat eht sA .tliuq ’suitangI fo elddim eht ni dednal wohemos
taht kcits a desahc dna ecnef a revo depmuj noitirappa ehT .detnap eH .deppord rae enO
.ekilefil os dekool xeR ”!frA !fooW !fooW“ .niaga ecno yas xeR draeh tsomla suitangI
”!fooW“ .loohcs hgih ni saw eh nehw tep sih neeb dah taht eilloc detoved dna egral eht
fo erugif railimaf eht ,deraeppa noisiv a tsal tA .detartnecnoc dna detalupinam suitangI
.gnisserped oot nworg
yllautneve dah revo lla saw ti retfa niaga yawa meht gnittuP .amexoN fo raj a ,allerbmu
klis a morf cirbaf fo eceip a ,evolg rebbur a ,desu ecno dah eh hcihw seirossecca
lareves moor sih ni neddih llits erew erehT .nameltneg dna ralohcs a ,rehposolihp
dna tsitra na fo rovref dna lliks eht htiw ybboh eht gnicitcarp ,mrof tra na otni
ti depoleved tsomla dah eh emit eno tA .ti ot gnirb ot elba neeb ecno dah eh taht noitnevni
dna ycnaf fo sthgilf eht fo deppirts tca lacisyhp lacinahcem a ylerem emoceb dah
ti ybboh sih htiw sraey neethgie retfa taht yldas tahwemos thguoht eh ,sserttam eht otni
gniggas hcamots evissam sih dna tsehc sih dnuora trihsthgin lennalf der eht htiw ,noitisop
siht nI .od ot tahw ediced ot gniyrt llits yal dna ,ti dleh ,teehs eht otni drawnwod gnitniop
saw taht noitcere llams eht dehcuot suitangI .tceffe lacigoloisyhp emos dah gnicnuob
eht ,llitS .prub llams a ylno dettime eh htuom sih denepo yltnatcepxe eh nehw tub ,taorht
sih ni gnisir hcleb a desnes suitangI ,ylsuorogiv edis sih no nwod dna pu gnicnuoB
”.ysatsce suoigiler ym gnirettahs er’uoY“ .demaercs suitangI ”!yawa og esaelP“
”.emit eht lla ereht
ni pu dekcol od uoy tahw gnirednow neeb I .ebab ,gniyarp uoy lufrednow s’ti kniht I“
.derettum suitangI ”,doG ym ,hO“
”.yenoh ,em rof yraM liaH elttil
a yas retteb uoY .tnedicca eht tuoba em ees ot yadot gnimoc s’osucnaM namlortaP“
.ylirgna derewsna suitangI ”,gniyarp ma I“
.rood desolc eht hguorht deksa rehtom sih ”?yob ,ereht ni tuoba gnilbmum uoy tahW“
”.ytinivid ,hgih no em esiaR .sekops ruoy htaeneb em hsurc ton oD“
.dehcleb suitangI ”,leehw ruoy ot depparts ma I ,sseddog sseldeeh ,dnilb ,anutroF ,hO“
.nepo
evlav eht sserp ot edis tfel sih no revo dellor eh dna ,niaga desolc evlav ’suitangI nehT
.dellik dna derutrot neeb llits dah suihteoB ,yhposolihp sih lla roF .deirrow saw suitangI
.ngis dab a osla saw tnedicca ehT ?drawnwod gninnips yldipar leehw sih saW ?elcyc dab
a fo gninnigeb eht mih tserra ot tpmetta suorcidul eht saW .selcyc ni semoc kcul ruo taht
,leehw a no su snips sseddog dnilb a taht dias dah ,rorepme eht yb denosirpmi yltsujnu
elihw enoitalosnoC eht nettirw dah ohw namoR etal eht ,suihteoB .thguoht laveidem
rof noitadnuof eht dial dah hcihw krow lacihposolihp eht ,eaihposolihP enoitalosnoC
eD ni tpecnoc lartnec a ,enutrof fo leehw ro ,eanutroF ator eht ni deveileb suitangI
tsilaveidem a sA .gnihtemos mih llet ot ,ekilardnassaC ,gniyrt eb thgim evlav cirolyp
sih rehtehw derednow eH .tnemenifnoc sti detneser dna gnieb dna retcarahc dah hcihw
sag ,sag deppart htiw hcamots sih gnillif dna yletanimircsidni tuhs gnippans evlav cirolyp
sih ,lla ta nosaer on tsomla rof gnitaolb neeb dah eh ,tnedicca eht dna tserra detpmetta
eht ecnis tuB .noiger lartnec sih fo noisnapxe dipar erom neve na detaerc ,dnim ot emac
yeht revenehw ,sresiurcinecS dnuohyerG dna yaD siroD .noitamrofeR eht ecnis nekat dah
stneve taht nrut etanutrofnu eht gnitalpmetnoc gninrom eht ni deb ni gniyl elihw detaolb
netfo eH .hcamots detaolb sih ta dekool dna pu trihsthgin lennalf sih dellup suitangI
.yad a ni tliub ton saw
emoR ,ylmlac thguoht suitangI ,revewoH .gnildood htiw yllapicnirp dellif erew lareves
taht dezilaer eh dna ,stelbat eht fo emos ni nettirw dah eh tahw rebmemer neve ton dluoc
eH ;ylhtnom shpargarap xis ylno fo egareva na decudorp dah eh ,krow siht ot detacided
dah eh taht sraey evif eht nI .seirutnec ruof tsap eht rof gnikat neeb dah yrotsih taht
esruoc retsasid eht nem etaretil wohs dluow elzzup detelpmoc eht ;ngised dnarg yrev a
fo elzzup wasgij a otni ytilatnem sih fo stnemgarf eseht gnitide fo ksat eht emussa dluow
eh yad eno tuB .esruoc fo ,deredrosid yreV .yrotsih evitarapmoc ni yduts tnecifingam a fo
sdees eht erew senil delur-ediw dna segap dewolley rieht no taht ylgums thguoht suitangI
,deb eht dnuora sesserddaeh naidnI fo gur a edam taht stelbat feihC giB fo snezod eht
ta gnikooL .skeew ni hcum os dehsilpmocca ton dah eH .thguoht eh ,gninrom evitcudorp
yrev a neeb dah sihT .tuoba derettacs erew taht srehto ynam gnoma roolf eht ot telbat
eht werht eh ,egap eht gnitaroced dehsinif dah eh nehW .ESPYLACOPA siht delebal
dna repap eht ssorca htrof dna kcab licnep eht fo edis eht dehctarcs eH .REBMAHC
SAG detnirp yltaen eh hcihw no xob elttil a dna revlover a werd eh nehT .egap
eht fo mottob eht ta esoon a dehcteks suitangI ,gnidaf yliraropmet yrotsih fo noisiv siH
.KROW OT OG ot
gnivah fo noisrevrep eht htiw decaf saw eh won :eb ot saw ti etaf suoiciv a dnA .etaf wen ’sreiP eb ot erew
tnemevorpmi-fles dna ,noitibma ,ssergorp ,yhcrana ,noitcurtsed ,htaed ;toidi gniloord emos yb rehtegot
gnurts spilc repap ynam os ekil deppans dah gnieB fo niahC taerG ehT ;denediw dah oryg ehT ).repap
telbat no licnep ni nettirw ylno saw ti esuaceb tuo nworht neeb evah llew yam tI .detpecca reve saw ti taht
niatrec yllaer ton ma I ,revewoh ;tfig a sa yrarbil eht ot hpargonom ralugnis siht deliam I :etoN .anaisiuoL
,81 snaelrO weN ,ytisrevinU enaluT ,yrarbiL lairomeM notliT-drawoH ,roolF drihT ,rodirroC tfeL
,mooR kooB eraR ,0591 ,segap 2 ,hpargonoM a ,eporuE yrutnec htneetxis ni sesuba detceles emos fo yduts
A ,llA tI fo emirC ehT :sdnaH riehT no doolB ,.J suitangI ,yllieR eeS( .tseb ta elbanoitseuq llac yam ew taht
sesoprup rof redrO weN eht fo sdrol eht ot nerdlihc sih lles ot nwot ot tnew ,namwolP sreiP ,tnasaep suoip
dna elbmuh ehT .xineohP on esora ereht ytinamuh fo sehsa eht morf tub ,dnah ta saw tsucol eht fo yad ehT
”.tnemnethgilnE ehT“ lepsog suoidisni rieht gnillac ,eporuE fo lortnoc deniag snatalrahc dna stnahcreM
.gnitirw deirruh sih deunitnoc dna flesmih ot dias suitangI ”,enif rehtar si tahT“
.elas eht ot detacided won saw luos eht ot
detacided neeb ecno dah tahW .wol os llef ytinamuh ,hgih os neeb ecno gnivaH .luos sti gniworros ,sivlep
sti gnirutcnup ,osrot sti gnitsiwt ,lluks sti gnihsams ,enobralloc sti gnihsurc ,ytinamuh no denrut dah leehw
s’anutroF ;ssord otni demmid namyrevE dna ,ttekceB à samohT ,dralebA fo sraey suonimul ehT .doog
eno on swolb dniw lli nA .daeha syad live delleps hcihw egnahc fo sdniw deraeppa ereht ,ytinirT dna doG
eurT sti htiw sseneno dna ,ytinu ,ytiliuqnart ,redro deyojne dah dlrow nretsew eht hcihw ni doirep a retfA
.stelbat feihC giB sih fo eno ni gnitirw saw suitangI ”.ecnadnecsa deniag etsaT daB
dna ,ycanuL ,soahC fo sdog eht ,metsys laveideM eht fo NWODKAERB EHT HTIW“
owt
.sniur eht gnoma timov gnittime pac gnitnuh neerg eht was dna
nnA .tS otno renroc eht dnuora nar eh ,flesmih tohs ro bmob a nworht tsuj dah retcarahc
suoicipsus a taht gnipoH .noisolpxe na eb ot demees tahw draeh eh ,pals eht morf
detrams llits hcihw ,keehc sih gnibbur sertrahC nwod deklaw osucnaM namlortaP sA
.yawa dehsad dna ecaf eht
ssorca mih deppals dah nam gnuoy eht tub ,tah s’ydal a gniraew saw ohw taoc hcnert a ni
nam gnuoy a detsocca eh nehT .detserra mih evah ot denetaerht dah nam eht tub ,etteragic
a rof deksa dna tereb a gniraew nam a deppots dah eH .lufepoh dekool dah sgniht eciwT
.eno on derutpac dah eh ,retrauQ hcnerF eht gnisiurc neeb dah eh taht sruoh owt eht nI
.ecrof
eht ffo teg ro pu epahs ot mih dlot dna tcnicerp eht fo tuo mih dehsup dah ohw ,tnaegres
eht erofeb sthgit eht no tup dah osucnaM namlortaP ,ylnrolroF .yad yreve retcarahc
wen a eb ot osucnaM timrep dluow taht ebordraw emutsoc a dah sretrauqdaeh ecilop
taht ,sretcarahc suoicipsus ni gnignirb rof elbisnopser yltcirts eb dluow eh no won morf
taht osucnaM dlot dah eH .tnemhsinup s’tnaegres eht saw emutsoc ehT .srehtom rieht
rof gnitiaw syob dna srehtafdnarg fo daetsni sretcarahc suoicipsus edif anob ,eniuneg
ni gnirb ot mih elbane dluow dias tnaegres eht hcihw emutsoc a ,retaews wolley a dna
sthgit tellab ni desserd teertS sertrahC nwod ylwols gniklaw saw osucnaM namlortaP
.rac detned eht fo edis eht nwod timov dna wodniw a fo tuo daeh sih kcits suitangI
ees ot emit ni tsuj dnuora gninrut ,dedaelp rehtom sih ”,suitangI ,gnihtemos yaS“
.gniretaw erew seye wolley dna eulb ehT .dnuos gniggag a edam suitangI
.tnemdrabmob
lanif eht eb ot demees tahw retfa yldliw deksa yllieR .srM ”?yako uoy era ,yenoH“
.wodniw raer a derettahs noitaroced nori-thguorw fo eceip a dna ,gnivom deppots
,namuh denots a ekil ,rac ehT .sedanerg fo duht yvaeh ,llud eht htiw rac eht fo foor eht no
gnirednuht ,snoitces egral ni gnillaf saw ynoclab eht nehT .latem fo gniparcs dna sdraob
fo gnittilps otni degnahc taht gniretnilps a ,sdaeh rieht revo dednuos doow fo gniretnilps
eht ,devom rac eht sA .drawkcab ylwols dehcni dna sraeg nrow eht detfihs yllieR .srM
”!taolb
ot gninnigeb ma I taht kniht I .deyortsed neeb sah noitsegid yM“ .dehcleb eH ”.levoh
rieht drawot nips lliw uoy ekil stsirotom taht gnipoh llafthgin retfa teerts eht no esaerg
daerps ylbaborp yehT .sraey rof siht ekil ytinutroppo na rof gnitiaw neeb evah gnidliub
a fo kcerw siht nwo ohw elpoep ehT .segrahc sserp ylniatrec lliw enoemoS .enecs
eht morf yawa yllufecarg kcab dna esrever ni otua eht tup dluow I ,gnivird erew I fI“
”?od annog ew tahW“
”.enigami
I ,edis siht no thgildaeh wen a deen llahs eW“ .llaw eht tsniaga desserp saw taht rednef
eht deiduts dna swodniw raer eht fo eno nwod dellor suitangI ”.syad wef txen eht rof
hcamots ym deniur tsuj evah uoy ,revewoH .rehtoM ,derujni er’ew taht kniht t’nod I“
”!tseirp a llaC“
”?won enod uoy evah tahW“ .raer eht morf demaercs suitangI ”!doG ym ,hO“
.gnidliub eht tsniaga dehcnurc htuomylP
eht dna ,edis eno ot yawa llef tsop ehT .ynoclab nori-thguorw a gnitroppus tsop a
otni teerts tew eht ssorca deddiks dna tops gnikrap eht fo tuo depael rac eht ylnedduS
”?yaw thgir eht leehw eht gninrut
er’uoy taht erus uoy erA .efil ym rof diarfa m’I ?won peels dluoc I taht kniht uoy oD“
.niaga kcab dekrej rac eht sa dias rehtom sih ”,pan a ekat dna ereht nwod yaL“
”.meht emalb t’ndluow ylniatrec I .dekover eb ylsseltbuod
lliw ,eno evah deedni od uoy fi ,esnecil s’revird ruoY .kcerw latot a si rac tahT“
.wodniw raer eht fo tuo dekool dna taes eht no pu tog suitangI
.rorrim weiv raer eht ni pac
gnitnuh eht ta gnikool ,dias yllieR .srM ”,suovren em gnikam uoY .suitangI ,pu tuhS“
”.gnola sneppah renwo sti erofeb tops siht
fo tuo gnitteg ni deeccus retteb dah uoY .sub siht dniheb dekrap yltneconni enoemos taht
rac llams eht dehsilomed ylevitceffe evah uoy taht tcepsus I“ .lavorppasid htiw gnitfihs
trepxeni dna dliw s’rehtom sih dehctaw eh ,suoregnad tsom eht saw revird eht ot txen
taes eht taht erehwemos daer gnivah ,tas syawla eh erehw ,raer eht morF .nolemretaw
gnisimorp a fo pit eht ekil gnikool ,wodniw eht ni deraeppa pac gnitnuh neerg sih
fo pot eht tsuj taht os taes eht ni nwod depmuls saw eH .dias suitangI ”!sevren yM“
.raer eht ni nogawskloV eht fo dooh eht ni repmub htuomylP 6491 a fo noisserpmi eht
tfel dna ecalp gnikrap eht fo tuo rac eht ecrof ot gniyrt eciwt bruc eht debmilc yllieR .srM
.stol gnikrap tekramrepus ni dnif ot ysae syawla saw htuomylP ehT .erutaef tseb sti ,srac
rehto eht lla evoba doots foor hgih stI .ylisae htuomylP dlo eht dnuof yeht nnA .tS nO
.teertS nobruoB fo senotsgalf tew eht gnola spets fo nrettap elttil rieht deunitnoc yehT
”.kaeps ot os ,revlis fo seceip ytriht rof doohdlihc ym fo otnemem a dlos tsuj ,lla retfa
,evah uoy dna ,yrgnuh rehtar ma I hguohtlA“ .gnituop ,dias suitangI ”,tsisni uoy fI“
”.smub fo hcnub a yb detarepo lla yehT .yawyna snogaw ytrid meht fo eno attuo gnihton
tae t’ndluow I .emoh teg s’teL“ .egaruoc yreeb tahwemos htiw dias yllieR .srM ”,oN“
”.thguoht a s’tI“
”?seineew tae dna edistuo dnats annog ew dloc dna niar siht lla ni ,yenoH ?sgod toH“
”.sgod
toh gnoltoof dnev yeht taht eveileb I“ .sleehw no god toh a ekil depahs saw tI .renroc
eht ta trac eht ot detniop suitangI ”?gnihtemos tae dna pots ew t’nod yhw nehT“
”.tfel neves tog llits I“
”?uoy
no srallod neetfif eht evah uoy oD .tah taht rof dnif lliw eh sesu etareneged tahw swonk
ssendooG .suoigelircas si ssenisub elohw ehT .eromyna ti tuoba klat t’noD .esaelP“
”.suitangI ,srallod neetfif em evag eh tuB“
”.tsap eht
htiw knil a ,doohdlihc ym htiw tcatnoc a saw tI .ti ot tnemhcatta nekopsnu na dah I“
”.ti
tuoba gnihton dias reven uoY .hcum os ti dekil uoy wonk t’ndid I .suitangI ,yrros m’I“
”.tah taht ot dehcatta
yrev saw I ?dlos eb ot ti detnaw I rehtehw em ksa uoy diD ?yhW ?ti dlos uoY“
”.nam gnuoy taht ot ti dlos I ,hO“
”.rab eht ni tah ruoy tfel uoY“
”.skcolb wef a tsuJ .yenoh ,nnA .tS nO“
”.derit yrev m’I
?rac eht si raf woh ,yaw eht yB“ .dedda suitangI ”,seitilauq namuh lla fo noitagen A“
.dias yllieR .srM ”,namow elbirret a saw tahT“
.esuap ,thgir eht
ot spets kciuq eerht ,esuap ,tfel eht ot spets kciuq eerht :nrettap a depoleved dah gniklaw
riehT .ylisae erom drawedis evom ot demees yeht hguohtla ,ylwols yrev drawrof devom
yeht ,deirt yeht sa hcum sa ,tub ,troppus rof mra s’nos reh koot yllieR .srM ,edistuO
”.enelraD ,klat elttil a evah em dna uoy
s’tel woN“ .taoc rehtael reh ffo koot dna devresbo eeL ssiM ”,tihs fo lluf era srehtoM“
.repap
sih morf pu gnikool ton ,dias mrof gnicar eht htiw nam eht ”,erohw a saw rehtom yM“
”.nwo ym neve toN .srehtom
dekil reven I“ ,dias eeL ssiM ,syllieR eht dniheb desolc dah rood deddap eht retfA
”.htaed fo ssik eht si uoy ekil elpoep morf edarT .ti taeB“ .derewsna eeL ssiM ”,dooG“
”.serehwesle
edart ruo ekat nac eW .detnaw ton ew nehw wonk eW“ ,dias ehs ,eeL ssiM tsap
deyaws ehs sa ,dna reh nevig dah nam gnuoy eht sllib eht fo owt htiw diap yllieR .srM
”.syenrotta ruo morf raeh lliw uoY“ .derednuht suitangI ”!yrebbor yawhgih si sihT“
.dias rednetrab eht ”,srallod thgiE“
”?ewo
sretcarahc eseht hcum woH“ .eveels ’suitangI gnibbarg ,demaercs eeL ssiM ”!tiaW“
”.su ekirts yam ehS .tnadnammoc
izaN a ekil skool namow sihT .rehtoM ,gnola yrruH“ .loots reh ffo bmilc ot dniheb
rehtom sih gnivael ,rood eht drawot gnirebmul ,dedda suitangI ”,era ylniatrec eW“
”.gnivael er’eW“ .dias yllieR .srM ”,yrrow uoy t’noD“
”.eeL ssiM ,seY“
”.tuo owt eseht teG“ .rednetrab eht ta dekool namow ehT ”.rotinaj
a rof gnikool m’I nehw tsuj ereh revolla nekorb parc siht evah ot kcul ym tsuj s’tI“
”.tneserp si rehtom yM“ .niaga dias suitangI ”,nodrap ruoy geb I“
”.staF dna stna tuoba
elpoep uoy dlot ydaerla I .timaddoG .ereh ni cincip a gnivah neeb s’ydobemoS“ ,gniyas
,rab eht no xob ekac ytpme dna nekorb eht ta dekool dna ’mih derongi namow ehT
.dias suitangI ”,nodrap ruoy geb I“
”.sknits ydaerla ssenisuB ?won ereh ni srehtom tog eW ?srehtoM“
.denialpxe enelraD ”,ammom sih gnitaertsim neeb s’yug sihT“
”?sretcarahc owt eseht htiw sloots eht no semag
gniyalP ?huh ,meht htiw sdneirf gib er’uoY“ .dias namow eht ”,enelraD ,uoy tuB“
”.seilf ekil gnikcits neeb ev’yeht tub ,ni emoc yeht
ecnis redluohs dloc eht meht gnivig neeb ev’I“ .dias rednetrab eht ”,sknurd owt tsuJ“
”.tnemtsevni ym niur t’nod elpoep
uoy tuo hctaw ot ,sseug I ,etunim yreve ereh eb attog I .sneppah tahw kool dna gnippohs
og ot ’sruoh wef a rof ecalp siht evael I“ .tsim htiw denetsilg taht taocrevo rehtael kcalb
a htiw derevoc ydob enif reh ,ega elddim gniraen namow euqseutats a saw ehS .rab eht fo
rood etterehtael esuertrahc deddap eht morf deksa namow a ”?ereh no gniog s’tahW“
”!woble yM“ ,depsag dna gniyrc deppots ylneddus ohw
,rehtom sih otni gnihsarc mih tnes tub loots sih morf suitangI hsup ot deirt enelraD
”.gniyrc s’namow roop taht woh
kool tsuJ .nwonk adluohs I“ .dias enelraD ”,yawyna namyzarc gib a ekil kool uoY“
”.rehtoM ,pu teG“
”.sub dnuohyerG
taht tuoba yrots yzarc ruoy ot denetsil andluow I ,retsim ,loorc os saw uoy wenk I fI“
”.taht pots ,rehtoM .suolucidir si sihT“
.ssalg
reeb reh dnuora dehcnelc dnah eno ,rab eht no ,gnibbos ,despalloc dah yllieR .srM
”.ammom roop
ruoy ta kooL .uoy ekil nam gib A“ .suitangI ot dias enelraD ”,demahsa eb athguo uoY“
”.noisivelet gnihctaw esuoh eht dnuora yal si enod s’eh lla neht ecnis dna ,sraey
thgie rof egelloc ni mih peek ot yenom ecnarusni s’yllieR wammarG roop sih lla tneps I“
.enelraD ot denrut ehS .debbos yllieR .srM ”,doog neeb I .egabrag ekil em taert uoY“
”.reeb hcum oot dah ev’uoy taht diarfa m’I .won thgir taht potS“
”.em etaicerppa t’nod uoY“
”?gniyas uoy era tahw ,rehtoM“
”…yob taht rof enod I lla fo kniht I nehW .wonk t’nod
tsuj uoY“ .yrc ot nageb dna ylduol dias yllieR .srM ”,semitemos dab em staert eh ,hO“
.dias enelraD ”,taht ekil ammom ruoy ot klat t’noD“
”’.trams detaudarg‘ yb naem uoy od tahw yltcaxE
.smret ruoy enifed esaelP“ .euqip emos htiw detaeper suitangI ”’,trams detaudarG‘“
”.trams detaudarg suitangI .eerged s’retsam a mih teg
ot sraey erom ruof rof ereht dnuora kcuts eh nehT .egelloc morf detaudarg suitangI“
.dias enelraD ”,noitacude doog a tog uoY“
”.yhporta ot gnitrats senitsetni ym leef dluoc
I dna ,ecno did I .doof dennac tae reven I“ .reh dlot nos reh ”,gnikaeps ma I .esaelP“
.dehgis yllieR .srM ”,niaga pu gnitrats s’woble ym ,droL“
”.luos eht ot gnigamad
yrev yletamitlu si ti taht tcepsus I“ .dias suitangI ”,noisrevrep a si doof dennaC“
”.yvarg
otamot eht htiw ittehgaps taht dna tog yeht ecir hsinapS taht ekil I .hguoht ,ffuts dennac
taht fo tol a desu fo tros I“ .meht dlot enelraD ”,deirram saw I nehw oot kooc ot esu I“
”.snrub ehS“ .yllacitamgod dias suitangI ”,kooc t’nseod rehtoM“
.deksa enelraD ”?huh ,doog kooc uoy teb I“
.reh no kcab sih denrut ohw ,rednetrab
eht dlot yllieR .srM ”,gnitae hsinif I retfa ekac doog emos ekil syawla I ,eM“
.yllufesoprup xob eht ni dnuora dekcip eH
”.egahguor doog eb ot tunococ dnuof
syawla evah I .owt ro nooracam a evah llahs I taht kniht I“ .sbmurc rof tnuh ot ehcatsuom
sih revo eugnot knip ybbalf sih tuo gnidnes ,dedecnoc suitangI ”,ytsat rehtar era yehT“
”.yteirav ytnelP .noitceles doog a tog yehT .ragus ,semloH yb revO“
”.yciuj dna ecin
er’yehT“ .yllieR .srM deksa enelraD ”?ydal ,sekac eniw ecin eseht thguob uoy erehW“
.nooracam a ekat
ot deerga mrof gnicar eht htiw nam eht nevE .rab eht no tuo xob eht daerps yllieR .srM
”.ydnarb htiw
doog rehtar etsat yeht taht enigami I“ .dias suitangI ”,oot ,eno evah llahs I taht kniht I“
.dias yllieR .srM ”,yenoh ,eno evaH“
.suitangI tsap gnikool ,deirc enelraD ”,sekac eniw llems I“
.sevlehs sih no gnihtemos rof gnikool eb ot dedneterp rednetrab ehT
”.oot ,sekac eniw ecin emos tog I .ecin yehT“ .rednetrab eht deksa ehs ”?eno ekiL“
.einworb a eta dna sexob reh ni dehcaer yllieR .srM os ,radar no kcab saw suitangI
”.nwot eht no thgin ruoy gniyojne
eb dluow uoy taht denigami evah dluow I .erehwyna og reven uoy taht gninialpmoc
syawla er’uoY .esoht taE .uoy htiw sekac emos evah uoY ?gnikaeps era I dna enelraD
ssiM taht ees uoy t’naC“ .ylbatirri deksa suitangI ”?enecs a gnikam uoy era ,rehtoM“
.ssalg deggaj ,nworb fo yarps
a otni ekorb ti erehw roolf eht ot elttob reeb reh dekconk dna mih drawot denrut ehS
”.yrgnuh m’I“ .dias yllieR .srM ”,won og attog ew ,suitangI“
”.taht fo kniht tsuJ“ .denway enelraD ”,radar no saw uoY“
”.eguoR notaB
morf yaw eht lla neercs rieht no stod llams gnikam erew I dna revird bac eht taht smees
tI .foorploof rehtar ylsuoivbo si“ ,enelraD gnillet saw suitangI ”,lortap radar ehT“
.rab
eht tfel dna ,taoc hcnert sih htaeneb ylluferac tah eht decalp ,delims nam gnuoy ehT
”.tew dna dloc eht ni tuo erac ekaT“
”.uoy gniteem lufthgiled yltcefrep neeb s’tI“
”?noos oS“
”.nur tsum yllaer I woN“ ,dias dna pu doots eh ,ssalg iriuqiad sih gniniarD
.sllib rallod evif eerht yllieR .srM evag dna tellaw sih denepo nam gnuoy ehT
”.yenoh ,eruS“ .tah eht devomer yllieR .srM ”?yllaeR“
”?neetfiF“
”?siht roF .no emoc ,wA“
”.ti rof srallod net uoy evig ll’I .gnihtolc desu ni relaed a m’I“
”?emoc woH“
”?ti gnilles redisnoc uoy dluoW“
”.noinummoC tsriF sih edam suitangI ecnis siht dah I ,droL ,wA“
”.citsatnaf ylurt s’tI ?tah
taht teg reve uoy did erehw ,yaw eht yB .eiteews ,kroY weN ni egalliV hciwneerG tnaem
I“ .rethgil sih fo kcilc taerg a htiw melaS a til dna dehgis nam gnuoy eht ”,ym ,hO“
”.yrtnuoc eht morf uoy ekil kool t’nod uoY“
”.egalliV eht ni pohs elttil raed a ni ti dnuof I .enutrof a tsoc ti uoy gnillet
dnim t’nod I“ .eveels eht no tevlev eht gnileef ,deksa nam gnuoy eht ”?siht ,hO“
”.tog uoy tekcaj taht ,ytterp erus
s’tahT“ .kcen sih fo kcab eht nwod gnilruc riah eht ta dna trihs lennalf s’nos reh fo kcab
eht ta dekool yllieR .srM ”.netsil t’now eh tub ,sehtolc sih tuoba mih gnillet no peek I“
”.tca sih fo erutan eht enigami ot ton deirt I hguohtla ,ni emac
tsrif I nehw tros emos fo remrofrep a saw eh thguoht I .errazib elttil a si tiftuo siH“
”.ammom raed ,roop sih rof gnitiaw gnidnats tsuJ .gnihtoN“
”?gniod eh saw dlrow eht ni tahW“
”.lla dna eerged s’retsam a mih tog suitangI dna ,haeY“
”?yeht t’nera ,tnamada os syawla era nemeciloP .raed ym ,hO“
”.mih sserra ot deirt ecilop ehT .yadot elbuort
ni saw yob ym dna em“ ,nam gnuoy eht ot dias yllieR .srM ”,traehteews ,wonk uoY“
.reh raeh ot eguoR notaB ni lavirra sih htiw deipuccoerp oot saw nos reh tuB
”.ssalg naelc a tog tsuj I ,suitangI ,yeH .ecin taht t’niA“
.yllieR .srM ta delrans rednetrab eht ”,ssalg naelc a evah ,ereH“
.xetrov eht ni yenruoj sti no
ffo gnitrats saw sub eht sa tsuj nwod iriuqiad eht dna reeb eht demmals rednetrab ehT
”?eno ycips a tog uoY .seirots doog ekil I .enelraD s’eman
yM“ .suitangI ot txen loots eht ot gnivom ,deksa ednolb eht ”?sub eht htiw s’tahW“
”.weivdlrow ym detaerc evah taht
samuart eht ni detseretni eb dluohs uoy ,rehtom a sA .efil ym fo secneirepxe evitamrof
erom eht fo eno saw edir sub taht ,lla retfA .uoy gnirob saw I taht detcepsus yldrah I“
.truh dekool suitangI
”.ereh tog ew ecnis semit ruof ti dlot ydaerla uoY
.thginot erom on sub taht tuoba yrots taht ot netsil t’nac I ,hturt eht uoy llet ot ,yenoH“
”.elgnim ot suoixna yllaicepse ton ma I .revresbo na sa yats ot tnaw did I ,seY“
”.suitangI ,yats ot detnaw eno eht er’uoy ,lleW“
”.elpoep suoretsoperp
eseht gnigaruocne era uoy taht eveileb od I“ .yldloc dias suitangI ”,rehtoM“
”.stit dna ssa emos eeS“ .ecnelis reh ekorb ednolb ehT ”.haeY“
.drawnevaeh seye sih dellor nam gnuoy ehT
”?wohs eht ees dna yats uoy t’nod yhW .syas
suitangI tahw ot dnim on yap t’nod ,wA“ .deksa yllieR .srM ”?siht ekil thgin a nO“
”.yawyna sknahT“ .dehgis nam gnuoy eht ”,nur tsum yllaer I“
”.eixiD rehtona em ekat ll’I kniht I dnA .dellips uoy eno eht rof
,ebab ,knird rehtona uoy yub em teL“ .nam gnuoy eht ta delims yllieR .srM ”.nuf emos
sevlesmeht evah athguo ydobyreve erehw ecalp adnik eht si sihT .owt uoy ,yakO“
”.yas tsum I ,meht gnippord ni thgiled ot smees nos ruoy dnA“
”.ydaerla sgniht dna sbmob
hguone tog eW“ .spil ymaof hguorht dias yllieR .srM ”,sdneirf eb s’teL .won ,yakO“
”.euqsetorg yllatot s’tI“
”.tekcaj ym ta kool tsuJ“ .deppans nam gnuoy eht ”,gniht gib uoy ,hsuh ,hO“
”!taht ekil rehtom devoleb ,raed ym ot klat uoy erad woH“
”.si ti tahw dnatsrednu d’uoy rehtehw tbuod I ,uoy ot ti debircsed I fi nevE“
”.llabwons elppaenip a ekil
skool tI ?gniknird uoy taht s’tahW“ .delesnuoc yllieR .srM ”,yenoh ,tespu teg t’noD“
”.yawyna rab gnorw eht ni m’I kniht I“ .rehtom sih dna suitangI
ta worbeye na dehcra eH .ylirgna dias nam gnuoy eht ”,gnilrad ,thgir lla etiuq s’tahT“
”.knird
yeht dellips tsuj sremotsuc eht fo enO .gar a teG“ .dellac yllieR .srM ”,rednetrab ,yeH“
.tekcaj tevlev neerg-elttob sih no iriuqiad sih dellips nam gnuoy tnagele ehT
”.ni tes ot gninnigeb
ydaerla s’tI .noitpurroc eht hctaw ot yats tsum eW“ .dewolleb suitangI ”?tahW“
.dehcleb dna dias yllieR .srM ”,og retteb ew ,suitangI“
.splug ni
siriuqiad nezorf knard dna smelaS dekomsniahc ohw nam gnuoy desserd yltnagele na dna
,yticapac emos ni rab eht htiw detcennoc demees ohw ednolb desserped a ,mrof gnicar
a gnola regnif sih nar ohw nam a ,yoJ fo thgiN eht ni erew sremotsuc rehto wef A
.ksud dloc eht ni sdnuos
gnihsalps thgils edam ,sreenoitnevnoc dna stsiruot nretsewdim ,sremotsuc tsrif s’gnineve
eht gnignirb sixat ehT .emit emos rof ylidaets gnillaf neeb dah taht tsim thgil eht yb
denepmad steerts eht ni gnitcelfer ,no dna ffo dehsalf sngis noeN .pu thgil ot gninnigeb
saw teertS nobruoB ,edistuO .rab yoJ fo thgiN eht dnuora gnilttes saw thgiliwT
III
.duolc sih fo ycerces eht morf dias senoJ ”!eew-ooO“
.yawa nam dlo gnipeew eht gnidael ,ylkaew dias osucnaM ”,ris ,seY“
”.pu uoy xif ll’eW ?sretcarahc suoicipsus tserra annaw
uoY .uoy htiw wapmarg ekat dna ,osucnaM ,ereh attuo lleh eht teG .wapmarg s’ydobemos
ni gnignirb ,ammom sih htiw dik a tserra ot gniyrT“ .dias tnaegres eht ”!tsirhC suseJ“
”.em tcepser nerrihcnarg yM“ .sraet ni saw xuahciboR .rM ”!esaelP“
”!ssinummoc su llac ot mih hcaet ll’tahT .osucnaM ,rebmun s’rethguad sih teG“
”.sretsis eht htiw gniyduts lla er’yehT ?kniht annog
nerrihcnarg ym era tahW .em teg emoc t’nac ehS .efil elohw ym ni detserra neeb reven
I .sdik reh htiw ysub s’rethguad yM .taht od t’noD“ .dedaelp xuahciboR .rM ”,esaelP“
”.mih teg emoc ot meht llet dna ylimaf sih pu gniR ?ereh
wapmarg ni gnirb uoy did yhw dnA .rehtom sih morf yawa ydobemos tserra ot yrt d’ohw
ecrof eht no yug ylno eht er’uoY“ .demaercs tnaegres eht ”,osucnaM ,netsil ,hO“
”.reh denethgirf namecilop sihT .erofeb nwotnwod meht nees
I .ydal ytterp ,ecin A .ammom sih yllaer saw ehS“ .detpurretni nam dlo eht ”,ris ,oN“
.denethgilne ylneddus ,dias tnaegres eht ”,sretcarahc retrauQ owt ,hO“
”.retrauQ eht otni renroc eht dnuora nur mih dna
ehs dna ,pu dexim gnihtyreve tog dna erots eht tuo emac namow sihT .yawa tog eH“
”?em erofeb ereh gnidnats ton s’eh emoc woH ?osucnaM ,deneppah tahw ,lleW“
.duolc sih nihtiw erehwemos tnemhcated evitnetta ni denetsil senoJ
”.gniraew saw eh pac gnitnuh neerg siht
saw dettops I gniht tsrif ehT“ .enohs seye s’tnaegres ehT .hctac gnihsif a gnibircsed erew
eh fi sa smra sih gnihcterts ,dias osucnaM ”,efil elohw ym ni was reve I tseggib ehT“
”?gib woH“
”.treverp gib taerg A“ .ecnedifnoc wen htiw dias osucnaM ”,seY“
.ylideerg deksa tnaegres eht ”?huh ,trevrep A“
”.treverp gib a ekil dekool eh ,hturt eht uoy llet oT .tsiser
ot detrats eh dna kcehc enituor a ekam ot gniyrt tsuj saw I .retcarahc suoicipsus a ekil
dekool eH .ynnuf desserd nam taf gib a saw eH“ .dias osucnaM ”,yob a t’nsaw eH“
”?od
ot gniyrt uoy erew tahW“ .namecilop elttil naw eht ot denrut tnaegres eht ”?tahW“
”.semloH yb
ammom sih rof gnitiaw yob roop a sserra ot gniyrt saw namecilop sihT .yawa deirrac tog
I .suovren tog tsuj I“ .tnaegres eht dlot xuahciboR .rM ”,dias I gnihtyna naem t’ndid I“
.ekoms fo duolcrednuht taerg a welb dna ylthgirb dias senoJ ”,yakO“
”.pu htuom ruoy tuhS“
”.swehsac ekil neve nod I .htrowslooW
ni klaw’olf taht yb emarf neeb I“ .dias senoJ ”,ssinmwac on ydobon llac ndid I ,yaS“
”.txen uoy ot teg ll’I“
.derewsna senoJ ”,yakO“
.tuo dellac tnaegres eht ”?senoJ ,pu tuhs uoy lliW“
.moor eht ssorca dias orgeN eht ”,eew-oO“
”.ssinummoc era nemecilop lla syas uoy syas osucnaM“
.sdrac elttil eht gnildnah
saw tnaegres eht ylecreif woh gniciton ,yldas dias nam dlo eht ”,ti naem t’ndid I“
”.ssinummoc a mih dellac dna tserra detsiser
uoy syas ereh osucnaM namlortap“ ,dias dna sdrac eht revo dekool tnaegres ehT
.tnaegres
eht erofeb ksed eht no sdrac elttil sih tup dna derewsna eh ”,xuahciboR edualC“
.nam dlo eht deksa tnaegres eht ”?eman ruoy s’tahW“
.ereht gnidnats saw mih detserra dah ohw namlortap ehT .detaes saw tnaegres
a erehw moor eht fo retnec eht ni ksed eht ot pu nam dlo eht denommus namecilop A
”.flessih klaw’olf taht ylborP .stun meht fil ohw
rednow I“ ,flesmih ot dias eh nehT .sdrac elttil eht dna nam dlo eht dna mih depolevne
taht ekoms eulb fo duolc wen a tuo welb dna dengiser etiuq demees orgeN ehT
”.efil rof pu em dnes ot
yrt ylborp htrowslooW .tekcop ym ni ti pils ,gab a yub ylborp yehT .stun meht tog I evorp
ot yrt ylborp yehT .swehsac meht tog nia I wonk yeht hguoht neve ,em eracs ti kniht
klat elttil a ammig ylborp yeht ,eM“ .dias sessalgnus eht ”,og uoy tel ylborp yehT“
.sdrac sih htiw deyalp dna taorht sih deraelc nam dlo ehT
”.rekcufrehtom naeM .ssinmwac a klaw’olf taht kniht
I .ffo em niggard llits ecil-op taht tub ,em no swehsac meht nidnif ydoboN“ .etteragic
eht ta dekcus spil siH ”!aohW .ecnahc a tog nia nam A .ffo em niggard rehtom ecilop
a neht dna ,em nibbarg klaw’olf a ,gniht xen ehT !yeH .bats neeb ehs ekil nimaercs rats
’esuoH tuN‘ eht tuo stun wehsac fo gab a laets tac emos dna htrowslooW ni nuora nidnats
I noonretfa siht ekiL .hguoht ,ssinmwac a rehtom meht fo eno llac ot ekil I .erus rof
won thgir alognA ni eb ssa ym ,ssinmwac a ecil-op a llac I fI .oow-ooO !ssinmwaC“
”’.ssinummoC‘“
”?mih nillac uoy ahw ekiL“
”.eman a namecilop a dellac I ,oN“
”.tellaw ydobemos fil uoy dnA“
”.semloH .H .D fo
tnorf ni dworc a ni gnidnats tsuj saw I“ .ylmulg dias nam dlo eht ”,wonk t’nod yllaer I“
”.nihtemos rof ereh eb attog uoy ,retsim ,tub ,nihton rof selpoep roloc pu nikcip
yeht emit ytnelP .nihtemos rof ereh eb attog uoY .yzarc tahT !aohW ?wonk nod uoY“
”.wonk t’nod I“
”?nam ,ereh uoy emoc woH“ .pu detaolf duolc wen A ”.eruS“
.ekoms fo duolc eht deksa nam dlo eht ”?os kniht uoY“
”.liaj ni ydobreve worht
yehT .yawyna liaj ni uoy worht yehT !doog on uoy od annog ton drac elttil mehT“
.hgiht sih no kcab ti tup dna drac eht dehctans nam dlo ehT
”?’egA redloC‘ ,naem siht ahw ,yeH“ .sdrac eht fo eno rof dehcaer
dnah krad A ”.esle nihtemos pu kniht ,retteb uoY .taht eveileb annog ton yeht ,lleW“
.regna
neddus htiw dias nam dlo eht ”,sthgir lanoitutitsnoc ym fo noitaloiv ni ereh m’I“
”.etarepsed nitteg eb sum ecil-op mehT“ .sdrac s’nam dlo eht
revolla ekoms welb sessalgnus ehT ”?uoy ekil ydobemos ni niggard yeht emoc woH“
.gnihton dias dna ylsuolucitem sdrac sih degnarraer nam dlo ehT
”.nihtreve ot gnoleb sum uoy ,yaS“ .gninnirg ,dias eh ”!aohW“
.sih ot txen hgiht eht no
reissod elttil eht deiduts ,sessalgnus egaecaps dniheb sseleye ,nam kcalb gnuoy A .noigeL
naciremA eht fo rebmem a sa mih gniyfitnedi repap fo pils a dna ,egdab bulC egA
nedloG a ,yteicoS emaN yloH ynulC fo odO .tS eht ni drac pihsrebmem sih ,drac ytiruceS
laicoS sih hgiht sih gnola degnarra yltaen dah eH .luah noonretfa etal eht desopmoc
ohw ,sretfilpohs yltsom ,srehto eht htiw hcneb a no tas nam dlo eht tcnicerp eht nI
II
.swodahs eht otni ffo tnew dna deggurhs rednetrab ehT
”.tog ew seno eht esu nac ew ,lleW“ .dias yllieR .srM ”,emahs a taht t’niA“
.dias rednetrab eht ”,sessalg naelc erom oN“
.detcerroc suitangI ”,ydnarb eno dna reeb enO“
”.sreeb erom owt tnaw eW“
”.siht
ekil ned a ni ecin eb ylbissop dluoc eno oN .smret ni noitcidartnoc a si flesti ni tahT“
”.uoy no emahS .suitangI ,ecin eb ot gniyrt tsuj s’nam ehT“
”.srettam lanosrep tnegru rehtar
gnissucsid era ew ,tcaf fo rettam a sA .won yb ti detacidni evah dluow ew ,noitasrevnoc
ruo ni uoy edulcni ot dehsiw dah ew fI .uoy nopu llac ew nehw evres yltnelis
ot ytud ruoy si tI“ .ylsuoiruf deksa suitangI ”?ylreporp rab eht dnet yldnik uoy lliW“
”.yrots eht fo dne eht teg t’ndid I ?dub ,sub taht no uoy ot deneppah tahw
woN“ ,deksa dna swodahs eht fo tuo emac ohw ,rednetrab eht ot delangis yllieR .srM
”?uoy lliw ,ydnarb a em teg ,gniht eht tuoba denimreted
etiuq er’uoy fi ,revewoH .sessalg eseht morf gnihtemos gnihctac ylbaborp er’eW“
”.rehtona tnaw I ,no emoC .ybab ,eno tsuJ“
”?ecalp nekasrof siht nI !rehtoM“
”.suitangI ,reeb rehtona em knird dluoc I kniht I“
”.sruoh owt tsomla rof yawhgih eht no erew ew ,lla
retfA .sezeens sih fo ycneuqerf eht yb gnigduj ,dloc dab a gnipoleved eb ot deraeppa osla
eH .ylrus rehtar nworg dah dna esnecil sih gnisol tuoba desserped etiuq saw eh ,revewoh
,ereh devirra ew emit eht yB .tekcaj sih em dnel ot hguone sselfles saw revird eht
dna ,srallod ytrof rof snaelrO weN ot em ekat ot deerga taht eno tog yllanif I .ixat a liah
ot gniyrt supmac etalosed taht no gnidnats nezorf tsomla saw I ,esruoc fO .ecalp elbirroh
taht morf yawa teg ot ylno regae ,moorhtab eht morf delf I ,dluoc I sa noos sA“
”.yenoh ,syadawon ydobon tsurt t’nac erus uoY“
”.ralimis tahwemos
dednuos seciov riehT .nosrep emas eht erew ’namriahc‘ eht dna eh taht detcepsus
syawla evah I ,erofeb uoy ot denoitnem evah I sa ,yllautcA .yawa tnew dna tekcaj
eht dnif ot desimorp eH .deneppah tsuj dah tahw denialpxe I rood eht hguorhT .dias
eh os ro ,ecrof ytiruces supmac eht fo rebmem a eb ot tuo denrut tI .htoob eht fo rood
eht ta dekconk dna moorhtab eht deretne enoemoS .maercs ot nageb I os ,feiht sselemahs
eht eusrup ot elbanu saw I ,tnemom eht tA .desolc moortser eht fo rood eht nehT
.spetstoof draeh I .rood eht revo deksihw gnieb tekcaj eht was I ylnedduS .htoob eht fo
rood eht fo pot no tekcaj rebmul eht detser gnivah ,shtoob eht fo eno ni detaes saw I ,etar
yna tA ’.neM ytlucaF‘ rof eno eht eb ot tuo denrut hcihw ,moorhtab tseraen eht ot dehsur
dna sgnilbmar suoniterc sih fo eno fo elddim eht ni eciffo sih morf nar I taht ’namriahc‘
suoirups taht fo ssenssorg etelpmoc eht yb demlehwrevo os saw I ,ees uoY“
.gnihtolc etirovaf ’suitangI
fo seceip rehto lareves htiw gnola aciremA fo sreetnuloV eht ot evig ot detnaw ylterces
syawla dah ehs taht tekcaj rebmul deniats-eeffoc ,elbirroh eht niaga was yllieR .srM
”.seitirohtua reporp eht ot mih troper
llahs I ,ti elots ohw citanul eht dnif reve I fi dna ,dehcatta yllaer neeb reve ev’I hcihw
ot strofmoc erutaerc wef eht fo eno saw tekcaj rebmul tahT .yretnorffe hcus erad dluow
nosrep a sselgninaem os taht dellappa saw I .tekcaj rebmul eht tuoba kramer ykrims
emos edam dna eit a gniraew ton ym tuoba tnemmoc a edam eh nehT .nam sselluos
yllatot a saw eH .spmub etihw llams ni tuo gnikaerb nageb sdnah ym ,tnemtrapeD
erutluC laveideM eht fo namriahc eht was I nehW .boj eht ekat ylbissop t’ndluoc I“
.euc reh sa
sseug gnikat ,yllacitamotua dias yllieR .srM ”,boj eht ekat t’ndid uoy dalg m’I ,lleW“
”.sseug
I ,ssergorp fo lobmys a era hcihw ,selcihev kcatta ot evol yehT .sub eht ta sbmob ssot
thgim skcender larur emos taht diarfa gnitteg saw I ,eguoR notaB raen sllih gnillor esoht
dehcaer dna spmaws eht tfel dah ew emit eht yB .ssyba eht otni gniltruh ekil saw sub
taht ni gnola gnideepS .em tespu evah thgim taht noitatneiro fo retnec a fo kcal eht saw ti
spahrep taht kniht I .efil ym ni snaelrO weN fo tuo neeb reve dah I taht emit ylno eht saw
taht“ ,tseretni rof kool tpar s’rehtom sih gnikatsim ,deunitnoc suitangI ”,esruoc fO“
.sraey eerht rof yrots eht ot
gninetsil neeb dah ehS .reeb eht dna nos reh neewteb derevaw noitnetta s’yllieR .srM
”.gnola lla radar
eht no su gnihctaw neeb dah yeht ,ees uoY .esnecil s’rueffuahc sih yawa koot yeht mih
deppots yeht taht emit driht eht nO .timil deeps yawhgih muminim eht woleb gnieb rof
eciwt mih deppots ecilop etats ehT .mih rof etanutrofnu saw hcihw ,ylwols yrev og revird
eht edam I .semit lareves gag ot gninnigeb flesym tlef I hguohtla ,edir ixat eht gnirud
lli yltneloiv t’nsaw I tsael ta tub ,srallod ytrof em tsoc snaelrO weN ot kcab ixat ehT“
”.ebab ,taht em dlot uoY“
”.sub eht no nruter ot evah dluow dna tekcit pirt-dnuor a dah
I taht dezilaer I .eguoR notaB ni lavirra ym saw tnemom tsrow ehT .neht retteb tlef I“
”.emoh kcab tog uoy nehw kcis yllaer saw uoY“
.splug ni reeb reh gniknird ,yltnesba dias yllieR .srM ”,suitangI ,taht rebmemer I“
”.snigeb dnaletsaw eurt eht ,ssenkrad fo traeh eht stimil ytic
eht fo edistuO .ylbaredisnoc em denethgirf osla snaelrO weN gnivaeL .enihcam lufwa
taht ni edir ot nori fo shcamots dah evah tsum yehT .yrgna rehtar erew sregnessap rehto
ehT .elihw a rof dnuora klaw dna ffo teg em tel ot spmaws eht ni erehwemos sub eht pots
ot dah revird ehT .semit lareves detimov I ?esoht fo eno ni eguoR notaB ot tnew I taht
emit eht rebmemer uoy oD .pu hgih oS .sresiurcinecS dnuohyerG esoht fo eno ni pot no
gnidir si gniht tsrow eht ,esruoc fO .hguone em stceffa rac a ni gnidir neve ,yllautcA“
”.yenoh ,yako s’taht ,wA“
”.enigami I ,erom uoy pleh ot elba eb dluow I ,evird dluoc I fI“
”.elbissop sa hcum sa dloc eht tuo yats ot em dlot eH“
”.elpoep
rehto gnihcuot tuoba leef I woh wonk uoY .taht od ot em tnaw t’nod uoy epoh I“
”.degassam eb attog s’tI“
”?si ti revetahw ro woble ruoy tuoba uoy llet
rotcod eht did tahW .eciov ruoy niarts ot evah t’now uoy taht os siht tfil lliw I ,lleW“
.rehtom sih ot txen edis eht no palfrae eht desiar suitangI
.dias rehtom sih ”,nwod mlaC“
”!yllaeR“
.rab eht
fo dne rehto eht ta swodahs eht otni ffo detfird dna dias rednetrab eht ”,flesruoy tiuS“
”.ereh ni llihc a s’erehT“ .derednuht suitangI ”!t’ndluow I ,oN“
.deksa rednetrab eht ”?ffo pac taht ekat ot ekiL“
.dias suitangI ”,detseretni ylralucitrap ton si nam siht taht erus ma I“
”.emit eno ta stuN .rD eerht ,owt sknird dna nwod flesmih stis eh
semitemoS .esac eht yb ti yub attog I“ .denialpxe yllieR .srM ”,tuN .rD sevol nos yM“
”.oN“
.deksa suitangI ”?uoy od ,tuN .rD dloc a evah ecnahc yna yb t’nod uoY“
.sremotsuc detnawnu nevig tnemtaert eht ,ecivres tsrow s’yoJ fo thgiN eht gnitteg
erew syllieR ehT .pal sih otni reeb ’suitangI kconk ot gnidneterp ,meht erofeb sreeb
eht tes dna niaga deraeppa rednetrab eht ,swodahs eht ni erehwemos srelooc fo gnisolc
dna ssalg fo gnilknit hcum saw ereht hcihw gnirud emit gnol a demees tahw retfA
”.slangis ssertsid tuo dnes ot gninnigeb ydaerla era seirotcaflo yM .hcnets eht fo emos
tuo sretlif ehcatsuom ym doG knahT“ .taorht sih deraelc dna ylduol detrons eH ”.yawyna
yliratnemom ecalp siht diar lliw ecilop eht taht tcepsus I .esle erehwemos deppots
evah thgim eW“ .deniap etiuq dekool eH .yldloc dias suitangI ”,os enigami dluow I“
.nos reh degdun yllieR .srM ”?huh ,thgin ta ereh ni sreppirts tog yehT“
”.su evah ot dalg eb dluohs yehT .sremotsuc ylno eht er’eW .ton yhw ees t’nod I“
”.suitangI ,eerf rof ereh ni tis t’nac eW“
.sreeb eht nepo ot ffo tnew rednetrab eht sa dias suitangI ”,ti knird ton yam I“
”.oot ,eixiD a mih eviG“
”?erusaelp
sih si tahW“ .eciov demussa ,hcir a ni deksa rednetrab eht ”?nameltneg eht dnA“
.rednetrab eht ot dias yllieR .srM ”,54 eixiD a ekat ll’I“
”.taolb yam I“
”.uoy llik t’now tI .suitangI ,reeb a teg ,lleW“
”.noitanimoba na s’tI“ ..rehtom sih dlot suitangI ”,taht knird ylbissop t’nac I“
.dias rednetrab eht ”,tnatsni ylnO“
,”.klim deliob htiw eeffoc yrocihC“ .yldnarg dias suitangI ”,eeffoc a evah llahs I“
”?seY“ ,swodahs eht morf yllacizziuq deksa ,owt eht gnivresbo neeb dah
ohw ,rednetrab A .secaf gnikam dna ylduol gniffins saw eh ;rewsna ton did suitangI
”?ni uoy ekat ot namecilop taht tnaw uoY ?teerts eht no kcab og annaw uoY“
”.nruhc ot gninnigeb si hcamots yM .lufwa sllems ti ,rehtoM ,doG yM“ ,dias dna slirtson
evisnapxe sih daerps suitangI ,rab eht no sexob ekac reh degnarra yllieR .srM elihW
.sloots owt otno debmilc yeht sttub etteragic dna nobruob fo dellems taht ssenkrad eht nI
.sexob ekac eht fo eno htiw rab yoJ fo thgiN eht fo rood eht hguorht mih dehsup ehS
”.nwod
tis dna ereh ni og s’teL“ .ecnabrutsid gnissarrabme na gnitaerc dna wep eht fo tuo gnileer
,htols tuoba nomres eht gnirud niaga ecno despalloc dah dna hcruhc eht ot yaw eht no
eciwt despalloc dah eh yadnuS no ssam ot reh ynapmocca ot mih decrof dah ehs taht emit
tsal ehT .erofeb ti enod dah eH .tniop sih evorp ot tsuj teef reh ta espalloc ylippah yrev
dluow eh taht dezilaer dna ecaf gninedder s’nos reh ta dekool yllieR .srM ”.yakO“
”.egahrromeh a evah ot gniog m’I kniht I .pots tsum
eW .esaelP“ .dehtaerb suitangI ”,I saw ti ,ssenisub sih gnidnim reve saw enoyna fI“
”.yob ,uoy wonk I .suitangI ,em rof gnitiaw saw uoy elihw gnihtemos enod atsum
uoY !ecargsid ehT .suitangI ,srepap eht revo lla eb d’uoY !lufwa eb taht t’ndluoW“
”.ylisae os mih edule ot em timrep lliw eh taht
tbuod ylsuoires I .gnihtemos ro atouq fo tros emos evah tsum eH .em tserra ot denimreted
demees eH .os enigami dluow I“ .ylsuovren deksa yllieR .srM ”?os kniht uoY“
”.tsicsaf dega taht deudbus sah eh sa noos
sa ,stnemom wef a ni su retfa gnimoc eb ylbaborp lliw eh tuB .wonk reven llahs I“
”?yob ,uoy retfa saw namecilop taht emoc woH“
.retrauQ hcnerF eht otni nwod gniklaw
detrats yeht dna ,teertS nobruoB otno renroc eht dnuora mih dellup yllieR .srM
.”?gnirts etul ym evah uoy oD“ .drawrof dellor eh sa pmur nautnagrag ’suitangI
dnuora dewollib sresuort deewt ehT ”.rewols elttil a og t’nod ew fi eb lliw erehT“
”.traeh ruoy htiw gnorw gnihton s’yehT“
”.diarfa m’I ,ega yna ta tnatropmi si traeh ehT“
”.ega ym ta siht ekil gninnur eb atevah t’ndluohs I ?leef I kniht uoy woH .pu tuhs ,hO“
”.rumrum traeh a gnivah m’I kniht I ?tib a nwod wols esaelp uoy lliW“
.kcolc erots tnemtraped eht htaeneb gnilpparg namecilop matnab eht dna nam dlo eht
was dna kcab dekool eH .teertS lanaC nwod yldipar gniklaw detrats dna dworc gnisrepsid
eht hguorht dehsup yeht sa dias suitangI ”,rehtoM ,ti odrevo ot evah t’nod uoY“
”.ssinummoc
eht s’eh ebyam kniht I ,yllanosreP .lla su llik thgim eH .sklof ,nuR“ .dworc eht ot
denrut ehS ”.ybab ,ereh attuo teg retteb eW“ .dias yllieR .srM ”,suitangI ,yzarc s’eH“
”!noitutitsnoC
eht fo noitaloiv a s’tI .revoekat a s’tI“ .dworc eht ot delaeppa nam dlo eht ”!pleH“
”.deyarf yllatot era sevren ym woN“ .nam
dlo eht lortnoc ot yrt namecilop elttil naw eht gnihctaw ,dias suitangI ”!doG ym ,hO“
.taoc eht fo
kcab eht yb ylhguor mih debbarg eH .nam dlo eht ot dias namecilop eht ”,no emoC“
”.ssinummoc lla er’yehT
.aissuR ni ekil tsuJ .yob ruoy tserra ot deirt eH“ .deirc nam dlo eht ”,ydal ,eurt s’tI“
.nam dlo eht dehsup enoemoS .yltnevref derewsna seciov lareves ”!oN“
”?ssinummoc a rof yrasor a yas
uoy dluoW“ .tnemegaruocne gnirepsihw ,yldliw redluohs reh desserac suitangI .dworc
eht ot skramer reh gnisserdda won saw yllieR .srM ”.ecrof ecilop eht rof yrasor a yaS“
.dworc eht morf derewsna namow emos ”,lrig ,hturt eht s’tahT“
”.rae ot rae morf nepo tuc staorht
ruo htiw sdeb ruo ni gniyal eb lla d’eW .ecilop eht tuohtiw daed eb lla d’eW“ .dworc eht
dlot yllieR .srM ”,noitcetorp tog ew doG ym knaht ot thgin yreve seenk ym no llaf I“
.ylirgna dias namecilop eht ”?pu tuhs ot uoy rof yas I t’ndiD“
.dias nam dlo eht ”,ssinummoc lla era ecilop ehT“
”.steerts eht gniklaw mih ekil elpoep tog yeht emahs a s’tI .elbuort
gnikam s’eH“ .namecilop eht ot dias yllieR .srM ”,ereh attuo nam dlo taht teG“
”.gnigaruocne eb dluow rotcod eht morf swen eht taht gniyarp
,uoy rof gnitiaw ,tuoba gnidnats ylpmis saw I“ .cisum teehs fo gab sih htiw nam dlo eht
ot detniop suitangI ”.gnihtyreve detrats ohw eh saw ti taht eveileb I ,rehtoM ,yllautcA“
”?yob ,enod uoy tahw“ ,eciov gnilbmert a ni deksa yllieR .srM ”,suitangI“
.nam dlo eht ot dias namecilop eht ”?pu tuhs uoy t’nod yhW“
”.emit
eht lla dnuora gninnur tuo era syob tsoM“ .dias nam dlo eht ”,mih fo ecin yrev s’tahT“
.dias yllieR .srM ”,spid eseehc suoiciled sekam suitangI“
”.pid eseehc lanoisacco na ekam I ,srobal
yraretil ym morf leer ot snigeb niarb ym nehW .yrutnec ruo tsniaga tnemtcidni yhtgnel
a gnitirw tnemom eht ta ma I ,noitidda nI“ .namecilop eht dlot suitangI ”,tib a tsud I“
”.sitiruhtra
elbirret tog I“ .sexob ekac eht no droc eht htiw gnirts etul eht tsiwt ot nageb ehs dna ,elttil
a gniliaf saw egaruoc laitini reH .dias yllieR .srM ”,emoh ta em pleh atsah suitangI“
”?boj a tog uoY“
.ylgnidnecsednoc dias suitangI ”,ytriht ma I“
.yllieR .srM deksa namecilop eht ”?eh si dlo woH“
.detpurretni nam dlo eht ”,ssinummoc eht s’tI“
”.sgniht esoht tuoba swonk ehS .evol
tsol ym ,ffokniM anryM tcatnoc tsum eW“ .wap eht htiw redluohs gnipoord s’rehtom
sih gnizeeuqs ,devresbo suitangI ”,noinU seitrebiL liviC eht rof esac a ylraelc si sihT“
”.mih tserra ot yrt yeht dna ammom sih rof
gnitiaW .nwot siht ni gninnur tog yeht elpoep fo dnik eht lla htiw nerrihc roop no gnikcip
ssenisub ytnelp tog uoY“ .swap eguh sih fo eno htiw riah deanneh s’rehtom sih dettap
suitangI .namecilop eht deksa yllieR .srM ”?dlihc roop ym od ot gniyrt uoy tahW“
.dias nam dlo eht ”,yob reh sevol ehS“
”?em rof noitceffa reh ees uoy t’naC“ .dias suitangI ”,dlihc reh m’I esruoc fO“
,suitangI morf gnirts etul gnizzihw eht dehctans yllieR .srM
”?nos ruoy ereh siht sI“ .dias namecilop eht ”,ydal ,mih gnihcuot ton m’I“
”.yob ym ffo sdnah ruoy ekat ,yeH ?won enod uoy
tahW ?ereh no gniog s’tahW !suitangI“ ,dias yllieR .srM ,elpoep eht hguorht gnihsuP
”.dezies neeb ev’I .noos oot tnemom a toN“ .dellac eh ”!rehtoM“
.tnemec fo sexob erew yeht fi sa stcudorp yrekab eht gniyrrac erots tnemtraped eht fo
ybbol eht fo tuo ylwols gniklaw rehtom sih was suitangI elpoep eht fo sdaeh eht revO
”.oot
,tramS .sretsis eht htiw gniyduts lla nerrihcnarg xis tog I“ .dias nam dlo eht ”,ma I“
”.wapmarg
s’ydobemos yllorp s’eH“ .demaercs namow a ”,poc ytrid uoy ,enola nam dlo taht teL“
”.tnemtrapeD noitaerceR snaelrO weN eht yb derosnops
bulC egA nedloG eht fo rebmem a m’I“ .deirc nam dlo eht ”,em sserra t’nac uoY“
”.ssinummoc a gnillac
uoy ohw tuo hctaw retteb uoY .oot ,ni uoy ekat ll’I“ .gnirts etul eht fo gnihsal eht diova
ot deirt eh elihw nam dlo eht deksa namecilop eht ”?ssinummoc a em gnillac uoy erA“
”.ssinummoc eht s’tI .siht ekil reven saw ytic eht ,uoy gnillet m’I“ .niaga
nam dlo eht saw tI ”.semloH .H .D yb ammom sih rof tiaw neve t’nac yob doog A“
”.tcnicerp eht ot gniog er’eW“
.thgis ni namlortap ciffart on saw ereht dna ,bom a fo gnihtemos otni gninrut saw dworc
ehT .ecnedifnoc-fles gninaw htiw suitangI ot dias namecilop eht ”,em htiw emoc uoY“
”.egartuo
siht ot ssentiw raeb lliw uoy fo lla taht epoh I“ .ylithguah dias suitangI ”,uoy knahT“
”.ammom sih rof gnitiaw
s’eH .yob doog a s’eH“ .dedda nam dlo na ”,teertS nobruoB no sreppirts eht teg oG“
.dworc eht morf dias eciov a ”,enola yob eht teL“
.gnituohs saw suitangI ”,royam eht tcatnoc llahs I“
.yltneloiv tuoba gnibbob saw ,elpoep fo elcric eht fo suidar neerg eht ,pac
gnitnuh eht erots tnemtraped eht erofeb demrof dah taht dworc eht fo retnec eht nI
.derewsna yllieR .srM ”,em gnillik s’woble ym ,droL ,hO“
”?huh ,ekac sih sekil yob ruoY“
”.ekac attuo nur ew fi ytsan steg suitangI ?oot ,sekac eniw
nezod a flah emmig annaw uoy ,kooL“ .yldetseretnisid dias yllieR .srM ”,os sseug I“
”.emit tog s’eh ,lleW“
”.pooc eht welf dah eh dneirf lrig elttil ehT .tcepsorp a mih tog neve t’nia eH“
.xob a ni sekac
eht gnittup saw ehs elihw dias zenI ssiM ”,deirram saw eh em dlot uoy thguoht I tuB“
”?xim ycnaf meht fo nezod
owt emmig annaw uoy ,traehteewS“ .yldas dias yllieR .srM ”,al al ,hE ?suitangI“
”.suoicerp ,deirram saw eh thguoht I“
”.erom on moorhtab
nwo ym ni teg yldrah t’nac I .gnol yad lla but ruo ni dnuora gnitaolf s’yob yM“
”.retaw gnilreb alluf but toh a ni flesmih tes og mih ekam
eW .taht tog s’appop dlo roop yM“ .yhtapmys eniuneg htiw dias zenI ssiM ”!on ,wA“
”.woble ym ni sitiruhtra tog I .ykcul taht saw I thsiw I ,droL“
”.teef ym s’tI .flesym toh os leef t’nod I“
.sekac reh tuoba togrof dna esac ssalg eht revo denael zenI ssiM ”.emahs a taht t’niA“
.yllufhturt derewsna yllieR .srM ”,toh os toN“
”?gnilrad ,gnileef uoy woH“ .deksa zenI ssiM ”?gnikam uoy woh ,yeH“
”.ebab ,ereh revO“ .ocixeM fo fluG eht raen nekoboH taht ,snaelrO weN ni ylno
yesreJ weN fo htuos srucco taht tnecca taht ni dellac yllieR .srM ”,zenI ssiM ,hO“
.ydalselas eht tcartta
ot esac ssalg eht no deppat ehs ,sreward dewolley ,htommam s’nos reh gnibburcs fo sraey
ynam morf defahc ,sregnif reh fo eno htiW .snooracam fo esac ssalg a tsniaga tsaerb
lanretam reh gnisserp tnemtraped yrekab eht ni saw yllieR .srM ,semloH .H .D edisnI
.mrof ot
gninnigeb saw sreppohs detseretni fo elcric a taht gniciton ,deirc suitangI ”!taht ekaT“
.dias namecilop eht ”,yeH“
.rae eht no mih deppihw gnirts etul gnilgnad ehT .cisum
teehs eht htiw pac sih no kcurts saw dna mra eht yb suitangI debbarg namecilop ehT
”.em
gnirehtob fo ekatsim eht ekam t’nod tub ,uoy htiw melborp emirc eht ssucsid ot rovaedne
llahs I ,tnemom a evah uoy fI .tfarg yb detcetorp llew oot ylno era mohw fo lla ,snaibsel
dna ,sgubrettil ,sedaj ,sduarf ,srehpargonrop ,stsinano ,stsihsitef ,stcidda gurd ,setimodos
,scilohocla ,stsirhC-itna ,stsinoitibihxe ,setutitsorp ,srelbmag sti rof suomaf si ytic sihT“
.erots eht fo tnorf ni dworc eht revo dewolleb suitangI ”?dlrow dezilivic eht fo latipac
eciv tnargalf a si ytic siht nehw em ssarah ot tnemtraped ecilop eht fo trap eht ti sI“
”?lacol uoy erA“ .elttil a kcab werd namecilop ehT ”?taht s’tahW“
”.etul ym rof gnirts a s’tI ?diputs ,si ti kniht uoy od tahW“
”?gab ruoy tuo gnignah siht s’tahW“
”.rehtom ym rof gnitiaw ma I ?yawa og yldnik uoy lliW .evird t’nod I“
”.esnecil s’revird ruoy ees em teL“
”?uoy era ohW“ .pac eulb eht no egdab eht nopu nwod dekool suitangI ”?tahW“
.deifitnedinu yllaiciffo saw suitangI
taht depoh taht eciov a ni deksa namecilop eht ”?retsim ,noitacifitnedi yna tog uoY“
.cisum teehs
fo gab ’suitangI ta dekculp namecilop ehT .reknat ylloow taerg a no ni gniorez seodeprot
ekil dworc eht hguorht mih drawot devom seye suotevoc dna das owt eht ,ytinamuh
dedroffa emag llabesab elttil eht hcihw thgiled eht gniredisnoc saw suitangI sA
.lartneC sionillI eht yortsed dna ekirts lio og yltneuqesbus dluow
ohw seeyolpme daorliar ,sreppihs morf smialc egamad htiw reverof daorliar eht niur ot
denimreted seeyolpme daorliar laturb yb demiam ro deppihc gnieb saw sreyalp elttil sti fo
enon taht ,tnempihs ni deldnah ylluferac gnieb saw emag llabesab eht taht depoh suitangI
.seirotcaf gnikoms yltnenamrep dna spohs riaper tneiciffe htiw detaicossa suitangI
eman esohw ytic rehto emos ro ogacihC ro eekuawliM ekil ecalp emos ot tnes eb ot evah
thgim ti ,revewoH .os ylbaborP ?snaelrO weN ni enihcam eht riaper ot elbissop ti saW
.erised dna epoh htiw gninihs seye das owt ,srallip ’semloH
.H .D fo eno dniheb morf mih gnihctaw ylirgnuh erew taht seye owt eht eciton ton did
erofereht dna mih dnuora elpoep eht dna teertS lanaC fo ytilaer lacisyhp eht morf gnieb
sih dehcated suitangI ,enihcam llabesab erutainim eht fo etaf eht nopu gnitartnecnoC
.ti
gnikcik yb enihcam llabesab eht nekorb flesmih dah suitangI taht tseggus ot hguone esab
neeb dah elpoep edacrA ynneP eht hguoht neve ,lekcin sih denruter dah tnemeganam eht
,tnemugra emos retfa ,dna krow ton dluow rettab eht ti deyalp dah eh taht emit tsal ehT
.deriaper gnieb ylno saw ti spahreP .enog emag llabesab lacinahcem erutainim eht dnif ot
detnioppasid neeb dah eH .dellatsni neeb dah semag wen yna rehtehw ees ot teertS layoR
no edacrA ynneP eht otni derednaw dah eh nehT .etul sih rof gnirts wen a dna tepmurt
sih rof s’nielreW ta cisum teehs emos thguob dah suitangI ,sitirhtra reh tuoba gniees
s’rotcod eht ta saw ehs elihw dna ,htuomylP dlo eht ni nwotnwod mih nevird dah ehS
.ecalp reh ni reh peek ot dah netfo eH .noisufnoc ,tsael ta ,ro ecnatneper
ot rehtom sih ecuder ot dengised snoitasucca dedrow ylluferac wef a gnihsilop saw
eh ydaerlA .evif tsomla dias kcolc semloH ehT .teertS lanaC fo toof eht ta ippississiM eht
revo dnecsed ot gninnigeb nus eht was eh ,pu gnikooL .ssensselthguoht reh fo ecnedive
sa rehtom sih ot stoob gniglub esoht fo thgis eht reffo ot deraperp saw eH .nellows
kool deedni did teef ehT .teef sih drawot seye ralugnis sih denrut suitangI ,siht yfirev
ot fi sa ,dna ,stoob tresed edeus nellows sih morf tsrub ot ydaer saw gnieb elohw sih
fi sa demees tI .leef ot gninnigeb saw eh trofmocsid eht deredisnoc eh yllapicnirP .rehtom
sih rof gnitiaw neeb dah eh taht elihw gnol eht detalpmetnoc eh ,degnarraer suhT .smaes
dna snottub nopu ekorb taht sevaw ,lennalf dna deewt eht htaeneb gnilppir hself fo sevaw
tnes suitangI ,noihsaf enitnahpele ,gnirebmul sih ni rehto eht ot pih eno morf gnitfihS
.efil renni hcir a detseggus dna ,esurtsba revewoh ,sdradnats lacirtemoeg dna lacigoloeht
yna yb elbatpecca saw tiftuo ehT .ralloc dna palfrae neewteb niks yllieR desopxe
dedraug relffum eht elihw yrassecennu tekcaj a edam trihs lennalf dialp ehT .suitangI
dehtoos taht ria elats ,mraw fo stekcop deniatnoc skoon dna staelp riehT .noitomocol
eerf yllausunu dettimrep dna elbarud erew sresuort deewt suonimulov ehT .sdloc daeh
detneverp pac gnitnuh ehT .ylbisnes dna ylbatrofmoc desserd saw flesmih suitangI
.luos
s’eno nopu stbuod tsac neve dluoc ti ;yrtemoeg dna ygoloeht fo kcal s’nosrep a detcelfer
ylno evisnepxe ro wen gnihtyna fo noissessoP .ycneced dna etsat tsniaga sesneffo
deredisnoc ylreporp eb ot hguone evisnepxe dna hguone wen erew ,deciton suitangI
,stiftuo eht fo lareveS .sserd ni etsat dab fo sngis rof elpoep fo dworc eht gniyduts
,erots tnemtraped semloH .H .D eht ta kcolc eht rednu gnitiaw elpoep rehto eht nopu
nwod dekool seye wolley dna eulb suoilicrepus s’yllieR .J suitangI pac eht fo rosiv neerg
eht rednu wodahs eht nI .sbmurc pihc otatop dna lavorppasid htiw dellif sdlof elttil otni
knas ,srenroc rieht ta ,dna ehcatsuom kcalb yhsub eht htaeneb dedurtorp spil desrup ,lluF
.ecno ta snoitcerid owt gnitacidni slangis nrut ekil edis rehtie no tuo kcuts ,sevlesmeht
srae eht ni werg taht seltsirb enif eht dna riah tucnu dna srae egral fo lluf ,spalfrae neerg
ehT .daeh a fo noollab yhself eht fo pot eht dezeeuqs PAC GNITNUH NEERG A
eno
ANAISIUOL FO LRAE EHT
,gnilbeiL .J .A
.aes ,detpurretni hguoht
,suoenegomoh a mrof ocixeM fo fluG dna naebbiraC ,naenarretideM ehT .citnaltA htroN
eht dehcuot reven taht dlrow citsinelleH a fo tibro eht nihtiw si snaelrO weN ,ecnirP
-ua-troP dna anavaH ekiL .roiretni eht ni ecalp yna elbmeser nac yeht naht erom rehtona
eno elbmeser stropaes lla hguohtla ,kroY weN seod ti naht erom airdnaxelA naitpygE eht
ro turieB ro ,selliesraM ro aoneG selbmeser snaelrO weN .thguoht I ,oot ,dluow eH
”.dednal I sa noos sa ereht emoh ta eb d’I erus m’I
tub ,ylatI ro eceerG ot neeb reven ev’I .naenarretideM er’eW .taht no thgir er’uoY“
.snaelrO weN no ti desopmi nattahnaM ot tnecca eht thguorb taht skcots
emas eht taht si ,tcepxe thgim uoy sa ,nosaer ehT .egufer nekat sah ,nattahnaM ni tcnitxe
,noitcelfni htimS lA eht erehw ,dnalsI gnoL ,airotsA dna ,ytiC yesreJ ,nekoboH fo tnecca
eht morf hsiugnitsid ot drah si taht ,draW drihT hsirI dna namreG eht htiw ylralucitrap
,snaelrO weN nwotnwod htiw detaicossa …tnecca ytic snaelrO weN a si erehT
YCREP REKLAW
.sredaer fo dlrow a ot elbaliava edam tsael ta si ydemocigart namuh suoutlumut
nautnagrag siht taht erus ekam tub ti tuoba od nac ew gnihton si ereht dna ,ton
si eh tuB .gnitirw dna llew dna evila ton si elooT ydenneK nhoJ taht ytip taerg a si tI
.deined neeb evah ew krow fo ydob eht si ydegart rehtonA .owt-ytriht
fo ega eht ta 9691 ni edicius sih — rohtua eht fo ydegart eht si koob eht fo ydegart ehT
.flesti koob eht gnidnetta ydegart
eht ro serutnevda citanul dna segar suoesag taerg s’suitangI fo traeh eht ta ydegart
eht morf — morf semoc ssendas eht erehw swonk etiuq reven enO .das osla si tI
.ti ot resolc eb dluow aidemmoc ;ti ebircsed retteb dluow snoisnemid naiffatslaF
fo ecraf gnilbmur taerg A .taht naht erom laed taerg a si levon siht dna ,koob ynnuf a
ylpmis seilpmi taht esuaceb — si ti ydemoc hguoht — ydemoc drow eht esu ot etatiseh I
.dlrow nredom eht ni ”ygoloeht
dna yrtemoeg reporp“ a fo kcal eht ot esnopser ni sesolc yllacidoirep evlav cirolyp
siH .smelborp lanitsetni-ortsag htommam yb emocrevo ,detaes si eh erehw moor s’nem
ytlucaf eht ni nelots si tekcaj rebmul sih erehw ,eguoR notaB ta USL ot spmaws eht
hguorht yarof dliw a sekam eh ecnehw snaelrO weN ot detropsnart ,top ot enog saniuqA
na enigamI .semit nredom fo sessecxe detrossa eht dna ,stnatsetorP ,slauxesoreteh
,slauxesomoh ,duerF — ydobyreve tsniaga raw nam-eno dna tpmetnoc suorednuht
sih ,staolb nautnagrag sih htiw redaer eht leper dluohs ohw ,nottulg ,ffo-foog ,taebdaed
,eugoloedi ,lautcelletni ,flesmih yllieR suitangI si tnemeveihca tsetaerg s’elooT tuB
.yslertsnim
sutsaR fo ecart tsael eht tuohtiw ssenlufecruoser dna tiw esnemmi fo retcarahc
cimoc brepus a ,elbissopmi-raen eht deveihca sah elooT mohw ni kcalb eno dna — setihw
cinhte sti ,hceeps ddo sti ,sdoohrobhgien yaw-eht-fo-tuo sti ,steerts kcab sti ,snaelrO weN
fo seitiralucitrap eht fo gniredner sih si levon s’elooT fo eutriv ressel a snaem on yB
.ecneirepxe ym ni yrots lrig-steem-yob rehto on ekil si suitangI dna anryM neewteb
sneppah tahW .xes sdeen eh skniht ,xnorB eht fo ffokniM anryM ,dneirflrig siH
.cigol eiree nwo sti ,s’etoxiuQ
noD ekil ,sah hcae tey ;retsasid nwolb-lluf a ,erutnevda citanul a otni setalacse yldipar
boj hcaE .sboj fo noisseccus a ni ,seod eH .krow ot og ot sdeen eh skniht rehtom siH
.evitcevni htiw stelbat
feihC giB fo snezod gnillif si snoitatcure dna ecnelutalf fo seruzies citnagig neewteb
ohw ,snaelrO weN ni teertS elponitnatsnoC no moordeb kcab a ni ,trihsthgin lennalf
sih ni gniyl ,ega nredom eritne eht tsniaga tlover tneloiv ni si ohw — eno otni dellor
saniuqA samohT esrevrep a ,etoxiuQ noD taf a ,ydraH revilO dam a ,yranidroartxe bols
— fo wonk I erutaretil yna ni rotinegorp tuohtiw ,yllieR suitangI si etar yna ta ereH
.nwo sih no yrevocsid eht ekam redaer eht tel
retteB .tnemrednow ni daeh ym ekahs ,duol tuo hgual ,nirg ,epag em edam tsrif tahw yas
ot noitatpmet eht tsiser llahs I .doog os saw ti taht elbissop ton saw ti ylerus :ytiludercni
na yllanif dna ,tnemeticxe gniworg a neht ,tseretni fo elkcirp a htiw neht ,tiuq ot
hguone dab ton saw ti taht gnileef gniknis eht htiw tsriF .no dnA .no daer I esac siht nI
.gnidaer peek ot evah dluow I taht os ,hguone
doog tsuj eb thgim ro ,hguone dab eb ton thgim eno siht taht saw raef ylno yM .seciffus
netfo hpargarap tsrif eht deednI .taht tsuj od nac I yllausU .rehtraf on daer ot ,ecneicsnoc
doog ni ,em rof hguone dab eb dluow yeht taht dna segap wef a daer dluoc I taht —
deniamer epoh eno ylno ;ti fo tuo gnitteg on saw erehT .tpircsunam ytfeh eht em gnidnah
eciffo ym ni doots ehs taht ssap ot emac wohemos ti dna ,tnetsisrep saw ydal eht tuB
.nobrac elbadaer ylecracs ,deraems yldab a saw ,tuo denrut ti sa ,taht dna ,taerg
saw dias ehs taht tpircsunam a daer ot evah ot ,lla fo tsrow ,dna tsilevon daed a fo rehtom
eht htiw laed ot :ti ylerus saw siht ,od ot tnaw t’ndid I gnihtemos saw ereht reve fi dnA
.od ot tnaw t’nod I sgniht fo tuo gnitteg ta doog yrev emoceb evah I sraey eht revO
.dias ehs ,levon taerg a si ti esuaceB .reh deksa I ?taht od ot tnaw I dluow
yhW .ti daer ot em detnaw ehs dna ,levon gib a ,seitxis ylrae eht gnirud levon eritne na
nettirw dah ,daed saw ohw ,nos reh taht saw tI .ssalc ym otni teg ot detnaw dna levon a fo
sretpahc fo elpuoc a nettirw dah ehs taht ton saw tI .suoretsoperp saw desoporp ehs tahW
.em ot nwonknu ydal a morf sllac enohpelet teg ot nageb I 6791 ni aloyoL ta gnihcaet
saw I elihW .ti htiw retnuocne tsrif ym fo llet ot si — tsrif eht naht erom neve em sdnuotsa
ti fo gnidaer driht ym no hcihw — levon siht ecudortni ot yaw tseb eht spahreP
DROWEROF
”GNITREVID DNA LAROM ,STCEJBUS SUOIRAV NO STHGUOHT“
tfiwS nahtanoJ–
.mih tsniaga ycaredefnoc ni lla era secnud
eht taht ,ngis siht yb mih wonk yam uoy ,dlrow eht ni sraeppa suineg eurt a nehW
)0891( ELOOT YDENNEK NHOJ yb
SECNUD FO YCAREDEFNOC A